SHOSTAKOVICH Symph No 13 in B flat minor op 113 (BABI YAR) Dir Valery Gergiev Orq Mariinsky Theatre
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 20 ต.ค. 2021
- VALERY GERGIEV - MUSICAL DIRECTOR AND CONDUCTOR
THE MARIINSKY ORCHESTRA AND CHORUS
8° de Enero del 2013 - January 8th, 2013
Throughout his career, Shostakovich used Jewish themes in his music, but his boldest statement of solidarity with Jewish causes was the Symphony No. 13, “Babi Yar.” Some historic context: In 1941, Nazis and their sympathizers murdered nearly 34,000 Jews in two days at Babi Yar, a ravine near Kiev. For years, Soviet authorities suppressed any acknowledgement of the atrocity, did not erect a monument, and even went so far as to arrest Jews who prayed at the site.
Dissident poet Yevgeny Yevtushenko’s 1961 poem “Babi Yar” reflects on the massacre and is a searing condemnation of anti-Semitism and the Soviet system that condoned it. Shostakovich was mesmerized by the poem and planned to set it as a cantata, but eventually added other Yevtushenko poems to create a five-movement symphony for bass-baritone, male chorus, and large orchestra with an expanded percussion section.
BABI YAR
By Yevgeni Yevtushenko
Translated by Benjamin Okopnik, 10/96
No monument stands over Babi Yar.
A steep cliff only, like the rudest headstone.
I am afraid.
Today, I am as old
As the entire Jewish race itself.
I see myself an ancient Israelite.
I wander o’er the roads of ancient Egypt
And here, upon the cross, I perish, tortured
And even now, I bear the marks of nails.
It seems to me that Dreyfus is myself. 1
The Philistines betrayed me - and now judge.
I’m in a cage. Surrounded and trapped,
I’m persecuted, spat on, slandered, and
The dainty dollies in their Brussels frills
Squeal, as they stab umbrellas at my face.
I see myself a boy in Belostok 2
Blood spills, and runs upon the floors,
The chiefs of bar and pub rage unimpeded
And reek of vodka and of onion, half and half.
I’m thrown back by a boot, I have no strength left,
In vain I beg the rabble of pogrom,
To jeers of “Kill the Jews, and save our Russia!”
My mother’s being beaten by a clerk.
O, Russia of my heart, I know that you
Are international, by inner nature.
But often those whose hands are steeped in filth
Abused your purest name, in name of hatred.
I know the kindness of my native land.
How vile, that without the slightest quiver
The antisemites have proclaimed themselves
The “Union of the Russian People!”
It seems to me that I am Anna Frank,
Transparent, as the thinnest branch in April,
And I’m in love, and have no need of phrases,
But only that we gaze into each other’s eyes.
How little one can see, or even sense!
Leaves are forbidden, so is sky,
But much is still allowed - very gently
In darkened rooms each other to embrace.
-“They come!”
-“No, fear not - those are sounds
Of spring itself. She’s coming soon.
Quickly, your lips!”
-“They break the door!”
-“No, river ice is breaking…”
Wild grasses rustle over Babi Yar,
The trees look sternly, as if passing judgement.
Here, silently, all screams, and, hat in hand,
I feel my hair changing shade to gray.
And I myself, like one long soundless scream
Above the thousands of thousands interred,
I’m every old man executed here,
As I am every child murdered here.
No fiber of my body will forget this.
May “Internationale” thunder and ring 3
When, for all time, is buried and forgotten
The last of antisemites on this earth.
There is no Jewish blood that’s blood of mine,
But, hated with a passion that’s corrosive
Am I by antisemites like a Jew.
And that is why I call myself a Russian!
This is a marvelous Performance. Outstanding if I may say so. In this symphony you can certainly feel the sadness and also the terror of the jews that were massacred in Babi Yar. You can certainly tell Shostakovich had feeling for the jewish people, especially those that were persecuted and exterminated by the Nazis. All I can say is, this symphony is very emotional. A great tribute to the Jews that lost their lives in W.W.Two. Thank you so much for uploading this wonderful performance.
