Colour czy color? - Po Cudzemu
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 12 มิ.ย. 2018
- Jak się właściwie pisze „kolor” - colour czy color? I jak to, nie czyta się tego przez o?! :)
📚 Moja książka o gramatyce „Grama to nie drama” jest do kupienia na arlena.altenberg.pl - takiej książki jeszcze nie widzieliście. :)
DLA OCHOTNIKÓW:
✏️ Codziennie nowe „słowo na dziś” w Instastory: / wittamina
TU TEŻ ROBIĘ FAJNE RZECZY:
👫 Grupa Pocudzemunators na Facebooku: / pocudzemunators
⏰ Fanpage „Po Cudzemu” - info o spotkaniach: / pocudzemu
🧠 Twitter - złote myśli: / wittamina
🙊 Vine - śmieszki w 6 sekund: vine.co/wittamina
SPOTKANIE AUTORSKIE:
• 15 czerwca - Kraków, Biblioteka, Filia nr 16
Śmiało wpadajcie po dedykację, wspólne zdjęcie, przybicie piątki albo żeby się przytulić. :) Szczegóły (godzina i miejsce) podawać będę na bieżąco na fanpage’u „Po Cudzemu”: / pocudzemu
dźwięk: Zgrywa Studio / zgrywastudio
muzyka: zasoby www.audionetwork.com
WSZYSTKIE ODCINKI „Po Cudzemu”:
• Po Cudzemu
MASZ PYTANIA?
Obejrzyj odcinki z Q&A, zanim je zadasz, bo prawdopodobnie już na nie odpowiedziałam:
Q&A nr 1 - • Q&A nr 1, czyli jak ja...
Q&A nr 2 - • Q&A nr 2, czyli ile ma...
Q&A nr 3 - • Q&A nr 3, czyli czy po...
Pozdrawiam wszystkich, którzy czytają opisy odcinków! Jeśli przeczytałeś opis do tego miejsca, w komentarzu wpisz „My favourite colour is [tu wpisz kolor]” LUB „My favorite color is [tu wpisz kolor]” - w zależności od tego, czy wolisz brytyjską czy amerykańską pisownię. :)
😂 Ostatnio przestałam korzystać ze Snapchata i teraz śmieszkuję na Instastory. Codziennie wrzucam „słowo na dziś”, a poza tym są tam jeszcze inne (nie zawsze mądre) rzeczy. Ale przynajmniej bawię się doskonale. :) To tu: / wittamina
![บุษบา - เมนทอล [Official MV]](http://i.ytimg.com/vi/IGnWPokSEis/mqdefault.jpg)
England: colour
America: color
England: humour
America: humor
England: honour
America: honor
England: What are you doing?
America: Getting rid of u
Canada:colour,humour,honour we did not get rid of England.
If you saw the way Americans actually change the English language, you’d be surprised. They do not say cinemas, but movie theatres, they do not say glasses, but eyeglasses. They are so stupid as not to understand the meanings of words and have to add some in order to make them understand their actual meaning 😱
Asia Modrzyńska zgadza się plus na wszystkich znakach drogowych oprócz znaku maja opis słowny
Kasia K Taka ironia losu 😂 Niby powinni być tacy nowocześni, a wychodzi na to, że ich inteligencja się z tym mija
@Asia Modrzyńska, it's easy to judge, isn't it? It's quite obvious that there are numerous differences between these two variates of English, as they did develop separately. In some cases BrE maintains older, 'correct' usage, in some other it's AmE. In GenAm, as opposed to RP, for example, it is much more common to use 'gotten' as the past particle of 'get' or 'sped' as the general past for 'speed' (instead of RP's 'speeded'). Such examples abound, handluj z tym. Anyways I'm with Noah Webster on this. Wanna honour? Go speak Old French or Middle English.
