Typical German Idioms | Easy German 94
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 มิ.ย. 2015
- Learn German with Easy German: in todays episode guest host Shaharyar asks people in Berlin to explain him some famous German proverbs!
---
GLOSSARY:
Glossary:
Ich verstehe nur Bahnhof
www.redensarten.net/Bahnhof.html
Kommst du heut nicht kommst du morgen
www.koeln-altstadt.de/koelsch/...
Der Kopf ist rund, damit man auch andersrum denken kann
Not a real proverb, but rather a quote: Der Kopf ist rund, damit das Denken seine Richtung ändern kann.
Francis Picabia. 1879 bis 1953. Französischer Schriftsteller, Maler und Grafiker
Lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach
www.sprichwoerter-redewendunge...
Der frühe Vogel fängt den Wurm
www.einfachtierisch.de/tierisc...
Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht
www.sprichwort-plattform.org/s...
Du kannst mir mal den Buckel runter rutschen
www.sprichwoerter-redewendunge...
Leck mich am Arsch (Götz von Berlichingen im Goethe)
de.wikipedia.org/wiki/Schwäbi...
Ordnung muss sein
en.wikipedia.org/wiki/Ordnung...
Übung macht den Meister
de.wiktionary.org/wiki/Übung_...
Morgenstund hat Gold im Mund
de.wikipedia.org/wiki/Morgens...
Besser spät als nie
www.sprichwort-plattform.org/s...
Es ist besser Genossenes zu breuen, als zu bereuen, nicht genossen zu haben.
www.aphorismen.de/zitat/21871
Mach dich nackig, aber zackig
Zieh dich aus kleine Maus
(songtext, no proverb)
Die Hosen anhaben
www.paradisi.de/Freizeit_und_E...
Wer den Taler nicht ehrt, wird nie ein Dagobert
More popular variation: www.sprichwort-plattform.org/s...
---
► BECOME A PATRON OF EASY GERMAN:
/ easygerman
► SUBSCRIBE TO EASY GERMAN:
goo.gl/sdP9nz
► THIS EPISODE ON READLANG:
readlang.com/library/5633a6b8c...
► FOLLOW US ON FACEBOOK:
/ easygermanvideos
► CHECK OUT OUR WEBSITE:
www.easygerman.org/
► EASY GERMAN SHOP:
www.shop.spreadshirt.com/easyg...
► PRODUCED IN COOPERATION WITH:
www.theglobalexperience.org
Easy German/ Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews and expose the street culture of participating partner countries abroad. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language as well as in English.
---
Host of this episode: Shaharyar Ahsan Sheikh
Camera: Janusz Hamerski
Edit: Janusz Hamerski / Carina Schmid
Translation: Many thanks to Dana Newman from / wantedadventure
This is definitely one of your best episodes. I was smiling the entire time, haha. Was mir auch aufgefallen ist: So viele nette Leute in Berlin!
Reggie Fils-Aimé Die doofen Leute nehmen wir nicht hahaha :D
Me too
Also I must add that I love the German language
My favorite was the when the woman said
"was the Bauer nicht kennt das frisst er nicht".. wonderful and so true.
Fun fact: Sooo many german saying have something to do with food (e.g. "Tomaten auf den Augen haben." "Das ist mir Wurst." "Da haben wir den Salat." "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm." and so on and so on)
Probably the coolest episodes in the recent time! ... and Muriel is answering so seriously like she's a complete stranger!
;)
Great episode!! It was nice to listen to the guest speak because he spoke slow and clear. thank you for the videos!
This was a great one--very helpful! And Dana adds such a little moment of joy to the ones in which she pops up from time to time. She always makes me smile. Danke! (sorry, had to edit because I had spelled Dana's name incorrectly)
seit 8 Jahren lerne ich diese Sprache. Ich möchte eines Tages nach Deutschland fahren, um mein Deutsch zu verbessern
I can't express how helpful these easy language videos are!! awesome and interesting to watch :) thanks!
any update
4:06 such a nice lady
Er hat viele nette Menchen auf der Strasse getroffen!
Cutest assistant ever. Danke !
I really love this channel! I love how inclusive and honest your content is. I have a very positive image about Germany as a country and Berlin seems to be a very attractive place to live. I find German quite tricky but I’m enjoying it :)
großartiges Video - great video
Vielen Dank! - Thank you very much!
thank You for both, English and German, subtitles!
Easy German ,it's so good for to learn Deutsch .I try and
practis hard.this program very good for "sprache".:.thanks!
