Fremdschämen | Easy German 82
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 เม.ย. 2015
- Back in Berlin Cari meets Richard from Canada who wants to find out how people would describe the German word "Fremdschämen".
Fremdschämen is a verb that Germans use to describe when they feel ashamed on behalf of someone else.
Have you experienced situations of Fremdschämen lately? We wanna know! Tell us your Fremdschäm-Story in the Comments :D
Translation help:
www.dict.cc/deutsch-englisch/F...
-
► BECOME A PATRON OF EASY GERMAN:
/ easygerman
► SUBSCRIBE TO EASY GERMAN:
goo.gl/sdP9nz
► THIS EPISODE ON READLANG:
readlang.com/library/563bc23ac...
► FOLLOW US ON FACEBOOK:
/ easygermanvideos
► CHECK OUT OUR WEBSITE:
www.easygerman.org/
► EASY GERMAN SHOP:
www.shop.spreadshirt.com/easyg...
► PRODUCED IN COOPERATION WITH:
www.theglobalexperience.org
Easy German/ Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews and expose the street culture of participating partner countries abroad. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language as well as in English.
---
Host of this episode: Richard Haubrich
Camera: Janusz Hamerski
Edit: Janusz Hamerski / Carina Schmid
Translation: Many thanks to Dana Newman from / wantedadventure
The first guy is probably the coolest guy ever
Auf portugiesisch wurde ich "vergonha alheia" sagen. Das bedeutet auch Fremdschämen! Danke für die Videos!
Hallo Easy German.
Ich bin Sam und komme aus Indonesien. Ich bin ihr Zuschauer seit 2011 bis jetzt schaue ich noch Easy german an.
Ich hab viel gelernt besonders neue Woerter.
Danke!
LG aus Indonesien
Hallo, soy mexicano, y aqui se traduciria como "pena ajena" !!!!! Gracias por todos sus videos aprendo mucho de la cultura alemana, ademas de por supuesto el idioma aleman !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
wow...I admire his courage and probably also the ability to learn the language so fast..
danke fur dieses video !! ich habe mehr und mehr mit "Easy Languages" gelernt. Ich liebe die deutsch sprache und ich werde jedes video von "Easy Languages" anschauen. du bist die beste kanal auf youtube !
x RoyaL Danke :)
x RoyaL Genau
Secondhand embarrassment in English
It makes sense but I've never heard anyone say it
@@cheshirecat111 Also known as cringe
gebrauchtes Schämen auf Deutsch :D
Aww, you should've seized the opportunity and have him ask people what they think of Canada. Would've been interesting to see.
RonMD indeed
RonMD Jemand fragte, auf einer früheren Episode - anscheinend nicht finden uns so interessant wie finden wir sie.
Jenifer Sutherland That's alright. For what it's worth, I think Canadians are pretty awesome. (I'm assuming you're Canadian and you were referring to the Germans... or did I get this entirely wrong?)
Exactly!
And thank you. We have our strengths!
that guy at the beginning of the video, with the glasses is so attractive!
Du bist ganz mutig Richard und auch schnell lernst du Deutsch. Du spricht und versteht ganz gut nach nur ein Jahr lernen. Grüß dich! :)
I've been learning German for almost 4 months now and started watching Easy German close to the beginning. I couldn't understand a word and basically just associated the written text in German with the associated word in English. Now, I can catch about 1/3 of the German words without having to read the German subtitles and almost completely ignore the English ones. It's still slow progress, but I'm surprised at how much these videos help me understand spoken German in a relatively short period of time. By the time I get to Munich in September I'm sure I'll be a natural.
Thanks Russel! That's so great to hear :)
Russell Klein until you realize they'll be speaking Bavarian ;)
***** I'm pretty sure Bier, Bratwurst, and Toilette will still come across in Bavarian. Good enough for now.
Definitely! Hope it goes well mate :)
I wish schools would use videos like these in their lessons! Its super helpful and also fun to watch. Thank you guys SO much for doing this! My german grades have improves so much thanks to you!
Sarah Birnbaum A lot of schools actually do :)
Easy Languages Nicht meine Schule.
Danke für die neue Episode!
In french we say "j'ai honte pour toi" , litterally , "i have shame for you"
Dieses Video war sehr toll und einfach entspannt!