Shostakovich was, first and foremost, a humanitarian. It is reflected vividly here.
And composer, a distant second.
It's a pity that Gergiev isn't.
Both composer and poet were very brave for these statements. Good for them. And what a staggering work as a result. I suppose the conviction of truth lends to it significantly, but also the immense talent of both men.
L'horreur des 29 & 30 septembre 1941... dans sa totalité, composée juste vingt ans après. Maintenant, plus de 80 ans après, qui s'en souvient? Et pourtant, c'est facile de s'en souvenir. Merci Dmitri.
Infelizmente, a História repete-se.
Je viens juste d'apprendre a propos de ca.
Thank you! An exciting and at the same time frightening masterpiece.
Един прекрасен спомен:1983 г.с младежки мъжки хор София при АСВ и през 1986 с хор Гусла в България и в Хелзинки,Финландия в прочутата миротворна зала със солист Петър Петров имах огромното щастие да участвам в прекрасни ,незабравими концерти.А по късно и в София,1987 и Видин,1989.Това го казвам за историята,а не да се изтъкна.Иначе ще бъде напълно забравен И изведанаж-тази нош-едно огромно преживяване за мен Благодаря Ю туб!
❤❤❤
Рознакомилась с Голосом Оперного певца А . Винтграова. Высокий уровень Исполнительского Мастерства. !!!
Shostakovich - Great Master of composition.
ゲルギエフ様、素晴らしいですね。ありがとうございます。thank you😄
What a wonderful performance....
Movt 1 1:16
Movt 2 16:37
Movt 3 25:00
Movt 4 35:08
Movt 5 47:30
Классические Мужские Голоса Впечаляют своей. Красотой и Мощю. !!!
19:21 this violin is so beautiful
Te ne saremo sempre infinitamente grati Shostakovich, questo è un grande dono per tutta l'umanità!
❤❤
Чудесна музикалнопоетическа горчива сатира и чудесно изпълнение!Акад.В.Бобевски,диригент на АМХ ГУСЛА
日本人だからこの曲を何度も聴いていますけれど、ロシア語を自由に使いこなせられるのならば、とてもじゃないですけれど聞いていられないでしょう。辛すぎて。
Quel beau concert! Merci beaucoup.
Leaving politics aside, Gergiev's version is terrific.
¿You mean, leaving aside the terrible crime of killing thousands of women, men and CHILDREN in Babi Yar?
I personally think the chorus needs to be much louder at places
You mean Gaza? Sorry, bad taste.@@josellorca9275
@@josellorca9275скажите это армии Израиля.
@@josellorca9275 I suppose they meant the politic controversy about Gergiev and his position at the moment, not Babi Yar
Гениально,спасибо.!
Está obra es una genialidad del espíritu humano encarnado en Shostakovich.
Замечательный Голос и. Гормоничное Музыкальное Сопровождение. Браво Маэстро !!!
..гАрмоничное..(!)
Un grand merci pour cette œuvre. Existe-t-il une traduction française des textes ?
Merci !
BÉBÉ YAR
Par Evgueni Evtouchenko
Traduit par Benjamin Okopnik, 10/96
Aucun monument ne se dresse au-dessus de Babi Yar.
Seulement une falaise abrupte, comme la pierre tombale la plus grossière.
J'ai peur.
Aujourd'hui, je suis aussi vieux
Comme la race juive elle-même.
Je me considère comme un ancien Israélite.
Je me promène sur les routes de l'Egypte ancienne
Et ici, sur la croix, je péris, torturé
Et même maintenant, je porte les marques des ongles.
Il me semble que Dreyfus, c'est moi. 1
Les Philistins m'ont trahi - et maintenant juge.
