If anyone is interested in Hungarian to English exact translation: Windu: In the name of the Galactic Senate of the Republic, I put you under arrest, Chancellor. Palp: Should I take this as a threat, master jedi? Windu: Your fate will be decided by the Senate. Palp: I am the Senate MYSELF. Windu: You are pretty much mistaken. Palp: It is treason, gentlemen.
Not gonna lie, both Ian McDiarmid and the Italian dub actor for Palpatine gave me chills, especially with the growl they have when they said, "I am the Senate! / Io sono il Senato!" I literally thought I was hearing the voice of the Devil or something along those lines.
Mandarin: "In the name of the Galactic Senate of the Republic, you're under arrest, Chancellor." "Are you threatening me, Master Jedi?" "Your fate will be decided by the Senate." *"LISTEN, I AM THE SENATE!"* *"NOT ANYMORE."* "It is treason, then"
4:03 Russian dub: Mace Windu: In the name of the Galactic Senate of the Republic... you are under arrest, Chancellor. Chancellor Palpatine: Are you threatening me, Master Windu? Mace Windu: The Senate will decide your destiny. Chancellor Palpatine: I am your Senate. Mace Windu: Not yet. Chancellor Palpatine: This is treason, Master.
I'm personally not really familiar with the Marvel movies, so Samuel will always be only Mace for me x) But he's incredibly talented so I believe that he's excelled in that franchise too!
French (France) to English : Mace : In the name of the Galactic Assembly of the Republic's Senate, you are under arrest, Chancellor. Sidious : You dare threaten me? Mace : The Senate will decide your fate. Sidious : I AM the Senate! Mace : Not yet. Sidious : Time for treason, then. French (Quebec) to English : Mace : In the name of the powers of the Galactic Senate of the Republic, you are under arrest. Sidious : Are you trying to scare me, master Jedi? Mace : The Senate shall decide your fate. Sidious : Know that I AM the Senate! Mace : Not yet. Sidious : It is treason, then.
Russian: Windu: In the name of the Galactic Senate of the Republic, you under arrest, Chancellor. Palpatine: Are you frightening me, Master Windu? Windu:Your fate will be decided by the Senate Palpatine: I am YOUR Senate!!! Windu: Not yet (NIET!!!!) Palpatine: It's treason, Master..
Rip Mister Georges Claisse. A beautiful and terrifying voice, and an amazing performance. A perfect actor for a perfect "French Palpatine ". L'Empereur est mort, notre Empereur n'est plus... Vive George Claisse, vive L'Empereur !
"Pull the name of the gram republic with the space, you were caught Prime Minister" "You is threatenning I hopeless situation master?" "The Senate will decide your destiny" "I am the member of Senate" "Not just" "That I have to revolt"
Your compliments never fail to make me smile, dankeschön 🥺🥺 Ofc Persian's the best! And can we just appreciate their effort to make the scene's instrumental & sfx even better? 😃
TURKISH: -Cumhuriyet Galaktik Senatosu adına sizi tutukluyorum, Şansölye (In the name of the Galactic Senate of the Republic, I'm putting you under arrest, Chancellor.) -Beni tehdit mi ediyorsun, Usta Jedi? (Are you threatening me, Master Jedi?) -Kaderinizi, Senato belirleyecek. (The Senate will decide your fate.) -Ben, zaten Senato'yum! (I am already The Senate!) -Henüz değil. (Not yet.) -Öyleyse bu, ihanet. (It's treason then.)
German Dub: Windu: In the Name of the galactic Senate of the Republic, you are under arrest, chancellor. Palpatine: Do you want to threaten me, Master Jedi? Windu: The Senate will decide about your fate. Palpatine: I am the Senate Windu: Not yet. Palpatine: Then it's treason.
