Imię mów (Say My Name - Beetlejuice - Polish version) Studio Accantus
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 22 พ.ย. 2022
- Prosimy o pomoc w tworzeniu kanału poprzez dołączenie do grona naszych patronów: accantus.pl/patronite
🎟️ TRASA KONCERTOWA: www.accantus.pl/koncerty
📖 BLOG: www.accantus.pl/blog
👍 FACEBOOK: / studioaccantus
📷 INSTAGRAM: / studioaccantus
👕 KOSZULKI I INNE GADŻETY: www.accantus.pl/sklep/
sł. i muz. Eddie Perfect
polski tekst: Dorota Kozielska
podkład muzyczny: NGarts - Nico Gaik Arts
Beetlejuice: Adrian Wiśniewski
Lidia: Aleksandra Lewicka
Barbara: Paulina Grochowska
Adam: Kamil Dominiak
reżyseria muzyczna: Kasia Kessling
miks i mastering: Artur Siejka
realizacja audio i wideo, reżyseria i montaż: Bartek Kozielski
animacja spirali: Footageisland
Studio Accantus, luty-listopad 2022 r.
[BETELGEUSE]
ty mnie… widzisz?
ty mnie widzisz!
chyba właśnie znalazłem
nową przyjaciółkę swą
potrzebujesz kumpla
przyznaj, że go chcesz
bardzo chcę, bardzo chcę
widzę jedną drogę
twój tatuś musi odejść
więc daj nauczkę mu
i zabij!
[LIDIA]
co?!
[BETELGEUSE]
nico
choć z sobą Lidio skończyć chcesz, ogarnij się
tatuś a nie ty cierpieć ma
możemy razem dręczyć go, wykończyć go
[LIDIA]
nie!
[BETELGEUSE]
do uzgodnienia plan
gdy zgadniesz jak na imię mam
skacz jak chcesz, lecz to go nie powstrzyma
z nami dwojgiem tatuś szansy nie ma
mogę sprawić ojczulkowi ból
ale najpierw moje imię mów
kiedy je wypowiesz trzeci raz
dowiesz się, jak wiele mogę dać
mam nieprzeciętny styl
zaproś mnie więc do gry
wymawiając moje imię dziś
[LIDIA]
no a jak ty masz na imię?
[BETELGEUSE]
ja nie mogę go wymówić!
[LIDIA]
a możesz mi pokazać?
[BETELGEUSE]
dobry pomysł, kalambury!
[LIDIA]
dwa słowa
[BETELGEUSE]
tak!
[LIDIA]
drugie słowo
[BETELGEUSE]
aha!
[LIDIA]
napój?
[BETELGEUSE]
nie
[LIDIA]
woda?
[BETELGEUSE]
nie!
[LIDIA]
kawa?
[BETELGEUSE]
nie!
[LIDIA]
sok?
[BETELGEUSE]
po angielsku
[LIDIA]
juice?
[BETELGEUSE]
tak!
[LIDIA]
pierwsze słowo
[BETELGEUSE]
ok
[LIDIA]
owad?
[BETELGEUSE]
nie
[LIDIA]
mrówka?
[BETELGEUSE]
blisko!
[LIDIA]
żuk?
[BETELGEUSE]
po angielsku!
[LIDIA]
beetle?
[BETELGEUSE]
a razem?
[LIDIA]
Beetle-juice?
[BETELGEUSE]
wow, jestem serio pod wrażeniem
teraz wszystko co zostało, to wymówić je trzy razy
żadnych innych słów pomiędzy, tylko imię imię imię, dajesz!
[LIDIA]
Beetlejuice…
[BETELGEUSE]
tak…
[LIDIA]
Beetlejuice…
[BETELGEUSE]
tak…
[LIDIA]
By -
[BETELGEUSE]
o kurde, ale to będzie dobre!
[LIDIA]
- ć może
fajnie, że ofertę masz
lecz muszę to przemyśleć
dam ci znać
zastanów się, jak wiele chcesz mi dać
Beetlejuice…
[BETELGEUSE]
tak!
[LIDIA]
Beetlejuice…
[BETELGEUSE]
tak!
