Say czy tell? Jak to „powiedzieć”? | Po Cudzemu #67
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 22 พ.ย. 2016
- 📚 Moja książka o gramatyce „Grama to nie drama” jest do kupienia na arlena.altenberg.pl - takiej książki jeszcze nie widzieliście. :)
Skąd wiadomo, kiedy użyć „say”, a kiedy „tell”, skoro oba znaczą „powiedzieć”? No właśnie, jak to powiedzieć? O tym Wam dziś powiem. I’ll tell you all about it.
TU JESTEM:
Instagram: / wittamina
Twitter: / wittamina
Facebook: / pocudzemu
Vine: vine.co/wittamina
dźwięk: Zgrywa Studio / zgrywastudio
muzyka: zasoby www.audionetwork.com
WSZYSTKIE ODCINKI „Po Cudzemu”:
• Po Cudzemu
Q&A - obejrzyj je, zanim zadasz pytanie, bo może już na nie odpowiedziałam:
• Q&A nr 1, czyli jak ja...
Pozdrawiam wszystkich, którzy czytają opisy odcinków! Jeśli przeczytałeś opis do tego miejsca, w komentarzu wpisz „Tell me more!”. :)
Ostatnio przestałam korzystać ze Snapchata i teraz śmieszkuję na Instastory. Codziennie wrzucam „słowo na dziś”, a poza tym są tam jeszcze inne (nie zawsze mądre) rzeczy. Ale przynajmniej bawię się doskonale. :) To tu: / wittamina
![[ไฮไลต์] แบดมินตันหญิง "เมย์ รัชนก" ไทย vs เบลเยี่ยม รอบแบ่งกลุ่ม | โอลิมปิก 2024](http://i.ytimg.com/vi/qfMROCoiKMY/mqdefault.jpg)
Kilkadziesiąt odcinków "Po cudzemu" nauczyło mnie więcej niż 6 lat podstawówki, 3 lata gimnazjum, kolejne trzy liceum, nie wspominając już o studiach. Studiując na uczelni technicznej nie liczyłam na nauczanie języka angielskiego na wysokim poziomie, jednak zamiast nadrobić braki cofnęłam się lingwistycznie w rozwoju. Dzięki temu kanałowi zdążyłam już to nadrobić.
Dziękuję, Arleno. ;)
Bardzo się cieszę, że pomogłam. :)
A to oznacza jedynie, że uczyłaś się biernie. Żadnej inwencji. Żadnego zaangażowania. Czekałaś pasywnie na jakiekolwiek informacje. Żadnego obycia z językiem, żadnej praktyki, żadnego kontaktu. Arlena mówi o podstawach, o codziennych wariantach, o czymś naturalnym dla ludzi, którzy z języka angielskiego korzystają. Gdybyś, poza szkołą, uczyła się angielskiego, korzystała z niego, Arlena nie nauczyłaby Cię niczego niezwykłego, niczego nowego. Także tak naprawdę nigdy "lingwistycznie" nie byłaś do przodu. A już na pewno się nie rozwijałaś. Leniu śmierdzący.