Je suis dans une cage. Entouré et piégé,
Je suis persécuté, craché dessus, calomnié et
Les délicates poupées dans leurs volants bruxellois
Crie, alors qu'ils me poignardent le visage avec des parapluies.
Je me vois un garçon dans Belostok 2
Le sang coule et coule sur le sol,
Les chefs de bar et de pub font rage sans entrave
Et ça pue la vodka et l'oignon, moitié-moitié.
Je suis renversé par une botte, je n'ai plus de force,
En vain je supplie la populace du pogrom,
Aux railleries de « Tuez les Juifs et sauvez notre Russie ! »
Ma mère est battue par un employé.
Ô Russie de mon cœur, je sais que tu
Sont internationaux, par nature.
Mais souvent ceux dont les mains sont trempées dans la crasse
Abusé de votre nom le plus pur, au nom de la haine.
Je connais la gentillesse de ma terre natale.
Comme c'est vil, que sans le moindre frémissement
Les antisémites se sont proclamés
L’« Union du peuple russe ! »
Il me semble que je suis Anna Frank,
Transparent, comme la branche la plus fine d'avril,
Et je suis amoureux et je n'ai pas besoin de phrases,
Mais seulement que nous nous regardions dans les yeux.
Comme on ne peut pas voir, ni même sentir !
Les feuilles sont interdites, le ciel aussi,
Mais beaucoup de choses sont encore permises - tout en douceur
Dans les pièces sombres, s'embrasser.
-"Ils viennent!"
-"Non, n'ayez crainte, ce sont des sons
Du printemps lui-même. Elle arrive bientôt.
Vite, vos lèvres !
-«Ils cassent la porte!»
-« Non, la glace de la rivière se brise… »
Les herbes sauvages bruissent sur Babi Yar,
Les arbres ont l’air sévères, comme pour porter un jugement.
Ici, en silence, tous crient, et, chapeau à la main,
Je sens mes cheveux changer de teinte et devenir gris.
Et moi-même, comme un long cri silencieux
Au-dessus des milliers de milliers enterrés,
Je suis tous les vieillards exécutés ici,
Comme je suis chaque enfant assassiné ici.
Aucune fibre de mon corps ne l’oubliera.
Que « l’Internationale » tonne et sonne le 3
Quand, pour toujours, est enterré et oublié
Le dernier des antisémites sur cette terre.
Il n’y a pas de sang juif qui soit le mien,
Mais détesté avec une passion corrosive
Suis-je par des antisémites comme un juif.
Et c’est pourquoi je me considère comme russe !
Я ГОРД, что Армения была одна из первых, где исполнилась этот ШЕДЕВР!!!
Amazing
Хоровое. Пение Достигает Совершенства !!!
Mikhail Petrenko, bass
Thanks.
いいなぁ。日本からこんにちは！
Never mind. I read his name on the credits: Mikhail Petrenko.
Atual!!! Real!! Uma preciosidade!!! BRAVO!!!
Is he conducting with a toothpick?
he is known as the toothpick conductor
Сколько Талантов в России Один Оркестр. Мариинского театра Собрал Избранных Музыкантов. Браво Маэстро. !!!
Классический Мужской Хор в унисон с Оркестром Присоединяется.
Солирующий Замечательный Голос. !!
Great performance!
I feel myself a Jew.
Here I tread across old Egypt.
Here I die, nailed to the cross.
And even now I bear the scars of it.
...
I become a gigantic, soundless scream
Above the thousands buried here.
I am every old man shot dead here.
I am every child shot dead here.
To the people of Ukraine 2022.
Didn't anybody tell the conductor that he'd actually not picked up his baton, but his toothpick?
Legend has it, that for having lost a bet, he should lead with a toothpick.
He switched to a toothpick after too many loose batons went flying (a la baseball) from his hands, imperiling both musicians and audience. He's very animated and flails a lot.
Powerful. Sorrowful. Do not forget because the worst of history has a nasty habit of repeating itself. Prayers Offered.
