Kiki's Delivery Service - "If I've Been Enveloped in Tenderness" Romaji + English Lyrics #43
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 18 ต.ค. 2024
- This is from Kiki's Delivery Service OST! I hope you enjoyed the video. I am in love with this song ♥
I DO NOT MAKE ANY MONEY OFF OF MY VIDEOS. I MAKE THEM FOR PURE ENJOYMENT AND ENTERTAINMENT.
Picture: i.imgur.com/sH...
Lyrics: www.animelyrics...
Transliterated by The Prof
Translated by KogeJoe
Feel free to request a video!
Please note: If I end up posting a video you have requested, there's a chance that it'll get blocked in some countries or world wide. I can't do anything about it, and I'm sorry if this does happen!
![[Vietsub/歌詞付き] 君をのせて - Kimi wo nosete](http://i.ytimg.com/vi/oa9y4HbNKcw/mqdefault.jpg)
Idk why, but at the end of this film, I just felt like crying....this song brought such beautiful feeling along with sadness.
this is partly because she doesn't understand Jiji anymore. Something Miyazaki added and the author of the novel wasn't happy at all about it
@@yoruneko34 wow, I had no idea that it was added, and not part of the original novel. That is so interesting. I was really confused as to why she couldn't understand him even at the end.
same!! I saw it for the second time (now with my sister) yesterday and I had the same sensation of longing and happiness I had the first time, but I never had looked up the lyrics and I cried a bit more, BEAUTIFUL song!
@@MechaDray Miyazaki mentioned that Kiki losing her ability to talk to Jiji was a symbol of her maturity & growth, while when she was younger and more childish she had the ability to communicate with him. When we grow and gain wisdom, we lose things along the way, that’s just part of life. ☺️
This entire movie is nostalgia personified for me. It's beautiful and fun and hauntingly real
Kiki had some of the best "feel good" songs of all the Ghibli films.
True
I think Kiki is the most "positive" and feel-good film from Ghibli.
Ghibli was the best studio of anime!
So tru 😍
00
Kiki delivery service is my favorite Ghibli movie, when I watch it always makes feel like I’m free flying around with no problems. And when she lost her powers it reminded me when I can’t draw or lost the ability to draw. This song also makes me feel free. I wrote a little bit to much xd
All you said is EXACTLY how I feel :0 And rouge no dengon makes me wanna live my life to the fullest !
Waw amazing coincidence! OW0
Kiki's delivary service is my favorite ghibli too *^* and I know that art-block is a big problem ;^; I Feel exactly the same things when I watch this moovie *^* If you are OK can I see your art ? I am an artist too uwu
@@aaathoms oh, sure! I’ve been posting some in an Instagram account, I’ll put it here ^^ @takoyaki_draws_2005
That was mostly me through the years from age 10-14
Mine too!
The guitars to me are the best parts of the song. They blend in nicely. It’s not too over-the-top, and very mellow and easy.
IKR!!! And the sway of the electric guitar too!
The guitarist is Shigeru Suzuki, and he belonged to a band called Tin Pan Alley.
@@tmj9734 Could have sworn it was Johnny Marr!
@@thethrashpanda Johnny Marr was 11 years old when this was recorded ：）
Concordo com você ❤
This song was released in 1974. 15 years later, it was adopted in the movie.
Yumi Arai is the name of the artist, the Shazam says
japanese fleetwood mac
HIkokigumo was 1973 and used in Kaze Tachinu FORTY years later
@@joseramalho3297 this is her maiden name, few years later she married her producer and became Yumi Matsutoya and that's how she is known since then
@@yoruneko34 thanks for the info.
Sometimes I just don't want to grow up. I feel like I'm not ready yet. When I entered my first year of university I was overwhelmed. I was in a new town, new place, new people to meet. And all on my own. University was a lot different than high school and way out of my comfort zone. When I came home on the first day of school I decided to watch Kiki's Delivery Service again. And it helped me, so so much, having a character I could relate to in those hard times. I saw my future a little more brightly thanks to this movie. ❤️
So relatable. My first year at university was a bit overwhelming sometimes...
This happened to me when I was 14 and I moved to the main city to study specialized high school, living alone. Wish I had seen Kiki then!
My situation will soon be like yours either for the better or for the worse (except I’m not going to uni). Good luck
Omg im currently in the same situation and i can totally relate...
Same here neechan
This song always makes me emotional because I remember watching this movie my first night at college. I wanted to make myself feel better after saying goodbye to my parents. It was really hitting me that I was going to live in a different state than my family and since I didn’t have WiFi yet this was one of the only movies I had on my laptop.
