11 Funny German Expressions Explained | Easy German 225
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 23 ธ.ค. 2017
- CORRECTION: 1:15 der Fernsehrat (-räte) - advisory board of the public service broadcasting
GET EXERCISES FOR THIS VIDEO: / easygerman
SUBSCRIBE: goo.gl/sdP9nz
INVITE US TO YOUR SCHOOL: bit.ly/2fXVdk6
LEARN GERMAN IN BERLIN: easygerman.org/#summerschool
FACEBOOK: / easygermanvideos
INSTAGRAM: / easygermanvideos
EASY GERMAN ON MEMRISE: www.memrise.com/course/1343772...
WEBSITE: www.easygerman.org/
EASY GERMAN SHOP: www.shop.spreadshirt.com/easyg...
---
► PRODUCED IN COOPERATION WITH:
www.theglobalexperience.org
Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews and expose the street culture of participating partner countries abroad. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language as well as in English.
---
Host of this episode: Carina Schmid (www.carisafari.de)
Camera: Janusz Hamerski
Edit: Janusz Hamerski / Carina Schmid
Translation: Ben Eve
Thank you for these videos! One little suggestion for this one and other in this style... it would have been helpful if the sayings you were discussing had remained on screen throughout the conversation. Mostly they disappeared too quickly for me to really understand what was being discussed, and I had to keep rewinding the video, which interrupts the flow a bit.
Danke🎉 Diese Episode ist sehr hilfreich, besonders man in Deutschland lebt.😂
Meine Liste ist:
1. lch verstehe nur Bahnhof.🚉
2. lch glaub, mein Schwein pfeift.🐖
3. Du hast Schwein gehabt.🐷
4. Du weißt wie der Hase läuft.,🐇
5. Das kannst du halten wie ein dachdecker.👷
6. Das Kannste Schon So Machen Aber Dann Isses Halt Kacke. 💩
7. Umgekehrt wird ein Schuh daraus.👞
8. Vom Nix kommt Nix. ❌
9. Weißt du, woher der Wind weht.💨
10. Damit basta! 👊
Ich liebe "ich verstehe nur Bahnhof." :D
@Lane Kyrie I saw theese comments a lot in theese days. What's the point? Do you think anyone cares or?
@@michaeIbonq das bedeutet dass ich gar nichts verstanden habe
Beliebt ist auch:"Ich check's nicht." und "Ich raff's nicht." als Alternative für 'Ich kapier's nicht.".
Die Frau bei 2:07 , 4:34 hat ja ne einzigartige Stimme, mir gefällt sie sehr und schön isse auch!
Ich stimme vollkommen zu.
Ich komme aus Indien und wenn ich nach Deutschland komme, wünsche ich, dass ich dich treffe. Ich habe viel gelernt von diesem Kanal. Ich lerne für die B 2 Level Prüfung und teile deine Videos immer mit meinen Klassenkameraden. :) Danke, dass du diese Videos gemacht hast!
Ich wünsche Euch allen Frohe Weihnachten!
Danke Gregor. Das wünschen wir dir auch :D
Ich glaube dass euch der beste sprachechannel von TH-cam habt, Weil ganz anders ist. Sehr lustig
Frohe Weihnachten zum Euch da aus Russland! Danke fùr Eure sehr nützlichen Videos!
Vasya Galkin ага
Habe diese Episode geliebt. Es sieht saukalt aus! So ein Sauwetter!
Ich unterrichte DaZ und liiiiiebeeee eure Videos! Ich mag eure Interviews sehr gerne und freue mich über die spannenden Themen und Fragen! Daumen hoch!!! Vielen lieben Dank!!!
Danke! 😊
Das ist interessant, dass einige Ausdrücke Essen oder Tiere einschließen. Makes me think xD
"Das is mir Wurst" - I agree with Frederike. Theorie #2 makes more sense. Und deswegen kann ich es besser erinnern. 👍
leute, ich hatte heute richtig Spass mit eure Video!
Dieses Video hat mir viel Spass gemacht! Vielen vielen Dank!
Coole Episode. Manche Sprüche sind für mich neu und ich wird die vielleicht sogar verwenden
Easy German in bester Form. Mach weiter so! Vielen Dank and freundliche Grüße aus Minsk
I'm a simple person, I see Kari laugh, I click 😁
Wow.... Well done! even in such weather, thanks... I have been working on my German , and find your video so witty to test on your own german folks and see 8nto their response!