Wow,ein sehr gute Episode,nochmals vielen Dank
Ich bin Ihr Zuschauer seit 2015 bis jetzt schaue ich noch Easy German an .Ich habe viele besonders neue Worte von Easy German Videos gelernt .
very good episode
Wir danken auch für das Video, wir empfehlen unseren Schülern EasyLanguage
Wunderbar Episode, wie immer! Du lernst viele Vokabeln hier, Ich hoffe gerade auf die Eposide in Audinary. Danke schön! Beste Grüsse aus Costa Rica!
4:54 Ich glaube, er hat es am besten erklärst!
Man schämt sich, weil man sich in die Lage des anderen hineinversetzt, nicht weil einen selber die Situation etwa empört.
Das sind schon zwei unterschiedliche Situationen.
Good Episode!
In Chinese, Fremdschämen is "ti bieren haisao 替别人害臊". Es ist gut, dass ich mehr Deutsch verstehe. Vielen Dank, Easy German Team.
My immediate understanding was that if I saw someone else feeling shame, be they close to me or not, I would feel it with them. Most of these answers were about feeling the shame on someone's behalf, when they themselves were described as being oblivious to it. Only one answer included the word empathy.
Great video, Thank you Cari , I appreciate you speaking slower
first guy is so nice :)
Sehr cooles Video. :) Richard wirkt genau so, wie ich mir einen kanadischen jungen Mann vorstelle. Sympathisch. :)
Easy Languages - Daumen hoch für euer gesamtes Team in Deutschland und der ganzen Welt!
Grüße aus NRW
Danke evaundele123 :D
I suppose there's is no single word for it in English, but the closest I can think of is "secondhand embarrassment."
Yes. That is how I would define it as well.
Gutes Wort, Richard, und tolle Lieferung! Ich erkenne dieses Accent (es ist mir)!
Fremdschämen ist eine ganz neue Wortschöpfung. Das Wort ist 2009 zum ersten Mal im Duden erschienen. Es ist erstaunlich, wie schnell dieses Wort bekannt wurde.
das wort wurde 1987 erstmalig benutzt, fast 30 jahre her...
A phrase like "I am embarrassed FOR you" is pretty common. I've never heard it expressed as a noun: e.g. *"embarrassment for another."
Funny thing, I just googled [to be embarrassed for someone] and the first hit was a definition of "Fremdschämen".
I have a new aspiration: to co-host an episode of Easy German.
wolfgang16 We would be very happy to give it a try :D It is an awesome idea that people who watch our videos host one of the episodes :D Please write directly to Cari: schmid@theglobalexperience.org
tolles video :)
Auf Spanisch haben wir kein Wort für "Fremdschämen", aber ich denke den Satz "pena ajena" würde die selbe bedeuten.
luis719251 oder "vergüenza ajena" :)
luis719251 In portuguese "Vergonha alheia", the same.
aransamsan genau vergüenza ajena klappt besser
Luis8172 bhai
ooooohhhh easy german!! ich liebe euch!!!
Quite similar to the English, 'second hand embarrassment', no?
Wouldn't the translation be if something was to be "cringeworthy"?
Ok maybe not "cringeworthy" exactly, but when people say; "that was so cringe" then they're referring to a situation when someone's done something embarassing that incites shame in a third party
I understand that there are words that can't be translated exactly, but this was a comment about an approximate translation and not about synonyms. What I'm saying is that Cringe would be the closest that exists in terms of who is the recipient of the said inflicted shame. Just like fremdschämen and schämen are not interchangeable, you wouldn't necessarily use cringe as a substitute for being ashamed because the shame wasn't self inflicted.
I admit that "to cringe at smthg" is not as common as "to be ashamed of smthg" in fact it's actually borderline slang or colloquial, but that's what makes the difference between native English and international English because a learner would rather live in the blissful ignorance that English is stunted and unexpressive rather than consider that the uncommon words even exist.
On a side note, "what a shame" is an expression and the "shame" in this context is not the feeling of embarrassment here but of pity, hence in German the equivalent would be "Schade"
TomC903 No
TomC903 Yes, I would agree as a native English speaker that cringeworthy would be an adequate translation, it's the one I thought of when she asked the question at the end too.
There seems to be a mix-up in the definitions people are giving for this word. Some are describing a situation in which a person whom you know does something embarrassing and you feel embarrassed, especially because they are with you. Some others are describing a situation in which someone is embarrassed in front of the others and you feel so bad for them that you feel that the same thing has happened to you. Some are describing a situation in which someone says or does something in front of the others, and you wish it weren't said or done.