Can anyone let me know the beginning part is from which movement? (0:00-0:46)
Shostakovich 10th Symphony 2nd Movement. The best version is by Gustavo Dudamel imo
@@rolandoperla115 Thank you!
There's another version on TH-cam with the same performers (slightly younger) during the Proms in 2006. That one is more impressive IMO, but unfortunately it is split up in 7 parts. Still highly recommended.
Very timely piece as it was originally dedicated to atrocities committed in Ukraine, presumably by the Nazis or their sympathizers. Rather than sorrowful or chilling, I find so much of this heroic in the best sense of the word, defiant in the face of the worst of humanity.
Yes,Rashists is real terrorists...
이쑤시개로 지휘를 하시고..참..대단하신 분~!!!※☆※
そこそこ。
😂
У вас Репертуар Масштабный я желаю Слушать Более лёгкие произведения
Солист бас Михаил Петренко (Мариинский театр СПб
)
Please: Who is the soloist?
It says so in the introductory credits: Mikhail Petrenko.
compelling performance...
凄みを増したゲルギエフ！
取るに足らない中傷に惑わされるな！
Tem como colocar legendas?
As legendas do vídeo, não consigo. Sim, posso fazer upload do poema, narrado pelos intérpretes, que farei
@@francocastro4180 Obrigado!!!
31:46* 49:13* 51:30 58:25*
I can improvise in F# Minor. B flat Mnor must be really strange.
what is the music in the introduction from 00:00?
Shostakovich Symphony 10 2do. movimiento
@@francocastro4180 thanks!! That’s so powerful
One does not need to undersatnd the lyrics,this is so sorrowful and yet so serene.This Symphony always gives me goosebumps! What a shame we have Putin causing such mayhem and destruction...again!
Should do something about your ignorance about History.
@@honda412000не только истории,но и того,что есть в современной реальности,-того,что есть на самом деле,а не в воспалённых умах спекулирующих политиков-импотентов.
43:18
Why is he conducting with a tooth pick??
why are there no TH-cam adverts interrupting this marvellous performance? No adverts for Grammarly? Have the nitwits in TH-cam marketing not caught up on this? Or does TH-cam have a secret policy of allowing Russian videos to pass through?
Yes, actually, except that it's no secret. Russian vids don't get monetized anymore, thus no ads at all
Mr. Toothpick on the podium .
日本で聞いてみたいな。
На прошлой неделе канадский парламент аплодировал стоя человеку, которого представили как украинца, сражавшегося за независимость против русских во Второй мировой войне. Затем эти идиоты выразили удивление, когда выяснилось, что он воевал на стороне галицких СС. Кто, по их мнению, в то время воевал против Советского Союза на Украине?
Бабий Яр является напоминанием, но Запад сейчас построен на пропаганде и невежестве. Кто эти дураки, критикующие Гергиева?
Вот именно! В инетике-то каждый горазд гадости писать, а смогли бы они де-анон оскорбить этого прекрасного человека? Сомневаюсь 😂
Гергиев - Великий Маэстро ❤
Someone need to compose another piece for the genocide in Bucha
En Bucha los nazis ukranianos asesinaron a civiles que habían ayudado a los rusos.
That was a set up a la "Wag the dog". Also the name Bucha perfectly fits for the western audience, as it sound like butcher.
Rappelons , vu le contexte actuel, que Babi Yar est le nom du ravin dans lequel furent tués plus de 33000 juifs d'Ukraine en 1941, par les SS , mais aussi par la Hilftpolizei, composés de bataillon de nationalistes Ukrainiens, Lettons, polonais, ...Qui sont un peu les ancetres des nationalistes ukrainiens actuels des bataillons Azov et autres. L'occident doit donc bien prendre conscience ce qu'il défend , et prendre conscience de ceux que la Russie défend et veut libérer...
Exacto, hay que parar el neonazismo. La masacre de Bucha fue de neonazis contra civiles que colaboraron o aceptaron ayuda del ejército ruso.
