(Cover) Encore アンコール - YOASOBI【Thai Version by Soneshiner】
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 31 ม.ค. 2021
- โยนทิ้งซึ่งบทเพลงในวันวาน
ให้ท่วงทำนองที่ขับขานในวันนี้
ก้องอยู่ตลอดไป...
#Encore #YOASOBI #ThaiVersion
#Cover #ภาษาไทย
__________________________________________________
📍 Twitter: Soneshiner_
FA & Talk #สัญไชไฟช็อต ✏️
แชร์เพลย์ลิสต์ #สัญไชให้แลกเพลง 🎶
etc จิปาถะปาเข้า #Soneshiner 🙇🏻♀️
📍 Fanpage: Soneshiner
/ soneshinerfanpage
💸 สนับสนุนเจ้าของช่อง
(แนะนำ PromptPay ไม่เสียค่าธรรมเนียมน้า~)
tipme.in.th/soneshiner
*ใครที่โดเนทมาเค้าจะจดชื่อไปเมนชั่นถึงในไลฟ์นะคะ
ขอบคุณทุกการสนับสนุนเลยน้า 🙏🏻💓
________________________________________________
本家様: YOASOBI/Ayase/Ikuta Rira
• YOASOBI「アンコール」Official...
Song: Encore アンコール
Artist: YOASOBI
Thai Lyrics & Vocal: Soneshiner (Natsu)
Instrumental: rarara
• 【新曲】アンコール/YOASOBI カラオケ...
ขอบคุณบทวิเคราะห์แปลไทยจากบล็อกคุณ little bluebell ด้วยนะคะ ทำให้เราเข้าใจเพลงขึ้นเยอะเลย 💖
minimore.com/b/QSBcD/2
เนื้อไทย
ที่ว่าวันพรุ่งนี้จะไม่มีวันย้อนมา
ที่ว่าเธอและฉันถึงวันที่ต้องร้างลา
ที่ว่าในวันนี้สองเราคงมีน้ำตา
บอกลาวันที่มีให้เป็นไปตามโชคชะตา
ที่ว่าวันพรุ่งนี้จะไม่มีวันย้อนมา
ถ้าต้องเป็นแบบนั้นคงต้องยอมรับความจริง
ฉันและเธอบรรเลงร้องเพลงที่เคยมอบให้กัน “ตลอดไป”
มองเห็นเพียงเงามืดมิดลงไปแม้ยามรุ่งเช้า
บนโลกที่ไม่มีแม้แสงตะวันพาดผ่านมาให้เห็น
ในวันนั้น ที่ฉันและเธอได้มาเจอกัน
วันที่ทุกข์ระทมมืดมนจนใจ
วันที่โลกนี้จะลับลาไปไม่คืนกลับมา
“อยากทำอะไรก็ตามใจ” ก่อนเธอจะเดินลับหายไป
ยินเสียงเธอเพียงแผ่วเบา ไม่มีแม้คำอำลาใด
มืดมนสับสนในใจ มีเพียงแค่ฉันที่ต้องทุกข์ทน
อย่างเดียวดายบนโลกที่ไม่มีใครเข้าใจ
เหลือเพียงแค่ตัวฉันที่ยังไม่เคลื่อนไหว