Mosen Hani That's the whole universe of Fremdschämen, almost. ;)
I think all of these meanings are encompassed by the word
Das passiert mir oft und zwar öfters unterwegs: Wenn jemand auf dem Gehweg spuckt, oder Stummel auf den Boden wirft, schäme ich mich fremd. In den anderen Fällen ist es so: Wenn ein/e Ausländer/in nicht gut Deutsch spricht, wird aber bei anderem beleidigt, schäme ich mich dafür fremd. Am meisten Fällen es pur Rassismus… 😢
"Pena ajena" auf Spanisch.
gut zu wissen! :)
ich schäme mich fremd ,dass wenige Dauemn hier für die Episode hoch sind.
Niklas's explanation was the best imho
Oh! In spanish we call this "pena ajena" hahaha. Nice word to know! Thank you!
Wunderbar! Es gibt kein Wort auf Portugiesisch... Aber es gibt einen Ausdruck: "ter vergonha alheia". Ich freue mich, dieses neue Wort zu verstehen! :)
Ich habe ein Beispiel für Fremdschämen in Las Vegas zu sehen. When the tourists drink too much and they're loud, obnoxious, can't even walk and even are crying.
Me parece muy interesante
haha..I feel that way all the time! I usually just cover my ears and turn away.
Danke schon! Can I find transcipts of the videos Easy German in the Internet?
Ohh and I have a question, I would love to participate in making these videos, but do I have to come to Berlin? Or would it be possible to make one in Cologne or somewhere near the Dutch border? I really hope its possible!
Englischsprachige finden dieses Wort faszinierend, weil es ein Gefühl ist, mit dem wir vertraut sind, obwohl uns ein genaues Gegenstück auf Englisch fehlt. Es ist das Gefühl der stellvertretenden (vicarious) Scham.
In spanish we have "pena ajena" and it is the same as Fremdschämen. It means you're ashamed of someone else's behaviour. :3
Danke
in spanish: "vergüenza ajena". Amazing video, Danke!!
O "alipori", coloquialmente. 👍
Yes there is a very direct translation 0f Fremdschamen in English, you can say that someone is "Embarrassing, Very Embarrassing or Extremely Emabrrassing, in the extreme case!" And people will not want to go anywhere with that person
Vergüenza ajena sagen wir in Spanien. Ich freue mich dieses Wort kennenzulernen
Fremdschämen sounds exactly like the English expression secondhand embarrassment.
Only shorter. If germans say something in a more succinct way than yourself, you have a problem.
It's cringe
@@Paulxl Why?
Another great video post! Totally enjoying watching Germans explain this term! 😂
The English translation for that term would probably be " second hand embarrassment"
Voll gut
Hallo! Ist das ein neue Wort oder? Ich habe es nicht in meinem Wörterbuch gefunden :(
hallo! Ich wohne in Bolivien und lerne Deutsch! ich liebe deinen Kanal und deineVideos! weil ich das normales Leben in Deutschland und die verschiene Bundesländer kennen kann,und ja, natürlich Deutsch lernen! Viele Grüße aus Bolivien!
Can you please do a Canada episode? What do you know about Canada, what are Canadians like etc...
Ich habe gerade gegoogelt. English entsprechend Wort von Fremdschämen ist 'Vicarious embarrassment'. Es ist oft als Gegenstück zur Schadenfreude gesehen.
"Cringeworthy" in English is pretty close. "My friend's behavior at the party was cringeworthy."
Es ist schön zu sehen, dass es in Deutschland viele Wörter gibt, die weder ins Englische noch in andere Sprachen übersetzt werden können.
Can this word be used as a verb? Maybe in the past tense? Like," Ich war so fremdgeschaemed". Not too long ago, I heard an American speaking with some Germans. He had no idea about WW2, how Berlin was separated or even that at the time Germany was separated into two different countries. I was extremely embarrassed for him. And as an American I was embarrassed for him representing our culture.
Ashamed or embarrassed, would love to know if these are inter changeable in this context.
I believe the technical term to describe "fremdschämen" would be "empathetic embarrassment" in English. I think. In any case it is quite a technical term and not used day to day.
Manchmal fühle mich fremdschamen. Zumbeispiel, wenn ein person etwas papier UND so weiter Von seines autos draussen wirft.
Für diese nutzliche video danke ich ihnen sehr 🙂
Contageous Shame? or shame- empathy? hahaha...gutes Video!
Maybe that word fremdshämend refers to the feeling of an embarrased mother or maybe by both parents whose child cries so hard while rolling on the ground just because his parents didnt buy him what he wants at that moment.
also auf Portugiesisch gibt es ja "vergonha alheia", da ist wenn jmdn etwas sehr peinlich macht, und du fühlst wie "oh, Mein Gott...wie kann sie/er hat's germacht??" Es ist kein Wort, aber echt ein Ausdrück.
