PORTUGUESE & GALICIAN
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 22 ส.ค. 2022
- Welcome to my channel! This is Andy from I love languages. Let's learn different languages/dialects together.
Please feel free to subscribe to see more of this.
I hope you have a great day! Stay happy!
Please support me on Patreon!
www.patreon.com/user?u=16809442.
Please support me on Ko-fi
ko-fi.com/otipeps0124
Portuguese is a western Romance language of the Indo-European language family, originating in the Iberian Peninsula of Europe. It is an official language of Portugal, Brazil, Cape Verde, Angola, Mozambique, Guinea-Bissau, and São Tomé and Príncipe, while having co-official language status in East Timor, Equatorial Guinea, and Macau. Portuguese is part of the Ibero-Romance group that evolved from several dialects of Vulgar Latin in the medieval Kingdom of Galicia and the County of Portugal and has kept some Celtic phonology in its lexicon.
Galician is a Western Ibero-Romance language. Around 2.4 million people have at least some degree of competence in the language, mainly in Galicia, an autonomous community located in northwestern Spain, where it is co-official with Spanish. The language is also spoken in some border zones of the neighboring Spanish regions of Asturias and Castile and León, as well as by Galician migrant communities in the rest of Spain, in Latin America including Puerto Rico, the United States, Switzerland, and elsewhere in Europe.
If you are interested to see your native language/dialect be featured here.
Submit your recordings to otipeps24@gmail.com.
Looking forward to hearing from you!
![[Live] : ONE 167 วันนี้!! "ตะวันฉาย vs โจ"](http://i.ytimg.com/vi/D9_dvfIa6Ao/mqdefault.jpg)
Portugal e Galiza sempre xuntos 🥰
In Galician we do not say:
- "largo", we say "longo"
- "xove", we say "novo"
- "caldo", we say "quente"
- "lágrima", we say "bágoa"
Largo e longo son 2 palabras diferentes, largo en castellano si que correposnde con longo en galego, largo sería algo amplo. Lágrima e xove tamén son correctos en galego, de feito están no DiRAG
Curioso que ambas as palavras também são presentes na língua portuguesa.
In Portuguese "caldo" is wrong as well, we say "quente" too 😊
In European Portuguese we say "novo" and "quente" for the same examples you said!
Muito interessante! 👏
Galician sounds like an spanish guy trying to speak in Portuguese but he pronounces everything in Spanish
@ilikeminecraft6753 cut that one peideiro , you the celtic have just the impersonation nothing else etruskos
exactly, that's my thought on that
Brazilian here! 🙋🏻♂️🇧🇷
I love the European Portuguese accent 🇵🇹
And the Galician accent is very charming ❤️
I'm a native English speaker who speaks Portuguese, when I first started studying Galician I dismissed it as basically Portugese pronounced with a Castilian Spanish accent. It is much more than that. Galician is rich and has its own accent and tradition. I guarantee you that if you study it more and listen to more speakers and it's various varieties, especially the more rural varieties and not the standard variety which has been very influenced by Castillian Spanish, you'll see and hear that too.
How would you suggest I go about listening to such accents? Are there any particular videos or channels you’d recommend, or other sorts of resources? I’d love so much to witness that!!
Galician is genuinely just northern portuguese. Or vice-versa: northern portuguese is galician. At least the rural varieties, which are basically indistinguishable from portuguese spoken in the rural areas of northern portugal.
As an Italian speaker, I’ve personally always found it easier to understand Spanish than Portuguese. To my ear, Galician sounds more Spanish than Portuguese. 🇮🇹🇨🇦
the accent os galicia is rly similar to spanish, because galicia is part of spain :c
That's due to the influence of Castilian to the language
the accent in the video is heavily influenced by castillian.
You can tell the diference between galician spoken in most cities in Galicia and the "old" galician spoken in rural areas of galicia. The difference is enormous, when it comes to the way it sounds.
The two languages are so close that they can be regarded as two dialects of the same language (like Danish and Norwegian), but for political and cultural reasons they will be labelled as two independent tongues.
From the point of view of the Portuguese who live in the north or interior of Portugal, it is difficult to consider that Galician is another language due to so much similarity. But for those who live in the Capital region or the regions beyond the Tagus River (Alentejo), as there is already a greater phonetic difference, it is already more difficult for them to consider that it is really the same language, there is also the nationalism factor, which never would consider that a language spoken in a foreign country is the same spoken by them.
Does something similar happen between Norway and Denmark?
