Brazilian Portuguese 0:00 Cantonese 0:43 Castilian Spanish 1:24 Czech 2:06 Danish 2:48 Dutch 3:30 English 4:11 Finnish 4:53 Flemish 5:34 French 6:16 German 6:58 Greek 7:40 Hebrew 8:22 Hungarian 9:03 Italian 9:45 Japanese 10:27 Korean 11:08 Latin Spanish 11:50 Mandarin Chinese 12:31 Norwegian 13:12 Polish 13:55 Portuguese 14:36 Romanian 15:18 Slovak 16:01 Swedish 16:40 Thai 17:22 Turkish 18:03 I think that's a bit more helpful to find each song I wish I spelled all the languages and put the times right lol
My favorite versions are English, Czech, Danish, Flemish, French, German, Greek, Hungarian, Japanese, Latin Spanish, Mandarin Chinese, Romanian and Thai.
BRAZILIAN PORTUGUESE SUBS: Pra viver essa magia, este é o lugar! Lembre uma canção que suas memórias vão buscar. Livre está, livre está! TRANS To live this magic, this is the (right) place! Remember a song that your memories are gonna to seek. To being free, to being free!* (* In this part, literally when she says "Livre está, livre está" we can simply translate something like: "It's free, It's free". This is also a paralel of Let It Go from the Frozen's brazilian version "Livre Estou" (I'm free), but I think "To Being free" it's just as well
0:30 I'm not crazy, I swear I heard Taryn's (Brazilian Elsa) voice The Norwegian Edward 🛐 13:37 (Edit) I loved the adoption of "ah ah" during dialogue scenes
7:40 🇬🇷 Greek 🇬🇷 Τόσο αληθινή μαγεία, κοίταξε βαθιά. Βρες εκείνο το τραγούδι μέσα στην καρδιά. Σα ξύπνα, τρυφερά. (Transliteration) Tóso alithiní mageía, koítaxe vathiá. Vres ekeíno to tragoúdi mésa stin kardiá. Sa xýpna, tryferá!
03:29 🇳🇱 *Dutch:* _Als je die magie zoekt, Morgan,_ _Zoek van nu af aan_ _Diep in je geheugen naar een lied_ _En laat het gaan_ _Het groeit en het gloeit_ 05:34 🇧🇪 *Flemish:* _Als je naar magie zoekt, Morgan,_ _Kijk naar wie je bent_ _Vind het lied van binnen_ _Dat je herinnering al kent_ _Laat het groeien, laat het bloeien_
Cosa curiosa pero en España la voz de "Elsa" la tiene Giselle. Acá en América Latina era otra voz la que tuvo Idina Menzel en la primera, pero ahora que Carmen se tornó La voz oficial de Idina le han dado el papel acá
I listened to Sia koskina, mona mor, Furedi Nikolet, Monika Absolonova, Katja Sirkia, Elke buyle, Carmen Sarahi,hye na park, ¿Takako Matsu?, Lisa Stokke, Katariza Lazka, Ana Encarnação, ¿Dalma Covacs?, Begum Günceler, :V
Ok, controversial opinion: loved all the versions, but the ones that make my heart melt and smile are definitely Japonese and European Portuguese. Just an incredible work of both singers. Got shivers. What an amazing song and amazing singers around the world! PS: Why is the Thai one only singing at the end of the "ah-ah" part? That was weird...
I can't compare the versions lyrically (I'm only fluent in English), but vocally these 7 are a cut above the rest: Number 1: Greek (almost flawless vocal). Top tier: Italian, English and French. High tier: Dutch, Finnish and Mandarin Chinese.
My faves were: Castilian Spanish, Czech, ENGLISH (Idina my queen never failssss), Finnish, *Flemish Edward*, Greek, JAPANESE, KOREAN, Romanian, and Turkish!!!