มืดมนจนใจภาพในวันวาน
เหลือเพียงความเจ็บช้ำ
ข้างในใจมันปวดร้าวแทบทนไม่ไหว
เพลงนั้นที่ขับกล่อมฉัน เนื้อเพลงในวันนั้น
ให้โลกใบนี้นำพาเหล่า “เมโลดี้” ทั้งหมด
จากไปพร้อม “ซาโยนาระ”
บนโลกที่ไม่มีแม้ดวงจันทร์ให้อธิษฐาน
ไม่เหลืออะไร ไม่เหลือใคร ไม่รับรู้อะไรทั้งนั้น
แค่หวังเพียงให้พรุ่งนี้ ดับสิ้นลงไปสักที
วอนขอน้ำตาที่มี จางหายไปกับโลกนี้
ในวันที่ใจเริ่มจะเหนื่อยล้า
แค่ได้ยินดนตรีท่วงทำนองจากที่แสนไกล
น้ำตาที่เคยรินไหลก็จางหายไปในทันตา
บทเพลงที่เธอเล่นมันอยู่นั้น
ขับกล่อมดวงใจด้วยทำนองที่เธอให้มา
เพียงเสียงจากเธอของฉัน ยังชัดไม่เลือนรางไป
ให้ใจทั้งใจดวงนี้ อา.. ได้พักสักครา ก่อนที่จะลาลับไป อา…
เนิ่นนานเท่าไร ที่ฉันซ่อนมันไว้ จะลบเลือนเมื่อไรไม่มีใครรู้
ทุกท่วงทำนอง คำร้องที่ให้ไว้ ช่วยลบมันไปได้ไหม
เมื่อถึงวันอำลาและน้ำตาได้หมดลง
วอนขอให้บทเพลงที่เราทั้งสองวาดวางบรรจง ยังขับร้องก้องอยู่ในใจ
เหลือเพียงแค่ตัวฉันที่ยังไม่เคลื่อนไหว
มืดมนจนใจภาพในวันวาน เหลือเพียงความเจ็บช้ำ
ข้างในใจมันปวดร้าวแทบทนไม่ไหว
เพลงนั้นที่ขับกล่อมฉัน เนื้อเพลงในวันนั้น
ให้โลกใบนี้นำพาเหล่า “เมโลดี้” พร้อมกับ
“ซาโยนาระ” ไปกับฉัน
ทิ้งภาพที่เจ็บช้ำ ทุกความระทมนั้น
ไว้เพียงตรงนี้แล้วเดินออกมา
ให้ท่วงทำนอง ขับร้องข้างในใจ ในโลกที่ไม่เคลื่อนไหว
ลาลับซึ่งบทเพลงนั้นที่ทำให้เจ็บช้ำ
แล้วเรามาเริ่มทำนองขับขานเรื่องราวที่มี เพียงแค่ฉันและเธอเท่านั้น
ที่ว่าวันพรุ่งนี้จะไม่มีวันย้อนมา
ที่ว่าเธอและฉันคงมีแค่เพียงน้ำตา
แต่ถ้าวันพรุ่งนี้โลกที่มียังคงหมุนไป
แต่ถ้าเธอและฉันยังคงได้พบกัน
นี่.. ให้เราได้ขับร้องท่วงทำนองทุกคืนวัน
“ตลอดไป” - เพลง
![[Thai Version Cover] 群青 (Gunjou) - YOASOBI | Ryarical](http://i.ytimg.com/vi/lghMfqMc0VA/mqdefault.jpg)
"วอนขอให้บทเพลงที่เราทั้งสองวาดวางบรรจง
ยังขับร้องก้องอยู่ในใจ..."