There's no meaningful distinction between a dialect and a language, so it's pointless to say that a particular language should or shouldn't be considered dialects. Historically, calling a spoken variety a 'dialect' was a way to delegitimise and devalue that variety. Most languages are mutually intelligible with at least one other spoken variety, so to say that a language should be considered a dialect just because others can understand it to some degree is meaningless, as that would exclude most of the languages of the world from being considered 'languages'.
@@marcasdebarun6879 I know there's no standard definition for the distinction between language and dialect, that's why FOR ME, when there's a high level of mutual intelligibility, you can't talk about separate languages, but about dialects (variations), at best. This here is not an English/Dutch case, where you can see the similarities but the differences are enormous, these two languages are ALMOST IDENTICAL, and I can't understand SOME Gallician, I can understand ALL of it, without ever having studied or been acquaintad with the language before. At best, you could compare Gallician with a variation of Brazilian Portuguese spoken in one of the many Brazilian states (where accents and even vocabulary may vary wildly).
But yes, I know both are OFFICIALLY regarded as different languages and I know the history of my mother tongue, I was only pointing out this distinction is more due to cultural and political reasons than to actual divergences in the languages per se, which are probably the closest pair of languages you'll find in the whole world!
@@wintherr3527 Galician is more conservative with its grammar especially spoken Galician. Portuguese is the Romance language that drops the most pronouns, but if Portuguese speakers were to speak in "perfect Lingua Padrão" it would be a lot closer to what Galician speak. I think Serbian and Croatian are a bit more similar than Galician and Portuguese. It's extremely similar. Galicians could still study Portuguese as a foreign language because the grammar, vocabulary, and pronunciation changes enough for it to be necessary to learn. I speak Galician and Portuguese, and I couldn't get away with speaking Galician in Lisbon.
I would also compare Galician to Portuguese like Bokmål to Danish. Originally the same language but Bokmål got more and more influenced by (actual) Norwegian, at least until the 80's, and Galician is very Castillianized too.
I love the way european portuguese sounds
sounds fancy
European Portuguese is so underrated!!! 🇸🇰❤️🇵🇹
What sucks is that European Portuguese IS Portuguese. Because it is from Portugal. It's as weird as saying European English or european Spanish or european French. But brazilian Portuguese is so popular that nobody even cares to listen to its original form.
It is underrated because of numerical reasons, something totally objective, not intentional.
Obrigado irmão/Ďakujem brat!
🇵🇹❤️🇸🇰
@@sofitocyn100 The reason we don't say "European English" is because England is part of a larger political entity known as the UK, or Great Britain, so it's referred to as "British English".
@@sofitocyn100 Nobody speaks "original" Portuguese anymore.
The Portuguese spoken in northeastern Brazil was influenced by Galician because many Galicians came here in the past centuries. The "oxente", spoken by several northeasterners, probably came from Galician. It's very interesting! 😍
P.S.: This video with Ariano Suassuna (great writer from the Brazilian northeast) presents the proximity of Brazilian Portuguese to Galician. There are subtitles in English. >> th-cam.com/video/NTj_96GFqUM/w-d-xo.html
É verdade, se vc for nas cidades do interior e conversar com idosos vai perceber que em muitas localidades o léxico é de forte influência Galega.
No, it wasn't from galicians, but close enough. It came from northern portuguese
Sotaque feio
@@PedroHenrique-lg4cr não é nada disso
Si tienes toda razón los gallegos povoaram y leccionaran lo portugués y lo español y lo gallego en Brasil, Uruguay, Paraguay y Chile, y Perú, Colombia y Venezuela.
EU Portuguese sounds like it underwent a massive 'vowel reduction', similar to how English did. Noticed a lot more consonant clusters and 'silent' vowels, and more words ending in consonants, vs. Brazilian Portuguese anyway.
Brazilian portuguese also suffered an influence of Spanish
@@tcbbctagain572 No, it didn't suffer that is bullshit.
The Brazilian territory was never dominated or influenced by Spain.
What happened is that we preserved the portuguese that we were given, unlike the Portuguese who licked the boots of the French and English.
In fact, Portugal that was once dominated and still constantly influenced by Spain.
Most of Brazil's borders with Hispanic countries are jungle or rivers, in addition to the fact that the distance between the borders and the Brazilian coast (where the population is concentrated) is greater than the distance from the Brazil to the Hispanic countries. In other words, your argument is invalid.
@@tcbbctagain572 No. The language as a whole had some spanish influence in the past. Not this specific dialect, apart from the border areas.
Also it's not "a massive reduction" that's a bit of an exaggeration. Portuguese is a stress timed language, but it doesn't reduce the vowels as much as other languages
@@tcbbctagain572 No, it did not. The only ones that could potentially be stated as influenced by Spanish are the accents of those who live around the borders. We still have vowel reduction, but not as much. Also, Brazillian Portuguese is so sensitive to consonant clusters that in the majority of accents, it adds an /i/ or /j/ to them so that people won’t have to pronounce the clusters. I don’t think that was a feature of old Portuguese.
