(Cover) Haruka ハルカ - YOASOBI 【Thai Ver. by Soneshiner】タイ語で 歌ってみた
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 19 ธ.ค. 2020
- และนี่คือผลผลิตจาก late night thought ค่ะ (ลากยาวยันตีสี่)
ขอโทษที่ลัดคิวเพลงใครหลาย ๆ นะคะ แต่เมื่อมันนึกอะไรออก
เราก็ต้องทำเดี๋ยวนั้นเลยค่ะ! ไม่งั้นไม่คลอดแน่! T-T
ฝากด้วยนะคะ 💖
(ถ้าคลิปปลิวก็คือ instrumental ติดลิขสิทธิ์นะคะ
อยากใช้ off-vocal ที่ไม่โดน claim แต่มันไม่ได้
เสียงมันไม่ใช่ มันไม่ได้ แง ยอมเสี่ยงงงงงงงงงง)
#Haruka #Yoasobi #ThaiVersion
#Cover #ภาษาไทย
__________________________________________________
📍 Twitter: Soneshiner_
FA & Talk #สัญไชไฟช็อต ✏️
แชร์เพลย์ลิสต์ #สัญไชให้แลกเพลง 🎶
etc จิปาถะปาเข้า #Soneshiner 🙇🏻♀️
📍 Fanpage: Soneshiner
/ soneshinerfanpage
💸 สนับสนุนเจ้าของช่อง
(แนะนำ PromptPay ไม่เสียค่าธรรมเนียมน้า~)
tipme.in.th/soneshiner
*ใครที่โดเนทมาเค้าจะจดชื่อไปเมนชั่นถึงในไลฟ์นะคะ
ขอบคุณทุกการสนับสนุนเลยน้า 🙏🏻💓
________________________________________________
Song: Haruka ハルカ
Artist: YOASOBI/Ayase/Ikura
Thai Lyrics & Vocal: Soneshiner
Illustration: 伊豆見 香苗
Instrumental: らふどん/rfdn
本家様: YOASOBI「ハルカ」
• YOASOBI「ハルカ」Official M...
เนื้อเพลงไทย
ลองมองกลับไปในวันนั้น วันที่ตัวฉันได้พบเธอ
ระหว่างทางเดินกลับบ้านนั้น ทุกวันที่เดินข้างกายกัน
ไม่ว่าจะวันที่มีปัญหา หรือวันที่ฉันต้องมีน้ำตา
สิ่งเดียวที่จะไม่ลืมก็คือรอยยิ้มที่ได้จากเธอ
ฉันยังคงเฝ้าอธิษฐาน แม้ในคืนนี้ยังสับสน
วอนฟ้าในคืนมืดมน ช่วยดลบันดาลให้เรานั้นได้เจอกันสักที
ภาพที่เราแบ่งปันทุกข์หรือยามที่สุขล้นหัวใจ
ไม่ว่าเมื่อใดฉันยังคงไม่ลืม ไม่หายไป
พอมองกลับไปวันนั้นในทุกวันที่ฉันมีเธอ
ภาพทรงจำเหล่านั้นยังไม่เคยเลือนหายไปจากใจ
แค่ยืนตรงนี้ ได้เห็นเธอที่สู้จนสุดใจ
ก็เพียงพอแล้วที่ฉันคนนี้ต้องการจะบอก
แค่ให้ฉันยังได้เจอได้เห็นเธอตรงนี้
มันก็ช่างสุขล้นไปทั้งใจดวงนี้แล้วดังนั้น
ถ้อยคำที่ไม่เคยได้บอก เฝ้ารอจะมอบให้เธอ “อาริกาโตะ”
วันคืนที่ผ่านเลยทำให้ฤดูกาลเริ่มเปลี่ยนผัน
ดอกไม้ยิ้มแย้มราวทักทายกัน
จะอยู่ที่ใดห่างไกลแค่ไหน
ก็ทำให้ฉันนึกถึงภาพทรงจำ
ตัวเธอที่กำลังเดียวดายอ้างว้าง
ไม่ต้องเป็นกังวลไม่ต้องทุกข์ไป