Really enjoy the episode 😍
Ich habe diese Redenwendungen gefunden: "Pech im Spiel, Glück in der Liebe".
Ausserordentlich!, Redewendungen helfen mir sehr meine Deutsche Sprachkenntisse zu verbessern... Danke!!
"Nur Bahnhof verstehen" apparently comes from the announcements made in train stations which are so muffled that the only word you can understand is the word "station".
Great thought. Must be it
Alles hat ein Ende nur die Wurst hat zwei
It's the best xD
Ich habe diese Redewendung nicht verstanden
Rose Petal können Sie bitte erklären
Alles hat nur ein Ende, nur die Wurst 🌭 hat 2
wtf hahahha.
Danke für das Video Cari!I love you.
'Auf einem alten Pferd lernt man das Reiten' das ist die erste Redewendung die ich in Deutschem gelernt habe.
Danke für die Videos.
"Reden ist Silber, Schweigen ist Gold". Das heißt, manchmal ist es besser zu schweigen, als Dummheiten zu sagen. Bei uns, in Spanien, gibt es auch diese Redewendung.
Tolles Video, Danke Ihr beiden! Cari, mit dir ist das Deutschlernen so einfach!
Carmen Granero Danke liebe Carmen :)
The last time I came to Easy German they were on number 17 the world cup! Wow, now 2 years later I see they're almost at 100. I signed up as a 'patron' (see their info box under the video) and encourage others to do so as well ;).
I love the new Dana additions at the end of these videos - thanks for the "weil" conjunction tip Dana - and it's sounding like you conjugate the 2nd verb: i.e. "ich ....hunger habe, nicht: "hunger haben"
Danke sehr für diese tollen Videos. And Shaharyar did a SUPER job! Prima!
Daniel Léo Simpson
Komponist
San Francisco
p.s. Hier ist ein(e) Redewendungen - was bedeutet "das ist Schnee von gestern" (?)
Und danke!
Daniel
Daniel Léo Simpson Thank you Daniel :D
Daniel Léo Simpson Danke lieber Daniel für deine netten Worte und deinen Support! Das bedeutet uns wirklich viel!
Hier haben wir deine Frage beantwortet:
th-cam.com/video/dvATnwVfFO8/w-d-xo.html
Liebe Grüße aus Berlin,
Cari
ich mag easy german!!!!! it's amazing!
Shaharyar is charming. This was fun. :)
Es war eine tolle Folge. Danke!
Hast du Tomaten aus den augen
He seems really nice and his german is amazing for 2 years!
mk, if you find a German girlfriend and you are living with her, yes you learn the language fast. In that situation any language.
Liebe Easy German, Es wäre toll wenn Sie mehr Folgen von Manuel machen können. Er ist echt cool und klug
es ist ein schönes Video habe ich gesehen, Ich habe Deutsch lernen schon 3 Monate, Ich habe aber eswat verstehen. " Besser spät als nie" sehr schön von ihr :)
Ich bin aus Spanien , das program ist super.
Emilio Brizuela Findest du ?Amigo
Sehr interessanten und lustigen die Redewendung sind!!!
Geil! Sehr gut gemacht! Auf eure Videos kann man viele neue, interessante Dinge lernen... also vor allem Deutschland kennenlernen. Die meisten Redewendungen hatte ich schon gehört. Aber es gibt welche dass ich gar nicht verstehen kann z.B mit dem Kopf durch die Wand wollen.. oder Da ist Hopfen und Malz verloren!!!!
Muriel finde ich auch gut, sie ist sehr nett und reizend. Es wäre schön sie auf eure Videos wiederzusehen!
p.s Habe ich alles richtig geschrieben?
Hallo! Ich komme aus England und ich studiere Deutsch an der Uni! Jetzt benutze ich dieses Video, mein Deutsch zu verbessern!
That dude at 2:44 is basically incomprehensible!
+MinecraftWaryur you are right, I do not know if its a problem derived from the accent or is more associated with old people, I have seen a lot of videos here in this channel, and I always find it difficult to understand >50 people
It sounds like he mumbled every word after "eine rheinische".
It most certainly is because he's old because old people tend to have stronger accents because when they grew up there were more differentiated dialects, also he's mumbling I bet
I don't think that's a question of age. Many teenagers (especially boys) also tend to mumble.
He is a great guy
2:48 What an accent!!!
Ihr beide, Carina und Marija, macht tolle Videos!
