Si vous aimez ce type de vidéo, mon cours en ligne vous plaira certainement. Des centaines de personnes ont transformé leur français grâce à ce cours basé sur 50 conversations du quotidien. 👉 Cliquez ici pour le découvrir : bit.ly/46q3KBj
C’est dommage que le français de référence soit celui parlé en France, car objectivement septante et nonante sont plus logiques et faciles à apprendre (notamment pour les personnes parlant espagnol). En fait, huitante serait aussi plus logique que quatre-vingt mais ce mot n’est utilisé qu’en Suisse
Il y maintenant pas loin de 40 ans, j'étais à Brest en CP dans une école privée et j'avais appris les chiffres septante/octante/nonante. En revenant à Strasbourg, je ne les ai plus jamais entendu et suis revenu à soixante-dix, quatre-vingts et quatre-vingt-dix
@@GrandsPas j’ignore d’où vient octante car je l’ai déjà entendu d’un français qui pensait qu’on disait octante en Belgique. Or à près de quarante ans je ne l’ai jamais lu ni entendu dans mon pays. Je regarde parfois des émissions suisses, et j’ai toujours entendu huitante et pas octante. Par curiosité j’ai ouvert un dictionnaire qui mentionnait que octante était utilisé en Belgique et en Suisse. Soit il y a erreur, soit ce dictionnaire bien que récent n’était pas du tout à jour.
I love the Channel! I'm a Texan guy in my mid 20s who is learning French and having this channel has helped me practice hearing, repeating, and organically learn conversational French! ... Also Elisabeth is incredibly cute, I find her beautiful and have a little crush. Keep making great content!
Je suis québécois et au Québec aussi on dit « déjeuner » « dîner » « souper » comme en Belgique. « À tantôt! » s'utilise aussi chez nous, et ça veut dire exactement la même chose qu'en Belgique. :)
Salut, je trouve moi aussi quelques similitudes entre les inflexions de la prononciation belge et celle des québécois. Je suis mexicain mais j'ai vécu plus de 7 ans au Canada et la Belgique est le pays européen que j'ai le plus visité. À +
I learned French from a Belgian teacher. I wondered when I went to Paris why there were incompatibilities when I tried to speak. This video explains it. I actually like the Belgian accent better than the Parisian accent, because it is more melodic to the ear.
Une seule remarque : il y a 3 langues officielles en Belgique. Les francophones sont en Wallonie et à Bruxelles. On parle Flammand (ou Néerlandais) en Flandres et Allemand en Ostbelgien. Donc attention pour les touristes, vérifiez où vous allez et ne soyez pas étonnés que Anvers soit en fait Antwerpen, Ypres soit Ieper, etc...
Intéressant !!! Beaucoup de ressemblance entre le belge et le québécois, à Québec on dit aussi déjeuner, dîner et souper. On dit à tantôt, nonante, on dit faire la file ....pour la pluie on dit il mouille 👍
Vos vidéos sont très intéressantes et j'en suis heureuse !!!!!!!!N'empêche, nous avons nos différences et c'est bien comme ça ! Je veux dire par là que nous avons nos identités, et nous en sommes heureux ! Mais l'intérêt de votre chaîne est de nous permettre de connaître cette différence !!!!! Pour moi, l'intérêt est de respecter la différence et de l'intégrer, pour pouvoir parler (ou comprendre l'autre) !!!!!!!!!
Les Belges, Suisses et Congolais ont parfaitement raison de dire septante et nonante. Les Suisses sont parfaits avec en plus octante ou huitante.Je suis haïtien.
I live in Belgium for work and I learned a bit of the language thete. I stopped in Compiègne for a break and when I said "à tantôt" to a store clerk, she replied, "ahh, from Belgium?"
@@elisabeth_hellofrench j´ai entendu aussi une fois dans un drole filme francais " a toutes a louilles, ou l´houilles je ne sais pas exacte. ca existe ? et que est ce que ca ve dire ?
