[S+T] Badder (Polish) - Disenchanted
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 22 พ.ย. 2022
- Cast:
Giselle: Aneta Todorczuk-Perchuć & Zofia Nowakowska (Singing)
Malvina: Olga Szomańska
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statutes that might otherwise be infringing. Non-profit, educational, or personal use tips the balance in favor of fair use. COPYRIGHT TO WALT DISNEY ENTERPRISES, WALT DISNEY RECORDS, UMG, DISNEY+, AND ALL OTHER OWNERS. I OWN NOTHING AND MAKE NO PROFITS!
NAJLEPSZA PIOSENKA ZŁOCZYŃCÓW ♥️
Wykonanie piosenek w polskich wersjach bajek to ZŁOTO ❤️❤️❤️
Both of them were so powerful just like they should.I am jealous of polish people because of it
Yeah. That’s the problem with most of these versions. Gisele and Malvina are both supposed to be equally powerful and they’re just….not.
Both voices did a great job in this song!
I love them both so much. I wish more versions would pick equally matched singers.
Ale sukienki to mają piękne
Znając upodobanie Zofii Nowakowskiej do piosenek z latynoskim klimatem (uznajmy że ta piosenka ma całkiem latynoski klimat xD)
Jestem ciekawy czy to jej ulubiona piosenka z filmu
cudowna piosenka
Spisałam tekst i niektóre momenty zmusiły mnie do mocnego wsłuchania się i innych tricków... Ale myślę, że ten tak na 99.7% jest dobry:
[Malvina]
Proszę, nie sądź że irytujesz mnie,
Gadaj sobie, co tam chcesz.
[Giselle]
Wybacz, co mówiłaś?
Nie widzę cię.
Smród podobnie niewidoczny jest.
[Malvina]
Mądrą chcesz udawać - to głupie dość.
Ty nie umiesz tak za grosz.
[Razem]
Ty się liczysz mniej niż się liczy nic.
Czy pojęłaś coś?
Chcesz być zła, lecz ze mnie zło jest źlejsze bardziej.
Ludzie szpil ci nie oszczędzą.
Kiedy ktoś prześmiałą-
-niedoszłą jest jędzą.
[Malvina]
Jesteś jaszczureczką - jam jest żmiją, skarbie.
[Razem]
Jestem źlejsza dużo bardziej niż ty.
[Giselle]
Widzisz chyba że śmiechu warte to,
Dwie wiedźmy to dwa grzyby w barszcz.
[Malvina]
Miejsca dla nas dwóch nie ma w bajce tej.
[Razem]
Więc zjeżdżaj mi stąd grzecznie póki czas.
[Malvina]
Chętnie moja służba spakuje cię.
[Giselle]
Cóż za wzruszająca rzecz.
[Razem]
Jak ja tęsknić będę,
[Giselle]
A jak?
[Malvina]
A tak!
[Razem]
No cóż, a sio! Idź precz!
Mów, co chcesz, mów śmiało,
We mnie zło jest źlejsze!
[Malvina]
Nawet z asem gdzieś w rękawie,
Nie dorównasz mi we śnie ani na jawie!
[Giselle]
Ja mam diabli mózg, a ty jak pół u larwy.
[Razem]
I nie będziesz źlejsza bardziej niż ja!
To bezsensowny bajarzy był cel,
By mieć Diabolinę tuż obok Cruelli.
[Malvina]
Mam nos bardziej orli.
[Giselle]
Bujniejszy mam włos!
[Malvina]
A niechby zły wilk cię zjadł!
[Giselle]
Idź tam, gdzie piekło!
[Razem]
Bon, au revoir, mam cię dość!
Nie ma chętnych, by przystopować ją.
(Nie ma chętnych, by przystopować ją.)
W swoje ręce czas to wziąć.
(W swoje ręce czas to wziąć.)
[Giselle]
Może cegłą w łeb jej zapewnię zgon?
[Malvina]
Czy zatrute jabłka w modzie są?