It's a great movie! Good choice. One of my all time favorites. Every Studio Ghibli Miyazaki Hayo production ranks highly on my list of top movies. 🎀...❤&✌🏻
@@paulmiruzzi9994 I love it too
❤❤
How are you in college so far?
I watched this for the first time as I'm reaching the end of college. I had a really rough week and I felt really burnt out. I had a lot of self doubt and worry for the future, but then my dad put on this movie ☺️ I could relate a lot! And it was very calming 😁 I hope your college experience goes well!
Wanna smile and cry at the same time. Its so beautiful!
😚🕊🌺🌝☀️🙏
I'm a grown man, but every time I hear this song, I feel like crying. I don't know how to explain. it's not sadness, but this song is so beautiful that it makes me want to go to this beautiful world of the cartoon. Well, good vibes to everyone from Brazil. Peace out!
Thank you🙏
Concordo 100%, um abraço irmão!
Caramba, um brasileiro. Eu entendo o que quis dizer cara. Esse filme tem uma beleza inexplicável.
Tamo junto, irmão
Thanks man, heard it in 2003, age 13, kept me sane admittedly at my worst times in the Bush II years
please don't ever delete this video it's my daily serotonin
This is my favorite Ghibli movie. I watch specially the last scene when she says despite feeling sad sometimes, she likes the city she is in. Also, the music is perfect. Love it.
In the version I watched I guess it said she was homesick...but I like your version better
The best part about this movie is that it doesnt push you to feel better, or to forget about bad feelings. It acknowledges the bad feelings, its life, it has ups and downs and over and outs, but we should just go on and enjoy the good times. Enjoy the good times and learn with the bad ones.
なんだこの透き通った声は
これだよこれ！！これが聞きたかった！耳が癒される〜
This song reminds me so much of my childhood. So beautiful and wholesome 💖💖💖
Qual e o nome desta musica ?
小さい頃は神さまがいて
不思議に夢をかなえてくれた
やさしい気持で目覚めた朝は
おとなになっても 奇蹟はおこるよ
カーテンを開いて 静かな木洩れ陽の
やさしさに包まれたなら きっと
目にうつる全てのことは メッセージ
小さい頃は神さまがいて
毎日愛を届けてくれた
心の奥にしまい忘れた
大切な箱 ひらくときは今
雨上がりの庭で くちなしの香りの
やさしさに包まれたなら きっと
目にうつる全てのことは メッセージ
カーテンを開いて 静かな木洩れ陽の
やさしさに包まれたなら きっと
目にうつる全てのことは メッセージ
I loved this song instantly when I first heard it in the movie. Now that I know it is about manifesting and universal love I can only appreciate it even more.
I was able to reflect and relate to this film, Kiki's delivery service. Well, it is a story of growth from her own shell to the outside world. This film showed that at some point, we may feel anxious and lose our faith in life. This is why we need friends/family to stay with us because we cant do it ourselves. We need others to grow up. However, we cannot just seclude ourselves with just our other self (Jiji). Just like in the film, at the end, Jiji still did not speak. It is vecause it shows that Kiki finally grew up and started exploring the world on its own instead of focusing on her other self. Now, let us be brave just like Kiki to face the tomorrow of our lives.
I wonder if Kiki never lost the ability to talk to Jiji, but Jiji himself grew out of needing to talk to a human after finding a partner and moving on to a new phase of life. The instant he meets the female cat, Jiji stops talking in human language and becomes aloof around Kiki. If she just lost the ability to hear cat, Jiji would still maintain the same physical closeness with her as earlier in the film. That distance represents the separation in their relationship.
This happens when a friend gets married and has children all the time, their marriage can spell the end of the friendship, even a long lasting one.
I had just recently watched Kiki's Delivery Service for the first time. I've noticed I keep coming back to listen to this particular song. Something about the music in that song, and the place I'm at in life right now makes me feel emotions I can't quite explain.
I guess I just want peace. Something about this song brings me a strong sort of melancholy.
I’ve listened to this soundtrack for a little over 20 years off and on without actually seeing the film, and the effect of this specific song was equally profound for me as what you describe.
So when I did finally see it for the first time, there were many tears…
@@excronothat was me with final fantasy 7 and Tifa and Aerith themes. Now I can’t listen to them without feels
I’ll never forget when I first saw this movie. I was 19 years old going to college all alone with no one that I knew. I felt so alone, depressed and homesick. I came across this movie one day and Kiki reminded me so much of my self going into the big world. I cried so hard hearing this song. Hearing this song now (currently 27) getting my bachelors degree, I decided to listen to this song again to remind myself of how far I’ve come to be where I am at now and I’m so proud of the woman I’ve become. This movie will forever have a special place in my heart. 🤍
Hearing this just makes me cry of happiness, crying because of the happy memories I have attached to the film, it reminds me of my simple days as a child, how I’ve grown up so fast and it’s frightening really, one day I’ll be listening to this as an old man.