Bonjour Elisabeth, je m’abonne à ta chaîne car j’ai trouvé ta vidéo assez intéressante 😊. Je suis allé en Belgique il y a 7 ans et quelque chose de différent que j’ai pu remarquer entre la France et la Belgique c’était le fait de dire « s’il vous plaît » de la même façon qu’en France on dit « de rien » après avoir dit merci à quelqu’un. Ma langue maternelle n’est même pas le français donc je me rappelle d’être un petit peu trop perdu après remercier les gens belges haha. J’ai bien aimé ton pays et j’espère un jour pouvoir y rendre visite encore une fois. Saludos du Mexique !
En Amérique centrale, la langue garifuna utilise encore le système de numérotation utilisant la base "vingt" : « quarante » se dit bíyan véyn (« deux vingt »), « soixante » est urüwa véyn (« trois vingts »).
Tu pourrais faire une section a chaque semaine ou a chaque mois de différences entre mots français et mots belges ! Ça à été très intéressant !! (et curiosamente le belge se ressemble plus a le catalan que le français)
Hi Elisabeth I am refreshing my french with your videos and I am very grateful to you. Would you also like to do the difference of Swiss French and French French? I live in Switzerland in the German speaking part and I would like to learn more about the Romandie regional language! Thank you again!
C'est intéressant savoir des différences pour mon prochaîn voyage à Belgique. J'aime beaucoup le pays, et de fait, je suis en train d'apprendre le néerlandais. Ainsi je pourrai parler tous les langues officielles du pays.
Personnellement, je suis belge et n´ai jamais dit "affonner", mais "cul-sec". Je pense que la Belgique étant assez petite, cela dépend de la région où l´on habite. Aussi de nos habitudes, car je ne bois quasi jamais d´alcool.
Il semble que l'expression "je te dis quoi" soit également utilisée dans le nord de le France. Cette expression et ses mal-entendus qui y sont liés ont été illustrés en comédie dans le film "Bienvenue chez chez Ch'tis".
La Belgique originelle était le Nord de la France, la Belgique actuelle et les Pays-Bas moins la principauté de Liège. On oublie souvent que le français de Belgique est une aculturation, les Belges étant des celto-germaniques. Il suffit d'avoir encore connu le wallon véhiculaire pour constater que celui-ci est truffé de mots communs avec le francique et l'anglais. Par exemple, une chaise en wallon et un fauteuil en angalis se désigne par le même mot.
En Suisse romande(où l' on parle français) on dit septante et nonante et parfois huitante ! Les repas comme en Belgique . Le dix heure aussi ce dit, en plus suivant les cantons il y a des différences!!😅.
Cela provient du fait qu’en Belgique l’utilisation du verbe pouvoir diffère de l’utilisation française, on l’emploie surtout dans le sens d’être autorisé ou d’avoir la permission : tu peux sortir, tu peux te lever signifie tu as la permission de… , alors qu’on dira plutôt tu sais sortir, tu sais te lever dans le sens tu es capable/en capacité de… comme tu sais parler anglais ( tu es capable de parler anglais) ou tu peux parler anglais (tu es autorisé à parler anglais). Mais cela ne s'applique pas nécessairement dans tous les cas les cas de figure.
Savoir et pouvoir s'utilise en français de Belgique comme dans les langues germaniques tel l'allemand ou le néerlandais
2 ปีที่แล้ว +9
Bonjour professeur. Merci beaucoup pour toutes vos vidéos reçues qui m'aident tellement dans l'apprentissage du français.Je vous souhaite un joyeux Noël et une prospère et bonne année.
Très intéressant. Je suis de Barcelone et en catalan quelques similitudes avec les Belges. Nous disons les repas: esmorzar, dinar I sopar, je vais vous dire une chose= et dic quelcom, sécher les mains=eixugar-se, faire la queue=possar-se en fila.
Je vais même aller plus loin dans cette analyse. Dans le patoi en Wallonie ( le wallon, ça dépend de quelle région), de part les pays bas espagnol, il y a des mots ( pas beaucoup ) qui ressemblent à l espagnol. Rien d étonnant vu le passé.