[LIDIA]
biedna taka młoda, ale nie mam przecież pięciu lat
wcale nie jest mi potrzebny na wpół martwy drab
jest mi źle, lecz nie aż tak
okej, Beetlejuice, Beetlejuice
biznes masz to się postaraj
[BETELGEUSE]
będziesz ducha na posyłki miała
[LIDIA]
jesteś dobry w tym?
[BETELGEUSE]
tak mała
zdaj się na mnie!
[LIDIA]
ledwo znam cię
dobra, przejdźmy więc do sedna
[BETELGEUSE]
chciałaś, żeby tatuś cierpiał
[LIDIA]
już chyba raczej skoczyć chcę
[BETELGEUSE]
nie!
[LIDIA]
choć mnie masz za słabą
to nie jest tak że z głupią lalą grasz
[BETELGEUSE]
no no, trafiłem na twardzielkę
jak widać pozory mylą
[LIDIA]
chcę tylko mieć pewność, że wiem, z kim się zadaję
masz jakieś referencje?
[BARBARA]
Lidio, tu jesteś!
[ADAM]
wszystko w porządku?
[BETELGEUSE]
Baśka! Adasiek! moje ziomeczki!
[ADAM]
zostaw ją! Lidio, to niebezpieczny, niezrównoważony osobnik!
[BARBARA]
Beetlejuice jest sexy
[ADAM]
bardzo mądry jest
[BARBARA & ADAM]
Beetlejuice ukończył już uczelnie dwie!
mega sztos, wspaniały to gość
gdy tylko go poznaliśmy, od razu pokochaliśmy
więc zaufaj dziś mu
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice!
[BARBARA]
rany boskie, co to było?
[ADAM]
jakbym był kukiełką!
[BETELGEUSE]
to tylko taki mały pokazik moich możliwości
[LIDIA]
co to było?
[BETELGEUSE]
opętanie, dziewczyno
każdy duch jest w stanie
na dowolny byt tak wpłynąć
[LIDIA]
każdy duch?
[BETELGEUSE]
w sumie każdy, czemu pytasz?
nie rozumiem?
[LIDIA]
jeśli każdy…
no to po co niby ciebie potrzebuję?
[BETELGEUSE]
Łoł, łoł, łoł, łoł, łoł
stój no! stój dziewczyno
uwierz mi
mam moc i tylko we mnie demon tkwi
może z autopromocją przesadziłem dziś
ale jesteśmy przecież teraz psiapsiółami
[ADAM & BARBARA]
Lidio!
[LIDIA]
no co? już i tak był martwy
i słyszeliście co powiedział:
każdy duch potrafi robić te opętania
co nam po tym czarcie?
we trójkę dziś zniszczymy wieczór tacie
z twardziela też się da wycisnąć łzy
pożałuje, że tak ślepy był
[ADAM]
okej, to jaki plan?
[LIDIA]
dam mu popalić
niech to opętanie z nóg go zwali
chce mieć córkę idealną
więc ktoś go musi palnąć
tak! zemszczę się
i zmuszę go by dostrzegł mnie
(wreszcie dostrzegł cię)
by wreszcie dostrzegł mnie
(wreszcie dostrzegł cię)
by wreszcie dostrzegł mnie
(wreszcie dostrzegł cię)
i nie poddam się
(i nie poddasz się)
zobaczy wreszcie mnie! - เพลง
![Say My Name [OC Animatic]](http://i.ytimg.com/vi/nE0ElmZm-6c/mqdefault.jpg)
terapeuta: idealny dubbing piosenki "say my name" nie istnieje, nie dostaniesz obsesji.
accantus:HELLO EVERYONE
Oczywistym było, że Adrian będzie naszym Beetlejuice! Aż byłabym zdziwiona, gdyby wsadzili kogoś innego na to miejsce. Nikt nie pasowałby do tej roli lepiej.
pan Adrian grał już tę rolę w poprzednich piosenkach z musicalu (To całe bycie martwym) więc tu akurat bez zaskoczenia :D
Doslownie
Adrian jest tak sympatycznym psychopatą aż się mordka cieszy 😁😁 oczywiście jak najbardziej pozytywnie ❤️❤️❤️
Oto sytuacja, gdy określenie Kogoś, że [oczywiście w ramach roli!] jest psychopatą bezsprzecznie stanowi komplement! xD 😍🔥🥳😍🔥🔥🔥🤣🤣🤣
To był oczywisty wybór do tej roli.