เพราะมาก!!!!!!🥺🥺🥺
@@user-ky8xn4oy4r ขอบคุณนะคะ ~ 🙈💖
เพลงนี้เป็นเพลงนึงที่ชอบของ YOASOBI เลย แปลและร้องได้เพราะมากเลย
ทางนี้ก็เช่นกันค่ะ ชอบดนตรีมาก
ความหมายก็ไม่ธรรมดาอีกเช่นเคย
เป็นความสวยงามที่แสนเศร้า ;-;
ดีใจที่ชอบนะคะ ~ 🙆🏻♀️💖
ฮือออออเพราะมากเลยค่ะ ไม่คิดว่าจะมีคนร้องเวอร์ไทยเพลงนี้
เราชอบเมโลดี้และความหมายของเพลงนี้มากเลยค่ะ
ดีใจที่มีคนฟังเพลงแนวเดียวกันนะคะ 🙆🏻♀️💕
ปกติฟังแต่ต้นฉบับเพราะไม่รู้ชื่อเพลงภาษาอังกฤษเลยไม่รู้จะเสิชยังไง จนมาเจอคุณร้องแถมยังแปลไทยอีก เพราะมากๆเลยค่ะ เพลงโปรดเราอีกเพลงเลย ดีมากจริงๆเพลงนี้
อุงแง ดีใจจังค่ะ เราชอบวงนี้มากๆ เลย ~
encore ก็เป็นเพลงโปรดของเราเหมือนกัน
ชอบทั้งทำนอง น้ำเสียง ความหมาย เนื้อเรื่องเลย
ดีใจที่ได้เจอคนชอบเพลงแนวเดียวกันนะคะ 💓
ขอบคุณที่หลงมาเจอช่องเรามากๆ เลยนะ 😊
งื้ออออ เพราะมากๆเลยค่ะ;;-;;)💖
ร้องเพราะมากๆเลยค่ะ เข้ากับเพลงมาก
ฟังครั้งเเรกติดเลยค่ะ แง เพราะมากกก ไม่คิดว่าจะมีคนมาร้องเเปลไทยเพลงนี้เลยค่ะ เพลงโปรดเลยยย;^;;;;;;;
อุงแง เราชอบเพลงของ yoasobi มากเลยค่ะ
ความหมายดี ทำนองน่ารัก ดีใจที่ชอบนะคะ! 💕
ร้องได้เพราะทุกเพลงจริงๆ เลยค่ะ เนื้อเพลงก็สวยมากกกกกกกก ตกหลุมรักช่องนี้ซ้ำๆ ทุกครั้งที่ฟังฮือ T_T
ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ
ทางเรานั้นตั้งใจปั้นเนื้อมากๆ
อยากสื่อทุกคำจากต้นฉบับให้ได้
ดีใจที่ชอบมากๆ เลยค่ะ ;-; 💖
ร้องดีมากเลยครับ พอเป็นความหมายไทยเเล้วก็ทำให้ยิ่งอินเลย เเต่มีบางท่อนที่ชอบความหมายเเบบต้นฉบับ เช่นท่อนสุดท้ายชอบความกวนๆของต้นฉบับ เเต่ทำได้ดีมากเเล้วครับชอบ
ใช่มั้ยคะ ! พวกท่อน datte นี่แปลให้ตรงอินเนอร์ยากมาก 😂
(ชอบเนื้อร้องเพลงนี้เหมือนกันเลยค่ะ ยิ่งมีเอ็มวียิ่งดำดิ่งเลย ฮือ)
เพลงโปรดอีกแล้วววว รอver.ไทยมานานมากกกกกกก พอเห็นนี่กดทันทีเลย ทุกอย่างคือดีย์มากๆ สู้ๆครับ เป็นกำลังใจให้ครับ
เพลงนี้ใช้เวลาในการสรรค์สร้างยาวนานมาก ;-;
ดีใจที่ชอบนะคะ ฮือ ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ 💖
เพราะมากกกกก มากแบบมากๆๆ แง ขอบคุณที่โคฟเพลงดีๆให้ได้ฟังนะคะ
ขอบคุณที่เข้ามาฟังเช่นกันนะคะ ~ 😳💘
หลงเข้ามาฟัง โคเวอร์เพราะจังเลยค่ะ แปลสวยมากมากมาก ฮื่อ 🥺💖💖💖
ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ ดีใจ ~ 🙆🏻♀️💖
ชอบ! ฟังวนไปเรื่อยๆเลยครับ
ดีใจที่ชอบนะคะ ~ 🙆🏻♀️💕
มาแว้วเพลงใหม่ ขอบคุณค้าบบ 😁😁😁
โหหหห วันนี้มาดึกเหมือนกันเลย 😂
ส่งท้ายวันด้วยเพลงนี้นะคะ 💪🏻💕
ชอบมากค่ะ! ทั้งเสียงและเนื้อเพลงเลยรู้สึกว่ามันใช่เลยจริงๆ คล้ายต้นฉบับมากๆเลยค่ะ!!
ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ ฮือ
เป็นกำลังใจที่ดีมากๆ ;-;
สำหรับนักปั้นเนื้อคนนี้ 💖
สุดยอดมากกค่าาา
ขอบคุณนะคะ ~ 💖
หู๊วววว น้ำตาจะไหล เรียบเรียงดีมาก ไพเราะมากกกกก
เพลงโปรดเราาา ตั้งใจปั้นเนื้อสุดๆ เลยค่ะ ดีใจที่ชอบน้า 💕
เพลงโปรดผมเช่นกันครับ ฟังเวอร์ญี่ปุ่นก็อิน ฟังเวอร์ไทย น้ำตาไหลเลย🥺
โง้ยยยยยยย เพลงดีอีกแล้วค่ะ ช่วงนี้มาบ่อยมากเลยยย มีเพลงเพราะๆให้ฟังวนไปเรื่อยๆอีกเพลงแล้วค่ะ >/////
พลังแห่งนักประพันธ์เข้าสิงค่ะ!
ขอบคุณที่แวะเข้ามาฟังมากๆ เลยนะคะ 💖
ดีมากเลยครับ ❤️✨
ฮือ ดีใจ ขอบคุณนะคะ 💖
Fcหน้าใหม่ครับ คุณภาพทุกเพลงเลยย
ขอบคุณนะคะ 💓
ชอบมากๆนะครับ จะติดตามเรื่อยๆเลยนะครับ
อุงแง ใจฟูเลย ขอบคุณนะคะ 💓
แปลออกมาได้ดีมากๆเลยค่ะ ภาษาสวยมาก😭😭😭 แล้วก็ร้องได้ดีมากๆๆๆๆด้วยค่ะ ฮือออออแสนจะประทับใจเลยทำไมเพิ่งมาเจอแชลแนลนี้นะ🥺🥺❤️❤️❤️❤️
ขอบคุณที่หลงเข้ามาฟังนะคะ แง
เป็นอีกเพลงของ yoasobi ที่จังหวะฟังสบาย
แต่ความหมายเศร้าจนแปลไม่ถูกเลยค่ะ
ดีใจที่ชอบนะคะ 🥺💕
อ่ะแน่ มาแล้ววว
แอบย่องมาเงียบๆ ฮี่ๆ 💕
แง๊ ดือเว่อออ♡♡♡
ขอบคุณนะคะ ~ 💖
ชอบทำนองเพลงเพราะมาก ดนตรีก็เพราะมากๆ และร้องเพราะจริงๆนะนัทสึ 🥰❤
ขอบคุณนะคะ ดีใจ ~ 💓
เขิน เสียงพี่ไม่ไหวแล่วววว งื้อออ💕💕
น้องเคียว! ขอบคุณน้า ~
พี่นี่ก็เป็นเขินเหมือนกัน 😂💕
ทำได้ดีมากๆเลยครับ ขอบคุณที่ทำเพลงเพราะๆออกมาให้ฟังนะครับ
ขอบคุณที่แวะเข้ามาฟังเช่นกันนะคะ ~ 💖
ขอบคุณมากครับ ที่แปลเนื้อเพลง เป็นภาษาไทย สละสลวยมาก เข้ากับทำนองดี และเพราะมาก ถ้าอัพสกิลการร้องอีกนิด จะเพอร์เฟคเลย😄😄👏👏
ขอบคุณมากๆ เลยะนะคะ ฮือ
ทางนี้ยังต้องพัฒนาอีกเยอะเลย
ดีใจที่ชอบเนื้อที่ตั้งใจปั้นนี้นะคะ! 💖
เพราะมากๆคับแงงง แอบถามเจ้าของช่องอยากให้เราเรียกชื่อเตงว่าอะไรหรอคะ อยากตามมม!