En Afrique francophone, on pensait que la BD et tous ses héros étaient nés en France; Plus tard, on a découvert que Tintin, Michel Vaillant, les Tuniques Bleues, etc...sont nés en Belgique.
Surtout Tintin dont nombre de dialogues, de noms de personnages, de lieux ne peuvent être compris que par des Bruxellois. Lisez « Tintin, ketje de Bruxelles, Daniel Justens - Alain Préaux, Castermans 2004 » ou encore « Dossier Tintin, Frédéric Soumois, Ed. Jacques Antoine ». C’est édifiant pour ceux qui souhaitent traduire le dialecte bruxellois.
Je suis étonnée de constater par votre vidéo la proximité lexicale entre le québécois et le français belge. Les québécois disent également « déjeuner, dîner, souper », « un dix-heure », « faire la file », « à tantôt » et « une foire ». Je serais curieuse de connaître les raisons historiques de ces connexions linguistiques.☺
En fait,ces deux peuples ont gardé le français d'origine tandis que les Français ont modifié le sens premier des mots.(ex:déjeuner est logique après le jeûne de la nuit).
En tant que franco-belge mais franco-belge étant née en France et ayant toujours vécu en France, j'ai toujours dit toquer. Mais les Français autour de moi le disent aussi, même si c'est vrai qu'ils utilisent aussi le mot frapper. 🤔 Sinon, je trouve que le mot drache est vraiment hyper utile. J'essaye de convertir mes collègues mais ça ne prend pas et je trouve que c'est bien dommage ! PS : Comme exemple, j'ai tout de suite pensé à appeler / sonner.
On a beau savoir que quelques expressions sont différentes en Belgique mais on se laisse parfois surprendre. J'avais acheté un pack de bière dans une alimentation et la caissière m'a demandé si j'avais mes vidanges. J'avais compris qu'il s'agissait des consignes mais en France les vidanges ça se fait chez le garagiste.
Chouette vidéo ... Moi ce qui m'amuse en France c'est lorsque l'on commande un café par exemple on répond "ça marche " et puis du scotch, sopalin, kleenex , je trouve ça dommage pour nous c'est papier collant, essuie tout et mouchoir en papier ... Pourquoi ce français fait partie des belgicismes ?
En portugais formel il y a le mot "dejejum" avec la même aception de déjeuner en Belgique. Les mots qui sont utilizés au Brésil et au Portugal sont "café da manhã" et "pequeno-almoço", respectivement. Le dernier mot est un calque de "petit-déjeuner".
Pour moi, et je dois préciser que je suis francophone non natif mais qui ai vécu pendant des années à Paris et à Bruxelles (plus à Paris qu'à Bruxelles), tu as un accent assez français (de France), en tout cas dans cette vidéo. J'avais repéré les mêmes différences de langue pendant mon dernier séjour en Belgique. Il y en a une autre qui est assez frappante et que tu n'as pas mentionnée, c'est le fait d'utiliser le verbe « savoir » pour dire « pouvoir » : « je ne sais pas venir demain » pour dire « je ne peux pas venir demain » . À Bruxelles, j'ai travaillé en hôtellerie et on disait bien « le petit-déjeuner » , mais je ne saurais dire si c'est à cause du contexte hôtelier ou parce que ça se dit comme ça à Bruxelles. Mes collègues disaient tous « un bic » pour « un stylo » , mais bon, ça se comprend. Ensuite, en Belgique les gens disent « cents » et non pas « centimes » . « Un pain au chocolat » peut devenir « une couque au chocolat » . Les Belges aiment bien dire « d'office » pour dire que quelque chose va de soi, c'est un emploi que je n'ai pas remarqué en France (à Paris). En Belgique lors de votre passage en caisse on vous dira « s'il vous plaît » quand on vous rendra la monnaie, alors qu'en France ce sera plutôt « tenez » ou « voici pour vous » . Les étudiants belges utilisent « des syllabus » et non pas « des manuels » pour étudier. « Une baguette » est appelée « un pain français », quoique j'ai l'impression que ce dernier mot est réservé plutôt pour des baguettes de dimension XXL. Et la dernière qui me vient à l'esprit, et non la moindre, en Belgique on utilise « ça va » à la fin des phrases pour demander si l'autre est d'accord, « ça vous va » en France, et même pour demander si l'autre a bien compris une explication.