@Micidami Dziękuję za tę cenną informację, wszak logiczne, że lepiej wiesz jak się uczyłam. ;)
Dużo zależy od nauczyciela i to nie tylko w języku angielskim ale każdej innej dziedzinie. Zaangażowanie ucznia jest wypadkową tego, jak bardzo zaangażowany jest ten, kto wiedzę przekazuje i na jakim poziomie jest ta wiedza. Innymi słowy, mogłam się uczyć wielu rzeczy, ale właśnie te podstawy, o których mówisz, pomagają je pojąć i pokonać pewną barierę. Nie mniej - i tak pewnie nie zrozumiesz ;)
Potatoes gonna potate. ;)
No widzisz, ja nie jestem kobietą, nie potrafię prostych sytuacji i kwestii, prymitywnej algorytmiki ubierać w abstrakcyjne, zmyślone, idiotycznie wyglądające ciuchy. Ja, mimo moich "kamiennych", "bezwyrazowych" nauczycieli, byłem ciekaw języka. Korzystałem z niego, próbowałem z niego korzystać i uczyć się na błędach. Obserwowałem, jak się z języka korzysta. Słuchałem ludzi, którzy w tym języku mówią, słuchałem nawet bez zrozumienia. Na lekcjach nie bardzo mnie obchodziły kolejne punkty użycia Past Simple, które namiętnie nauczycielka wypisywała na tablicy. Nie obchodziły mnie te punkty, bo ja sam już próbowałem. Badałem język, próbowałem z niego korzystać. I dlatego teraz nie idolizuję internetowych twórców, którzy przekazują wiedzę podstawową. Zacząłem naukę języka angielskiego w 4 klasie szkoły podstawowej. I nie potrafiłbym się zniżyć do tak niskiego poziomu, do tak ŻAŁOSNEGO poziomu, by stwierdzić, że - mimo 3 klas w podstawóce, 3 w gimnazjum, 4 w technikum - nauczyłem się więcej od kogoś z internetu, niż sam, niż przez moich statycznych nauczycieli. A wiesz dlaczego? Bo się, kurwa, potrafiłem uczyć sam. Potrafiłem korzystać z nauki.
Nie znajduje usprawiedliwienia jednostka, która brak siebie w poznawaniu świata uzasadnia nieudolnością innych ludzi. Bo to, koleżanko, kalectwo poznawcze.
I tak między nami, to "niemniej". Odsyłam do Słownika Języka Polskiego PWN. I nie "wypadkowa", bo nie rozmawiamy o ludziach po 40-tce. Rozmawiamy o ludziach w wieku żądnym wiedzy, w wieku żądnym empiryzmu i nowości.
Tyle zmarnowałaś, kobieto...
Tak niby wiele umiesz i przeglądasz filmiki z podstawami, a potem jeszcze marnujesz czas na dyskusje w komentarzach?
"That's What She Said" ;)
I jeszcze "He said, she said" powinno się znaleźć w tym odcinku :)
Czyli w sumie tak dokładnie to co to znaczy? XDD bo już mam laga po tym filmiku
Podziwiam wkład pracy, Jestem zachwycony Pani "filmikami" Gratuluję pomysłu i jego wykonania. Jest ładnie i interesująco.
+Jacek zp Dziękuję bardzo!
It's my pleasure.
Jaka szkoda,że jak do tej pory nie spotkałem osoby z misją, nauczania prawidłowej wymowy języka polskiego. Przykro słuchać polityków i czasem dziennikarzy którzy "całujom" "pozdrawiajom" "wygłaszajom" mowy z "misjom"i "pieprzom" (mam tu oczywiście na myśli przyprawę)
Jacek zp Zajrzyj zatem na kanał Mówiąc Inaczej, na którym Paulina właśnie o tym też mówi. :)
Dzięki, zaraz to uczynię.
Say my name!
Heisenberg!
Tego mi właśnie w odcinku brakowało! Dziękuję :D
ja tez myslalam ze Arlena wklei ten moment z Breaking Bad:(
mi też tego brakowało
ale bonus z byciem mokrą odkupił winy :D
właśnie 😃
Hej, Arlena będzie kiedyś odcinek o tym kiedy używać ,,in'' a kiedy ,,at''? Uważam, że ten problem dotyka wiele osób i mógłby to być przydatny epizod :D. Zauważyłam też, że słowo ,,deal'' w zależności od zdania może znaczyć hmmm... bardzo dużo rzeczy więc sadzę, że byłby to też dobry temat ;).