@@SolidSnake59 Absolutnie tak! I tym bardziej należy o tym pamiętać...
To prawda
Nowy sezon, same genialne piosenki.. a jeszcze tak dużo przed nami. To będzie cudowny Accantusowy rok
I understand no Polish, but I love languages and I throughly enjoyed this! Excellent acting, lighting , and amazing singing 💚💚💚
Najlepsza piosenka w Beetlejuice. Dorównujecie oryginałowi, zrobiliście zajebistą robotę! Gratuluję całemu studiu, a Panu Wiśniewskiemu szczególne gratulacje za niezwykły performence !!
Paulina i Kamil uwielbiam! Adrian co tu dużo mówić znowu w swojej ulubionej roli 🤣 A Ola z każdą kolejną piosenką zadziwia mnie swoimi umiejętnościami wokalnymi ❣️
W końcu - cytat z Reżysera Studia Accantus: " "Znowu Adrian Wiśniewski w swoich ulubionych rolach."?! 🤣😉🤔🥺🔥🔥🔥😍😍🥳"
"Moje zomieczki!" - ten cover jest wspaniały, to jak bawicie się słowami, poezja! Brawa!
Dziękuję. Leżę z córcią w szpitalu i dopiero teraz miałem czas odsłuchać wczorajszą premierę. I choć jestem zmęczony i zmartwiony dzięki wam się uśmiechnąłem.
Wszystko będzie dobrze, trzymaj się.
Ola i Adrian są poprostu zarąbiści. I tyle w temacie.
BOŻE KOCHANY TO JEST IDEALNE!!!!!!! Tlumaczenie jest idealne, tak samo jak casting, mimka i gesty, głosy... Po prostu cudowne
"Znowu Adrian Wiśniewski w swoich ulubionych rolach."?! 🤣😉🤔🥺🔥🔥🔥😍😍🥳
Niesamowicie wspaniała aranżacja!!! Uwielbiam wasze piosenki!
ja: idealny dubbing do beetlejuice nie istnie-
też ja: O FAK MARTYNA CHODŹ TU
No i niech ktoś tylko powie że Adrian w takich rolach to nie jest to co tygryski lubią najbardziej ❤️❤️
Właściwie ducho-demonem (Ducho-zombie Jezusem... Dobra, wiem, ten żart jest nieśmieszny, ale w musicalu to złoto)
@@gryficowa ❤️❤️✨
Uwielbiam Adriana Wiśniewskiego i jego grę aktorską podczas śpiewania piosenek
Kliknąłem w powiadomienie z prędkością światła.
Naprawdę sztos z tłumaczeniem, bo w oryginale jest pełno gier słownych. No i gra aktorska! Adrian, jak zwykle wymiata, a Ola jest chyba wręcz stworzona do tej roli!
Wiedziałem, że prędzej czy później Beetlejuice zawita do Polski. Doskonała aranżacja. I za to subik ode mnie. Mam co przesłuchać na Święta
Nie jest to typowa piosenka którą mógłbym katować jak np Powstanę które kocham, ale Adrian jest tu tak genialny że i tak powtórzę to mnóstwo razy ;D
Od razu dzień jest lepszy po tym pięknym i szalonym duo. Świetnie razem brzmią. A Adriana po prostu uwielbiam w roli psychopatów. Ola pokazała swoje wokalne umiejętności, na ich grę aktorską też się świetnie ogląda.