Syllabus sous entendu d'un cour est souvent rédigé par le titulaire ou chargé du cour, càd le prof et souvent édité par l'école (par exemple l'université), le manuel est plus pour des livres édités à plus grands tirages plus génériques ou aussi pour certains mode d'emploi.
En France, dans l'usage standard, c'est généralement le terme dîner qui désigne le repas du soir, alors que souper désigne plutôt un repas léger pris en fin de soirée
Salut Elisabeth, je suis français de Lille et comme tu l'as dit dans le Nord on emploie beaucoup de mot ou d'expression en commun à la Belgique, notamment le "je te dis quoi" où j'ai vécu la même situation que toi en parlant avec une amie du sud 😅 Certains ici emploient également le verbe savoir au lieu de pouvoir
These are such helpful videos - thank you so much! I guess I'd contend that Brussels is the 'seat of the EU' (along with Strasbourg), rather than the capital of Europe. The original intention was that the institutions of the then Common Market would periodically rotate alphabetically around the six founding member countries. They started at 'B' for Belgium but then decided to stay put!!
Hello ! Bien spécifier que le "dix-heures", c'est les enfants qui utilisent ce terme, c'est plutôt un terme de cours de récré ! Personnellement, à 45 ans, je diras un en-cas ! 🙂 En Belgique, on dit aussi "à tout-à-l'heure" mais on va plutôt l'utiliser sous sa forme abréviée à savoir "A toute !". On dit "essuie-vaisselle" plutôt que "essuie de vaisselle", selon moi, mais bon, c'est un détail ! Pour moi, le terme de "GSM" est usité, il a fait son temps ! A présent, on dit "smartphone" (ou éventuellement "téléphone") ! Scotch, je crois que c'était une marque, à la base ! Faire la queue ou la file, pour moi, c'est du pareil au même ! 🙂 On dit aussi "cul-sec" en Belgique ! "Affoner", c'est plutôt un terme d'étudiant, je dirais... et qui n'est pas très français, d'ailleurs ! Littéralement, ça signifie y aller "à fond" => affoner ! Bouclé, crollé... Là aussi, c'est du kif-kif... Je dis plus facilement "bouclé", personnellement ! Pour la drache, je confirme, c'est très utilisé ! "Cacaille", désolée d'être vulgaire mais est-ce que ça ne voudrait pas dire que c'est un "petit truc en caca" ? 🤔😅
Salut, ma Belge! En vous écoutant, je me suis rendu compte du fait que les Belges ont plusieurs mots qui sont aussi utilisés dans le Maine. Ma famille est d'origine Québecoise. Nous utilisons les mots: déjeuner, dîner, souper. On continue à utiliser le mot "dispendieux," tombé en désuétude en France. On "cogne" à la porte, et on y frappe aussi. Nous, dans le Maine, avons retenu les mots d'il y a une centaine d'années: asteure, employé par Montaigne, et qui signifie maintenant, à cette heure. On dit la champlure pour le robinet, la machine pour le char, l'auto, la voiture, la cave pour le sous-sol, le gilet pour le chandail, le jonc pour la bague, les culottes pour le pantalon, la tuque pour le bonnet, les mitaines pour les moufles, les souliers pour les chaussures, juste pour en nommer quelques-uns. Bref, vidéo très intéressante! Ma prof de français à Sacramento City College, une femme belge, détenait deux doctorats, et elle m'a aidé à faire des progrès à grands pas. Elle m'a dit de ne pas prononcer le isme avec son de z parce que le s n'est pas intervocalique. Elle m'a dit de ne pas prononcer le ch comme en anglais pour dire sandwich, car le ch anglais n'existe pas en français. Donc, il faut plutót dire sandwich avec son de sh. Ce sont des subtilités phonétiques, mais elle m'a corrigé à propos de tout, grammaire en particulier. Je me souviens une fois, j'avais raté mon cours, je ne me rappelle plus la raison. Arrivé tôt le lendemain, elle m'a appelé dans son bureau pour me faire passer l'examen du jour d'avant. Elle disait des phrases, je devais les traduire. La phrase que je n'ai pas réussi à traduire correctement était celle-ci, je devais la mettre au négatif: J'ai un crayon. Ça paraissait assez facile. Avec confiance, j'ai dit, Je n'ai pas un crayon. Elle a dit, c'est une erreur. Je sais que vous le savez. Je vous donne une autre chance, mais si votre réponse est incorrecte, je serai obligée de la noter comme une erreur. J'ai songé, mais rien ne me venait à l'esprit. Curieux, j'ai voulu savoir le dire correctement, et elle m'a dit qu'avec le verbe avoir, il faut dire DE, Je n'ai pas de crayon. Quelle loquacité! Je m'arrête là.