PS: It's 'they are so stupid as NOT to', if we're to be hundred percent correct. :)
Ja po prostu nie wierzę! Pani jest totalnie moim autorytetem i często sama w domu wymyślam sobie dialogi do odcinkow pani typu , poniewaz mnie fascynuje jak ciekawie potrafi pani uczyc :) i wlasnie ostatnio tak ,,w glowie'' myslalam nad odcinkiem z wlasnie tymi slowami i zastanawialam sie, czy kiedys cos takiego pani nagra😂uwielbiam pani filmy i ksiazki :) wakacje nie beda zmarnowane, bo z grama to nie drama ❤️
Arlena jesteś cudowna :) fajnie jest patrzeć na ludzi z pasją jak się za coś chce wziąć konkretnie :) świetny kanał. Jesteś moim przewodnikiem i motorem napędowym do działania :)
Bardzo, ale to bardzo brakuje mi w szkole podziału, albo chociaż wspomnienia o tego typu różnicach pomiędzy angielskim brytyjskim, a amerykańskim. Wielkie dzięki, bo dzięki tobie mogę poznać i zrozumieć te i inne różnice ;)
my favorite color is orange cause it's the new black XD
a tak serio to chyba jakieś pastelki, ale próbowałam być śmieszna i obeznana w popkulturze. świetny odcinek! ♥
Magdalencca udało Ci się xd
Przy każdym kolejnym filmie uświadamiam sobie jak wiele jeszcze nie wiem 😀 To znaczy teraz już wiem, ale za tydzień znowu to sobie uświadomię 😅
As a Polish person living in England I have realised that even English people say "colour" the "color" way. British English is very different to Amercian English but most of my friends speak the American English way. You channel is amazing and helps a lot of people
Rewelacja, no po prostu rewelacja! :)
Żałuję, że nie ma Pani "Siostry bliźniaczki", która by opowiadała z taką pasją o innych językach (w domyśle - niemiecki).
Szczerze nad tym ubolewam!
Dziękuję, za Pani pozytywną
energię!
Pozdrawiam serdecznie! :)
Genialne, ktoś w końcu rzucił blask na tę część angielskiego, która do tej pory była dla mnie arkanami czarnej magii, dziękuję za świetny - bo systematyzujący przydatną wiedzę - materiał👌🏻
To już chyba 3 odcinek, w którym wyjaśniasz to, nad czym zastanawiałem się akurat tego samego dnia :-D
Nie mów nikomu, że umiem czytać w myślach. :)
Czekałem na ten odcinek! :D
Jeszcze rok temu z angielskiego byłem cienki jak noga, a teraz myślę, że będę iść w stronę opanowania tego języka. Dziękuję
Super wytłumaczone. Dzięki Arlena! :D
My favorite color is pink. Arlena, zmieniłaś moje życie tym odcinkiem, a raczej sprawiłaś, że mózg mi prawie wybuchł. Czasami się zastanawiałam nad tymi różnicami, tym brakiem 'u' albo jego obecnością, a dzięki Tobie wszystko jest jasne! 😍 Dziękuję 🙈❤️
O matko! Do tej pory byłam świadoma różnicy pomiedzy clour i color, nie miałam pojęcia, że różnica występuje w tylu słowach :D Dziękuję bardzo! Kocham, wielbię i szanuję
Dziękuję za kolejną dawkę informacji
Po obejrzeniu odcinka zastanawiam się, czy na przykład jeśli Amerykanin w szkole napisze na teście "colour" albo "flavour" (brytyjską odmianę), to jest to traktowane u nich jako błąd ortograficzny? :P
Świetny odcinek Arlena!! :D
Anna Głuch
A no! Faktycznie, intrygujące! ;)
Anna Głuch a irytujące jest to jak mieszkasz w Anglii a w biurze pracujesz na amerykańskim programie, i pisząc tekst po brytyjsku, to co drugie słowo jest podkreślone jaki niepoprawne !!!!!! Brrrrrr
Damian Chmielewski taaaa.... powiedz to szefowi :D jak szef powie "a" widząc "b" i ktoś mu zwróci uwagę że jest w błędzie, to już może szukać nowej pracy :D a nie łatwo znaleźć pracę w tym co robię (bo jestem z zagranicy, czyli nie mam doświadczenia)
Zdecydowanie bedzie to odczytane jako blad. Tak rowniez jest w Australii, ktora oficjalnie posluguje sie brytyjska pisownia i na testach w szkole, dzieci dostaja ujemne punkty za pisownie amerykanska. Ja osobiscie posluguje sie wylacznie amerykanska pisownia i slownictwem, choc juz od przeszlo 11 laty mieszkam w Australii.
