(Cover) Kaze wo Hamu 風を食む - Yorushika【Thai Ver.by Soneshiner】タイ語で 歌ってみた
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ส.ค. 2024
- อัดเสร็จแล้วเพิ่งมาสังเกตว่าไมค์เสียงแตก แง ปาดน้ำตา
ชอบเพลงนี้มาก ฟังวนไปทั้งอาทิตย์ เลยลองเอามาแปลดูค่ะ
เพลงของวงนี้ส่วนใหญ่เท่าที่ฟังมาคือ ชอบเอาธรรมชาติ
ท้องฟ้า สายลม แสงแดดมาใส่ในเนื้อเพลง (ซึ่งนี่ชอบมาก มันน่าร้าก ;-;)
ปล.ถ้าหาย ๆ ไปก็คือไปม็อบอยู่นะคะ
ปล. สวัสดี subscriber ใหม่ทุกคนด้วยน้า 💕
#KazewoHamu #Yorushika #ThaiVersion
#風を食む #EattheWind #ภาษาไทย
__________________________________________________
📍 Twitter: Soneshiner_
FA & Talk #สัญไชไฟช็อต ✏️
แชร์เพลย์ลิสต์ #สัญไชให้แลกเพลง 🎶
etc จิปาถะปาเข้า #Soneshiner 🙇🏻♀️
📍 Fanpage: Soneshiner
/ soneshinerfanpage
💸 สนับสนุนเจ้าของช่อง
(แนะนำ PromptPay ไม่เสียค่าธรรมเนียมน้า~)
tipme.in.th/soneshiner
*ใครที่โดเนทมาเค้าจะจดชื่อไปเมนชั่นถึงในไลฟ์นะคะ
ขอบคุณทุกการสนับสนุนเลยน้า 🙏🏻💓
________________________________________________
Song: Kaze wo Hamu 風を食む
Singer: YORUSHIKA/n-buna
Cover & Thai Lyrics: Soneshiner
本家様: ヨルシカ - 風を食む
• ヨルシカ - 風を食む（OFFICIAL V...
Thai Lyrics
ขอให้วันพรุ่งนี้ไม่มีเรื่องร้าย
ได้ไหมขอให้ฟ้างดงามดังเดิม
มองการ์ดที่ซื้อมาด้วยกัน
พลันลืมตาขึ้นมาในเช้าวันใหม่
การ์ดเหล่านั้นที่ฉันและเธอได้ซื้อ
เอาไว้เพื่อมาเติมเต็มที่ว่างในใจ
ในช่วงที่ฉันกำลังละเมอเรื่อยไป
ฟ้าก็ยังเคลื่อนไหวไปข้างหน้า
ฮึม ~
เธอไม่เคยเข้าใจ เธอไม่รู้อะไร
เลยว่ามีคน ๆ นี้ที่เฝ้ามองไกล ๆ
เพียงแค่นึกถึงใบหน้าที่ขึ้นสีของเธอ
ทำให้ฉันเผลอสูดเจ้าก้อนลมที่พัดมา
ใบไม้ที่ปลิวมา เหล่าดอกไม้ที่บาน
หลับตาแล้วล่องลอยไปในความฝัน ที่มีเธอ ทุกครา
“เมื่อยามลมพัดมา”
ใจดวงนี้ยังคงรอให้เธอมารับ
เอาไว้และซื้อมันไปเพียงแค่ครึ่งราคา
เพียงขอแค่ให้เธอนั้นได้เดินผ่านมา
จะเปิดประตูรอเธอทุกเวลา
ขอให้วันพรุ่งนี้ไม่มีเรื่องร้าย
ได้ไหมขอให้ลูกค้ายังแวะมาเยือน
เพียงขอวอนให้เธอนั้นลองได้แวะมา