Ben chez nous la mitaine c'est un gant sans extrémités aux doigts pour pouvoir par exemple manipuler des feuilles de papier, et les moufles ce sont des "gants" dont seul le pouce est séparé des autres doigts.
Moi j'étais 6 fois en Belgique🇧🇪 et à chaque fois je voyais la différence en français belge. Malgré que je parlais en français de France, les belge ont quand même compris ce que je disais.
Bonjour Elisabeth, un autre exemple parmi tant d'autres de belgicisme : être retraité pour la France et être pensionné pour la Belgique. De quel coin de Belgique êtes-vous? Salutations de Dinant.😉
Bonjour, je suis Belge depuis 63 ans et c'est la première fois que j'entends affoner ou faire un à fond. J'ai toujours dit ou entendu dire en Belgique faire cul sec (c'est sans doute une expression de ta région en Belgique). Tu as oublié de dire que chez nous, un torchon, c'est une serpillière en France. Sans oublier que c'est les Suisses qui comptent le plus exactement en disant septante, huitante et nonante, quatre vingt étant également un calcul (4x20).
Je vie au Québec et il ya des mots de Belgique et de France que l'on dit, à tantos, linges a vaisselles ça sert à essuyer la vaisselles, serviette de bain, je suis à la queue de la fils quand on est les dernier on dit aussi à la fils indiennes. Je suis impressionné par le dictionnaire belge.
Hello, je suis normand (aujourd'hui expatrié dans le sud) et il ne faut pas oublier que, comme en Belgique, la France a beaucoup de langues, patois et accents différents. Dans le nord de la France, certains mots sont identiques, comme à tantôt qui est très utilisé en Bretagne/Normandie, même par les jeunes :) Il est aussi utilisé à certains endroits dans le sud avec un sens légèrement différent (peu de temps après ou cette après-midi, selon les régions) De fait, cela mène à confusion lorsque j'utilise des mots communs de langue normande comme clenche, carre ou encore à tantôt dans d'autres régions de la France Toquer à la porte et une file, ce sont des mots très employés partout en France par contre
J'ai bossé un an à Anderlecht, et je garde un excellent suouvenir de mes interactions avec mes ex-collègues belges, de langue française ou flamande d'ailleurs ! Il y a eu ds surprises, effectivement avec le nonante et le septante car j'étais dans un millieu scientifique et on calculait pas mal dans uen journée ! Les mots "surprise" : la loque à reloqueter (la serpillière), le tapis plein (la moquette), la rogneuse (le massicot), le décompte des chiffres (103 se dit en Belgique cent et trois), les tartines (pain avec du fromage blanc, salées), et le plus drôle c'est quand mes collègues m'ont proposé un "pistolet fourré à l'américain préparé" pour "déjeuner", ou plutôt pour diner devrais-je dire ! J'aime aussi beaucoup le" siouplait" (s'il vous plait) à la place du je vous en prie, du il n'y a pas de quoi, ou du avec plaisir, en Francais.