Dzisiaj doszły mi twoje książki i ten filmik dodatkowo mnie zmotywował do nauki 😊💓
Pozdrawiam ❤❤
My favourite colour is violet 💜
Właśnie obejrzałam filmik na temat różnic w słowach brytyjskich i amerykańskich - patrzę powiadomienie - colour czy color u Pani Arleny! Super, chociaż już to wiem :P Pozdrawiam z okolic Tomaszowa Lubelskiego (chociaż też urodziłam się w Zabrzu) :D
No i w końcu się wyjaśniło, czemu mam zawsze problem czy dawać „u” czy nie! Dziękuje Arleno! ❤️
Mikuła przysłała, to jestem. Podoba mi się, zostaję. Obie dziewczyny jesteście w dechę, oby więcej takich kanałów😊Wpadacie w ucho po polsku i po angielsku. Brak mi jeszcze niemieckiego w podobnym wydaniu. Pozdrawiam!
Mnie ten odcinek nie pomógł, bo wszystko wiedziałam, ale mam nadzieję, że chociaż komuś się przyda.
Jesteś super i robisz dobrą robotę. Oby tak dalej. ☺️
My favourite colour is yellow. 💛💛💛
,,My favourite colour is red” 🙂
Do zobaczenia Arlena w Piątek w Krakowie na Twoim spotkaniu autorskim. Właśnie się pakuje. Już się nie mogę doczekać. I’m so excited😘.
Też dzięki za filmik, tak szczerze to nawet nie zauważyłam że istanieją dwa zapisy. Brytyjski traktowałam chyba jako ,,starszy" i równie poprawny.
Jak zawsze świetna! Pozdrawiam :)
Niby wiedziałem, jak to jest, ale np. „neighbor” nigdy by mi nie wpadło do łba, a staram się używać konsekwentnie amerykańskiego, bo konsekwencja jest bardzo ważna. No cóż, dziękuję! :D
Zawsze sie nad tym zastanawialam 😀 dziekuje 😊
My favourite colour is my cat hair I wear it with everything ;)
Ja co prawda miałem już kiedyś swoją przygodę z gramatyką angielską z "Nową gramatyką angielską w ćwiczeniach" od PWN-u, z przykładami do przetłumaczenia typu: "Zapytałem dlaczego bije swojego męża, co nie było szczególnie taktowne z mojej strony", ale i tak zamówiłem właśnie książki Arleny. Natknąłem się na kanał jak był dopiero jakiś kilkunasty odcinek i jednego wieczoru musiałem obejrzeć wszystkie dostępne filmy, bo forma przypadła mi do gustu i autorka wzbudziła moją sympatię. Dlatego pomyślałem, że w ramach rekompensaty za dobra robotę jaką dla nas robi na youtubie wesprę remont, a książki przydadzą się na prezent dla siostrzeńca, który stawia pierwsze kroki w angielskim.
Na koniec tego peanu życzę, żeby liczba sprzedanych egzemplarzy dogoniła kiedyś liczbę subskrybentów!
Jest mi bardzo miło, dziękuję! :) Daj znać, jak siostrzeńcowi się spodoba.
Dziś jadąc do pracy samochodem myślałem o Pani filmach i przypomniała mi się ciekawa sprawa jeśli chodzi o wymowę "oo". Np. słowa: mood, floor, blood. Chętnie posłuchałbym Pani wyjaśnienia skąd taka różnica w wymowie tych słów :)
PS. My favorite color is blackest of the black ;)
PPS. Zapomniała Pani o najważniejszym słowie gamerów - armor :)
Pomogłaś. :) Dziwiło mnie to i czasem myślałam nawet, że to literówki, ale teraz już rozumiem. :)
Za Michaela to ja szanuję ❤ Panią też szanują ❤
Wow bardzo ciekawy odcinek!
Dziękuję! :D
kala
Z tym kolorem to wiedziałem, ale z całą resztą toś mnie zaskoczyła!
A tego to nie wiedziałem. Zawsze myślałem, że to są zupełnie inne słowa :P. Dzięki :).