01:35, la espontaneidad de Muriel es realmente de oscar de hollywood!
sehr gut folge und gut german tipp
dankeschön
Anyone would agree that the best German saying is, "Kommt Zeit, Kommt Rat."
that's a great one!
Ich finde diese Redewendung meisten möglichen zu verstehen
Girl at 2.17 stole my heart.
Meine Lieblingsredewendung ist "Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute". Ich versuche, dabei zu halten. Aber das ist sehr schwierig, fuer einen faulen Mann :D
Johnathan Bredenkamp LOL :)
Oder ... „Was Du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen“
I loved the Rheinische sayings. Interestingly enough, there's a version of that in Spanish. At least, in Latin American Spanish.
Es ist gut . Seiner deutsch ist am besten . Nur im 2 jahren er hat gut gelearnt 😊
is the guy in the first interview here (00.40), the same guy that gets interviewd in Episode 88 at 5.18? apart from the ones you guys 'accidentaly' bump into :) I never noticed one person being interviewd twice.
Viel Dank für ihnen
Fantastic😉😉
sehr hilfreich vielen Dank
Herzlichsten Dank fuer das Glossary - ich habe naemlich keine Zeit fuer stop and Go zum schreiben. ( damit kann ich ein schoenes Arbeitsblatt fuer meine Studenten zusammenbasteln , Grinsebaer ) Euch allen eine gute Zeit ! und Tschuess !!!
Hallo!! Ich werde ab ersten September in Berlin sein, und komme aus Spanien. Ich würde gern an einer Folge Easy German teilnehmen :) Ich habe mit euch viel gelernt!
'Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen!' Die ist meine Lieblings-Redewendung!
Scott Aaron Der ist gut. Den kannte ich auch noch nicht ^^
Liebe Grüße,
Cari
Scott Aaron kennen Sie erklären danke
AliRidha Hawari Das bedeutet sowas wie: Wenn etwas schlimmes passiert, dann richtig schlimm. Es kann auch bedeuten: Dass die, die genug haben, immer noch bevorzugt werden und mehr bekommen.
meine Lieblingsredewendungen:
- Die Daumen drucken!
und
- Was lange währt wird endlich gut
***** Die Daumen drucken ist das erste dass ich gelernt habe xD
Davis Light was bedeutet diese Redewendung?
Trang Nguyen "Die Daumen drücken!" bedeutet "zu hoffen dass alles gut geht"
"Was lange währt wird endlich gut" bedeutet dass was eine lange Zeit dauert, wird gut.
Hoffentlich verstehst du :)
Davis Light alles klar ^_^ danke schoen
Die Übung macht den Meister .
Hallo Cari, vielen Dank für sehr interessantes Video. Soo viele Hinweise Deutsch zu lernen. Ich möchte mein Deutsch verbessern. Grüßen zu allen Deutschanfänger!! Jaa natürlich werden wir Deutsch fließend sprechen :) :) Miz freudlichen Grüßen aus Bosnia und Herzegowina.
Meine deutsche Oma hat immer gesagt, "Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben" :)
Lots of fun!
thank you i really want to learn Germany
Krümmes Holz gibt auch gerades feuer. ...Könnten Sie mir erklären was es bedeutet?
Ich würde gerne eine Episode von Euch an ein Fussballspiel anzuschauen. Es wäre schön!
Gibt es einen gute Video auf diese Thema on the get Germanized channel.
Können Sie bitte vedeo über Stadt Dresden machen zum Beispiel :Museum Touristplatze uzw
Liebe Lehrerin, Guten Tag, Ich bin Shemul, I am going to give Goethe B2 exam to apply for German job seekers visa for what I learnt A1-A2-B1-B2 lessons online with very hard work, such as studing everyday 12 hours. Now I understand good and but problem is that, when I try to speak I feel I am not remembered required sentences or words but when I hear or read I remember everything, How to be speaking man, can you please kindly help me?
MURIEL!!!❤️❤️❤️
Eine meiner Lieblings-deutsche-redewendungen ist: "Das ist nicht auf meinem Mist gewachsen." Die Bedeutung ist nichts Besonderes aber die wörtliche Übersetzung ist ganz komisch.
Übung macht den Meister
Die Frau gefällt mir sehr, sie ist denn sowohl sehr positiv als auch frölich
german people can be really expressive and warm.
ihr seid super
They avoided the Bahnhof saying. I understood that to mean the average immigrant only knows the word Bahnhof! My favourite is "Kopf hoch, wenn der Hals dreckig ist! ". I found that was the best way to learn German. Asking for typical sayings then repeating them in the next conversation you have with a German.