Bonjour. Une "tartine" n'est pas forcément au fromage... ce mot ne donne aucune précission sur la garniture qui se trouve sur le pain. On peut simplement avoir du beurre, du choco, du gouda, ou par exemple de la confiture (liste non exhaustive).
@@guydelestienne2944 En France, c'est vrai, mais dans la région de Belgique où j'étais (Bruxelles), si vous commandez des tartines dans un estaminet, c'était à l'époque toujours au fromage...
@@yvesd_fr1810 chez moi, point dans un estaminet, en brabant wallon, lorsque l'on mange des tartines, cela n'implique pas du fromage, mais ce peut être aussi du choco, du pâté, du jambon, de la confiture. (liste non exhaustive).
Un truc avec lequel les français galèrent c'est le fait que nous (les belges) utilisions le verbe "savoir" à la place du verbe "pouvoir" dans certaines situations. Par exemple : "Tu sais me passer la bouteille d'eau ?"
Une fois j'ai dit à une collègue française "tu sais allumer l'ordinateur ?". Elle m'a quasiment crié dessus que je la prenais pour quelqu'un de stupide. Alors que... je ne doutais bien sûr pas de ses compétences 🙉
C'est plutôt étrange que 'file' ne soit pas utilisé de cette façon pour les gens. Il est utilisé pour les voitures (aussi aux Pays-Bas et Flandre) et on peut le retrouver dans la phrase 'en file indienne'. En fait et littéralement: une file d’attente ! Je me demande également combien de ces mots partagent une origine avec la langue flamande (ex. des crolles/krullen) ?
on utilise aussi dans plusieurs régions de france les notions de déjeuner le matin diner a midi et souper le soir. je pense que c'est à Paris qu'on utilise le mot petit déjeuner etainsi de suite .
@@frankfertier34 cool, mais tu ne vois pas que la confirmation aide aussi à la créatrice de savoir ce qui marche et ce qui ne marche pas sur sa chaîne ?
I was taught French in elementary school from a Belgium teacher. I understood she wasn’t from France, but didn’t realize there were accent differences.
Salut! J'ai vu votre vidéo sur mon écran tout à fait par hasard, et j'ai décidé de l'écouter malgré le fait que je suis moi-même francophone. (Je ne suis ni français ni belge, mais plutôt québécois.) Nous disons "déjeuner, dîner, souper" et aussi "À tantôt!" (Comme en Belgique, en fait.) Par contre, "septante" et "nonante" ne se disent qu'en Belgique et en Suisse. À tantôt! :)
Je trouve qu'appeler le premier repas de la journée (matin) "Déjeuné" et celui du midi "Dîné" est plus logique. En effet, "déjeuner" veut dire "arrêter de jeûner" (on jeûne durant la nuit). Comment pouvons-nous dire "déjeuner" à midi, alors que nous ne sommes plus à jeun à ce moment-là (puisque l'on a mangé le matin) ?
I knew you sounded more like les canadiens-français - now I understand why when I visited Paris, people thought I was from the north west of France!!!! Et bien. Merci!!!
Bonjour. Vidéo sympa. Quelques mots s'utilisent aussi en France comme souper et toquer. Sinon je suis étonné que l'on dise quatre-vingt et pas ottante, huitante.
Au Canada aussi c'est déjeuner, dîner, souper. Pour encas on dit généralement collation. Normalement on devrait dire nonante comme les Suisses pour 80. Malheureusement on dit soixante dix, quatre vingt et quatre vingt dix. J'ai habité six mois à Bruxelles il y a longtemps et aussi en France et il y a des régions en France où ils disent les deux : faire la file ou la queue du moins à Nancy en Lorraine. Ils disent aussi à tantôt et à tout à l'heure en Lorraine.
Étant du Nord-ouest, un certain nombre de mots que vs avez cité, sont connus, voire utilisés : comme faire la file, pour les repas dans le vieux français les termes belges étaient utilisés !! Le mot tantôt peut-être utilisés, plus du patois !! Septante et nonante connus !! Jolie Belge !!