Jak Pani zaczęła o tej przysłudze pod koniec to już wiedziałem, że chodzi o książkę :D
mało co mnie zaskakuje w Twoich filmikach, ale tutaj miałam takie "o kurka wodna!" (żeby nie użyć innego wyrażenia), "faktycznie!" :) Niby znałam i wersje z "u" i bez "u", ale dopiero teraz zauważyłam, że faktycznie te wersje z "u" poznałam w szkole, a te bez "u" spotykałam na blogach, w napisach w grach itd, zazwyczaj pisanych w American English :o
My favourite colour is blue. Dzięki za to, co robisz. Twoje odcinki są coraz to lepsze, rozwijasz kanał i ludzie Cię potrzebują. Zrobisz kiedyś odcinek cały po angielsku? Albo może live'a? To byłyby ciekawe. Pozdrawiam!
Oglądam The Crown! Świetny serial i naprawdę można się nauczyć sporo nowości jeśli chodzi o wymowę. Dodatkowo uwielbiam akcent królowej.jakze byłoby łatwiej gdyby ci z Yorkshire mówili w ten sposób
"Nie ma co przedłużać, kończmy te farse" Arlena Witt 2018
Ooo, odcinek o kolorze.
my favorite color is pastel pink! swietny odcinek 😉
My favorite colour is blue. Super odcinek. Do zobaczenia w Krakowie.Pozdrawiam :)
A jutro na spotkaniu w Krakowie będzie moja mama, Blanka, Twoja wielka fanka, odkryła Cię zresztą dzięki mnie ;P Na poprzednim spotkaniu, na Rajskiej też była, sama ją zapisywałam ;) Też bym poszła ale nie mogę w piątki. P.S. Oczywiście ja też jestem Twoją fanką :D
Arlena kocham twoje filmy i Ciebie za "the Crown" 🤗
Super odcinek. Leci lajk i subskrypcja
Już zapowiada się super odcinek
Pani Arleno, myślała Pani może o rozdzieleniu niektórych filmów na takie z tylko amerykańskim, albo z tylko brytyjskim akcentem? Bardzo nie lubię brytyjskiego, jednak po obejrzeniu filmu i wysłuchaniu wszystkich przykładów zostaje mi ten właśnie brytyjski w głowie i trudniej mi się przestawić na mój ukochany amerykański :( Pozdrawiam i dziękuję, za tak pozytywnego angielskiego kopa :)
I love purple colour in your intro!
My favorite color is... turquoise. American spelling and vocabulary all the way!
Dzięki Bogu że obejrzałam w końcu wszystkie odcinki GOT to wiem o co chodzi 😆
My favorite color is orange, which is part of the rainbow. :* Honestly, I like all the colors :*
No to ja moze z innej beczki 😉 od niedawna słucham, oglądam i powtarzam i... żyje sobie od 7 lat na Zielonej Wyspie, na której język angielski jest takim lekkim poplataniem czystego brytyjskiego, angielskiego i nalecialosciami irlandzkimi i juz nawet nie wiem, czym jeszcze. Czasem aby zrozumieć mniej wiecej 60-letniego irlandczyka, to kieruje sie na chybił trafił. No nie da sie! Faflunią tak ze historia. Nawet raz byłam świadkiem jak to Polak tłumaczył Irlandczkowi z północy, co mowi ten z południa po angielsku, bo oni sami siebie nie rozumieja. No cóż, dzieki Arlenie odkrywam nowa angielszczyzne haha. Dzieki!!!
Bardzo fajny odcinek, jak zresztą każdy inny!
I jak Arlena wspomniała o "your honour" to moją pierwszą myślą też była Legalna Blondynka :D
Za Ricka i Morty'ego też szanuję! :)
3:19 „...czytamy (tylko trzy) dźwięki...” Ja nie umiem czytać dźwięków, jestem pod wrażeniem twoich umiejętności. 😂
Czy zrobisz filmik na temat: mylenia wypowiedzi danego słowa w j.ang, np. Mieszkam w UK juz kilka dobrych lat (mowie z brytyjskim akcentem, przynajmniej staram się, ale bywa tak ze wypowiadam niektóre słowa z akcentem amerykańskim). Jak to brzmi? Czy lepiej trzymac się jednego akcentu?