I’m from Northen Portugal and the dialect my grandma’s generation speaks has a lot more in common with Galician than it does with Portuguese, which leads me to believe our native language is actually Galician. Due to the education system teaching us that we don’t speak Portuguese correctly, the language has been lost and my generation no longer speaks Galician other than a few “wrong” words and phrases.
Examples of words and phrases in my dialect compared to Galician and Portuguese:
- Auga; auga (gal.); água (pt.); “water”
- Topar; atopar (gal.); encontrar (pt.); “to find”
- Si; si (gal.); sim (pt.); “yes”
- Nom; non (gal.); não (pt.); “no”
- Mai; nai/mai (gal.); mãe (pt.); “mother,mom”
- Tataraneto; tataraneto (gal.); trineto/abneto (pt.); “great-great-grandson”
- Rabunhar; rabuñar (gal.); esgadanhar (pt.); “to scratch”
- Cando; cando (gal.); quando (pt.); “when”
-Canto; canto(gal.); quanto (pt.); “how much”
- Jantar; xantar (gal.); almoço (pt.); “lunch”
-Ceia; cea (gal.); jantar (pt.); “dinner”
- Coma ti; coma ti (gal.); como tu (pt.); “like you”
- Coma mim; coma min (gal.); como eu (pt.); “like me”
- Home; home (gal.); homem (pt.); “man”(this applies to any word that in Portuguese ends in “-em” that in Galician ends in “-e”)
- Xirelo; xurelo (gal.); carapau (pt.); “horse mackerel”
-Ũa; unha (gal.); uma (pt.); “one”(feminine) (this word in my dialect can’t be written with the Portuguese script because this sound doesn’t exist in Portuguese but it would be similar, but not the same, as “um a” as in “UM Amigo”, it’s pronounced exactly like in Galician but if i used the Galician script for it it would’ve been pronounced like the word for finger nail in Portuguese, so i hope i made it easy to understand)
- Froita/fruita; froita (gal.); fruta (pt.); “fruit”
- Falade; falade (gal.); falai (pt.); “speak”
- Canda ti; canda ti (gal.); ao mesmo tempo que tu (pt.); “at the same time as you” (it’s similar but not exactly the same as “with you”)
- Venhem; veñen (gal.); vêm (pt.); “(they) come” (in Portuguese it’s pronounced like ve-em or vem)
- Tenhem; teñen (gal.); têm (pt.); “(they) have” (in Portuguese it’s pronounced te-em or tem)
- Veu; veu (gal.); veio (pt.); “(he/she/it/they) came”
- 2nd person plural verb conjugations in general (examples for verb “to speak”)
Falade/falande; falade (gal.); falai (pt.) - imperative mood
Falades; falades (gal.); falais (pt.) - present indicative
Falavades/falabades; falabades (gal.); faláveis (pt.) - imperfect past tense of indicative
Falarades; falarades (gal.); faláreis (pt.) - pluperfect of indicative
This also applies to other tenses, usually when we and Galicians use “-des” or “-de” Portuguese speakers use “-ai”, “-ais”, “-eis” or something like that
Edits: I’m adding to the list every time i remember a new example i want to share
It really does sound more like Galician! When I travel to Portugal I try to swift the "sotaque" so that my Galician sounds more Lisboeta. However, my skills in the Portuguese language are limited so I tend to find myself in situations like asking for a place to "jantar" at 2:00 pm, which for me is quite normal, but not in Portugal lol
Unha aperta, irmán do norte!
This is fascinating. How is the pronunciation of the old generation? Is it more similar to Galician or Portuguese?
do you mean the mirandese language
@@miguelferreira4157 Tendo em consideração que o português veio do Norte, é normal que certas expressões nossas se tenham mantido noutras regiões mas tenham mais tendência a desaparecer do que no local de origem. Eu tive a oportunidade de comparar a maioria destas palavras e expressões com portugueses de várias zonas de Portugal e os nortenhos eram aqueles que reconheciam mais, de longe. Os algarvios, lisboetas, alentejanos etc nem me sabiam dizer o que era um xirelo, que é vocabulário quotidiano no Norte. Já agora, diz-me quais das expressões e palavras da minha lista se aplicam a outras zonas de Portugal, só por curiosidade.
Concordo com o que dizes da veneração que Portugal tem ao português padrão, é bastante classista. É uma das coisas que me parecia completamente normal até ter saído do país e ter ido viver para a Galiza.