เธอยังคงมีฉันคนนี้มอบกำลังใจให้เธอเรื่อยไป
ไม่เป็นไรถ้าเธอจะร้องไห้ในวันที่ยากเกินทนไหว
แค่อยากให้เธอของฉันได้ใช้หัวใจที่มีได้เรียนรู้มัน
บนเส้นทางที่มันดูอ้างว้างสิ้นแรงเหนื่อยล้า
เดินไปกับฉันแล้วเราจะผ่านทุกเรื่องราวไปด้วยกัน
เพราะฉันยังอยู่ตรงนี้ ah…
ได้เห็นเธอยิ้มแค่นี้ก็พอ ตัวฉันคนนี้ก็สุขทั้งใจ
วอนขอให้เธอคนดีของฉันมีสุขในทุกวัน
หนึ่งคำขอที่มีก็คือให้เธอมีวันที่ดี
Nee.. แค่ได้อยู่ใกล้เธอแค่นี้ก็พอ
ขอบคุณรักที่เคยส่งให้มาจนล้นใจดวงนี้
ช่วยยิ้มให้ฉันสักที อย่าร้องไห้เลยนะเธอ คนดี
ขอบคุณเธอจากหัวใจ
พอมองย้อนไป ความทรงจำที่มากมายตรงนั้นก็คืนมา
สู่ดวงใจนี้ที่แทบพังสลายไปกับตา
น้ำตาที่ไหล ไม่รู้วันใดที่มันจะหยุด
จากมุมที่เธอไม่เคยได้มองเห็นมัน
ในวันนี้เพิ่งเข้าใจว่าความรักที่มี
ให้เธอไปหมดแล้วจากหัวใจดวงนี้ที่ยังเหลือ
ถ้อยคำที่ไม่เคยได้บอก เฝ้ารอจะมอบให้เธอ “อาริกาโตะ”
ขอแค่ให้เธอนั้น ได้เจอวันที่ดี
ถึงวันคืนเลยผ่าน ก็ยังรักเธอดังเดิม - เพลง
![USAB Showcase: CANADA vs USA [OFFICIAL STREAM]](http://i.ytimg.com/vi/m9Cz3xsdDgc/mqdefault.jpg)
"ไม่เป็นไร... ถ้าเธอจะร้องไห้ในวันที่ยากเกินทนไหว
แค่อยากให้เธอของฉันได้ใช้หัวใจที่มีได้เรียนรู้มัน"
ติดหูทั้งวันทั้งคืน555
ความหมายที่แปลออกมาให้ความรู้สึกถึง”ความรักที่ดี”มากๆเลย
ให้ฟีลเหมือนปลอบใจตัวเองเบาๆ เลยค่ะ
แปลไปงงไป สุดท้าย สรุปคือไม่สมหวังสินะ 😂
เก่งมากเลยครับ ร้องเพราะมากๆชอบเพลงมากเลย👏🏻👍🏻
งื้อออ😍😍
ว่าหลงรักเพลงนี้เเล้ว ยังหลงรักเสียงร้องคนนี้ไปอีกตายๆๆๆ🤣🤣
อุงแงงง ขอบคุณนะคะ ~ 🙈😊💕
ชอบเพลงนี้ver.thai มากครับ ขอบคุณที่ทำเพลงเพราะๆมาให้ฟังครับ
ขอบคุณที่แวะเข้ามาฟังเช่นกันนะคะ 💖
Muy bonito cover! Buen trabajo! 🧡🧡🧡
พึ่งเคยฟัง Haruka จากไลฟ์คอนเสิร์ตหมูกระทะ #1 เลยตามมาฟัง เพลงนี้เสียงสูงเอาเรื่องเหมือนกันนะเนี่ยยย
งู้ย ตามมาฟังอยู่ตรงนี้นี่เอง 😳
แปลเร็วววแท้!!! Arigato!!!
อาริกาโต้วค่ะ! 😂💕
อ่ยยย เสียงสวรรค์มากเลยคูมพริๆ ไอดอลสุดใจฟูของnikko!!! พยายามเข้านะคะจะคอยเชียร์เลยยยย (เพิ่งมาเห็นเพลงนี้ โทดนะคะะะะะะ)
น น้องนิกโกะ ๆ ๆ เนี้ยนนนนน ~ 😳
มะคืนอยู่ด้วยกันจนจบเลย ขอบคุณนะคะ 💘
@@soneshiner_ น้อนนิโกะๆ เองค่าาา5555 ขอบคุณสำหรับเพลงที่น่ารักด้วยนะคะไอต้าวพริๆ💖
ชอบม๊ากกก ค่าา !