Brazilian Portuguese 0:00
Cantonese 0:43
Castilian Spanish 1:24
Czech 2:06
Danish 2:48
Dutch 3:30
English 4:11
Finnish 4:53
Flemish 5:34
French 6:16
German 6:58
Greek 7:40
Hebrew 8:22
Hungarian 9:03
Italian 9:45
Japanese 10:27
Korean 11:08
Latin Spanish 11:50
Mandarin Chinese 12:31
Norwegian 13:12
Polish 13:55
Portuguese 14:36
Romanian 15:18
Slovak 16:01
Swedish 16:40
Thai 17:22
Turkish 18:03
I think that's a bit more helpful to find each song
I wish I spelled all the languages and put the times right lol
17:22 is Thai not Mai😉
@@monamao6490 oh wait that's right let me fix that
Is beatiful
My favorite versions are English, Czech, Danish, Flemish, French, German, Greek, Hungarian, Japanese, Latin Spanish, Mandarin Chinese, Romanian and Thai.
I've said that Idina Menzel's voice is magic, and here's the proof in every language! These singers are all amazing!
BRAZILIAN PORTUGUESE
SUBS:
Pra viver essa magia, este é o lugar!
Lembre uma canção que suas memórias vão buscar.
Livre está, livre está!
TRANS
To live this magic, this is the (right) place!
Remember a song that your memories are gonna to seek.
To being free, to being free!*
(* In this part, literally when she says "Livre está, livre está" we can simply translate something like: "It's free, It's free". This is also a paralel of Let It Go from the Frozen's brazilian version "Livre Estou" (I'm free), but I think "To Being free" it's just as well
Same with English!! “Let it grow, let it flow” was a nice nod to Frozen
In the german version we could hear 2 voices at the same time... in the oh-ah-ah.. the original in English and the german... My god...
0:30 I'm not crazy, I swear I heard Taryn's (Brazilian Elsa) voice
The Norwegian Edward 🛐 13:37
(Edit) I loved the adoption of "ah ah" during dialogue scenes
I think they mixed this part, with the voice of "Taryn"
A taryn nn participou da dublagem
@@SooCHYii então explica essa voz parecida quase no final 00:30
Claro não estou encinoando que seja a taryn, mas é pq parece ,agr explica
@@icelandicmund6555 é só pesquisar
@@icelandicmund6555 A Taryn e o diretor musical confirmaram a ausência dela em Desencantada na Dublacon2022
7:40 🇬🇷 Greek 🇬🇷
Τόσο αληθινή μαγεία, κοίταξε βαθιά.
Βρες εκείνο το τραγούδι μέσα στην καρδιά.
Σα ξύπνα, τρυφερά.
(Transliteration)
Tóso alithiní mageía, koítaxe vathiá.
Vres ekeíno to tragoúdi mésa stin kardiá.
Sa xýpna, tryferá!
Sía koskina?
@@jhonnet8025 no it's not Sia Koskina but she does play the Malvina lol
@@georgecrazy5cringekid442 ohhh
11:51 Latin Spanish ❤
Japanese version was fire, especially the spoken dialogue. It felt like watching an anime or Super Sentai.
03:29 🇳🇱 *Dutch:*
_Als je die magie zoekt, Morgan,_
_Zoek van nu af aan_
_Diep in je geheugen naar een lied_
_En laat het gaan_
_Het groeit en het gloeit_
05:34 🇧🇪 *Flemish:*
_Als je naar magie zoekt, Morgan,_
_Kijk naar wie je bent_
_Vind het lied van binnen_
_Dat je herinnering al kent_
_Laat het groeien, laat het bloeien_
I love this song 🎵 ❤
It is amazing song..Memories of magic..🥺🥰🥲
The persian version this part of the song is dubbed.. I wish I could send it..