So the meme you had lost In alternative Ukrainian voise Palpadine says "that's a treason , master"(Це зрада ,магистре) , what becomes a meme in slavic-speaking community and using as a phrase for unexpected actions from somebody
What is said in Spanish and the respective translations to English >Spain Spanish: - Mace Windu: En nombre del senado galáctico de la república. Queda detenido canciller. - Mace Windu: In the name of the galactic senate of the republic. You're hereby detained chancellor. - Darth Sidious: Está amenazándome maestro jedi? -Darth Sidious: Are you threatening me master jedi? -Mace Windu: El senado decidirá su destino. -Mace Windu: The senate will decide your fate. -Darth Sidious: ¡Yo soy el senado! -Darth Sidious: I am the senate! -Mace Windu: ¡Aún no! -Mace Windu: Not yet! -Darth Sidious: Entonces esto es traición. -Darth Sidious: Then this is treason -Latin American Spanish: -Mace Windu: En nombre del senado galáctico de la república. Queda arrestado canciller. -Mace Windu: In the name of the galactic senate of the republic. You are arrested chancellor. -Darth Sidious: Es una amenaza maestro jedi? -Darth Sidious: Is it a threat master jedi? -Mace Windu: El senado va a decidir su suerte. -Mace Windu: The senate will decide your fate. -Darth Sidious: ¡Yo soy el senado! -Darth Sidious: I am the senate! -Mace Windu: ¡Aún no! -Mace Windu: Not yet! -Darth Sidious: Es traición entonces. -Darth Sidious: It's treason then.
Ukranian to English: Windu: In name of Galactic Senate, I arrest you, Chancellor! Palpatine: It seems to be a threat! Windu: Senate will decide your punishment! Palpatine: I MYSELF am the Senate! Windu: Not yet. Palpatine: You are all traitors!
Actually: Ukrainian to English: Mace Windu: In the name of the Galactic Senate of the Republic, I arrest you, Chancellor! Darth Sidious:This looks like a threat Master Jedi. Mace Windu: Senate will decide your punishment. Darth Sidious: I am the SENATE myself! Mace Windu: Not yet.
Italian to English: Windu: In the Name of the Galactic Senate of the Republic, I declare you under arrest Chancellor. Palpatine: Dare you threaten me, Master Jedi? Windu: The Senate will decide your fate. Palpatine (with the voice of fucking devil): I AM THE SENATE Windu: Not yet! Palpatine: It's treason, then...
Brazilian Portuguese: "In the name of the Galactic Senate of the Republic, you're under arrest, Chancellor." "Are you threatening me, Master Jedi?" "**YOU** will decided your fate." "I am the Senate!" "Not yet." ¯\_(ツ)_/¯
English (In the name of the Galactic Senate of the Republic you're under arrest, Chancellor.) Irish In ainm Sheanad Réaltrach na Poblachta tá tú faoi ghabháil, a Sheansailéir. (In the name of the Galactic Senate of the Republic you are under arrest, Chancellor.) English (Are you threatening Master Jedi?!) Irish An bhfuil tú ag bagairt orm, a Mháistir Jedi?! (Are you threatening me, Jedi Master?!) English (The Senate will decide your fate. I am the Senate! Not yet.) Irish Déanfaidh an Seanad cinneadh ar do chinniúint. Is mise an Seanad! Fós. (The Senate will decide your fate. I am the Senate! Still.) English (It's treason then.) Irish Is tréas é ansin. (It is then treason.)
I don't know why the Québec French dub felt the need to add to some lines. Palpatine could have just said, "Je suis le Sénat," like the other Romance languages did.
Ce n'est pas un besoin, c'est juste une adaptation différente. Elle est même parfois plus proche du texte original que la VF sans que ça porte préjudice au résultat final, mais ça peut faire bizarre effectivement, on y est juste habitué.
As a guy from Hong Kong These dialogues were definitely meant for English, because when I heard the Cantonese version i got cringed out because of how stupid the dialogues were
0:00 English
0:38 German
1:00 Portuguese (Brazil)
1:23 Spanish (Spain)
1:46 Spanish (Latin)
2:09 French (France)
2:32 French (Quebec)
2:55 Italian
3:18 Catalan
3:40 Hungarian
4:03 Russian
4:26 Czech
4:49 Slovak
5:12 Polish
5:34 Ukrainian
5:57 Cantonese
6:20 Mandarin
6:43 Persian
7:06 Turkish
7:28 Japanese
7:51 Thai
8:14 Hindi
8:37 Tamil
9:00 Telugu
Som rád žs si tam dal aj môj dabing ( Slovak)
If anyone is interested in Hungarian to English exact translation:
Windu: In the name of the Galactic Senate of the Republic, I put you under arrest, Chancellor.
Palp: Should I take this as a threat, master jedi?
Windu: Your fate will be decided by the Senate.