เลือกซื้อดวงใจดวงนี้ที่ลดราคา
ฮึม ~
ไม่ว่านานเท่าไร และไม่ว่าเมื่อใด
ใจคน ๆ นี้ก็ยังคงคิดถึงเธอ
เฝ้ารอให้ฟ้าล่องลอยเมื่อลมพาดพัดมา
พลันได้แว่วเสียงใบไม้ร่วงโรยจากนภา
ตัวฉันที่ยังคง จมกับห้วงเวลา
เฝ้ามองเจ้าลมที่พัดพาดอกไม้
ให้ปลิวมา ทุกครา
“เมื่อยามลมพัดมา”
แม้ว่าใจดวงนี้จะราคาแค่นั้น
ก็ยังคงไม่มีใครมารับมันไป
แต่ฉันยังคงวาดหวังว่าเธอจะมา
ยังคงเฝ้ารอเธอในทุกคืนวัน
มองเจ้าก้อนความหวังที่เธอได้ซื้อ
คงเพื่อเอามาเติมเต็มที่ว่างในใจ
ในช่วงที่เธอกำลังล่องลอยออกไป
ฟ้าก็ยังเคลื่อนไหวไปข้างหน้า
เธอไม่เคยเข้าใจ เธอไม่รู้อะไร
ยังคงตามหาความหวังที่มันไม่มีจริง
ใจของฉันที่ไม่มีใครเอามันก็ดี
เพราะสำหรับฉันมันช่างเป็นสิ่งที่สวยงาม
ใบไม้ที่ปลิวมา เหล่าดอกไม้ที่บาน
หลับตาแล้วล่องลอยไปในความฝัน ที่มีเธอ
ฮืม ~
เธอไม่เคยเข้าใจ เธอไม่รู้อะไร
ว่าเหล่าบาดแผลที่ได้มานั้นมันเพราะอะไร
แค่ปล่อยหัวใจให้มันลอยไปกับสายลม
พลันเพียงลองเผลอสูดเจ้าก้อนลมที่พัดมา
หน้าหนาวล่วงเลยไป เหล่าดอกไม้ที่บาน
และเสียงของเธอที่แว่วมากับสาย ลมที่ผ่าน พัดมา
จากห้วงท้องนภา
เธอไม่เคยเข้าใจ x4 - เพลง
![[THAISUB/romaji] Yorushika ヨルシカ - Eat The Wind รสชาติของสายลม(kaze wo hamu) แปลเพลง](http://i.ytimg.com/vi/KLYsHnc3f7E/mqdefault.jpg)
![[LIVE] : ONE ลุมพินี 73 | คู่เอก "วรพล vs พันฤทธิ์"](http://i.ytimg.com/vi/rrOljlqse3A/mqdefault.jpg)
((ซับผิดตั้งแต่เริ่มเลยค่ะ ตาลาย แง 😂))
โอ้ววว!! น้ำตาจิไหล
ตามหาแปลไทยเพลงนี้ เสียงเพราะมากเลยค่ะ ความหมายเพลงก็ดีมากๆ ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ♥️
เราชอบเพลงนี้มากๆ เลย ความหมายน่ารักมาก
ขอบคุณที่แวะเข้ามาฟังเช่นกันนะคะ 💕
งานดีมากเลยค่ะ ได้ฟีลออริจินัลมากๆเลย ฮือ เป็นกำลังใจให้เลยค่ะ
ขอบคุณมาก ๆ เลยนะคะ ~
ดีใจที่ชอบ 🙆🏻♀️💓
เพราะมากครับ รู้สึกว่าเสียงเข้ากับเพลงแนวนี้มากเลย ชอบๆ 😊❤️❤️
อุงแงงง จริงหรอคะ ดีใจจจ 🥺💕
โอ้ยยย ขอบคุณมากครับ ไม่นึกว่าจะมีคนแปลเพลงใหม่ของโยรุชิกะด้วย เพราะมากครับ เสียก็ดี รอฟังเพลงอื่นของโยรุชิกะอยู่นะครับ