Danke schon, dein Video hilft mir.
I admit that I come here for your laughter Carry 😂❤ keep laughing
Cari - you're having too much fun for it to be a job!
Das war aber sehr spannend!! Dankeschön
Vielen dank für das Video.
das ist genau der springende Punkt,womit kann man die lebendige Sprache lenen , vielen dank und immer weiter vorwärts
zweig adam
Das ist genau der springende Punkt, womit man die Lebendigkeit einer Sprache erlernen kann. Vielen Dank und immer weiter so... 😉😉😉
Ich bin da,um eur Video anzuschauen! 👍
war schön ein bißchen von Graz anzusehen! Gottseidank war der Dialekt den Österreichern nicht vollkomm unverstehbar. ...auch habe ich was neues gelernt/wiederholt, nämlich: umgänglich, hiemelig, und ausschliesslich. Nochmals Danke!
O.49 ----- Respekt! Danke!
Ihr seid die beste😊❤️👐
I love your channel!
ich finde die 2.wurscht erklärung scheint die beste, wahrscheinlichste !!
Cari, you are hilarious!
Schönes Video :D
Sagt man "aus dem Staub machen" nicht auch eher, wenn man was angestellt hat und dann gewissermaßen flüchtet? ^^
Stimmt
@@herlittledove Ja, das sagt man, wenn man Angst hat, weil man was ausgefressen hat und versucht, wegzukommen, bevor man Ärger kriegt.
Dankeschön. 😄
Man I was looking forward to a Weihnachten related video but no 😢. Noch eine wunderbar Video.
😢
"Du gehst mir auf den Keks" ist wie das englische Ausdrucke, "You're driving me nuts".
Und es macht auch kein Sinn auf Deutsch: "Du fährst mir Nusse".
Haha stimmt!
I think the most accurate English translation is: you are getting on my nerves
@@katb1837 More like, "You're getting on my cookies"
You're cooking on my driveway
Fröhliche Weihnachten meine lieben Carina und Janusz. Ihr seid die besten. Viele liebe Grüße aus Paris.
Helge spricht sehr gut Deutsch. Ich hoffe, dass ich in der Zukunft wie er spreche 😀👌
Sehr lustiges Video 😆😆👏👍
"Die Kuh vom Eis kriegen." 👍👍👍 😂😂😂
hab ich heute zum ersten Mal gehört ... kannte mein Kollege auch nicht ... und wir sind beide Muttersprachler ... wo sagt man das?
@@herlittledove Ich kenne es, komme aus Dresden und wohne in Berlin. Aber ich höre das tatsächlich eher bei älteren Leuten oder Menschen die viele Redewendungen verwenden (mein Vater ist so einer). Im Alltag eher weniger.
perfekt
Hi Cari und Team! Habt ihr schon Aachen besucht? Ich studiere an der RWTH Aachen, und du sollst hier einen Folge filmen!
Danke fuer die Untertitel!
Bitte :)
Danke für ihre Video und frohe weihnachten ❤❤💖💖 Ich hoffe carina und janusz beiden kommen nach Teheran Iran ..weil viele leute in teheren lerne deutsch und in die schule auch wir haben deutsche unterricht und Sie konnen auch eine Episode berichten von Teheran
Dankeschön :) Wir würden sehr gerne einmal nach Teheran kommen! Leider haben wir für das nächste Jahr schon sehr viele Reisepläne - aber ich hoffe, dass es in der Zukunft klappt :)
Cari
Ich Wünsche alles guten und Sie haben schöne Silvester und schöne Reise welt❤❤
Ich war ein bisschen erstaunt wie viele niederländische Wörter im berlinischen Dialektsprache zu hören,i st aber ganz logisch weil die Seeleute von damals hätten ihre eigene Sprache mitgebracht und so vermischt mit der deutsche Sprache .Sind alle ulkige und interessante Videos die du da machst .
Schönen Dank dafür!!!!
Wenn ihr nach Köln kommt,würde ich gern mitkommen
Donnerwetter noch ein mal. Sehr witzigerweise hergestellt. Gibt es auch ein Buch dazbei?
Bhahaha du gehst mir auf den Keks is my favourite one :D Germans are so polite ;)
There is also the less polite version „Du gehst mir auf den Sack“ 😂
Vielleicht bedeutet "das ist mir Wurst", dass es viele Arten von Wurst gibt, aber man denkt an alles nur als "Wurst"
macht auch Sinn
dachte ich auch:
Leberwurst,Teewurst,Schinkenwurst oder Lyoner - egal, alles Wurscht.