0:00 - 🇧🇷 Brazilian Portuguese
0:43 - 🇭🇰 Cantonese
1:24 - 🇪🇸 Castilian Spanish
2:06 - 🇨🇿 Czech
2:48 - 🇩🇰 Danish
3:29 - 🇳🇱 Dutch
4:11 - 🇺🇸 English
4:53 - 🇫🇮 Finnish
5:34 - 🇧🇪 Flemish
6:16 - 🇫🇷 French
6:58 - 🇩🇪 German
7:40 - 🇬🇷 Greek
8:21 - 🇮🇱 Hebrew
9:03 - 🇭🇺 Hungarian
9:45 - 🇮🇹 Italian
10:26 - 🇯🇵 Japanese
11:08 - 🇰🇷 Korean
11:50 - 🇲🇽 Latin Spanish
12:31 - 🇨🇳 Mandarin Chinese
13:13 - 🇳🇴 Norwegian
13:55 - 🇵🇱 Polish
14:36 - 🇵🇹 European Portuguese
15:18 - 🇷🇴 Romanian
16:00 - 🇸🇰 Slovak
16:41 - 🇸🇪 Swedish
17:23 - 🇹🇭 Thai
18:05 - 🇹🇷 Turkish
Personal top 5❤️
1) English (of course)
2) Italian
3) Finnish
4) French
5) Greek
my jam
Sin duda en mucha versiones querían hacer referencia a Let It Go :V Verdad? Incluso muchas son las voces de Elsa
Cosa curiosa pero en España la voz de "Elsa" la tiene Giselle. Acá en América Latina era otra voz la que tuvo Idina Menzel en la primera, pero ahora que Carmen se tornó La voz oficial de Idina le han dado el papel acá
También en la versión italiana hay una referencia a Let it go: "Io lo so, sì lo so"
I listened to Sia koskina, mona mor, Furedi Nikolet, Monika Absolonova, Katja Sirkia, Elke buyle, Carmen Sarahi,hye na park, ¿Takako Matsu?, Lisa Stokke, Katariza Lazka, Ana Encarnação, ¿Dalma Covacs?, Begum Günceler, :V
Sia Koskina y Takako Matsu no regresaron como Nancy
@@Jordan52276 No es Sia Koskina? Enserio? Wow la escuché clarito, y quien es entonces?
@@jhonnet8025 Erasmia Markidi ;)
@@Jordan52276 Sia estuvo presente como Malvina y Gisela como Giselle.
@@peru4068 lo se, pero me refería a que Sia no dobló a Nancy en esta película
Ok, controversial opinion: loved all the versions, but the ones that make my heart melt and smile are definitely Japonese and European Portuguese. Just an incredible work of both singers. Got shivers. What an amazing song and amazing singers around the world!
PS: Why is the Thai one only singing at the end of the "ah-ah" part? That was weird...
For Thai, I mean it makes sense that she’s still singing cus it actually fits the animation. So I like that
Just look at English version 😅
I hate what they did In Polish one…
Me enamoré de la canción
Yo del coro xD
I can't compare the versions lyrically (I'm only fluent in English), but vocally these 7 are a cut above the rest:
Number 1: Greek (almost flawless vocal).
Top tier: Italian, English and French.
High tier: Dutch, Finnish and Mandarin Chinese.
Mandarin chinese put the original
🧠n't
My favorites are English, Castilian Spanish, and German.
Cantonese : "Dorothy Ma" Maa Wai-Kei / 馬慧琪 (speaking) & ? (singing)
Czech : Andrea Elsnerová (speaking) & Monika Absolonová (singing)*
Danish : Julie Lund (speaking) & Xenia Lach-Nielsen (singing)
Dutch : Linda Verstraten (speaking & singing)
English : Idina Menzel (speaking & singing)*
Finnish : Katja Sirkiä (speaking & singing)*
Flemish : Katrien De Becker (speaking) & Elke Buyle* (singing)
French (France) : Véronique Desmadryl (speaking) & Jeanne Jerosme (singing)
French (Quebec/Canada) : Catherine Hamann (speaking) & Jeanne Jerosme (singing - European French version)
German : Bettina Weiß (speaking) & Patrizia Unger (singing)
Greek : Erasmía Markídi / Ερασμία Μαρκίδη (speaking & singing)
Hebrew : Mona Mor / מונה מור (speaking & singing)*
Hungarian : Kéri Kitty (?) (speaking) & Füredi Nikolett* (singing)
Italian : Laura Lenghi (speaking) & Claudia Paganelli (singing)
Japanese : Hayashi Marika / 林真里花 (speaking) & Okonogi Mari / 小此木麻里 (singing)
Korean : An So-yeon / 안소연 (?) (speaking) & Park Hye-na / 박혜나 (?) (singing)*
Mandarin (China) : Yè Lù / 叶露 (speaking) & Lǐ Xuě-Yàn / 李雪滟 (singing)
Norwegian : Lisa Stokke (speaking & singing)*
Polish : Lidia Sadowa (speaking) & Katarzyna Łaska (singing)*
Portuguese (Brazil) : Marisa Leal (speaking) & Analu Pimenta (singing)
Portuguese (Portugal) : Maria Camões (speaking) & Ana Encarnação (singing)*
Romanian : Adina Lucaciu (speaking) & Dalma Kovács (singing)*
Slovak : Andrea Somorovská (speaking & singing)*
Spanish (Latin America) : Carmen Sarahí (speaking & singing)*
Spanish (Spain) : Gloria Núñez (speaking) & Lorena Calero (singing)
Swedish : Anette Belander (speaking & singing?)