This and other Ghibli films are my comfort movies, but this one really has a special place on my heart.
Why does it make me cry?🫶
Because this film doesn't hide your emotions. For me this film and this song is about about life. World of people who live and enjoy their lives.
I write stories and I really related to Kiki when she couldn't fly. That's like when I have my writer's block.
🙂👍🏽👍🏽👍🏽👍🏽
If you like writing, then you must've enjoyed "whisper of the heart" as well?
@@prajapatiapoorva1749 👍🏽👍🏽👍🏽👍🏽 it's wonderful. I love the country road scene
@@prajapatiapoorva1749 I gotta check that out.
@@imagenesypalabras1 i kinda felt you would. As a writer, i share sort of a personal bond with both these 2 movies. Although I enjoyed all of Ghibli movies!☺
Ive been listening to this song everyday since my sister passed. I just get a flood of memories everytime. I miss you so much
❤❤ I’m so sorry for your loss
I'm sorry for you loss...it must be hard.
this song makes me so nostalgic i love kiki's delivery service
If there was ever the perfect song to end a perfect movie, this is it! It doesn't matter if you understand Japanese or not. Just go with it.
"Open the curtain wide, let faint sunbeams shine through"
The cure to all the darkness in life is consistently right there in front of us and usually within reach: making an effort to find light and let it in. It's not always an easy thing, but the option is almost always there in some form.
I swear this can make me cry. I miss my childhood.
ikr the nostalgia breaks my heart
I feel old as hell and that’s the thing that makes me cry
I just love how this song brings me a mix of feelings and so much happiness, it’s like I’m flying with Kiki 💕
My first Ghibli movie. Ahhh. The world changed for the best. This song is so full of hope.
This song makes me wanna cry, explore the world and also is kind of nostalgic to me, like if theres still hope out there, live like kiki, capable to fight my problems and win, this movie is such a blessing and has a beautiful place in my heart
I feel the same when i hear this song, it's so pretty!
If you haven’t, watch “When Marnie is There” in the future. It had an even more profound impact on me than “Kiki” (but I did see it first). I can’t watch it again, because that first time seeing it is something I will cherish forever, I never want to change anything about where it dwells in my heart.
やっぱりいつ聴いても素晴らしいね
Best in Japanese.
My wife introduces me this. I love it. Drive in country with this song playing. As Japanese language learned this inspires me. I know some words without translation. Love it
i cry every time i listen to this song. i live for my son, i want him to grow up envolved in tenderness, i want him to grow up without all the sadness i grew up to. ill fight for him till my last breath. i love you so much markov, my angel
🤗❤
❤
Youve already failed him because you couldn't keep your legs closed long enough to choose someone decent to let him have his father
Literally, I never enjoyed this much for a while .
absolutely amazing
Al escuchar esta cancion senti que podia cumplir mis sueños, que podria volar y ser muy feliz ... que sensacion tan linda
This is one of, if not the most beautiful song I have ever listened to. There are so many of my most dear memories connected to it, I am very thankful that I got to listen to this wonderful song this today. It made my day, yet again, thank you dearly.
In these three minutes I perceived the world as simple, beautiful, magical and full of hope. Thanks.
I cried listening to this as an adult. This brought me back to my childhood, I wanna go back. Ah... I truly lived a simpler life back then.
I got therapy from this movie without going to a therapist, that's how great this is.
Haruomi Hosono played bass guitar on this[1974]. 2 years ago, he had formed folk rock band "HAPPYEND", and 4 years later, formed teckno pop band "YELLOW MAGIC ORCHESTRA".
This is my favorite childhood movie, really, i miss that time, i was so happy.... definitively love this song, is too nostalgic
If you were born in Japan this will remind you of your childhood🥰🥰 I remember dancing to this in school in Japan🥺😅🤩
I grew up in Germany. Kiki and Totoro were as essential for my childhood as the heroes from Disney movies. My heroines when I Was in elementare school were actually Nausicaa and San. Today I have a DVD collection of All Ghibli movies hoping that my children will like them too.
@@esbi7182 lol the axis sticks together I guess
@@NoLanConnection bruh lmfao
@@NoLanConnection bahahahahahahahaha it was kind of wholesome tho
Uum, never watch (Rebuild of) Evangelion then, your childhood will be ruined.