Nie mogę przestać tego oglądać, zbyt dobre. Kocham ♥️
Nie wiem, co mam bardziej podziwiać: talent wokalny czy aktorski artystów 👏👏👏
OMG moja ulubiona piosenka z tego musicalu ♡♡♡
To było chyba najszybsze kliknięcie w powiadomienie od Accantusa✨
Adrian faktycznie pasuje do roli psychopatów, nie żeby coś, uwielbiam go😂. Świetny cover❤
Z musicalowym Beetlejuice jest inaczej niż z filmowym, tu dali opis filmowego, co mnie lekko smuci :/
W sensie, musicalowy jest jak filmowy, ale po wypiciu depresso, traumie do maxa i ADHD (To kanon, jak to, że jest panseksualny w tej wersji)
Czyli taki sympatyczny odpychający koleś z zaświatów, niby cię zirytuje, niby jest manipulatorem, ale hej! Zobacz twarz w musicalowej wersji... Chcesz go przytulić, a nie pobić xd
A jego zachowania w tej wersji MAJĄ SENS
Przez co cię bardziej wkurza reszta i jak do niego podchodzą :V
(Tak, zaraz wybuchnę, bo mam jakąś frustrację do zakończenia w musicalu, bo np. W filmowej kara była... Dosyć słaba? W sensie, zmniejszenie głowy to kara, która nic nie zmieni, co najwyraźniej upodobniła go do Strukkenheda, czy jakoś tak się piszę jego imię, w sensie, ten typ z małą głową, który zobaczył treści na YT kids, w musicalu wygląda to mniej więcej tak: Beetlejuice uwierzył, że komuś mu na nim zależy, potem został przebity przez Lydię na wylot, potem pojawiła się Juno, która jest jego matką... Gorszą od Odalii Blight z TOH, przynajmniej dla mnie, a potem wiadomo... Beetlejuice usiadł na sandworma, który połknął jego starą... W sensie, noga z niej została, oddał ją Adamowi i wrócił do zaświatów, jeez, oni serio lubią torturować tego kolesia w tej wersji... Tia... Coś czuję, że Żuk w tej wersji długo się nie pozbiera, niby wraca do zaświatów z kamienną twarzą, ale jestem pewna, że schował się w jakimś śmietniku i ryczał jak dziecko)
Ej bo ja mam taką jedną głupią uwagę 😅
W oryginale po tym jak dziewczyna zgadła imię to odpowiedziała mu jeszcze na pytania czy rozumie zasady więc przerwała ciąg. W waszej wersji nie ma tego fragmentu więc w teorii wypowiedziała jego imię 3 razy bez przerwy a on czekał na czwarty raz 😆
Ale ogólnie to super wykonanie ❤❤❤❤
hahaha rzeczywiście :D Nie zauważyłam wcześniej :D
Polski beetlejuice gra w szachy 4d
@@cacyk4103 brzmi jak granie Vel'Kozem
faktycznie! W oryginale powiedziała chyba "yeaah" :D
gdzie to jest? :D
Korzystając z nowej piosenki, chciałam Wam bardzo podziękować za koncert w Toruniu.
Dołączam się do podziękowań!
Też byłam, super przeżycie
PERFEKCYJNE TŁUMACZENIE. Bardzo kreatywne, zabawne i oczywiście pasujące do muzyki ^^ Świetna robota o owacje na stojąco, dla autora tekstu. Aktorzy również powinni zostać docenieni UwU super wyszło
I nareszcie piosenka, która nie ma mowy końcowej, więc mogę ją dodać do playlisty i nie męczyć się z przewijaniem :DDDD
Polecam wtyczkę Sponsor Block, żeby nie przewijać
na spotify pewnie nie mają pogadanki i pewnie są wersje bez pogadanki jak się znajdzie nie wiem
@@plama8920 Ja w sumie nie korzystam ze Spotify, więc nawet nie wiem O.o może warto w końcu zacząć
Mi się marzy jakiś cały musical z Adrianem w takim wydaniu albo jak w Jekyll i Hyde 😅
Cudownie jest Adrian genialne jak zawsze z roku na rok jesteście lepsi pozdrawiam
Obsadzenie tu Oli to jest majstersztyk! 😄🔥❤️
Chciałam kiedyś usłyszeć waszą wersję Beetlejuice i w końcu jest!! ❤️
Jak widzę pana Adriana to już wiem, że tj będzie świetny teledysk. Uwielbiam tego gościa. ^^
Brawa dla wszystkich. Cudowne wykonanie
Genialne wykonanie, brawo! jestem zakochana w głosie i aktorstwie Oli 😍 Choć wszyscy tu błyszczą bez wyjątku ❤️
Głos Oli jest idealny do tej roli. Świetna robota!