Ein schöner Trinkspruch ist auch:"Hoch den Humpen, rein den Zinken, morgen müssen wir Wasser trinken!". Aber das darf man nur in sehr lockerer Atmosphäre sagen, nicht beim Geschäftsessen.
Frohe Weihnachten Alle🎄.aber das ist die erste Zeit dass ich sehe deutsche Leute lachen😂
Das erste Mal?? 😂 Das kann doch nicht sein!
Easy German 😂ja..meine deutsche Lehrerin ist immer sehr wütend und streng😂
Es wär auch spannend zu diesen Redewendungen die Geschichte zu kennen.
Wie kann ich euch denn am besten unterstützen?
Du kannst sie hier posten und wir schreiben sie in die Info-Box :)
"Du gehst mir auf den Keks" würde man ins Französische so übersetzen: "Tu me cours sur le haricot" oder "Tu me cours sur le système" (= wörtlich "Du gehst mir auf die Bohne/aufs System.")
KARY the subtitles look funny
My mother use to tell my father ‘ rutsch mich am puckel ‘ it’s similar to ‘ give me a break ‘ in English
"Rutsch mir den Buckel runter" means something like "leave me alone", just more poetically ;-)
There is a Russian saying "like a cow on the ice" meaning "clumsy"
Can you explain "Dunkel war’s, der Mond schien helle", I see it on christmas albums and other places all the time and it's super confusing. Is this a German poem meant to poke fun at something? Why is it everywhere, even on this christmas album I bought for the kids from Aldi here in Stuttgart.
It’s a funny poem that is characterized by a statement that is immediately followed by a contradictionary statement.
de.wikipedia.org/wiki/Dunkel_war%E2%8%99s,_der_Mond_schien_helle
e.g.:
…als ein Wagen blitzesschnelle langsam um die Ecke fuhr -
when a car drove with high speed slowly round the corner.
Drinnen sassen stehend Leute, schweigend in’s Gespräch vertieft -
People sat inside while standing, silently deep in cenversation.
Was hat mir eigentlich gefallen ist"Die Kuh vom Eis kriegen weil das Sprichwort schöne Melodie hat.
I'm currently learning german with a private tutor here in England. Do you guys know anyway how I could fasten the process up ?
Also what's him with the glasses instagram name ?
Find people in SPEAKY App in your level from around the world and communicate with them and try to speak with them through WhatsApp, Messenger etc . As said. Don't do it with native one. Do it with your level firstly. And then in the future with native ones.
Liebe Cari und Janusz, könnt ihr bitte die Untertitel bei 2:04 korrigieren? Sensibel doesn't mean "sensible", it means "sensitive". Beim ersten Mal ist das richtig übersetzt, aber im folgenden Satz steht "sensible", was falsch ist. Sorry!
Wann ich komme aus Schweden hörts natürlich "Alter Schwede" besonderes gut für mich! Aber ich habe auch gehört "Bist du eine Alte Hase!" wann ich habe etwas gut (und unerwartet) gemacht. Vielleicht ist es Wienerisch (ich wohne in Wien). Tolles video, vielen Dank! :)
Geil, ich bin auch aus Schweden. Wo in Schweden kommst du her und warum bist du in Wien umgezogen?
0:38 XDDDD Gleiche Minik wie mich,Hardcore oma😂
"Du kannst mir mal den Buckel runter rutschen" (That means something like: "I don't like you" or "F*** off")
So apparently it comes from medieval times when people used to fight with shields. In this case "Buckel" does not refer to some ones back, but to the metal center part of a shield. Apparently if you killed someone with your sword back then, they would often fall forwards onto your shield and slide of it.
So it doesn't actually mean: "You can slide down my back", rather it means: "I'll kill".
Nobody understands that today tho. It's actually a reasonably nice way to express displeasure with someone.
Der frühe Vogel fängt den Wurm an .