ดีใจที่ชอบนะคะ ~ ☺️💖
กำลังเศร้าๆเลยค่ะ เพลงเวอร์ไทยออกไวมากค่ะ และมาซะเช้าเลยนะคะขอบคุณสำหรับเพลงเพราะๆนะคะรักษาสุขภาพด้วยนะค่าา☺️
ขอบคุณมาก ๆ เลยนะคะ ทางนั้นก็เช่นกัน
เป็นกำลังใจให้นะคะ ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีน้า 💖
1:57 ขนลุกเลยครับ ตรงจังหวะสุดๆ
ขอบคุณนะคะ ~ 💘
เพราะมาก ขอบคุณครับ ^_^
ขอบคุณที่เข้ามาฟังอยู่ตลอดเช่นกันนะคะ😊💖
ฟังแล้วอบอุ่นหัวใจดีจัง
ฮือออ เราชอบความหมายของเพลงนี้มากๆ เลยค่ะ ฟังแล้วใจฟูแบบแปลกๆ 🥺💖
กำลังอยากฟังเวอร์ไทยเลยค่ะ! จะฟังข้ามปีเล้ยยย~
ร้องเร็วเคลมไวต้อนรับคริสต์มาส+ปีใหม่รวดเดียวเลยค่ะ! 😂💕
เร็วมาก!!
ยิ่งกว่าเดอะแฟลช! 😂
เพราะมากครับ ชอบ ๆ
อยากให้ร้องเพลงนี้ค่ะi think i just died เราชอบมากเลย🥺
อื้อหือ งานเร็วมากๆๆเลยค่ะ
เคลมเร็วเคลมไว! เดอะแฟลช!
งานไวมากเลยค่ะ แต่คุณภาพยังดีเหมือนเคยเลยค่ะ 💖
เนื้อนึกขึ้นได้ต้องรีบจัดก่อนเดี๋ยวลืมค่ะ
ขอบคุณนะคะ ~ 😊💕
@@soneshiner_ เนื้อเพราะมากจนอยากเอาไป Cover อีกแล้วค่ะ (แต่เสียงสูงเหลือเกิน TT)
@@AkiRaChaNAC เอาไปใช้ได้เลยนะคะ! สนับสนุนมากๆ เลย แต่งทั้งทีก็อยากให้เอาไปร้องกันเยอะๆ ;-; ((สูงมากจริง ๆ ค่ะ ต้นฉบับเค้าร้องแล้วฟังเพลินมาก พอเรามาร้องคือแสบหูเลย😂))
ระ เร็ว เกินไปแล้วน้าาาา >
รีบร้องรีบลงเหมือนกลัวไม่ได้ร้องค่ะ! 😂
เพราะมากเลยครับ
ขอบคุณนะคะ ~ 🙆🏻♀️💖
แปลดีมาก ร้องดีมากค่ะ
ขอบคุณนะคะ ดีใจ ~ 💕
แปลดี เรียบเรียงคำดีจังเลยครับ
ขอบคุณนะคะ ~ ตั้งใจสุด ๆ เลย ☺️💕
มาสะดึกเลยครับ 555+ ^_^
เรียกว่าโต้รุ่งกันเลยทีเดียวค่ะ 😂💕
เสียงละมุนมากเลยครับ😘👍
อุงแงง เขินเลย ขอบคุณนะคะ 🥺💖
ร...เร็วเกินไปแล้วววว
ความเร็วเป็นของปีศาจ!