[Giselle]
Wezmę ją na dach i wystarczy pchnąć!
[Malvina]
Czy ją zaklęciem zniknąć mam?
[Razem]
W końcu uda się i obejmę tron!
To jest na sukces plan!
Ona bywa twarda, we mnie zło jest źlejsze!
I dlatego jak ją zdybię,
Będzie żyć niedługo i nieszczęśliwie!
Gdy osiągnę szczyty złośliwości źlejszej
Monrolazji cały naród urzeknie mojej władzy czar!
Będą chwalić mnie bez miary!
Nie tylko będę źlejsza bardziej,
(Bardziej!)
Nie będę tylko źlejsza bardziej,
(Bardziej!)
[Malvina]
Będę hardsza!
[Giselle]
Będę twardsza!
[Razem]
I zażartsza!
Bardziej źlejsza od źlejszego zła!
Przez cały czas tej piosenki w filmie, kompletnie nie umiałem zrozumieć co one tam śpiewają (to znaczy nie wszystko, ale większość), więc dzięki xD
@@darktravel9318 też miałam wielki problem i musiałam w kilku momentach pobrać audio i usunąć muzykę a i tak słabo było XD klasyka gatunku - słabe udźwiękowienie polskiego dubbingu w filmie live action/aktorskim. Nadal nie jestem pewna kilku słów, jak tego o larwie i wcześniej, tego z prześmiałą jedzą... Bo co prawda prześmiała jako zbyt śmiała pasuje i tak to brzmi, ale taki przymiotnik nie istnieje + dalo by się tam wcisnąć "zbyt śmiałą", więc albo źle usłyszałam, albo tłumacz stworzył neologizm... Przekonamy się jak wydadzą soundtrack XD
@@KubaTheDisneyKing jasne! tłumaczenie też dałam w komentarzach, więc możesz się zainspirować, jeśli będziesz miał gdzieś problem (związki frazeologiczne mogą czasami boleć :P)
@@KubaTheDisneyKing ciężko mi powiedzieć, która końcówka jest prawidłowa, głoski są tak ściśnięte, że w sumie i twoją wersję i moją da się tam usłyszeć i chyba nic nie poradzimy póki Disney nie da nam oficjalnego tekstu lol
@@wruszka Akurat muszę powiedzieć że jeśli chodzi o Rozczarowaną, to ta piosenka była jedyna która w moim przekonaniu jest dość źle udźwiękowiona (a raczej zmontowana-).
A jeżeli mówić już o zdaniach które w tej piosence zostały użyte, a nie istnieją. To chyba miejsca nie wystarczy xD
Po kilku dniach słuchania tej piosenki w kółko, i w kółko, i w kółko...
Myślę że w napisach są dwa błędy które nie są 100% pewne.
Błąd 1: Myślę że tam nie ma ,,Prześmiałą", tylko ,,Przebrzmiałą", słyszę wyraźne B, choć to nie jest potwierdzenie.
Błąd 2: I tutaj nie tyle co błąd, tyle co tekst który jest mocno nie pewny. Czyli ,,Ja mam diabli mózg, a ty jak pół u larwy", czy ktoś potwierdził że tam serio tak mówią, czy coś? Bo naprawdę jest to powiedzone w taki sposób że nic się nie da zrozumieć-
Oczywiście to że ja mam jakieś wątpliwości nie oznacza że tak naprawdę jest! I mogę się zawsze mylić
Błąd 1: Tak.
Błąd 2: Tak.
Błąd 3, choć w edycji znikł, to również: Tak.
@@Damessa7 Usunąłem trzeci błąd bo straciłem co do niego pewność, nie wiem czemu napisałem go z taką pewnością w ogóle :"D
Ale cieszę się bardzo że ktoś uważa tak samo jak ja!
Ten moment, gdy w niektórych momentach czujesz się jakbyś słuchała piosenek Piotra Rubika z powodu tego, że obie u niego występowały :p.