I would like so much to know german,italian and russian :P,hello from Romania :D
That was a very useful tip from Dana!
ich wöllte voll gerne mit euch dabei zu sein,ich bin hier seit 9 Monaten und momentan lerne ich Deutsch und whone in Berlin so wäre mega GEIL wenn ihr das verwirklichen würden CHEEERS
Meine E-mail: ramijuma92@gmail.com
Ich lerne deutsch mit easy german ich sprache nicht sehr gut Deutsch aber ich habe zu viel gelernt ich wohne in Costa Rica und hier wir sprachen spanisch oder englisch ! Danke easy german !
haha 3:23 war hinter das Fahrradsgeschaft nah meine Arbeit. Ich arbeite bei dem Cafe da :D (Elfenbein)
Früher Vogel pickt den Wurm. Das ist eine gleiche Redewendung, die in Taiwan oder in den Chinesischsprachigen Ländern sehr oft gesprochen wird.
Hallo cari und einen shönen tag.meine redewendungen für heute ist.aller anfang ist shwer. Das bedeutet auf deutsch dass alle dinge am anfang sind shwer,aber man muss immer übst, dann automatisch was war shweriger umbedingt einfacher gewerden
Hallo! Ich mag die Videos sehr schön, aber können Sie Videos ohne Untertiteln machen? oder in "closed captions"? dann können wir immer besser Deutsch lernen
Danke schön =)
tchüss
3:18 als ob der Deutsch-Lernende etwas mit "Götz von Berlichingen" anfangen könnte. Warum wurde DAS nicht ausführlich erklärt?
Hallo!! Ich wurde gerne wissen wofür man "Sonntagskind" verwenden kann? Es ist nicht genau so eine Redewendung, aber ich habe es in ein Buch gelesen und fragte ich mich was das ist und was Sonntag mit es zu tun hat. Vielen Dank im voraus!
Ich glaube, das bezeichnet entweder Glückskinder (Kinder, die viel Glück im Leben haben) oder einfach Kinder, die an einem Sonntag geboren wurden. :)
Many German idioms are the same as English idioms. For example, frog in my throat, early bird get the worm, practice makes perfect.
Hodge, really? You must be kidding me. Aufweidersin.
Wasn't the first guy they interviewed on episode 88 as well?
Colby Jack The one with the American girl? Haha yeah
serpa93 Ich auch lmao
ethan intellekt
Yah, Dana lol
Colby Jack
There are more persons of earlier Easy German episodes.
It's fake.
Colby Jack It's indeed a coincident ;) - Its not far from the same location we were shooting Easy German 88 at. Plus, this guy gives out flyers for a language school. So he is standing on street all day long. Easy to run into him :)
*Schwein haben
*Mir kommt das spanisch vor
*Die Zeit fliegt wie im Flug
*Tomaten auf den Augen haben
*bei jemanden einen Schrauber locker sein
*Das Wasser bis zum Hals stehen
*Einen Vogel haben
*Alle gute kommt von oben
*Wie ein Wasserfall reden .
Wenn Sie sich für mehr Redewendungen interessieren , schreiben unter meinem Kommentar.
"wer den kreuzer nicht ehrt ist des talers nicht wert" - dagobert duck; so kenn ich das eigtl...
finde ich deine Strickjacke toll Cari
Der Typ ist cool. Super.
"ich verstehe nur Bahnhof" sagten die deutschen Truppen, als sie nach WW1 den Befehl zum Rückzug bekamen.
Das Einzige was die Truppen im Sinn hatten war zum Bahnhof marschieren und mit dem Zug nach Hause zu fahren. Alle anderen Anweisungen missachteten sie.
Heute sagt man "ich verstehe nur Bahnhof" wenn man es nicht versteht.
"I only understand train station" said the German troops when they received the order to withdraw after WW1.
The only thing the troops had on their mind was to march to the train station and take the train home. They ignored all other instructions.
Today people say "I only understand train stations" if they don't understand it. Or, "it is all Greek to me"
Viele Redewendungen habe ich das erste Mal gehört , ich finde sie aber interessant und lustig , zum Beispiel wenn man sagt ich verstehe nur Bahnhof , habe ich mir nie vorgestellt dass es bedeutet ' man versteht nichts' weil ich keine Beziehung zwischen Bahnhof und Verstand beobachte , das klingt aber lustig , ich kenne sonst eine Redewendung , " wenn ein Bauer nicht schwimmen kann liegt es immer an die Badehose " das heißt, man findet immer die vorstellbaren Gründen wenn man nichts kann
2:45 - 2:50 Does he really says that? I'm beginning to learn German, and that was either very fast or just not understandable to me :D
... Yes he did... it wasnt so polite... he said sth like you can kiss my ass...