Quanto ao galego e o português serem a mesma língua, tenho que discordar. Existem imensas diferenças gramaticais, de vocabulário e de pronúncia entre as duas línguas, que faz com que a comunicação verbal a uma velocidade normal seja impossível e a leitura e interpretação de textos literários de um nível mais avançado (B2 para cima) da outra língua sem se ter estudado antes também é praticamente impossível.
@@connormurphy683 Basically the same as older Galician people, especially those who live in small rural areas, to the point that sometimes you can’t tell if someone is Galician or Northen Portuguese. There are small accent differences depending on where you are from in Northen Portugal just like within Galicia but overall it’s the same. Some regions even still have the typically Galician gheada. This doesn’t apply to younger people tho, most already have a very distinctively Portuguese accent.
As a portuguese I think galician in its purest form has some real magic to it :) Almost mystical. It's only when people add a bit of castillan influence to the pronounciation the magic wears off :D I really wish for the language to survive. If it takes changing the name of our language into galician I probably wouldn't even mind. It IS the same language. When you grew up in the very north of Portugal and near the countryside you know that FOR SURE.
It's assumed that the first veriety of ibero-romance that would evolve into Galician-portuguese split itself from the dialect that would eventually become Castillian during as early as the 6th century AD when the region where this language was forming was under the rule of the Suebians. There are no written records about the languages spoken in the kingdom of the Suebians by the common folks at this point, but it's known for a fact that this Germanic tribe and the people who lived in their kingdom had already adopted at least some different volcabulary in their everyday speech than the rest of the peninsula, notably in the days of the week, and also adopted many words of Suevic and Galician-lusitanian origins that those outised the kingdom did not. It is by the way speculated by some scholars that the Sueves are the precursors of Portguese-galician identity which to me makes a lot of sense..
To me Galician really sounds like a castillianised portuguese. It's kind of like a bizarre offspring of Portuguese and Castillian.
Galician sounds like a Spanish-Portuguese hybrid. It's a beautiful language. I speak Spanish, and can understand written Portuguese quite well (around 85-90%), spoken Portuguese well if spoken slowly (around 80-85%). I can understand both written and spoken Galician (almost 100%).
Brazilian Portuguese is my second language. Oddly enough, I have an easier time understanding Galician than European Portuguese. I understand a different language better than a different dialect. It's probably because Galicians enunciate their vowels more.
Um abraço do Brasil a todos os lusófonos e galego-falantes aqui!
I've been waiting for this video for a while. Love from Portugal
As native Galician speaker I consider my language and Portuguese as two varieties of the same language.
Galician and Portuguese speakers understand each other without much issues. Also, when visiting northern Portugal we can see how Galician and northern Portuguese dialects share the same words and pronunciation.
Our Galician language should be using a traditional based spelling as the one used for standard Portuguese today, instead of the Castillian Spanish based spelling currently used which is foreign to our language's history.
If Galiza were an independent country Galician and Portuguese would be obviously considered the same language.
@DoubtingThomas I would say that is still the case with older Northen portuguese and older Galician speakers, although not so much with the younger generations at both sides of the river Minho.
Even today, in Lisbon ( and Southern Portugal), people from the North are called 'galegos' (galicians) and despite the historical separation, Galiza and Northen Portugal continue to maintain close ties, working together on regional issues and initiatives. Our shared history, common cultural traditions, including language, music, and cuisine created a bond that persists to this day, like the memory of a song that lingers in the mind, refusing to be forgotten.
@@InspiradoCidadao I dunno,I'm from the North and had tons of friends from the North mostly Porto zone(my zone it's in the district,but it's far away from the actual city) and some from other acquainted people from Trás os Montes and Minho and we never were called Galego and I never saw nobody call a northerner Galego,we have our regional identities like Trásmontano,Minhoto,Portuense,Beirão,. Ribatejano,Lisboeta,Alentejano,Algarvio,
Açoriano and Madeirense.Besides most people tend to identify with the country first and second with our regions but in more practical time we identify with our district like in from Viseu,Bragança,Porto.
@@kermitthethinker1465 Interessante, acho que isso tem a ver com que o termo ‘galego‘ pode ter umha significaçom despreciativa em certos contextos e talvez hoje em dia nom é usado tanto polas geraçons mais novas. Umha pessoa do distrito de Braga contou-me que ele era chamado de ‘galego‘ quando trabalhava a Lisboa (nos anos 80s) devido ao seu sotaque do Norte.
Like catalan and Occitan or english with Scots
Galician looks like Portuguese with Spanish pronounciation.
Orgullo de ser Galego!