Lyrics/ adaptación en *Español:* 🎶🎤
Cuando yo era pequeño, con fervor creia en Dios
Miles de deseos yo pedí, y con amor me los concedió
Cada día al cielo, una oración elevaré
Pues aún al crecer yo, creeré que existen los milagros.
Abre el corazón de par en par
Deja que entre en el ya la luz del sol
Dejate llevar, y así la felicidad
llegará
Esta canción, puede ser una señal:
De lo que hay frente a ti.
Cuando yo era pequeño, con fervor creia en Dios
Bellas cosas puso frente a mi, y también me mostro su gran amor
En mi corazón se que hay una, una gran caja de cristal
Tanto tiempo la olvide, y es momento ya de abrirla
Ahí hay un gran jardín de dulce olor
Donde siempre brilla la luz de el Sol
Dejate llevar, y así la felicidad
Llegará
Pon atención, puede ser una señal:
De lo que hay frente a ti.
Abre el corazón de par en par
Deja que entre en el ya la luz del sol
Dejate llevar, y así la felicidad llegará
Esta canción puede ser una señal
De lo que hay enfrente de ti...
🎀❤️
No es la traducción correcta, pero se aproxima. Gracias
@@juliagonzalez5191
Lo sé, pero puse la adaptación para que podamos cantar a la par, jeje.
I’ve known this soundtrack album by heart over the last 20 years, it has a special place in my heart, the entire album, especially this song. But I’ve never actually seen this film itself until now, to put in in full context. It is brilliant even without that.
Until now…
After watching this masterpiece, I had to stop myself (a grown man) from crying uncontrollably in the theater screening this as the credits rolled, in front other adult Ghibli fans, but a lot of children as well…
The best Ghibli movie, i was introduced to it by my mother as a toddler on our vhs player and it was my introduction to anime, here I am years later still loving it and Comin back to it🍻
My mom taught me how to play this on the piano when I was little. Never realized this was in Kiki's delivery service lol
cool mom i like her
I listen this song every morning and my day is so much better after
Não sei explicar, um mixto de sentimentos, sempre que toca no final do filme eu choro, uma das minhas animações favoritas!
Ooooooooh, that was marvellous music! I love it!!! 😊
I visited a traditional wood shop in Japan 2 years ago, and I had bought a music box but the titles were all in Japanese, so I didn’t know what songs they were. finally i actually translated the title and it was this song!! I was so shocked because I loved watching this movie, I couldn’t believe that I didn’t recognized it but oh well I’m happy that I know now ☺️
Oh that's so cute! I would love a music box of this song! What was the name of the wood shop and where was it located?
Sometime...i visit this old place with full of grass and under a tree at noon and proceed to hear this song while appreciating the breeze of the air
This and Hikokigumo from The Wind Rises are the most fitting songs for a film I think have ever been chosen
This is the nostalgia.
Favorite movie of all time. The artwork gives off such a peaceful vibe
Kiki's delivery service movie is one of my favourite Ghibili movies. Currently I'm getting ready for some big changes in my life and Kiki has been related to me soo much and gave me Courage to face my future. ✨I'm gonna watch movie on every time I feel low and doubt myself ❤❤
I love this song, it's my favorite one from the movie, its soooo beautiful and warm but at the same time it gives me some nostalgia. So beautiful
那时候童年的味道，那无穷无尽的发光的日子啊。大爱此曲，感谢🙏！
Cada vez que la escucho lloro 🥺😭♥️
No puedo es demasiado hermosa y me hace acordar a la peli donde sea que esté 🌸
Sounds almost like some Japanese Fleetwood Mac
Japanese Fleetwood Mac is the best thing I’ve heard all day
Well Said
i hope this song didn't get thrown down like others OST Kiki Delivery service's cause of the copyright
:D
Yumi Arai is a really good artist!
This song always brings joy and confort for me theres no words to even explain
Original / Romaji Lyrics
Chiisai koro wa Kami-sama ga ite
Fushigini yume o Kanaete kureta
Yasashii kimochi de Mezameta asa wa
Otona ni nattemo Kiseki wa okoru yo
* Kaaten o hiraite Shizukana komorebi no
Yasashisa ni Tsutsumareta nara Kitto
Me ni utsuru Subete no koto wa Meseeji
Chiisai koro wa Kami-sama ga ite
Mainichi ai o Todokete kureta
Kokoro no oku ni Shimai wasureta
Taisetsuna hako Hiraku toki wa ima
Ame agari no niwa de Kuchinashi no kaori no
Yasashisa ni Tsutsumareta nara Kitto
Me ni utsuru Subete no koto wa Meseeji
*repeat
I remember in my elementary school days, here in japan, they would always play this whenever the long break time is over.. ahhhh such nostalgia
原曲探してましたー！
ありがとうございます！😊
Thank you so much for the upload!