Love Gergiev)
At the end Gergiev gives a little prayer for the more than 30.000 jews killed at Babi Yar by the Nazis and their collaborators in september 1941.
Well, isn't that ironic? His buddy Putin is responsible for massacring tens of thousands more innocent people, eighty year later.
Я слушала Это
Maybe they will re-enact Babi-Yar. Just as a reminder.
Все пишут , а ему по фигу 😡
2022/Mar/1, Gergiev's friend Vladimir Putin's army attacked Babi Yar.
Indeed. The irony didn't escape me either.
Mentira. Mentira
In babi yarucrainians killed in two days 300 000 Jews Composer was a Jew
Так и есть . Музыка есть проповедь. Тема понятна. Гергиев пошел исполнил проповедь нет холокосту и поддержал холокост Украины. Цинизм - главная религия нашего времени
Do your homework please. The US decades-long propaganda, when the truth was they were using Ukraine as a proxy for NATO expansion and ultimately to force Russia into an exploited vassal. Do your research homework and stop being a stooge of US imperialism
Please, what's de the name of the singer?
Michail Petrenko, bass
sympathy is conditional...
FRANCO CASTRO! It's not BABY ... but - BABI, BABIN, BABIY or BABYN - it looks bad the way you wrote it. 😢
thank you
Is it happening again? 81 years later Russian president decided to "liberate" Kyiev and Ukraine...
Oh no
Babi Yar is Ukrainians fault.
We say never again.
And it happened again.
Never forget.
1939-1945
7.10.2023
Göktürkçe
So it seems Valero G knew what his patron was all about. It must have been very rewarding. Shostakovich had Stalin to contend with and the world has another Fascist dictator in its nightmares. Of course the music is special and remarkable that it emanates from terrors in the East.
wonderful except for the solo bass
Я делитант Мои Знания мтнииальные Желаю Слушать Популярные Эмоциональные произведение !!!
For years, the conductor Valery Gergiev, Russia’s most powerful classical musician, avidly embraced Vladimir Putin and suffered nothing for it. Notwithstanding a notorious campaign ad in which Gergiev praised Putin’s capacity to instill fear; notwithstanding the conductor’s crude propaganda concerts in the former war zones of South Ossetia and Syria; notwithstanding his endorsement of the annexation of Crimea, his photo opportunities with generals and admirals, his disdainful replies to questions about anti-gay laws in Russia-his international career barrelled ahead.
He's not against gay people. How can you be against sick people? Can you be against people with Dawn syndrome? I don't think so, so does he
Well, now that Russia looks set to invade Ukraine (again...), this piece ought to resurface, a bit like a drowned corpse!
@@markshulman3150 yes they did lol... but that wasn't my point.
To describe Shostakovitch Symphony and Yevtushenko´s poem as "a bit like a drowned corpse!" is beyond insulting. As a music lecturer you should know better.
@@losdosabuelos I did not compare them to a drowned corpse... you did! What I meant was that just like a drowned corpse can resurface after days or weeks or years of a crime being committed, this piece should come into the limelight once again as the Ukraine faces up to its greatest challenge yet.... but I think you know what I meant.
lol haha yeah
@@losdosabuelos I think the corpse comparison applied to the Babi Yar massacre, not the art
好難.....😂
Отправьте Гергиева сражаться на фронте вторгшихся русских войск!
Боюсь, что России это сейчас не по карману. Боевики Хизбаллы по слухам получают 1500$, а он дешевле $100K точно не возьмет. Но есть другие достойные люди - Расторгуев, Газманов, Басков.
@@ediccartman7252 Мой комментарий был ироничным. Путин - злой военный преступник, как и любой, кто его поддерживает.
@@WaitingforGodot ну понял, мой типа был всерьез :)))
@@ediccartman7252 😀 Хорошего вам дня.
По возрасту не пройдет, сам иди