ขอบคุณมาก ๆ เลยนะคะ เราชอบเพลงของวงนี้มาก ฟังเองแต่งสนองเองร้องสนองนี๊ดเอง ดีใจที่มีคนมาค้นพบแล้วชอบมันมาก ๆ เลยค่ะ 🥺💖
งานดีอีกแล้วครับ เพราะมากๆครับ
ฮื่อออ เข้ามาฟังมาเมนต์ตลอดเลย ขอบคุณนะคะ 💕
อมกก คุณณ เพราะมากเลยค่ะะ เสียงคุณดีมากค่ะ💫
ฮืออ เขินเลย ขอบคุณนะคะ 💕
มาไวมากกก!! เพราะเหมือนเคย~ เพลงนี้เหมือนฟังอัลบั้ม Plagiarism กับ Elma ผสมกันเลย
คิดเหมือนกันเลยค่ะ ;-; นี่ชอบบีทกับเสียงลม(รึป่าวนะ)ของแบ็คกราวด์เพลงมาก ตั้งใจแปลสุดๆ เลย ดีใจที่ชอบนะคะ ~ 🥰💕
สู้ๆครับ ยังติดตามอยู่น้าาาา
ขอบคุณมาก ๆ เลยนะคะ สู้ตุย ~ 🥺💕
ดีเหมือนเดิม
ฮือ ขอบคุณนะคะ ดีใจที่ชอบ 💕
ยอมแล้ววว ❤️
เขินเลย 💓
อย่างกับเสียงต้นฉบับเลยชอบมาก
อุงแง ขอบคุณนะคะ 💓
คือดีย์มากครับ
เย้ย มีคนหลงมาฟังอีกคนแล้ว ขอบคุณนะคะ 😂💕
เป็นกำลังใจครับ🙏
ขอบคุณนะคะ 💕
นี่วนฟังเพลงคุณนัทสึอยู่ค่ะ กำลังเส้ากะชีวิตมาก เจอท่อนแรก ‘ ขอให้วันพรุ่งนี้ไม่มีเรื่องร้าย ’ ฮึก เค้าน้ามตาตกเลยค่ะ T_____T ขอบคุณโลกนี้ที่มีคุณนัทสึร้องเพลงเพราะๆให้เราฟังในวันที่ชีวิตบัดซบ ฮุก
โอ๋เอ๋นะคะ 💖 พรุ่งนี้ต้องดีกว่า! หลับตาพักผ่อนเอาแรงแล้วพรุ่งนี้มาสู้กับทุกเรื่องที่เลวร้ายกันต่อนะคะ ทางเราเองก็จะสู้ต่อไปด้วยกำลังใจจากคุณโรเหมือนกันนะ 💪🏻✨
@@soneshiner_ ฮือ ขอบคุณนะคะ ; - ; รักคุณนัทสึทิสุดเนย 💖
มาแล้วๆๆๆ
เร็วเกินไปมาก ๆ แง 😂
@@soneshiner_ โอ้ววว ฟังละๆ เพราะมากๆเลยงานดีมาก 💕👍😭
@@determine6340 ฮือออออ ขอบคุณนะคะ เข้ามาฟังตลอดเลย ดีใจที่ชอบ 💕
@@soneshiner_ ด้วยความยินดีเลยค้าบบบ 😊👍
2021🥳🥳🥳🥳
มีคนลงคลิปแล้วววว
โอ้วววว มาเร็วมากเลยค่ะ!
(ขยันลงคลิปกว่านี้ก็คงเป็นขยันลงคลิปชุบแป้งทอดแล้ว 😂)
เสียงโครตของโครต น่ารักเลยครับ💓💓
ฮือ เขินเลย ขอบคุณนะคะ 💖
คนมันเก่งร้องอะไรก็ไปหมดเลยยยยยยคับคูมมมฮือห์
ก็ว่าไปเนเนะคุง ชมขนาดนี้เอาไปเลยยี่ฉิบ!
Move on จากเพลงนี้ไม่ได้ 🥲
หึ่ยยย จ๊อบซังมาไล่ฟังเพลงอยู่ตรงนี้นี่เอง ~ 💕
@@soneshiner_ กำลังทำเพลลิสเพลงฟังสบาย ๆ จนมาเจอเพลงนี้ ทั้งเสียง ทั้งคำแปล มันมี Impact บางอย่าง ทำให้หยุดฟังไม่ได้จริง