Palp: I am the Senate MYSELF.
Windu: You are pretty much mistaken.
Palp: It is treason, gentlemen.
It sounds so polite :)
@@gucenuckle its not
When hungarians talk like this it means death
A szokásos magyar módosításokkal. Imádom a magyar nyelvet :D
Not gonna lie, both Ian McDiarmid and the Italian dub actor for Palpatine gave me chills, especially with the growl they have when they said, "I am the Senate! / Io sono il Senato!" I literally thought I was hearing the voice of the Devil or something along those lines.
exorcism
Mandarin:
"In the name of the Galactic Senate of the Republic, you're under arrest, Chancellor."
"Are you threatening me, Master Jedi?"
"Your fate will be decided by the Senate."
*"LISTEN, I AM THE SENATE!"*
*"NOT ANYMORE."*
"It is treason, then"
It sounds more logically, than original
Scholz after paying 100 billion euros into the german army:
😂
4:03
Russian dub:
Mace Windu: In the name of the Galactic Senate of the Republic... you are under arrest, Chancellor.
Chancellor Palpatine: Are you threatening me, Master Windu?
Mace Windu: The Senate will decide your destiny.
Chancellor Palpatine: I am your Senate.
Mace Windu: Not yet.
Chancellor Palpatine: This is treason, Master.
Magister is pretty much the coolest sounding word ever.
Fun fact, they died by the inverse order that they lit up their light sabers.
È tradimento, allora
Fun fact: Polish voice of Mace Windu in this movie is Jacek Rozenek, who is also the Polish voice of Witcher.
7:28
メイス・ウィンドゥ 「銀河共和国元老院の名において、議長、あなたを逮捕する」
パルパティーン 「私を脅すか、マスター・ジェダイ？」
メイス・ウィンドゥ 「元老院が処分を決める」
パルパティーン 「元老院はこの私だ」
メイス・ウィンドゥ 「もう違う」
パルパティーン 「ではこれは反逆だ」
I am the senate.
Io sono il senato.
C'est moi le sénat.
Yo soy el senado.
Eu sou o senado.
Eto ja vach sienat.
Ich bin der Senat.
Samuel L. Jackson was the right call for Mace Windu, he is the definition of cold-blooded Jedi, but he will always be Nick Fury to me.
I'm personally not really familiar with the Marvel movies, so Samuel will always be only Mace for me x)
But he's incredibly talented so I believe that he's excelled in that franchise too!
@@diokles Yes he did.
I think ge lost an eye in this battle because of the lightnings, so he was hiding on earth all the time as Nick Fury director of shield. Right?
Why nick though? He doesn’t even know Ezekiel 25:17
7:46 *"Then this is a rebellion."*
Russian Soviet version: WE are the senate
French (France) to English :
Mace : In the name of the Galactic Assembly of the Republic's Senate, you are under arrest, Chancellor.
Sidious : You dare threaten me?
Mace : The Senate will decide your fate.
Sidious : I AM the Senate!
Mace : Not yet.
Sidious : Time for treason, then.
French (Quebec) to English :
Mace : In the name of the powers of the Galactic Senate of the Republic, you are under arrest.
Sidious : Are you trying to scare me, master Jedi?
Mace : The Senate shall decide your fate.
Sidious : Know that I AM the Senate!
Mace : Not yet.
Sidious : It is treason, then.
Russian:
Windu: In the name of the Galactic Senate of the Republic, you under arrest, Chancellor.
Palpatine: Are you frightening me, Master Windu?
Windu:Your fate will be decided by the Senate
Palpatine: I am YOUR Senate!!!
Windu: Not yet (NIET!!!!)
Palpatine: It's treason, Master..
Rip Mister Georges Claisse.
A beautiful and terrifying voice, and an amazing performance.
A perfect actor for a perfect "French Palpatine ".
L'Empereur est mort, notre Empereur n'est plus...
Vive George Claisse, vive L'Empereur !
"Pull the name of the gram republic with the space, you were caught Prime Minister"
"You is threatenning I hopeless situation master?"