Leiblingssprichtwort auf englisch--"sweating bullets (sweat'n bullets)" "shit'n bricks"
Ich bin beeindruckt ;)
Liebe Leute, ich wollte euch nur sagen, zu Info, denn das sagen viele Deutsche falsch: in English, we don't say that something is "shit". We say it's "shitty". "Shit" is a noun, whereas "shitty" is an adjective ;) Vielen, lieben Dank für das neue Video! Sehr lustig :)
Jennifer Holt I'm an English speaker and I hardly ever say something's shitty, sondern Shit
Ah, ok! Then I stand corrected. I have never heard it used as an adjective. So you would say, "the weather is shit" and not "the weather is shitty"? And are you living in Germany?
its depending on the country and the area you come from wich you say and in birmingham uk you rather hear rubbish instead of shitty or shit and before you ask im german/english living in germany
This is not an issue between right and wrong, but of common usage. You can say in German "Das ist Scheiße." or "Das ist beschissen." and both will be understood. Since English is also a Germanic language like German you can refer to something either how it is (shitty) or what it is (shit).
@J. K. Ach quatsch. Dein Deutsch ist um Längen besser, als mein Englisch.
Spontan fällt mir sowas ein wie,: "Du bewegst dich auf sehr dünnem Eis." (unvorsichtig sein oder sehr risikofreudig), "Du willst mich doch aufs Glatteis führen." ("Du willst mich doch nur reinlegen"), "Führ mich nicht an der Nase herum!" ("lüg mich nicht an" oder "nutze mich nicht aus") oder "Lass mal alle 7 gerade sein." (sei nicht so pingelig). Dann gibt es noch solche Sprüche wie,: "Guck nicht so wie eine Gans wenn's blitzt." oder "Du guckst wie eine Kuh wenn's donnert." (wenn die andere Person sehr überrascht ist) oder schlicht "Alter Falter, ey!" ( ein Ausdruck des eigenen Erstaunens ). ;-)
Man kann auch auf English "I don't give a sausage!" sagen :) aber warum 'sausage' weiß ich auch nicht... vielleich weil es mit 'S' beginnt, also wenn mann kein Schimpfwort benutzen wollt... (aber das ergibt kein sinn mit "wurst")
Ich mag auch „ich verstehe nur Bahnhof“
Die erste ist eine wunderschöne Frau!
leider hab ich noch nicht verstanden , was (das war echt unter aller Sau ) bedeutet ?
Wenn etwas unter aller Sau ist, dann ist es äußerst schlecht.
German is a great country
Der Hausmeister bei uns in Tübingen sagte: "Es ischt ihm Wurscht UND egal."
Ich hab nix verstanden, aber das ist mir Wurst.
jetzt, mach dich aus dem Staub ;) xp
"Er hat Hummeln im Arsch" ist mein lieblings Deutsche Redewendungen :D
*ist meine deutsche Lieblingsredewendung.
nick crescimanno und was heißt das könntest du mir erklären?
Es bedeutet "nicht warten können, ungeduldig sein".
Das wird auch häufig benutzt. Es gibt noch soooo viele Sprüche und Redewendungen... wir könnten noch 10 weitere Videos darüber machen 😂 (ein paar machen wir auf jeden Fall noch!)
besser "Hummeln im Hintern" ;) ... ist geläufiger
fröhliche Weihnachten liebe Carie
Viehaisen sie.sie zind medchen oder junge
Danke Med. Dir auch Frohe Weihnachten :)
Und wenn die Wurst angeschnitten ist...? 🤔
the lady at 2:07 just slash my ears on high pitches
der Mann sieht aus wie Thor 👍
"ALLE SIND NICHT ZUSTÄNDIG" at 1:18 -- how is that translated? Not everyone is culpable? Not everyone is responsible? The subtitle translation seems a bit off.
All (of them) are not responsible. But that's not good german. "Niemand ist zuständig" or "Keiner ist zuständig" is better.
My absolute favorite, for different reasons is "Auf den Hund gekommen".
1) The "Kopfkino" in English of somehow someone climbing up on a dog.
2) The German meaning of being extremely tired.
3) One could assume, without looking it up, that maybe someone became infatuated with a specific dog.
So, as a certified dog trainer and canine behavior consultant in Switzerland, I named my business "Auf den Hund gekommen", because it has the accepted meaning - and badly behaving dogs can be "exhusting" for their owners. But also, the implied unwissende Bedeutung of being infatuated witha specific dog, namely one's own (misbehaving) dog. In any case, it was always good for a chuckle with my clients who with some brain gymnastics did "get it".
"ich verstehe nur Bahnhof" spreche ich immer
Đức Hùng Nguyễn Wie wäre es mit 'Hauptbahnhof'?
@@urwrstntmre Actually we just say Bahnhof
ich hab' nur Bahnhof verstanden. :)
Fröhliche Weihnachten, Easy German (and everyone in the comments)!