Fiz peregrinação a Santiago este verão pelo caminho novo minhoto-ribeiro e fiquei com muita pena que já pouca gente fala galego na Galiza, mesmo os que falam preferiam falar em castelhano comigo e eu disse que não sabia e comecei a falar em inglês XD.
Espero que o galego sobreviva como língua e como cultura, custe o que custar.
For Me, As Native Speaker Of Portuguese.
Portuguese And Galician Are The Same Language.
but, they're not.... and I'm a native Portuguese speaker.
Good greetings of European Portuguese by the first commentator Andy! Again estou bem obrigado!
Thank you for making this video 😀
Belo vídeo, você se informou muito bem parabéns!
❤️❤️🇵🇹❤️❤️ l'm from 🇷🇺
4:39 estoy casi seguro que la voz del que habla galego es la de Mario de Olaxonmario 😅
Si
Si é hahahhaha
Sim.
Se não for... é muito parecida!... (refiro-me à primeira parte)😊
no es
Galician is portuguese without the russian accent
Stop just stop with that russian bs
Where did this Russian thing come from?
true lol
@@wintherr3527 well portuguese sounds (a little) like galician with a russian accent
@@wintherr3527 langfocus has a video explaining why portuguese sounds like russian/polish to some people if you’re curious
european portuguese(Portugues Europeu)is so underrated!!!!!!! and great galician old portugues
Pls don't say "European Portuguese" say Portuguese from Portugal because it's the original language.
@@doomerdaleks European Portuguese isn't the original language. There isn't an original or fake Portuguese, simply there are varieties of Portuguese, none more correct than the other. Brazilian Portuguese and European Portuguese are just varieties of the same language each with its beauty and personal characteristics, and the linguistic varieties are what make our language special and beautiful. And, by the way, European Portuguese is just a easier way to refer Portugal's variety, in the end it sounds very repetitive to say Portuguese from Portugal all the time, no?
@@pedroaraujo987 yes it is repetitive, but I don't agree with "variants" since Portuguese originated in Portugal, which came from Latin which was the language used in Rome, Portuguese came from Galician Portuguese which started It spread because of the discoveries that later came to be just "Portuguese" and of course the Brazilians themselves began to create their own Portuguese. But if we were to take it to a historical fact Portuguese originated in Portugal. And we Portuguese are sad when we see "Portuguese🇧🇷" It seems that we are being rejected or something, but I still like my Brazilian friends!
@@doomerdaleks até ontem eu nem conhecia esse sotaque europeu
@@Brasileiro-qd4ww maior npc que já vi fodase
It would be cool to see this exact comparison between Asturian and Mirandese or even adding Leonese
Non sei quen en Porto Rico ademáis de eu que falaba o galego pero sei que son o único que aprendín a falar galego na comunidade do Coto Laurel en Ponce, hai uns 9 anos atrás.
Outside of Lisbon, you find very interesting archaic features, especially in the North, like the bilabial v, the not so velarised l and the thrilled r.
Archaic? When it's the standard in Galician??
"Caldo" for hot it's right but the common word is "Quente". "Caldo" is rarely used.
It is worth mentioning that "Cálido" is a synonym of hot present in Portuguese.
@@sledgehog1 Important to notice that "cálido" is a latisnism (a late direct loanword to Latin) while "caldo" is the actually inherited word (meaning the word that was introduced with the Roman occupation of northwest Iberia over 2000 years ago and that went through all phonetic changes expected for Galician/portuguese when "evolving" away from Latin)
Have you done one on Flemish? I feel Flemish would be a good language/dialect to do a video on
Galician is so easy for Portuguese speakers. :D
Next time use an accent from the North of Portugal. They’re more similar to Galician. It’d be interesting to see a comparison of them. Also, Angolan Portuguese and Conservative Brazilian Portuguese.
Que orgulho ser Português!!
Galician is Portuguese without French influence on the letter r and letter e
Portuguese doesn't have French influence.
The influence that Portugal got was from Occitan and Galician got that too
Logo a baixo deste comentário existe um comentário idêntico, mas falando que o Galego é Português sem sotaque Russo.
Mas espera? Mas o Português tem sotaque Russo ou Francês 🤔🤔🤔?
4:35 death💀
True 😂
Eu acho que o galego influenciou bastante o português do Brasil, pois a fonética é aberta e e devem ter ido muitos emigrantes com o destino no Brasil durante a União Ibérica e o processo colonial português.
Na real a fonetica do portugues BR é mais proxima do ancestral galeogo-portugues. É interessante perceber que hå ecos da prosódia galega no castelhano portenho (embora traços de italianismos s3ja mais forteneste ultimo)
Sim vdd principalmente o do nordeste com as expressões vixe Maria e oxente (virgem e o gente)
Galego não, português de séculos passados e sua fonética vocálica muito diferente.