ตอนร้องต้นฉบับที่เป็นภาษาญี่ปุ่น คือเสียงสูงไม่ไหว เวอร์นี้สูงยิ่งกว่า จะขาดใจ TT เสียงเพราะมากๆเลยค่ะ
ต้นฉบับคือร้องเสียงสูงไว้ได้ดีมากจริงๆ ค่ะ ;-;
ดีใจที่ชอบนะคะ ขอบคุณที่เข้ามาฟังนะ ~ 💓
กำลังอินเพลงเวอร์ ญป. เลย เจอเวอร์ไทย ชอบมากกกกกก
เย่ ดีใจที่หลงมาเจอกันนะคะ
ดีใจทีชอบ ~ 💓
ในที่สุดก็เจอ thai ver. หามาตั้งนาน
เย้ แต่เราก็หากันจนเจอ ~ 😂💓
ดีมากครับ
ขอบคุณนะคะ ☺️💕
ชอบความหมายที่แปลออกมามากๆเลยครับ ถ้าอยากขออนุญาตนำเนื้อหาที่พี่แปลไปร้องในงานวันเกิดให้เพื่อนได้ไหมครับ คือผมมีเพื่อนคนนึงเขากำลังเจอปัญหาอย่างแรงเลยครับ เห็นเพลงนี้แล้วอยากส่งให้เพื่อนฟังอะ ไม่อยากให้เขาคิดมากและรู้ว่าไม่ได้ตัวคนเดียวนะ ไม่ได้อยากเอาเผยแพร่นะฮะ แต่อยากเอาไปร้องให้เพื่อนรู้สึกดีขึ้นอะได้ไหมครับ จริงๆก็อายที่จะร้องเพลงนะ แต่ถ้าส่งแค่เพลงไปให้ฟังมันก็เหมือนยังทำให้เขาดีขึ้นไม่สุดอะครับ เหมือนความหวังดีของเราจะส่งไปไม่ถึงเขา 5555 อยากร้องให้ฟังไปเลยแม้จะร้องไม่ได้ตรงคีย์มาก และอาจเหมือนร้องเล่นๆแต่อยากให้มันเห็นความจริงใจที่ผมอยากบอกเขาจริงๆอะครับ ว่าอย่าคิดมากกกก 555555
อุงแงงง ด้วยความยินดีเลยค่ะ! เอาเนื้อไปร้องได้เต็มที่เลย! 😭 เราชอบความตั้งใจที่อยากส่งต่อความรู้สึกดีๆ นี้ให้คนอื่นต่อมากๆ เลยค่ะ เพราะฉะนั้น สนับสนุนเต็มที่และฝากกำลังใจไปให้คุณเพื่อนของทางนั้นด้วยนะคะ ขอให้ผ่านทุกอย่างไปได้ด้วยดีนะ 😊💖
@@soneshiner_ ขอบคุณมากเลยนะฮะ จะทำให้เต็มที่เลย (มุ่งมั่นมากกก)
เห็นแต่เช้าแล้วแต่รีบมาทำงาน พักปุ๊บมาฟังเลย 555
อุงแง น่ารักจังค่ะ ;-; 💕
ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีนะคะ สู้ ! 💪🏻✨
@@soneshiner_ วันนี้ตอนพักแวะมาฟังสามสี่เพลงเลย 555
@@giantswyatt9929 ฮือออออ เจ้าของยอดวิวนี่เอง ขอบคุณนะคะ ใจฟูฟ่องเลย 🥺💕
ขอให้ยอดไลค์ของเพลงเพิ่มขึ้นเยอะๆนะครับ 🥰👍
ขอบคุณมาก ๆ เลยนะคะ 💖
I wanted to sing your version but the lyrics are not romanticized 😂I love thai version
เพลงนี้ร้องยากมาก5555สูงไปไหนนน
ใช่มั้ยคะะะ ร้องเองยังแสบแก้วหูเอง
ทำไมเค้าร้องแล้วออกมาเพราะและเพลินเหลือเกิน 😂
เนื้อไทยแปลดีมากครับความรู้สึกตอนฟังยังอยู่ครบเหมือนฟังออริจินอลเลยเสียงก็ดีขึ้นไปคีย์ขนาดนั้นแต่ยังใสได้นี่เก่งมากๆ👏🏻
ขอบคุณนะคะ ;-; เวลามีคนชมเนื้อเพลงที่ตั้งใจปั้นอย่างดีแบบนี้แล้วใจมันฟู ฮือ ดีใจ 🥺💕
ขอเพลงนี้หน่อยครับ kegare no uta
พี่ร้องเพราะมากเลยย
ไม่เคยฟังเพลงนี้เลยค่ะ ~
ขอบคุณที่แนะนำนะคะ จะลองฟังดูนะ
ความไพเราะและแปลเร็วนี่สุดยอดมากครับ
รีบเหมือนกลัวไม่ได้ร้องเลยล่ะค่ะ 😂
ขอบคุณนะคะ ~ 💕
เพลงนี้มีชื่อเราด้วยแล้วยิ่งชอบมากขึ้นเลยค่ะ
อุงแงงง ชื่อน่ารักมากๆ เลยค่ะ 💖
เป็นเพลงที่น่ารักมากๆ สมชื่อของทางนั้นเลยด้วย
ความเร็วนี่มันอะไรกัน!!!
ลัดคิวทุกเพลงมาเลยนะคะเนี่ย!
ดีมากครับ
ขอบคุณนะคะ ~ 💓