Twoje "lekcje " sa niesamowicie pomocne 👏 prosto jasno I na temat!!! dziekuje 👏
najlepszy z najlepszych. Jestes naprawde dobra i ogromnie doceniam wkład pracy i efekt końcowy. Filmy sa bardzo pomocne. Mieszkam w Anglii i uczę sie angielskiego. Ogladam wszystkie dodane filmiki. Dzieki:)
Jak już mówimy o "czym się różni x od y" - fajnie by było aby jeszcze jeden odcinek się pojawił. Weźmy sobie na przykład: safety i security- w obu przypadkach mówimy o bezpieczeństwie, freedom i liberty jeśli mowa o wolności, albo centre i center w przypadku mowy o centrum. Takich par gdzie moglibyśmy na upartego przetłumaczyć tak samo, ale jednak kontekst jest inny, jest trochę:).
Ogladam po raz któryś z kolei, i tak patrzę pani Arleno, że od nagrania tego odcinka, minęło już 5 lat!...
Tell time- znać się na zegarku. No tego nie wiedziałam. Z każdym obejrzanym odcinkiem dowiaduje się czegoś nowego. Dziękuje ☺️🥰
Wittamino!! Odcinek o either/neither/as well/also/too etc!
A ten- jak zwykle na plus! 💪
Najwyższy poziom. Musze jeszcze z 20 razy pooglądać aby wszystko zrozumieć. Dziękuję za wspaniały odcinek i cala serie.
+Arlena Witt muszę cię strasznie przeprosić!!! Kiedy dodałaś ten odcinek to obejrzałem go ale nic poza tym. Dziś miałem próbny egzamin gimnazjalny na którym przydatne wyrażenia z "say" i "tell" przydałyby mi się jak nic innego. Teraz będę uważnie słuchał wszystkiego co mówisz. No. To taka anegdotka. A no i jeszcze jedno: Robisz robotę!
Przyjmuję przeprosiny i cieszę się, że pomogłam. :)
Fantastyczny dobor przykladow poparty scenami z filmow. Zapewne filmoznawstwo to drugs Pani pasja. Mowiac o rzeczach znanych zawsze dodaje Pani cos ciekawego , co umknelo pamieci. Wspaniale wyklady jezykoznawcze z j. Angielskiego
Hi Arlena! i'm from italy, but i understand polish because i was born in Poland. I love watching you videos and i learn new things and i'm so happy about that because my english teacher doesn't know english well. In fact she say "airon" and she doesn't pay attention to pronunciation. Thank you and good luck
Thank you very much, Piotr! I'm glad you find my videos useful. :)
Super są te Twoje filmiki i uważam, że je za bardzo przydatne.
Super, Arlena! Jesteś świetna, uwielbiam Twoje filmiki, dużo się dzięki temu uczę. Pozdrawiam serdecznie.
UWAGA SUCHAR PO ANGIELSKU
Q: Why is 6 afraid of 7?
A: Because 7 8 9!
:)
Kotna Everdeen
XDDDDDDD
Ś M I E S Z N E
Dobre :D Ale dopiero po chwili załapałem :P
*****
Q: 6 afraid of 7
6 obawia się 7
A: Because 7 8 9
Ponieważ 7 eight (wymawiasz eit - jak jeść) 9
6 boi się 7 bo ta zjadła 9
William James Sidis bardziej jako ate, czyli zjadła, bo eight nie czytamy „it” tylko „ejt”
Mimo ze to zagadnienie(jak i wiele innych na kanale) bylo dla mnie oczywiste juz przed obejrzeniem odcinka- i tak postanowilam tu wejsc, posluchac, powtorzyc. Jest Pani bardzo charyzmatyczna i sympatyczna osoba, dziekuje za promien nadziei na polskim YT i zachecenie ludzi do uzywania angielskiego, by 'cudzy' juz taki nie byl ;) Pozdrawiam i zycze dalszych sukcesow!
Dzięki i miło mi bardzo! :)
Spadłaś mi z nieba z tym odcinkiem
As a Brit learning Polish, I really enjoy these videos, and they make me think a lot about English. There is a subtlety of meaning in "tell" which implies transferring information. "She told me John was angry" means I didn't know about John's feeling, and she informed me about it. "She said John was angry" means she voiced her opinion about his feeling, but I don't necessarily agree.