Pois "achas", na realidade a língua Portuguesa se falava bem semelhante ao galego até ao século XX (e até ao século XVI não se considerava ainda divergência entr'ambas), os sotaques modernos que trouxeram fonemas fechados, redução vogal e o "s" chiado. E atenção, o português Europeu não é somente o sotaque de Lisboa, no interior de Portugal há sotaques e variantes facilmente confundíveis com o Galego e o Português do Brasil.
Não colega, os portugueses falavam muito parecido conosco na época da colonização, esse modismo de fechar as vogais apareceu logo depois da independência do Brasil, por isso falamos diferente deles.
Hello! How can I add a language, for example Volapuk Language. What text should I voice and where should I send it?
Send me an email. Otipeps24@gmail.com
Galician sounds like Portuguese with Spanish accent
Galician is Spanish sounding Portuguese
El gallego no suena portugués, en todo caso es el portugués que suena gallego
Is there any connection between the Galicians and Galatians?
Portuguese/Galizian! Dutch/ Flemish! Romanian/ Moldávian!/ Serbian/ Croatian! In the case of Portuguese, the Zpain don't want the reunited language of Galizian with Portuguese, the spanish want a Galizian like a kind of Portunhol
'Touché'!...
Qué legal um vídeo sobre o Português da Galiza 👍😉🇵🇹... Esse Povo são um só!!.... Parabéns pelo ótimo vídeo Ameiiiiiii😍🎉👏😉
Non é portugués é galego.. En calquera caso o portugués será un dialecto do galego.
@@miguelferreira4157 Elogo hay un "galego moderno"???
eu amo o dialeto de português Brasil 🇧🇷
Some Galician words sounds like Italian!
Could Khmer and mon language please!
Always wondered why is there two Galicia? One in Portugal and one in Poland/Ukraine?
Gallos (Celts) lived all over Europe before the expansion of the Roman Empire and the Germanic Invasions. That's one reason we have/had: Wales (Gales), Galia (France), Galiza/Galicia, etc. The Letter to The Galatians was directed to a Celtic People that lived in what's now Turkey, in Asia. Sds.
Galiza/Galicia comes from the explaination that Guigo gave, some say this is the same case with the easter Galicia,some say in that case it's actually of slavic orgin/the name of other peoples.
The problem is Latin. The Galicia in the east might have come from a different origin, not of Celts, or might have also come from that, but like with Galiza was translated to Latin as Galicia, making the awkward situation in English and I guess Spanish where thare are two Galicias in Europe
😂😂😂😂 I'm Brazilian, I speak Portuguese, but my pronunciation of numbers is very similar to GALEGO.
The only difference between my accent and GALEGO is the pronounced "R". My pronunciation of "R" is similar to the "R" in the word "Car".
Please do Pali and Ardhamagadhi. Or Pali and Sanskrit.
T'he next video occitan/catalan languages
just making sure but is Galician pronunciation that close to Spanish? the Galician speaker on this vid has an obvious Spanish accent
I’ve noticed that from watching some stuff in Galician too. They have a Spanish accent and their z and c are pronounced just like in European Spanish.
Of course, Galicia spent years under Spanish authoritarianism trying to wipe out the language of its people like they did with the Basques, Catalans and others. Their language is turning into Spanish in short steps
It's because Galicia is part of Spanish territory, so there's a lot of influence from Spanish language.
We need Portuguese Vs Ligurian
In portuguese "caldo" can mean "hot" , but the preferred word is "quente"
me who understood the part u sayed some of them in the beggining:
Estão transformando o galego em espanhol, alguém precisa parar isso
A língua é viva, ninguém precisa parar isso.
@@luishenriquedasilva6526
A língua é viva.
A imposição do castelhano na Galiza e a assimilação das formas e estruturas do castelhano no galego não tem nada a ver com a vida duma língua.
Os galegos devemos preservar a nossa língua (a vossa língua). Devemos parar a transformação do galego num portunhol ou num sotaque do espanhol.
@@carlosar1596 Não. A língua é viva e já não é imposição. Era no passado.
@@miguelferreira4157 Não está acontecendo nada. O galego está bem. Por que eles quereriam ficar com os portugueses que não sabem falar a sua língua bem?
@@miguelferreira4157 Sim. Ele está muito bem
"Caldo" is "hot" in Portugal? I thought it was "quente" as in Brazil
É quente tb aqui caldo cá em Portugal é tipo caldo de sopa ou aqueles caldos tipo molho
GALICIAN sounds like PORTUGUESE with Spanish accent.