Zaciesz na mordzie przez całą piosenkę:D Niezmiernie się cieszę, że robicie covery z Beetlejuice!
Najlepsza piosenka chcę takich więcej
To jest o wiele lepsze od oryginału
Szczerze, wolę wersję Accantusa niż oryginał ❤ zajebista robota
Woah mocne słowa. I mean - zrobili to świetnie, ale oryginał jednak trochę inny level według mnie 😄💕
Ale power! Fantastyczna drużyna! Tęskniłam za Kamilem Dominiakiem :)
Adrian i Ola wymiatają 🔥🔥🔥
Petarda ! Chyba każdy czekał na te piosenke ❤❤❤
Nie tylko genialne zdolności wokalne ale jeszcze aktorskie.
Acantus zawsze dobiera takich wokalistów że piosenki brzmią dosłownie jak z filmów ;p
Mistrzostwo świata!
✨ Niebezpieczny niezrównoważony osobnik ✨
Nadawał by się pan do dubbingu fizzaroli z hazbin hotel
Biorąc pod uwagę że podkładający głos pod Fizzarolli Alex Brightman grał Beetlejuice w oryginalnej (broadwayowej) wersji musicalu to... jak najbardziej.😀
Ale on jest z helluva Boss
@@miilekusteorytycznie z Hazbin Hotel też, bo w czwartym odcinku w studiu Valentino był Robo-Fizz
@@kubakaminski8 kitty
Rel
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Genialna gra aktorska !!! 👏👏👏👏
OMGG!! Czekałam na to! Super 💞💞😍
Adrian dostał prawdziwe sznurki władzy😁
Idealnie dobrane role😍 Kocham to wykonanie!❤️🔥
Czekałam na tą piosenkę 😍😍
Świetne wykonanie!!
Mmm... najlepiej śpiewający psychopata jakiego znam. Brawo Adrian🥰💖
Moja ulubiona piosenka i studio piosenek
Wykonanie Oli Lewickiej jest rewelacyjne, zaryzykowałbym nawet, że ta wersja jest lepsza od anglojęzycznego orginału. I tutaj ukłony dla tłumaczki czy też autorki polskiej wersji - Pani Doroty Kozielskiej - jej tłumaczenia są na najwyższym poziomie, to w jaki sposób zachowuje sens oryginału wyciągając jednocześnie wszystkie smaczki zasługuje na największy podziw... Kiedyś wyznacznikiem dobrych przekładów były dubbingi do filmów Disney`a teraz tym wyznacznikiem moim zdaniem są przekłady Pani Doroty i to w tym i w innych utworach przygotowywanych prze Accantusa
Czekałam na tą piosenkę i jestem pod wrażeniem tej polskiej wersji 😍
kocham...po prostu kocham to wspaniałe jak oryginał
😍😍😍👍
Miłego słuchania 😃
10 sezon to kosmos, co dwa piosenka to odlot coraz większy😄 Brak słów aby wyrazić zachwyt a dołożyć jeszcze koncert w Warszawie to wspaniała końcówka 2022 roku dziękuję😘❤️😘❤️
Od wczoraj ciągle słucham tej piosenki i nie mogę się nią znudzić
Naprawdę genialne tłumaczenie. WOW ❤
Genialne!
Ola - chapeau bas! Jak ta dziewczyna świetnie śpiewa i gra 🤩
to moja ulubiona piosenka
No dobra - kto jeszcze, zamiast kolęd, WHAMów, Mariah'ów i innych łazi po mieście i śpiewa "Bitldżus, Bitldżus, ...'? 😁😎
Jestem na TAK ❤️
Ahhh w końcu się doczekałam tego coveru!! Tak długo czekałam na Wasze wykonanie tej piosenki, naprawdę się cieszę, że się tego doczekałam.
Świetna ta piosenka! I Pan Kamil wrócił! Ekstra! :)
Genialne wykonanie! Pan Adrian idealnie pasuje do roli ducha 👻. Uwielbiam 🤍.