Jeju uwielbiam cie dzieki temu kanałowi po paru filmikach ogarniam wiecej niż po podstawówce, gimnazjum, a teraz liceum uwielbiam cie 😘
TELL ME MORE! 😇
coś wspaniałego! oglądam i ciągle dowiaduję się czegoś nowego🙂 gdyby był taki kanał o języku norweskim😍
Wszystko ładnie pięknie, dużo fajnych przykładów, tylko mylna teza. Film sugeruje, że nie ma różnicy znaczeniowej pomiędzy say i tell, a różnica jest i to ważna. Zrozumienie tej różnicy pozwoli zrozumieć dlaczego i kiedy użyć say a kiedy tell, i wtedy nagle wszystko staje się jasne.
You looked but you didn't see (patrzyłeś ale nie zobaczyłeś)
You listened but you didn't hear (słuchałeś ale nie usłyszałeś)
You said but you didn't tell (mówiłeś ale nie powiedziałeś)
Jeśli te przykłady nie wystarczą, to potrzebny jest dłuższy wywód.
Pozdrowienia z Atlanty, USA.
Pani Arleno Rewelacja , pięknie Pani tłumaczy! Więcej takich Nauczycieli!
Świetny, jak zawsze filmik! Uwielbiam je, proszę o więcej!
Z wymową "said" najbardziej kojarzy mi się "Wonderful Live" Hurt. Zapamiętałam na całe życie.
*"Wonderful Life". Też lubię ten kawałek :)
Dziękuję za kolejny świetny odcinek!
Pozdrawiam :)
Trzeba przyznać że piękna z Pani kobieta😉
Tell me more! Bardzo ładnie i prosto wszytko wyjaśnione. Pozdrawiam!
Temat bardzo wyczerpany, naprawdę szcun za pracę nad tymi filmami.
pod ostatnim odcinkiem prosiłam o więcej Gry o Tron, a tu proszę :D thank you very much
Właśnie skończyłam oglądać wszystkie Twoje odcinki, chyba się uzależniłam haha :D
Bardzo solidne odcinki.
Jak zwykle profesjonalnie. I za to Panią cenię. To teraz do kompletu może coś o "speak" i "talk".
Pozdrawiam serdecznie!!!
świetny odcinek, za głupia jestem, żeby na raz przyswoić taką ilość informacji, będę musiała jeszcze z 2 razy obejrzeć, żeby to ogarnąć. tell me more :)
Bardzo mi się podoba cykl filmików 'Po cudzemu', dziękuję za nie Arleno
Świetny kanał, dopiero tu trafiłam, ale będę zaglądać
That's what she said! ;) Całkiem przydatne..
Bardzo dobrze wypada, że robisz podsumowania.
Tell me more!"
Tak! Nareszcie zrozumiałam o co tu chodzi. :) Nigdy nie znałam różnicy...
Świetne filmy, zrób serię o czasach, dużo osób ma z nimi problem :)
Niesamowity kanał. (chyba najlepszy na polskim youtube :)).
Gdybym na swojej drodze spotkał nauczyciela j. angielskiego z taką pasją i talentem do dydaktyki to kto wie, może dziś byłbym po filologii angielskiej a najprostsza forma komunikacji nie sprawiałaby mi takiego dyskomfortu
Pełen profesjonalizm, duża wiedza, kreatywny sposób dzielenia się nią z odbiorcą. Część pieniędzy z budżetu MEN powinna lądować na Pani koncie bankowym.
Na moją opinię w zerowym stopniu wpływa fakt, że jest Pani bardzo piękną kobietą.