I have a question that I'd like to see answered in perhaps a 'Super Easy German' video: apart from meaning 'however', what are the other ways I can use the word 'doch'? My German teacher mentioned it's often a placeholder in colloquial German, and when I use 'doch' I would sound more German, but I'm interested in seeing real life examples, perhaps from the streets of Germany! ;D danke schön!
It's a modalparticle. A somewhat comlicated matter for learners who don't have it or are not aware of them in their language. Modalparticles have no meaning, when they are used as modalparticle. Because of that you can use them to carry your mood, attitude and feelings. The message of the sentence doesn't change, if there are modalparticles used, the message stays the same as there were no such particle. With them you can emphasize the sentence with a sarcastic, astonished, ironic, happy, angry, concerned, frustrated, shocked, surprised etc. etc. etc. tone. Without them it's not that doable. I always genuinely recommend not to use them until you or the learner in general is able to understand and foresee their effects. Without such an awareness causing trouble by mistake is possible, because you said something that got understood in a way you didn't intend. There are some videos already on TH-cam, not from this channel though, unfortunately. But if you watch them, pay attention how the sentences are said, not what is said and keep in mind that the modalparticle doesn't change the meaning of the sentence. You'll notice what difference they make.
oh, thank you for explaining so clearly and simply! now i understand it - we do have lots of words like this in my own language... also, i'm checking out videos on other channels, so thanks for the tip :)
You're welcome.
i not got much out of your text but i´ll be honest i gave up reading after the second sentence and would add that the word "doch" would be the translation of "but"
Well, you can't get much out of the text, if you stop reading before I actually start to explain these particles, can you? Doch can be used as 'aber' in an eloquent manner, but as a modalparticle you can't. Because, again, they have no meaning as a modalparticle and if they have no meaning, you have nothing left to translate.
also: vergiß die leber, vergiß die milz: ich nehm das Pils !!! besserer reim wäre: Pilz - aber ich nehm das bier, danke !!!
haha das ist mir Wurst
Hallo Liebe Leute! Ich habe eine Frage für euch: Was bedeutet der Redenwendungen "Ohne Mos nicht los" wirklich? (Und korrigiere mich bitte, wenn ich Fehler begehe xD)
Das bedeutet soviel wie "um deine Ziele zu erreichen brauchst du Geld" 😊 Der Begriff "Moos" wird im Deutschen umgangssprachlich für Geld benutzt, kommt aber eigentlich aus dem Jiddischen
Das ist mir Jacke wie Hose! Oder Pott wie Deckel!
All these German phrases about sausage proves that wiener jokes will always break down the borders between us
😂
I LOVE WIENER!!!!
I think Amy Winehouse said, "You don't mean dick to me" ... Ist bestimmt aus dem Deutschen von "Das ist mir Wurscht" ins englische uebersetzt worden .. :-) Gruesse aus Alabama ... From her song "Me and Mr Jones"
la la la cooooooool
zwischen die leber und die milz passt immer ein pils
Sich auf französisch empfehlen , die fliege machen , das hasenpanier ergreifen = abhauen,
Nummer 1 und Nummer 3 habe ich noch nie gehört 😂
Easy German das 1 geht vermutlich auf den Französisch-Deutschen Krieg 1870/71 zurück und bedeutet das man sich ohne Angabe von Gründen zurückzieht. Das 2 ist auch Militärisch ein alter Ausdruck für Fahne war mal Pahnier= wenn man also mit der Regimetsfahne vom Gegner wegrennt ist man wie ein Hase der mit hochgedrückten Schwanz vor'm Jäger ausreißt .
Euch allen ein gutes neues Jahr !!
Fredrika ist sehr schön...
Warum deutsche haben zu wenig "swear words". Ich kann nicht meine Emotionen beschreiben((
Hahaha, das stimmt doch gar nicht! th-cam.com/video/965wksBvFTY/w-d-xo.html
Ich bin vegan. Und mir ist es Wurst =mir ist es echt egal, sowieso unessbar. 😂😝
Didn't know Jay from Inbetweeners lived in Berlin.
I know this is a year old but this is what I came to the comments for
Wenn der Hund nicht aufgehört hätte zu scheissen, hätte er den Hassen gefangen.
"Laß die Sau mal raus!" Das ist eine komische Ausdrücke!
bist du Deutscher?
du meinst "das ist ein komischer Ausdrück"...
Das ist alles doch Käse.
😁👍
haha