Castillian influence
@noble crow No, they do have a Castilian accent. Look at how they pronounce the Z and C, just like some Spaniard would do. Most of them speak Spanish as their first language. The vowels are somewhat intact and so is some consonants, but not everything. They probably don’t use nasal vowels and probably are losing the reduced vowels that all modern Portuguese dialects have. For example, the last “a” in “casa” is a closed vowel, whereas in Spanish is pronounced just like “á”. It’s probably the same in Galician.
@noble crow There are places in Galicia where you can still hear the so-called "original Galician", and it sounds practically the same as the accents of Northern Portugal.
The Galician you know today, used in the video, a reconstructed Galician, recovered after it was banned, so yes, it will have a mixture with Castilian.
Actually Brazilian Portuguese is way more nasal than Galician. Galician does not pronounce /d/ as /dj/ or /t/ as /tch/. The Galician /r/ is trilled while the Brazilian /r/ can sound like a hard /h/. Galician also sounds clearer than Brazilian Portuguese and Brazilian Portuguese has a whiney cadence
@noble crow dude that's cuz brazilian portuguese also suffered some amount of spanish influence
Galician 💙
Caldo means broth in Portuguese.. I doubt it means hot in Galician either
14th century standard varieties???????
Modern galician is similar to spanish in pronounciation but similar to portuguese in written form. I think spanish and galician will have much more mutual intelligibility rather than portuguese and galician.
Wrong
@@tcbbctagain572 You're wrong
If the tendency of turning Galician into Spanish continues, it will stop being that related to Portuguese. The pronunciation of Galician has already changed to a Castilian pronunciation. I think the next things will be grammar and vocabulary. Galician doesn't use compound tenses but Spanish does. Maybe that will be the next step in grammar. There's already a kind of compound tense but it isn't used that much yet.
@@mep6302 Anyway, It has changed to get closer to spanish, eventhough its origin is closer to portuguese. We have a very similar example in another region, in the north of Iran, there is a language called (gilaki). By origin, its a northwestern iranic language so it has to be closer to kurdish and talysh, but it has been heavily influenced by persian which is a southwestern iranic language, so persian and gilakj speakers have a huge mutual intelligibility, but neither have such much intelligibility with talysh or kurdish.
60% in galician is portuguese. It is one dialect of 12 dialects from Spain. Here in Brazil It is easy to understand galician. There is mirandes in Portugal, a dialect.
@ryán Galician is a dialect of Portuguese, accept it.
Technically, it isn't, it's listed as an official language... Theres nothing to accept 😅😅😅 prefer to refer to them as brothers, not one coming from another.
60% del gallego no puede ser portugués porque lleva existiendo más tiempo que el portugués.
Además, no entiendo cómo puedes agrupar qué parte comparte con el español y cuál no, ya que el español y el portugués ya son de por sí muy similares entre sí.
I understand more the Galician than Portuguese. I'm a foreign learner of Spanish from Wake Island in the Pacific.
Galician sounds like a Spaniard speaking Portuguese with an Irish hint.
Galician y portugués son la misma lengua, y galego es la origen de lo portugués. Ambos son bellos, iguales, charmosos es la misma lengua.
Ya no son el mismo idioma
Es el portugués que se ha originado del gallego, no al revés
@@AnaF_pt Y el gallego también. El gallego no viene del portugués
You need to compare Portuguese to Polish, because I'm still struggling to hear how Portuguese sounds Slavic.
Portuguese is more nasaly than Galician and French
More than French?? Absolutely not
@@tcbbctagain572 yes for me is definetely more nasaly than French
@@stephanedumas8329 Personally I think it is more nasal than French. We have a multitude of nasal sounds, thanks to the vowels "ã", "õ" and the digraphs that contain vowel + m/n.
@@sledgehog1 the portuguese 5 vowels nasaly
French 4 vowels nasaly
The intensity and the remark of french nasal vowels is incomparable, even though portuguese has a larger variety of them.
S 'atzentu est meda ispaniolizau, deu ca seu sardu du comprendu su 80 po xentu.
It's the same language.
I'm confused, do the Spanish and Portuguese have the same language or are they separate languages?
Separate.
Idiomas separados lógico
Separate but very closely related. Both Indo-European, Italic, Romance, Western Romance, and Iberian.
Castillian (Spanish) and Portuguese are strictily seperate languages, of the same close language group
Galician and Portuguese are almost the same language, were so and are no longer so because of political reasons
@@miguelpadeiro762 O Galego é a sua própria língua.
É verdade que o Galego também sofreu um processo de Acastellanisación e isso aconteceu por vários motivos, entre eles as consequências do regime Franquista, se bem que nesse aspecto tão pouco temos moral para apontar o dedo à Espanha visto que no regime Salazarista o povo Mirandês por exemplo também sofreu bastente repressão, as crianças até levavam reguadas se ousassem falar em Mirandês na escola.