@@claudefrancoisjanssens8466 Les premiers balbutiements des États de Belgiques Unis datent de 1790 et dura 1 an !! Et à la chute de Napoléon.... les Anglo-saxons et les Pays-Bas États [Protestants] pour affaiblir la France et se partageant l’ Europe sans tenir compte des Peuples (comme de nos jours !!) Te pondirent la Belgique en 1830 !! Les origines des (Belges) sont Celte et Germanique comme la Partie Nord, Nord-ouest et l' Nord-est de la France!! Durant plus de mille ans, les dits Belges appartenaient au même peuple que les Francs = France et ainsi de suite !! La Belgique est une création récente, comme l’ Italie et l’ Espagne en tant que ’ États !! La France a 15 S !!
@Urtc91 91tintin Vous racontez n'importe quoi, vous êtes encore avec les cours d'histoire des années 50 où on enseignait encore aux noirs des colonies belges, nos ancêtres les Gaulois.
@Urtc91 91tintin Visiblement, vous êtes très loin d'avoir compris compris la différnce entre un Etat et la direction monarchique d'un état. Par exemple, la Belgique n'a jamais été Néerlandaise, c'était le souverain qui l'était avant de raconter n'importe quoi allez consulter les documents historique. Les pays ou provinces formant les Pays-Bas sont à l'origine pratiquement toutes belges. En français et en latin, le pays fusionné s'appellait la Belgique et en nééerlandais les Pays-Bas. Par exemple, la Belgique n'a jamais été autrichienne mais bien son souverain qui par héritage était un Autrichien tenu par les chartes des pays Belgique. Les états Belgique sont nés d'une mésentante entre Joseph II et les Conseils des différents états belges. Avec des raisonnements comme le vôtre aujourd'hui la Belgique serait qualifiée de saxo-cobourgeoise, à l'image de nos souverains. La période française est une occupation par la force, on sait aujotd'hui que de nombreux Belges ont continué à servir leurs souverains autrichiens. Occulté par l'histoire des dernières guerres, on oublie souvent que les Français sont des gens belliqueux qui ont mis a feu et à sang de nombreux pays. Vous êtes un individu ignorant et dangereux qui entretien des idées souvent encore entretenues par une population de moins en moins bien instruite. Pour la petite histoire, en Wallonie, la plupart des provinces actuuelles étaient d'origine celto-gemanique. C'est la remontée du Français sous les Ducs de Bourgogne qui mal exprimé par la population a donné les patois wallons dont de nombreux mots sont d'origine francique comme le flamand. La province de Liège et du Luxembourg ne faisaient pas partie des Pays Belgique, ils sont devenus Belges par décision politique après la création du Royaume de Belgique. Ma famille est brabançonne et déjà connue comme Belge en 1584 alors vos conneries !
Ciao Elisa...je suis italienne mais je suis née à Liège.. tu vivais où en Belgique?..et tu connais la foire de Liège?..moi j'ai des beaux souvenirs de Liège...maintenant ça fait quarante ans que je vis en Italie...🤗
Salut Josy, j’ai vécu à Namur jusqu’à mes 18 ans et puis je suis partie faire mes études à Bruxelles. J’ai été quelques fois à Liège, dont une fois à la foire pour manger des croustillons 😋
le première point avec les noms différentes pour les repas est pareil avec les dialectes d'anglais - en Amérique ou Australie on dirait "breakfast, lunch, dinner" mais en Angleterre on dirait "breakfast, dinner, tea" !!
Bonjour, je viens de voir ta vidéo. Je viens des haut de France et je vis actuellement dans l’ouest de la Normandie. Il y a effectivement pas mal de mots et d’expressions communes avec le nord de la France ( je te dis quoi…) Mais j’ai aussi été surpris de constater en arrivant en Normandie que tout le monde dit à tantôt alors que pour le coup je ne l’utilisais pas dans le nord de la France.