Gratuluję sukcesu, życzę wytrwałości i powodzenia.:)
Bardzo mi miło to czytać i pięknie dziękuję! :)
przydatne dla mnie było to told w znaczeniu kazał , do tego momentu nie byłem pewny choć domyslałem sie takieo znaczenia, dzieki wielkie
Fajny odcinek, duzo przydatnych zwrotow
Myślę, że wyrazy dźwiękonaśladowcze po angielsku byłyby świetnym tematem na filmik :)
Znałem różnicę, ale i sporo ciekawostek się pojawiło jak zawsze :D Ale i tak "That's what she said" na końcu wygrało xD Jesteś odpowiedzialna za zapluty ekran! :p
Miałam kiedyś stresującą rozmowę z Anglikiem-przełożonym, którego musiałam spytać, co mam odpowiedzieć na e-mail grupy 16-latków zgłaszających się na imprezę, na którą byli zbyt młodzi. Mój mózg nie mógł zdecydować, czy użyć "say" czy "tell" i w związku z tym postanowił połączyć te dwa wyrazy, powiedziałam więc "So what should we SELL them?" . Obdarzony angielskim poczuciem humoru przełożony spojrzał na mnie z politowaniem i powiedział "Well, I don't know what should you SELL them, but if I were you, I'd write them, that..." Ach, ale się zażenowałam wtedy.
Piekna,inteligenta i ma kota!Kocham Cie!!!
Stare piosenki z lat 50 dziesiątych i 60 dziesiątych XX wieku nadają się do rozszerzenia nauki.
A filmy na tym kanale super. :)
Tell me more! Właściwe to, co przedatwiłaś w odcinku jest dla mnie oczywiste, już długo się uczę angielskiego, a to jedna z tych prostszych rzeczy. :)
Tell me something I don't know ;)
Dla każdego proste jest to, co już umie, a każdy umie trochę coś innego. :) Pozdrawiam!
Tell me more, czekałam na ten odcinek
Świetny film :) niby takie oczywiste, a jednak... ;) P.S. Uśmiecham się od ucha do ucha za każdyn razem gdy widzę Dicka dnia :)
Świetny filmik podziwiam za wkład pracy
jesteś najlepsza, Pozdrawiam :)
"Dead men tell no tales" to moj ulubiony tekscik z omawianymi dzis slowami ;) Motorhead ❤️
Super filmik, świetna nauczycielka.
Angielski jest piękny ale zarazem podstępny. Można łatwo wpaść w pułapkę.
Hang - znaczy powiesić, ale Hang out - spędzać wolny czas (ale również wywiesić, przesiadywać lub mieszkać).
i takich przykładów jest mnóstwo.
Ten odcinek mnie natchnął, źeby zobaczyć "to talk" czy "to speak" :) teraz szukam i szukam ale znaleźć nie mogę
Bardzo ciekawy odcinek.
You are very complicated your job with these movie clips. Naturally, this enriches the film deeply!
Uwielbiam "Ghost". Tell me more! ;)
Mi nikt tego nie mówił czym sie różnią te słowa, a intuicyjnie zawsze wiedziałem kiedy którego używać. Dopiero dzisiaj kiedy zobaczyłem tytuł tego filmu zauważyłem, że te słowa znaczą to samo(to samo słowo je zastąpia).
Szacun za dobór filmow😎
Super filmik, z resztą jak zawsze :) Miło by było jakby napisała Pani książkę o tych wszystkich trudnych wyrazach i zwrotach w j. angielskim. Wielu osobom by się przydała :)
Dziękuję :-) Filmik jest tak nasycony treścią jak czekolada z bakaliami - tak mnie naszło to skojarzenie ;-D :-) Bomba. Przyda mi się, bo mam kanał o amigurumi i chciałabym nagrywać tutoriale i prezentacje moich projektów nie tylko w j. polskim z podpisami w j. ang., ale też od razu w j. angielskim. Książkę już mam, ale zacznę od wymowy i będę polecać! Zaczynam słuchać od początku! Pozdrawiam :-)
Super kanał,uczę się😙
Pani Arletto czekałem aż się prosiło o fragment breakog bad say my name! :) pozdrawiam :) !!!