A língua galega é quase uma língua portuguesa. Apesar da língua castelhana/ espanhola também ser quase uma língua portuguesa.
El portugués es una lengua gallega o española en todo caso
Galician is a Portuguese and Spanish mix. It's more clearer than Portuguese
no, it's not a mix, but I get where you're coming from
@@morreamanha Yes, it is mixed with Portuguese Spanish mixed.
@@Brauneiro but Galician is more easier than Portuguese.
Galician sounds heavily influenced by spanish. Portugese almost sounds slavic
Portuguese with castilian accent
Aqui no Brasil, o idioma português é falado de forma completamente errônea. Talvez pelo fato de os brasileiros considerarem o português lusitano demasiadamente formal. Eu prefiro o sotaque lusitano, mesmo sendo eu um brasileiro.
Foda-se
Não existe “português errôneo”, existe uma variação da língua, que foi influenciada por outros idiomas europeus, indígenas e africanos, e o português europeu de hoje definitivamente não é o mesmo dos colonizadores do século XVI
os santa catarinenses falam bem o tugues porque ? porque sao quase todos descendentes de colonos portugueses nada de alemao libanes ou bolonhes
@@GustavoMLemos Sim existe um português errôneo. E isso não vai mudar daqui a muito tempo
V
viralata é a pior coisa que pode existir no Brasil.
caldo is not hot. Caldo is broth. Caldo is hot, but in Italian.
@@misterjay85 yes
'Caldo' can also be 'quente' in Portuguese (not commonly used though)
Galician sounds like Spanish
Galician is better to me... it's straight forward like Spanish with some Portuguese-like tools...the pronunciation is straight forward as well none of that tricky lettering crap Portuguese Brazil and Portugal be doing with letters. It also helps people who don't have another language get into learning.
广我想到底層面積分享有人士林口味覺醒目標準時候鳥居住在於今年前往往往往往往往前往前往前面積分鐘頭髮型態勢必須臾你們的遊戲的方式運作，我家的遊戲畫面可愛活潑精靈，。不同學者及格子弟媳不少許諾域治不同樣式的方式體驗一直到達標題目標準時候鳥
Brazilian portuguese speaker here!
I can understand galician much better than european portuguese! lol
Actually, when I close my eyes and just listen to, I can understand 100% galician but listening to europeand portuguese it feels like I'm missing many words in the process
lack of contact with the language, pretty common amongst Brazilians
@@morreamanha Not the case. I have ZERO contact with galician and I play games on voice chat with a portuguese friend. I can understand the galician better though lol
This is %95 portuguese
Y Brasil debe gestionar administrar la galaicia como su estado lusófono . Galícia es lusofonia siempre. 💚🇧🇷💙🇫🇲
No
😂😂😂
first
European Portuguese be like: Deus... enxugará bork bork bork bork bork bork bork bork bork
🤔
you need to improve your listening comprehension.
Portuguese seems Old Spanish.
Wtf is European Portuguese💀💀💀 is there a Asian and African Portuguese?
Portuguese (Brazil) lol
When ignorance goes sooo far! It's time to cultivate yourself a little. 😄
Actually yes, Angola, Cabo Verde, Mozambique and Guinea. (Africa) and the official language of Brazil and a little in other south American countries that border Brazil. and yes those dialects are very different from Portuguese in Europe.
if you spoke the language you would know the difference
sometimes a Brazilian person will hardly understand what a Portuguese one says, and vice versa.
the ignorance...
Galician is way better. No close vowels, proper use of personal pronouns, etc. Much better
You're wrong 🙂
@@tcbbctagain572 What? I know I'm not 😂
Don't forget that old galician had nasal vowels, closed vowels and all that stuff just like portuguese
Nope
I wish more iberian languages had accent like european portuguese. I honestly think spanish accent is so godamn ugly. Like spanish accent sounds brutal and harsh and european portuguese accent sounds more refined.
I think it's the other way around
You mean pronouns R word like wannabe French language? Cutting final letter for example te sound with weird chi ? Multiple nonsense unpronounced word "implicante, eles compram" but didn't pronounced the n or m sound. And so many nasal voice like ção mã? No thank and thank god many ibero romance language is more straightforward in pronunciation and didn't sound so abomination like Portuguese.
Galician sounds like Portuguese in a spanish accent
@ryán Imo in my opinion it’s sounds like portuguese in spanish accent
@ryáñ ok sorry
@ryáñ it’s fine
Querrás decir que el portugués suena como el gallego, pero con acento francés-polaco