Nowy sezon i nowe ekstra piosenki! I pomyśleć, że to przez cały rok! 😃
Adrian jest idealny do roli Beetlejuice'a. Koniec kropka! "Trochę przesadziłem z autopromocją" mnie rozwaliło. 😂 A Ola Lewicka to idealna partnerka dla niego.
Lepsze od oryginału 😍😁
Chcemy więcej Beetlejuice!!
Cute but psycho😍wspaniała gra aktorska - ja oczywiście doceniam Sok z Żuka, ale Lidia jest po prostu *super*! Tłumaczenie mistrzowskie🤩
Sweet but psycho hehe
Taak! Tak długo czekałam na tę piosenkę ❤️❤️
Nigdy tak szybko nie kliknęłam w powiadomienie!!
Piękne wykonanie. I ciekawie patrzy się na najmilszego demona na świecie. Dzięki za cudowny weekend
Uwielbiam tą piosenkę, co za pozytywne zaskoczenie ❤️
czekałem na to!
mega śpiewacie
Pan Adrian "codziennie psychopatę tu gra" i niech tak zostanie 😂❤️😈
Rany...jak ja czekałam na tą piosenkę. Uwielbiam Beetlejuica! ❤️
Panie Adrianie = pełen szacun za ukazanie postaći! Musicalu nie oglądałam, ale odrazu przypomniał mi się BJ z kreskówki z dziecinstwa :D
Tu poszli zbyt bardzo w filmowego :/
Aaaa! Tak!
Na to czekałam i nie zawiodłam się. 💙
Ale smakowite wykonanie! Mniam :))))
O my, czy to moja ukochana nuta? YES ♡
Nigdy się tak nie ucieszyłem na widok tytułu filmu jak teraz🔥
Ola genialne dostajesz te role! Bardzo mi się podoba 😍
Adrian to aktor idealny wykon zajebisty całego zespołu aż sie geba cieszy
Po prostu HIT!
Jestem pod wrażeniem, świetnie wam to wyszło! Aleksandra odwaliła kawał dobrej roboty :)
bożeeeeeeee dopiero obejrzałam film (tak film, ten stary) i już mi sie chce go zaczynać od nowaaaaa
Osobiście uważam, że pani Dorota Kozielska powinna być odpowiedzialna za tłumaczenie całego musicalu. Jakiś czas temu widziałam inną polską wersję "The whole being dead thing" w wykonaniu Damiana Aleksandra zrobioną bodajże pod patronatem Teatru Syrena w Warszawie. Już pomijając fakt, że Damian Aleksander jako Beetlejuice do zelówek nie dorasta Adrianowi (no, sorka panie Aleksander, ale taka prawda) to tłumaczenie piosenki jest TRAGICZNE. Kompletnie rozmija się z klimatem i przesłaniem oryginalnego tekstu. Boli w człowieku, gdy się tego słucha. Dziś Teatr Syrena ogłosił, że podpisali umowę licencyjną i zapowiedzieli musical Beetlejuice na 2025 rok i muszę przyznać, że drżę z niepokoju. Jak nie zmienią swojego tłumacza, to wszystkie tłumaczenia piosenek będą do kosza... Wersje Studia Accantus są nieporównywalnie lepsze - zarówno wykonania, jak i tłumaczenia.
Wykonanie jest cudowne!!!💗 Czekam na I Don't Need Your Love z Six the Musical!!💙 I inne piosenki z Six!!🎶💜 Ale i tak wykonanie jest mega fajnie!💖 Czekam na piosenki z six!💞👑👑
No i żuczek ❤️ sztos!
Ta piosenka ostatnio cały czas chodziła mi po głowie 😍🥰
Aż krzyknęłam z radości 😍 tak długo marzyłam o tej piosence w Waszym wykonaniu 😍😍
Cudowne 💞💞💞💞
Uwielbiam angielska wersję, ta też jest super natomiast bardzo mi brakuje, że na końcu Lydia nie śpiewa czegoś w stylu "Wypowie imię me!"
Super! Pani Aleksandra ma świetny styl. Cieszę się, że miała kolejną okazję zaśpiewać większą partię :).
Nareszcie się doczekałam tego tłumaczenia od was 😩✌️❤️❤️❤️