świetny odcinek, jak zawsze x! czy szykuje pani jakiś specjalny odcinek na święta czy raczej tematyczniej będzie po prostu, tell me more, please!
Wlasnie ogladam ten odcinek bedac w Liverpoolu, a tu The Beatles w wstawce :) Pozdrowienia!
Beatlesi u Arleny, doczekałam się ♡
"Tell me more! Ja bym jeszcze wspomniał o "time will tell", czyli czas pokaże :)
Czekałam jeszcze na "tell apart". :)
Tell me more! :D
Ostatnio właśnie taki błąd zrobiłam na teście! Zamiast ,,she should tell" napisałam ,, she should say"... Ale wróciłam do tego filmiku i już pamiętam na zawsze:) Pozdrawiam
Dziękuję za odcinek, jeszcze dwa razy posłucham i może dotrze do mnie 😉 Tell me Mode 😜
Notatki w zeszycie :) dziekuje
Tell me more! :)
świetny odcinek :)
Polacy mają problem z "maybe", nadużywane słowo. Może filmik na ten temat? :)
likely
Wydaje mi się iż nie ma w tym ścisłej reguły; but perhaps I'm wrong ;)
Jetsonowie, Dora, Shrek
I sobie człowiek mądre rzeczy na youtube'ach ogląda w bluzie z napisem "Kiss & tell", co w sumie z opowiadaniem ma wiele wspólnego ;)
wielkie dzieki
Super Dzięki
Przez długi czas nie mogłam tego ogarnąć, nikt nie umiał mi tego wytłumaczyć, więc nie nauczyłam się nigdy teorii, po prostu teraz kojarzę konteksty jak nie jestem pewna, podświadomie zastanawiam się gdzie już słyszałam coś podobnego.
PS tell me more :)
pomoglas.dzieki
Można też wspomnieć "Dont't tell a soul" :)
Hej Arlena. Zdrowych i Wesołych Świąt Wielkanocnych. Mam pytanie: czy był już odcinek o słówku "ból"? Kiedy jest pain, a kiedy ache?
Czemu w szkole tego uczą?? uwielbiam ten kanał ;)
- Say my name.
- Heisenberg.
- You're god damn right!
That's what she said!
Musiało być :D
Tytuł piosenki "Say you, say me" Lionel Richie może wprowadzić zamieszanie, ale rozumiem że tytułowe 'say' odnosi się do 'it' - "Say you, say me. Say it for always".
wspaniala Pozdrawiam z Szkocji
Miły komentarz dla miłej pani ;3
"A nie mówiłem?" znałem do tej pory jako "There you are!".
Szkoda, że nie powiedziałaś w tym odcinku jeszcze o "speak".
Chyba mogę mówić na "Ty"? :D Zauważyłem, że śmiejesz się ze swojego wieku, a mówienie na "Ty" odmładza :D
Zauwazylem ze chyba w kazdym odcinku masz inny ciuch na sobie, ze wzgledow marketingowych i twoich filmow to bardzo dobry zabieg... ale czy wystarczy Ci miejsca w szafie jak liczba odcinkow dojdzie do 200 ;) oczywiscie jestem twoim fanem
Fragment z Grease najlepszy :D
Nooo, świetny materiał, brakuje tylko "to tell somebody off for doing something" - zganić kogoś za coś.
no i wszystko jasne :)
I think you should extend this topic about ‚speak’
Szanowna Pani, symbol "hallo win" w języku celtyckim znaczy dokładnie Halo winter"w tamtych czasach nie było zapasów jedzenie na zimę,i strach przed zimą był czasem zbierania jedzenia i dzielenia się między sobą,żeby jak najwięcej nas przetrwało do wiosny
świetny film ;) moze nastepny o feel i like?