เรียกนัทสึก็ได้ค่า ~ ทางนั้นชื่ออะไรคะ 👀💕
@@soneshiner_ อุแงบังเอิญมาก ทางนี้ซัมเมอร์คับ หน้าร้อนเหมือนกันเลยแง🥺💖 (เตงน่ารักมากเลยย)
@@bluetsuki5054 การี้ด นี่มันชื่อคู่นี่คะ! couple name! 🥺 ยินดีที่ได้รู้จักคุณซัมเมอร์น้า ~ 💖
ยังไพเราะเช่นเดิมครับ
ขาประจำมาเร็วมาไวตลอดเลย!
ขอบคุณที่ติดตามและให้กำลังใจ
มาโดยตลอดเลยนะคะ 💖
ฟังไปฟังมา เริ่มติดเพลงนี้แล้วเหมือนกันนะเนี่ย 😖✨
อังกอร์ เสมือนท้องฟ้าวิปริตแปรปรวนทันใด ~ 😂
ในช่องของคุณมีแต่เพลงที่ชอบทั้งนั้นเลยค่ะ;-;💖 ติดตามแล้วนะคะ
ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ ฮืออออออออ
ดีใจที่ได้เจอคนฟังเพลงแนวเดียวกัน 💕
เฮ้ยยย~ ดีไปหมดเลยอ่าา เราชอบความดูง่ายของปกคลิป ชอบความสวยงามอ่านง่ายของกราฟฟิกเนื้อร้อง ความสละสลวยฟังเพลินของเนื้อเพลง ที่สำคัญนะ! เสียงร้องยังเพราะเหมือนเดิมเลยย เราอยากให้ขอให้ทำคอนเทนท์ดี ๆ แบบนี้ต่อไปนะคับ (^_^) ปล.เพลงถัดไปอยากฟัง Town of jade ไม่ก็ Good bye, Ms.Flover thief
ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ 🥺
มาคอมเม้นต์ให้กำลังใจตลอดเลย
เห็นแบบนี้แล้ว ต่อให้เหลือคนฟังแค่คนเดียว
เราก็จะทำต่อไปค่ะ! 💪🏻✨
ปล. มีแต่เพลงที่ไม่เคยฟังทั้งนั้นเลย
ขอบคุณที่แนะนำนะคะ เดี๋ยวจะไปฟังดูนะ 💕
ขอบคุณที่แนะนำเพลงมามากๆ เลยนะคะ เราชอบมาก ฟังวนไปจนออกมาเป็นสิ่งนี้เลย ㅠㅡㅠ th-cam.com/video/E9yViNRJ-C8/w-d-xo.html
ดีจัยยยยยยยย (ย ล้านตัว)~ （≧∇≦）
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
ชอบหมดเลย แต่ตอนที่เสียงต้องกดสูงจนเหมือนเสียงจะหายอันนี้เป็นอย่างเดียวที่ฟังแล้วมันติดๆ แต่อย่างอื่นคือดีหมดทั้งเนื้อร้องที่ฟังแล้วเศร้าจนอยากติดตามและเสียงที่เข้ากับเพลงนี้มาก ที่ติก็มีแค่ตรงจุดที่กดเสียงสูงแล้วเสียงเหมือนจะหายตรงนั้นแหละที่ต้องตินิดถึง ถ้าเสียงช่วงนั้นไม่หายน่ะบอกเลยไปเปิดให้ใครฟังคนก็ไม่รู้หรอกว่ามาจาเพลงต่างชาติ แต่จะคิดว่าเป็นเพลงไทยเลยแหละ
โดนตกอีกเเล้ว❤️
งุ้ย เขินเลย ขอบคุณนะคะ 💓
เปิดเพลงมาก็สุดเลยครับพี่
อุงแง ขอบคุณค่า เขินเลย 🙈💕
เนื้อเพลงสวยมากค่ะ ฮือออ😭💓
ขอบคุณนะคะ ~ 🥺💖
เป็นกำลังใจในการแต่งเนื้อที่ดีมากเลย
@@soneshiner_ ฟังทุกวันเลยค่ะ เพราะมากๆเลย เป็นกำลังใจให้ทำผลงานดีๆ
ต่อนะคะ ✌🏻💓
ร้องอร่อยมากครับ💕💕
ฮืออออ โออิชิคุนาเระ! 😂
รอ monster ภาษาไทยอยู่นะครับ
อยากให้พี่ร้องเพลง town of jade จังเลย ชอบมาก
ใช่ ๆ เราก็ชอบเพลงนี้มาก ดัน ๆๆๆ
เดี๋ยวขอไปลองฟังดูก่อนนะคะ
ขอบคุณที่แนะนำมามากๆ เลยน้า 💕
เสียงดีมากกกกกกกกกกกกก
ขอบคุณนะคะ ~ 🙆🏻♀️💕
เพราะมากครับฟังละอินไปกับเพลงเลย...