I really cannot understand why this song was cut and another used, this is such a gorgeous song.
I Love this song, back in 2003, I listened to this song religiously!
What a great movie! One of my favourites now🤧
I introduced this video and music to the West over 10 years ago on TH-cam in an English translation entitled "If I am surrounded in gentleness of nature". Unfortunately, that video has been taken down, but thanks for introducing it in a new translation.
I'm sorry to hear that. I've had my own fair share of videos blocked and taken down. ):
If you want, you can post your translation in the comments and I'll make a pin! I am open to other translations and interpretations!
I'm sorry i say this is in English, but...
We all cried 🥹
This anime for me was always about life! Town where story happens is like Stockholm in 1944, but WWII hever happened... This world of better people, all just live their lives. No _"Great"_ ideas, no big shocks of society, no atomic panic... World just live, scientists makes new discoveries, railroads build. This is world of "good morning", because you don't think about horrible things, all is going well, life for all become better. You called your friends to go to museum and park. You enjoy your life and everyone else!
Just noticed that Ai Kago just covered this earlier in the week! Excellent!
Just discovered this masterpiece after watching Kiki for the first time… can’t accept my grown ass man dropping tears on this✨✨🤌🏾 who’s peeling onions ?😭
I used to play this song everyday in my daily commute by bicycle to university in Tokyo when I crossed a 1 km bridge. I felt just like Kiki, alone in a new city, but with hope that the future would be ok.
this song always makes me cry because i loved this movie and all ghibli movies when i was a kid and the nostalgia kinda breaks my heart ngl
Love this!
Yumi Matsutoya (Arai), who wrote this song in 1970's, very rarely appeared on a Japanese TV program yesterday .
She told why it was played in a GHIBLI's movie.
She was asked to write new songs for "Kiki's Delivery Service″ by Miyazaki, received the scenario.
But she couldn't understand what she was asked to do.
Then he asked her if he could use this finished song in it, she agreed.
"Rouge no Dengon(Lipstick Message)″,"Hikouki‐gumo(Vapor Trail)″ are also written in her teen-age to about 20 yo.
Listening to this on the last day of summer hits different..
LOVE THIS!
🙏Thank you so much for posting this with translations! I really love this song! Feeling down...listen to this. It'll cure your blues... everytime! 🎀 ありがとうございました。 ❤&✌
My parents used to sing this to me back when I was a toddler in Japan. I miss the late 2000s
Sometimes your gonna forget what made you, you in the first place and that’s ok, cause you will find it again, it’s just a matter of spirit and belief in yourself.
I've had it myself, it shows up when you connect with others and shows up when you regain that belief in yourself.
Qual é o nome desta música?
I love the bassline in this song
The bass line is played by Haruomi Hosono. Hosono is a multi-genre musician and a member of YMO and Happy End.
懐かしすぎて泣けてくる
Thank you for translating this ❤️❤️❤️❤️❤️
This song is the Best song EVER 💕💕💕
Thank you so much, this is so beautiful 🙂
So beautiful! Thank you!!!
First time, i hear song in Channel CELESTIAL MOVIES 2k13.
Best ending ever :)
この時期になったらつい聞きたくなる名曲👍🏼
I was surprised because the Japanese lyrics were correctly translated into English. Different languages make it difficult to express subtle nuances, but this translation successfully overcomes that difficulty.
I can feel all the joy of life with this song and so much hope
This makes me feel so happy.
Esta canción me devuelve la niñez literal 🤧✨🦋🌬️🌫️
Ahí :')
@@dixianazhong7073 hermosa vrd? :^)
No eres la unica persona que creció con esta y otras películas de Ghibli, me parte el corazón saber que antes era tan joven y ahora estoy bien viejo
Knowing now how really great this song is, it bothers me somewhat that the North American release of this movie removed this song entirely. What an improper let down. This song creates a PERFECT HAPPY ENDING! Walking out of a darkened room after hearing this just makes the light so much brighter. 😀 🎀...❤&✌
Yeah, I shudder to think of all the people who will miss this, and also rouge no dengon, if they listen to the crappy overdub👍
I was lucky enough to watch the uncut English dub since it kept this song in.
THEY DID WHAT.
I love this song ❤️
Kiki really is my favorite
One of my personal movies 😊
Beautiful
Kiki is one of my favorite characters I love her 💝