Thai : Charatkon Thipsi / จรัสกร ทิพย์ศรี (speaking) & Yukhonchat Ketphasa / ยุคลฉัตร เกษภาษา (singing)
Turkish : Begüm Günceler (speaking & singing)*
*Elsa Voices.
17:24 🥰🥰
My faves were: Castilian Spanish, Czech, ENGLISH (Idina my queen never failssss), Finnish, *Flemish Edward*, Greek, JAPANESE, KOREAN, Romanian, and Turkish!!!
Bruh, Castilian Spanish put the original 😭
00:00 Brazilian Portuguese 🇧🇷 (Português do Brasil 🇧🇷)
00:42 Cantonese 🇭🇰 (廣東話 🇭🇰)
01:24 Castilian Spanish 🇪🇸 (Español Castellano 🇪🇸)
02:06 Czech 🇨🇿 (Čeština 🇨🇿)
02:47 Danish 🇩🇰 (Dansk 🇩🇰)
03:29 Dutch 🇳🇱 (Netherlands 🇳🇱)
04:11 English 🇺🇸
14:36 European Portuguese 🇵🇹 (Português Europeu 🇵🇹)
04:53 Finnish 🇫🇮 (Suomi 🇫🇮)
05:34 Flemish Dutch 🇧🇪 (Vlaams 🇧🇪)
06:16 French 🇫🇷 (Français 🇫🇷)
06:58 German 🇩🇪 (Deutsch 🇩🇪)
07:39 Greek 🇬🇷 (Ελληνικά 🇬🇷)
08:21 Hebrew 🇮🇱 (עִברִית 🇮🇱)
09:03 Hungarian 🇭🇺 (Magyar 🇭🇺)
09:44 Italian 🇮🇹 (Italiano 🇮🇹)
10:26 Japanese 🇯🇵 (日本語 🇯🇵)
11:08 Korean 🇰🇷 (한국어 🇰🇷)
12:31 Mandarin 🇨🇳 (中文 🇨🇳)
13:13 Norwegian 🇳🇴 (Norsk 🇳🇴)
13:54 Polish 🇵🇱 (Polski 🇵🇱)
15:18 Romanian 🇷🇴 (Română 🇷🇴)
15:59 Slovak 🇸🇰 (Slovenský 🇸🇰)
11:49 Spanish (Latin America) 🇲🇽 (Español (América Latina) 🇲🇽)
16:41 Swedish 🇸🇪 (Svenska 🇸🇪)
17:23 Thai 🇹🇭 (ไทย 🇹🇭)
18:04 Turkish 🇹🇷 (Türkçe 🇹🇷)
The English version gets me all choked up.
Danish sounds really like Idina Menzel
oh yeah, but it might actually be Idina
I’m just not so sure.
And the Danish voice isn’t even the one who did Elsa. It’s a new singer.
@@ImAnOverthinkerr It isn’t Idina - she sings it differently if you listen closely. The Danish singer is Xenia Lach-Nielsen.
14:37 eu adorei mais do portuguese 😃👏
🇯🇵🇲🇽🇬🇹🇰🇷🇭🇰🇨🇳❤️❤️❤️❤️❤️
0:00
The lyrics are saying “Whoa”
How's the movie?
It's decent imo :)
@@Jordan52276 but is true Giselle become villain?
@@sarapennino7289 watch the movie and you’ll find out ;)
@@Jordan52276 i haven't disney plus
Why isn't Disney dubbing into Uzbek and Kurdish?
Is hebrew Mona Mor?
Yes
Mandarin Chinese 12:31
Lol
❤❤❤❤❤❤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎼🎹🥁🎧🎬🎸🪗🎺
Prinz Edward sieht Nancy Tremaine er muss kotzen in den Eimer,
Prinz Edward sieht Prinzessin Giselle und küsst sie sehr lange.