Ten satysfakcjonujący moment, kiedy wiedziałeś wszystko z odcinka ❤
Chyba ostatnim razem zaskoczyl mnie odcinek jail czy gaol. Mam wrazenie, ze coraz mniej skomplikowane sprawy Arlena porusza. Tak sie zastanawiam, do kogo jest skierowany ten kanal, na jakim poziomie jezykowym sa zdziwieni widzowie?
Może chciałabyś zrobić odcinek o języku biznesowym. Często te słowa właśnie nie wiadomo jak dokładnie przetłumaczyć. Bardzo spodobało mi się jak mówiłaś o Adobe i okazuje się, że to dom z palonej czy suszonej cegły :D Pewnie jest więcej takich kwiatków. Fajnie by było jakbyś zrobiła o tym odcinek :D pozdrawiam :)
Dzien dobry, czy zrobila Pani odcinek o wymawianiu slow z samogloska H? na przyklad have. No glownie mam na mysli to slowo HAVE. W polskim jezyku H i CH mowimy tak samo, ale w innych jezykach jest roznica.. Bylabym wdzieczna za odniesienie sie do tego detalu
Czy po wykonaniu ćwiczenia mam zaglądać do odpowiedzi czy dopiero po wykonaniu wszystkich tematów Pani Arleno?
Jest szansa na bonusowy odcinek cały po angielsku? I love your pronunciation
:p
P.S
England: Your
America: Yor hehe :)
My favourite colour is black like my soul 😀 btw w końcu mnie nie zaskoczyłaś 😁 znałem te różnice, która Brytyjczycy uważają za lenistwo Amerykanów... tak słyszałem. Pozdrowienia z nad morza 😘
2.30 jaki to film? 🤔😀🙌
Superr!
Można by też zrobić lekcje o Greenwich, Edynburgu i innych.
I'm not gonna spend my life being a color ❤️ ja Panią już i tak kocham, a za piosenkę Michaela chyba jeszcze bardziej ❤️❤️
Pani Arleno, a może kolejny odcinek o tym jaka jest właściwie różnica w znaczeniu między heritage, heriditary i legacy? I jak to poprawnie powiedzieć?
Mam takie małe pytanie jak po angielsku określić ruch który polega na zrobieniu obrotu z poślizgiem na jednej nodze i podcięcia kogoś drugą
Brakuje mi takich kanałów jak ten do nauki innych języków obcych :(
Witam Cię serdecznie :) Czy nie chciałabyś nagrać odcinka ze słówiekiem "run ". Nie chodzi mi o bieganie, ale o drugie znaczenie tego słowa, które w słowniku pojawia się jako przeprowadzić, uruchamiać, trwać, prowadzić albo nawet włączać. Często się ono pojawia w nagłówkach, w telewizji i w Internecie i nie zawsze wiem jak poprawnie odczytać zdanie. Pozdrawiam :)
My favourite colour is pink! :D
O mój... Glamour bez 'u' traci swój... Urok.....
My favorite colour is blue. No, yelooooooooooooooo.... [szacunek jeśli ktoś załapał ;)]
Łapka leci za scenkę z "Na wariackich papierach" :)
Robi_CK No... Bruce Willis taki młody jak Ibisz teraz
Widzę fragment z Michaelem Jacksonem i od razu łapka w gore;))
Wiedziałam, że Pani użyje "May the odds be ever in your favor" :)
A o co chodzi z tym pretty w niektórych wyrazach? Np: pretty easy czy pretty simple?