That went straight over my head, well ignorance is bliss , I’m gonna call it a day , come rain or shine, through thick and thin , it takes two to tango , that was a storm in a tea cup , break a leg , tschuss 😀
какой крутой канал, сейчас буду учить немецкий) Пакистанский парень крутой!
Ich würde gerne mal dabei sein. Ich lebe leider in Hannover. Ich habe viele Redewendungen. Ich mag gerne das lernen
German sounds so pretty. The R's are so hard to say correctly though lol I can barely say some very simple words
Maybe this can help you to pronounce the german R perfect?
Do you know the noise that we use typical to stop a horse?
This is it:" Brrrr!".
This R is the typical german R. It i
s completly different to an english or italian R. I hope, this would make the german R easy for you. But it sounds really nice if you have an accent. So do not worry about the R. Always keep smiling and everything will be fine. :-) Even the germans do not speak all in the same way. There are lots of different areas with their own dialect. The germans of the north do not understand the germans of the south. German is a really funny language and you can have hiere mountains and sea and lakes and rivers and Castles and modern cities and the countryside with farms. I love my country and my language. So i hope others like it too.
In bezug auf Kafka ---- auf Irisch, der >>Aithníonn ciaróg ciaróg eile
Hallo!!!
Ich verstehe gar nichts diese Redewendung: "Einen Bock schießen"
Danke für alles Easy German!
Olga Mata Es bedeutet so viel wie "einen Fehler machen" :)
Anna Lena ja? Okey. Dankeschön!! Weißt du, ob Deutscher es benutzen?
Olga Mata Kein Problem. Man verwendet die Redewendung immer noch in Deutschland, in manchen Teilen mehr und in anderen weniger. :-)
Olga Mata Jemand hat "einen Bock geschossen", wenn er richtig Mist gebaut hat.
ich habe mit meiner Kollegin über meinen Xfreund gesprochen und hat gesagt ,,ja Afra. Von einem schönen Teller ist man nicht alleine‘‘. Was bedeutet das eigentlich??
Es wird nie so heiss gegegessen als wie es gekocht wird.
Was bedeutet "in die Nesseln gesetzt"?
"Da beißt die Maus keinen Faden ab" - die hat mich vollkommen erstaunt, als ich sie zum ersten Mal in einem Film gehört habe - man kann sich jedoch eine ganz anschauliche Vorstellung machen :) Ich raffe, was das in der Tat heißt, wenn die verwendet wird, hab mich aber schon mehrfach gefragt, wovon sich solch eine Redewendung bzw. ein Spruch ableitet ... dem Wörterbuch nach ist die im Englischen entsprechende Redewendung - It's Lombard Street to a China orange ... was ich mal ehrlich nie im Leben gehört hab. tsja Redewendungen ... bestimmt ein ansprechendes Thema beim Sprachenlernen ... ebenso ergeben sie oftmals kaum ein Hauch Sinn.
John Henry Roenigk Das ist eine sehr interessante Redewendung, denn man ist sich heute gar nicht mehr sicher, woher sie eigentlich kommt. Wenn man das sagt, dann will man etwas bestätigen, oder sagen, dass es keinen Zweifel an etwas gibt.
Über die Herkunft gibt es verschiedene Theorien :)
Guck mal hier:
de.wiktionary.org/wiki/da_beißt_die_Maus_keinen_Faden_ab
Easy Languages Wird es nicht eher verwendet, wenn man damit ausdrücken will, dass jemand z.B. die Konsequenzen tragen muss? z.B. Kinder, die um Aufhebung von Hausarrest bitten und die Eltern entgegnen: Der bleibt bestehen. Da beißt die Maus keinen Faden ab.
Bestätigung und keinen Zweifel....kann mir keine Situation gerade vorstellen, wo man den Spruch gebraucht.
Der Kopf ist rund damit man auch andersrum denken kann.
Der Kopf ist rund damit das denken die Richtigung ändern/ wechseln kann
Lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach. - A bird in the hand is worth two in the bush.
Der Frühe Vogel Fängt den Wurm- The early bird catches the worm.
Du kannst mir mal den Buckel runter rutschen-
OMG here she is again at 1:37, probably before she started to write her thesis.