"The Senate will decide your destiny"
"I am the member of Senate"
"Not just"
"That I have to revolt"
A melhor dublagem é a brasileira, como sempre. Marcelo Torreão e Pádua Moreira deram show
Uauuu that editing :00
Looks gorgeous, I love the idea with the lightsabers & the text
Your compliments never fail to make me smile, dankeschön 🥺🥺
Ofc Persian's the best! And can we just appreciate their effort to make the scene's instrumental & sfx even better? 😃
TURKISH:
-Cumhuriyet Galaktik Senatosu adına sizi tutukluyorum, Şansölye (In the name of the Galactic Senate of the Republic, I'm putting you under arrest, Chancellor.)
-Beni tehdit mi ediyorsun, Usta Jedi? (Are you threatening me, Master Jedi?)
-Kaderinizi, Senato belirleyecek. (The Senate will decide your fate.)
-Ben, zaten Senato'yum! (I am already The Senate!)
-Henüz değil. (Not yet.)
-Öyleyse bu, ihanet. (It's treason then.)
German Dub:
Windu: In the Name of the galactic Senate of the Republic, you are under arrest, chancellor.
Palpatine: Do you want to threaten me, Master Jedi?
Windu: The Senate will decide about your fate.
Palpatine: I am the Senate
Windu: Not yet.
Palpatine: Then it's treason.
Fun fact: the Italian voice of Palpatine also voiced Snape in Harry Potter
Это измена, Магистр!
Это я ваш Сенат!
So the meme you had lost
In alternative Ukrainian voise Palpadine says "that's a treason , master"(Це зрада ,магистре) , what becomes a meme in slavic-speaking community and using as a phrase for unexpected actions from somebody
The Quebec voice for Sheev (Yves Corbeil) is also a TV animator who animates a "Wheel of Fortune"-type show.
What is said in Spanish and the respective translations to English
>Spain Spanish:
- Mace Windu: En nombre del senado galáctico de la república. Queda detenido canciller.
- Mace Windu: In the name of the galactic senate of the republic. You're hereby detained chancellor.
- Darth Sidious: Está amenazándome maestro jedi?
-Darth Sidious: Are you threatening me master jedi?
-Mace Windu: El senado decidirá su destino.
-Mace Windu: The senate will decide your fate.
-Darth Sidious: ¡Yo soy el senado!
-Darth Sidious: I am the senate!
-Mace Windu: ¡Aún no!
-Mace Windu: Not yet!
-Darth Sidious: Entonces esto es traición.
-Darth Sidious: Then this is treason
-Latin American Spanish:
-Mace Windu: En nombre del senado galáctico de la república. Queda arrestado canciller.
-Mace Windu: In the name of the galactic senate of the republic. You are arrested chancellor.
-Darth Sidious: Es una amenaza maestro jedi?
-Darth Sidious: Is it a threat master jedi?
-Mace Windu: El senado va a decidir su suerte.
-Mace Windu: The senate will decide your fate.
-Darth Sidious: ¡Yo soy el senado!
-Darth Sidious: I am the senate!
-Mace Windu: ¡Aún no!
-Mace Windu: Not yet!
-Darth Sidious: Es traición entonces.
-Darth Sidious: It's treason then.
Ukranian to English:
Windu: In name of Galactic Senate, I arrest you, Chancellor!
Palpatine: It seems to be a threat!
Windu: Senate will decide your punishment!
Palpatine: I MYSELF am the Senate!
Windu: Not yet.
Palpatine: You are all traitors!
Actually: Ukrainian to English:
Mace Windu: In the name of the Galactic Senate of the Republic, I arrest you, Chancellor!
Darth Sidious:This looks like a threat Master Jedi.
Mace Windu: Senate will decide your punishment.
Darth Sidious: I am the SENATE myself!
Mace Windu: Not yet.
@@spider-boy5498 Got it. Thank you
L'heure est à la trahison alors
Italian to English:
Windu: In the Name of the Galactic Senate of the Republic, I declare you under arrest Chancellor.
Palpatine: Dare you threaten me, Master Jedi?
Windu: The Senate will decide your fate.
Palpatine (with the voice of fucking devil): I AM THE SENATE
Windu: Not yet!
Palpatine: It's treason, then...
Brazilian Portuguese:
"In the name of the Galactic Senate of the Republic, you're under arrest, Chancellor."
"Are you threatening me, Master Jedi?"
"**YOU** will decided your fate."
"I am the Senate!"
"Not yet."