Chciałbym tak śmigać po angielsku jak Ty :)
Jako ciekawostkę dodam, że mam z rodziny kogoś kto mieszka w Anglii od 17 lat i poprosiłem o przetłumaczenie numeru ''Beware'' wykonawcy Big Pun. Otrzymałem tekst bez składni i nie przetłumaczony w pełni. Od tamtej pory uczę się sam. Słucham i oglądam, wywiady, filmy, tutoriale z produkcji muzyki czyli to czym się interesuję. Mam przez to nietypowy problem. Gdy oglądam i słucham wypowiedzi to rozumiem z 10 słów jakieś 5 - 7 i na bazie tego wnioskuję jaki jest kontekst wypowiedzi, ale często umykają mi czasy i wszystko odbieram jako teraźniejszy. Najciekawsze jest to, że gdy nagle zostanę o coś zapytany to przez dłuższą chwilę pustka w głowie i plotę głupoty. Potrzebuję trochę czasu na dobranie słów. Pewnie was to bawi, ale jak przemyślę wypowiedź to na tych słowach, które znam potrafię ułożyć dobrą i konkretną wypowiedź.
A ja myślałam, że już o tym było, a jednak nie :)
Swietnie trafiony odcinek, ostatnio codziennie chodzi mi po głowie piosenka "Color blind"
Popieram napisy w filmach! Nie jestem głucha, jednak czasem w miejscu publicznym nie mamze sobą słuchawek, wtedy napisy na YT się przydają :)
Rozumiem, ale wtedy obejrzyj jednak później jeszcze raz z dźwiękiem, bo robię filmy głównie po to, by ich słuchać i dzięki temu uczyć się wymowy.
Bardzo przydatny filmik! ;) Brakowało mi w nim tylko informacji, że -our nie zamienia się na -or, gdy wymawiamy /aʊə(r)/ np. devour pozostaje jako devour w amerykańskim.
My favourite colours are all shades of blue :)
Asia Siedem Dobrze, że nie 50 shades of grey 😂
W tej chwili do głowy przychodzą mi jeszcze 2 tutaj niewspomniane: harbour i labour. Ale na pewno jest jeszcze mnóstwo innych.
Mam do Pani pytanie, czy da rade nauczyć sie angielskiego na poziom sredni lub podstawowy w ciągu 2 miesiecy?
My favourite colour is red! :)
Piekna Pani Arleta tlumaczy
My favorite color is blue :-) I love it :-)
My favourite colour is pink!
Uwielbiam Cię,nawet nie wiesz jak bardzoo
jaaaaa ! tak czułam, że przykład będzie z Legalnej Blondyny :D
Arleno, a co z poprawnym wypowiadaniem słów takich jak "need", czy "knee"? Ja zupełnie nie zwracałam na to uwagi, dopóki nie przeprowadziłam się zagranicę, i rzeczywiście, często w tych słowach słychać [ɲ] zamiast [ni:]. Zastanawiam się czy to tylko mój problem, czy spotykasz się może z tym często? :)
ktoś wie może jakie jest tłumaczenie / angielski odpowiednik słowa 'aha' ?ale nie aha w sensie tak np.:- kupić ci chipsy- aha tylko np.:- jutro jadę na basen- aha
My favourite colours are blue, green & purple :).
My favourite colour is purple!
Całe życie byłem pewny,że to ,,colour", od kilku lat zawsze widzę pisownię ,,color",a teraz wszystko jasne!😂 Jednak wszystko ze mną ok 😂
My favourite colours are black and white!
My favourite color is blue obviously. Opisy się czyta, kto wie, może się w nich Wrocław pojawi. Szkoda by to było przegapić. :)
Bardzo możliwe. :)
A co z wyrażeniem "Hoist the colours!" z moich ukochanych "Pirates of the Caribbean"? Chodzi tutaj o podnoszenie bandery, ale czy to oznacza, że "colours" znaczy "bandera"? Zawsze mnie to zastanawiało...
Osobiscie wole amerykanska wymowe.Jest wyrazniejsza dla mnie. And what's your favorite pronounciation Arlena?:)
Ja się tak zastanawiam i myślę, obejrzałem parę twoich materiałów o wymowie pewnych słów i przypomniały mi się lata szkolne.
W filmie przedstawiasz poprawną wymowę i pisownie słów z tym że nauczyciele sami z siebie uczą źle wymawiać słowa, a wręcz nawet sami źle je wymawiają.... taka jest prawda :P.
Ale co tam, nauczyciele języka polskiego też nie są święci i mówią źle wypowiadanymi słowami :D
A już myślałem, że użyjesz urywka Gladiatora z ich : Strength and Honor :)