รอฟัง Gunjou นะครับ>U
ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ ~ 💪🏻💖
🤍🤍 ไม่รู้จะพูดอะไรเลยย ดีไปหมดเลยฮะะะ
ฮืออ ตามเม้นต์ให้หลายเพลงเลย ขอบคุณนะค้า เขิน ☺️
ต ติดตาม!!!
ขอบคุณนะคะ! 💓
หลังจากฟังเพลงนี้แล้ว อยากมีใครสักคนที่อยู่ เคียงข้าง
ใช่มั้ยคะ ในวันที่โลกกำลังจะดับสิ้นไป
ขอแค่มีใครสักคนที่เข้าใจเราจริงๆ ก็เพียงพอแล้ว 🙆🏻♀️
@@soneshiner_ ผมเข้าใจครับ ขอบคุณที่บอกนะครับ ^^
เสียงคูมคือนางฟ้าจากสวรรค์ ค่ะะ5555 ความจริงนะคูมพริๆ💕💕💕💕💕💕💕
ปกติก็ชอบอยู๋แล้วครับเพราะมากเพลงนี้ชอบฟังตลอดเพลงโปรดอันดับ1ในดวงใจมาลองฟังเวอร์ชั่นนี้ก็เพราะแต่ท่อนคำว่าวันวานอันนี้ขนลุกเลยมันเพราะมากจริงๆ
ฟังแล้วขนลุก ปวดขี้ หยอกๆ
ขออนุญาตนำเพลงนี้ใส่เพลลิสไว้ฟังนะครับ😁
เพลงนี้ก็ติดมากกก ในlistเพลงผมก็มีแต่ yorushikaกับyoasobiเนี่ยแหละ5555
เราก็ฟังวนเวียนอยู่แค่นี้เหมือนกันค่ะ 😂
แต่จะมี zutomayo เพิ่มมาอีกคน
ฟังแล้วเหมือนได้รับการเยียวยา ~
@@soneshiner_ ฟังเพลงนี้ยังครับ 平行線 - Eve × suis from ヨルシカ MV กรี๊ดดดมากกก
@@make4649 ไม่เหลือค่ะ ที่งกับเสียง suis มาก ตอนแรกเกือบจำไม่ได้ กรี้ดเลย 😂💕
เนื้อเพลงและเสียงร้องช่างไพเราะเกินคำบรรยายครับ
ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ
เป็นพลังใจชั้นเยี่ยมเลย! 💪🏻💕✨
เอ่อ..... ใช่เพลงเดียวกับที่เคยร้องเป็นภาษาญี่ปุ่นหรือเปล่าครับเนี่ย//ยังไพเราะชวนละลายเหมือนเดิมเลยนะครับ💞
ใช่เลยค่า ~ ที่ว่าจะปั้นเนื้อ
ตอนนี้คลอดแล้ว! ขอบคุณมากๆ เลยะนะคะ 💕
ขอเอาไปใส่ในนิยายได้ไหมคะ
เป็นคลิปเพลงประกอบใช่มั้ยคะ ~
รบกวนใส่เครดิตช่องแค่นี้ก็โอแล้วค่า 🥰💕