Ich werde im Unterricht diesen Video spielen. Sehr sehr interessant!
Wir nennen das "vergonha alheia" auf Portugiesisch. Lol ich finde es sehr witzig und gleichzeitig ziemlich interessant, dass diese Wort gibt es auch auf Deutsch!
Translation: We call that "vergonha alheia" in Portuguese. I find it funny and pretty interesting at the same time, that this word also exists in German.
We have imported 'Schadenfreuden' into English -- I say let's import 'Frendschämen' too! I can think of instances in my life where it was very appropriate!
Hello from Canada!
B Pray Feel free to use it. ;-)
In Brazil we call it "vergonha alheia" (other shame).
'Vergonha alheia' auf Portugiesisch.
The best explanation is at 4:01.
Also jetzt weiss ich was fremdschämen bedeutet, aber wie benutzt man das im Kontext? Kann man einfach "ich fremdschäme mich für dich" sagen?
In Dutch we call this 'plaatsvervangende schaamte', literally: 'place-exchanging shame', so 'to be ashamed in someone else's place'. I'm afraid I make people feel that way all the time, hahaha.
Vicarious embarrassment
xD
Exactly!
In Spanish it would be "pena ajena" :) Very interesting video!
4:23 Ist er Hanno Koffler ?
Es gibt zwei Worte auf Spanisch um "Fremdschämen" zu beschreiben. "Pena ajena"
punkyfresh9 thanks for sharing :)
Auf Spanisch sagt man "vergüenza ajena"
punkyfresh9 Es vergüenza ajena!
En Suramerica es pena ajena, con el verbo pasar: "Mi amiga estaba borracha y me hizo pasar pena ajena cuando vomitó y todos dijeron hey tu amiga está vomitando" jajajajaja.
Oops, 'Schadenfreude' and 'Fremdschämen'!
En Argentina decimos: vergüenza ajena, (Fremdschämen).
Auweia - wo kommt das her?
Sehr gutes Video heute! In der Slowakei haben wir kein Wort dafür, in dieser Situation machen wir nur "facepalm" ;) (Wie sagt man eigentlich facepalm auf Deutsch? :) )
Ist das ein Verb oder Adjektiv? Sagt man "ich schäme mich fremd"?
Dankeschön! Können Sie vielleicht mehr Videos über deutsche insiders machen?
+Buket Gütter Was meinst du für Insider?
idioms etc. Dinge das man nicht mit studieren lernen kann.
Buket Gütter Ich schätze so ein Video wäre sehr schwer mit Inhalt zu füllen. Redewendungen passen nicht in jeden Kontext, Sprichwörter ebenso wenig, würde man für jeden Kontext die passen Redewendungen und Sprichwörter zusammenstellen, würdest du ein Video mit einer Länge erhalten, welches das TH-cam-Limit von 10 Stunden überschreitet.
Mein Tip: Lerne Redewendungen und Sprichwörter von Muttersprachlern, dann lernst du gleichzeitig, in welchen Kontexten sie sie verwenden.
Auf Portugiesisch aus Brasilien sagen wir genau die gleiche Ausdruck: "Vergonha alheia", wir sagen, es ist gleich Fremdschämen
Kann man ''Ich schäme mich fremd'' sagen?
Am Anfang hat er "was geht's" gesagt? Das ist nicht richtig, oder?
This is like second hand embarrassment lol
Das letzte mal wo ich Fremdschämen gefühlt habe war als ich das Lied " Atemlos " gehört habe ein paar Wochen hinter ;) ( Spaß! ), Tolles Video Freunde, aber Richard könnte sicherlich ein paar andere Worte die Leute fragen, nächstes mal.
Tschüss aus Argentinien!
We call that word "Vergüenza ajena" in Spain.
también en Latinoamérica decimos vergüenza ajena.
Edgar Betancourt Cool. Pensaba que allí era "pena ajena". Sólo será en determinados países, no?
"I was embarrassed for you/him/them/us"
I think Vietnamese has a literal translation for this word that can be used in the same situation and that would be "ngại". Btw, interesting episode
Thanks for the video's. In Dutch this is called "plaatsvervangende schaamte". In German that would literally mean: stellvertretende Scham. In English maybe secondhand embarrassment.
hahaha ^^ Geil!! :D In Brasilien sagt man: ,,vergonha alheia" :D