¯\_(ツ)_/¯
English
(In the name of the Galactic Senate of the Republic you're under arrest, Chancellor.)
Irish
In ainm Sheanad Réaltrach na Poblachta tá tú faoi ghabháil, a Sheansailéir.
(In the name of the Galactic Senate of the Republic you are under arrest, Chancellor.)
English
(Are you threatening Master Jedi?!)
Irish
An bhfuil tú ag bagairt orm, a Mháistir Jedi?!
(Are you threatening me, Jedi Master?!)
English
(The Senate will decide your fate. I am the Senate! Not yet.)
Irish
Déanfaidh an Seanad cinneadh ar do chinniúint. Is mise an Seanad! Fós.
(The Senate will decide your fate. I am the Senate! Still.)
English
(It's treason then.)
Irish
Is tréas é ansin.
(It is then treason.)
Tessho Genda sounds like Toshiyuki Morikawa.
can you do a multilanguage of Count Dooku?
Sure! Might work on one in summer. Any suggestion?
@@diokles maybe when he's talking to obi-wan
Or probably "Twice the pride, double the fall" lol
@@diokles yeah
FRANCESCO VAIRANO E PAOLO BUGLIONI
Can you please do Palpatine's Declaration of a New Order in multiple languages, please?
Great idea, but I don't think I'll have the time for a while :(
The (Spain) Spanish sounds more spaghetti Western than the Italian. The Latin American Spanish just sounds ‘Univision’
The latin spanish dub of Mace Windu sounds a lot more like count dooku, he could have definitely been better off voicing him.
The Thai voices are Kreangsak Riantong (Palpatine) & Jirawat Wachirasarunpat (Mace Windu).
Thank you!! Any idea who Anakin's & Obi-Wan's voices are? ^^
@@diokles Specifically for this sequel, the voice of Anakin is Chakrit Yamnam and Obi-Wan is Thanasak Aunoon.
@@Mainn Can you please write down these 4 names in Thai alphabet too? 😖
@@diokles Sure.
Kreangsak Riantong (เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง)
Jirawat Wachirasarunpat (จิราวัฒน์ วชิรศรัณย์ภัทร)
Chakrit Yamnam (ชาคริต แย้มนาม)
Thanasak Aunoon (ธนศักดิ์ อุ่นอ่อน)
@@Mainn Thank you soso much!!
Ukrainian: Vladyslav Pupkov & Oleksandr Shevchuk/ Владислав Пупков і Олександр Шевчук
Звучат они кстати вполне неплохо
German voice actors: Helmut Gauß (Mace Windu) and Friedhelm Ptok (Palpatine).
Ukrainian Mace Windu is Oleksandr Shevchuk
I don't know why the Québec French dub felt the need to add to some lines. Palpatine could have just said, "Je suis le Sénat," like the other Romance languages did.
Ce n'est pas un besoin, c'est juste une adaptation différente.
Elle est même parfois plus proche du texte original que la VF sans que ça porte préjudice au résultat final, mais ça peut faire bizarre effectivement, on y est juste habitué.
Es Traicion Entonces ...
LOL, in slovak version Palpatine sounds like he is drunk
This is how Slovaks normally sound... that might be because they are drunk all the time lmao.
LoL)))0)
@@lampionmancz I laughed hard when Windu said: "Vás zatýkam." In Polish, it means "I clog you" 😆
@@bloodfire5942 Okay to be fair that is pretty funny :D
@@lampionmancz well, Czech and Slovak are generally funny to Poles. And I heard that Polish is funny to Czechs and Slovaks ;)
German version is weird!
0:39
"Nazi Republic"?
As a guy from Hong Kong These dialogues were definitely meant for English, because when I heard the Cantonese version i got cringed out because of how stupid the dialogues were
Though I don’t speak Cantonese, the sound engineering on the overdub is really bad here.
17 months ago
Translations, please?
Kadyrov to Putin after lost #Kherson
Wait the Ukrainian dub of this sequence is reaaally good!
Voici la différence de traduction entre les Français et les Québécois.
Catalan? Really? 😂😂😂
guys go like this video
As a cantonese speaker, that cantonese dub is peak cringe
It is not in Catalan
3:17 - 3:40 is in Catalan!
@@diokles Okey, sorry and thank you!
🇨🇿
Я ваш Фюрер.
Уже нет.