J’irai à la Belgique en août pour étudier pendant cinq mois à l’université de Mons et j’ai tellement hâte! Je suis un peu nerveux utiliser le français dans ma vie quotidienne mais pour la plupart je suis content
j'ai adore ta video .... je ne suis pas francophone .... mais j;ai trouve très similaire comme ici au Canada Le déjeuner, le dîner et le souper, ...( les Chiffres sont à la française) , .à tantôt ou à plus,....🙃🙂
Bonjour, c'est un super vidéo !!! Merci. Il y en a aussi un autre mot : en Belgique on dit s'il vous plaît à la place de voici ou tenez . La cacaille c'est aussi un brol non ?
Nous aussi au Québec on dit déjeuner, dîner et souper. On dit à tantôt mais on utilise aussi à tout à l'heure. Le mot essuie on ne comprendrait pas non plus, on dit endive aussi. On dit je te reviens plus tard et on cogne à la porte. On dit papier collant comme vous. On fait la file et la queue, les deux sont utilisés. Puis, on boit tout d'un coup notre verre d'eau. Cheveux bouclés ou frisés qui est le plus utilisé. Nous on va à l'exposition manger de la barbe à papa. Chez-nous, il mouille à sciaux. On dit comme en France du toc. Et pour finir, on dit collants ou bas-collant (collant opaque, on ne voit pas la peau), le bas n'a pas de culotte chez-nous, mais on dit des bas de nylon lorsque c'est diaphane sur la jambe. Je vous remercie pour votre vidéo, c'est très interessant!
Un dix-heureS. Jamais entendu le verbe "affoner", à Bruxelles on dit boire "cul sec" ou "d'une traite". En Belgique, on utilise indifféremment "toc" ou "cacaille". Un autre mot de la vie courante qui est différent : "serpillère" se dit "torchon" en Belgique (et comme dit dans la vidéo, "torchon" se dit "essuie").
Merci beaucoup pour tout ça. j’ai une question: si vous était suisse française, dites-nous s’il vous plaît les différences entre Suisse et français. pour exemple, si ils disent 70 et 90 comme en Belgique.
En fait pour les chiffres en France on comptait aussi comme ça du temps du vieux Français. D'ailleurs, en Savoie les anciens comptent encore comme ça. Les Suisses aussi on gardé cette manière de compter. Pour les endives, ça viens du fait que c'est une variété de Chicorée. La manière de prononcer le mot "Wagon", qui est prononcé en France "VAGON" et "OUAGON" pour les Belges.
Endive=la plante verte qui vient de la graine à la lumière alors que chicon est le terme " technique" qui désigne la repousse obtenue par la plantation dans le noir de la racine obtenue.
@@bamboumania2192 Je suis Français, on a toujours prononcé le W comme un V en France. On dit pas le Oué C, mais le V C pour W.C. Et ont dit bien VAGON et pas OUAGON.
le "il drache" est aussi beaucoup utilisé dans le nord de la france :) , sinon je remarque que beaucoup de termes belges sont aussi très utilisé au Québéc !
en fait je crois que quelquefois le français belge fait plus de sense que le français de France !! en école j'avais une prof belge, et a l'université mes profs étaient français ou même canadien, et j'aimais le plus apprendre d'une belge.
Foire pas toujours... Petit, j'ai 62 ans, quand les forains s'installaient à la gare du midi (Bruxelles) on allait à la foire du midi, mais quand ceux-ci s'installaient au village j'allais à la kermesse....
Si vous aimez ce type de vidéo, mon cours en ligne vous plaira certainement.
Des centaines de personnes ont transformé leur français grâce à ce cours basé sur 50 conversations du quotidien.
👉 Cliquez ici pour le découvrir : bit.ly/46q3KBj
C’est dommage que le français de référence soit celui parlé en France, car objectivement septante et nonante sont plus logiques et faciles à apprendre (notamment pour les personnes parlant espagnol). En fait, huitante serait aussi plus logique que quatre-vingt mais ce mot n’est utilisé qu’en Suisse
OCTANTE !
@@MERCATOR313 les suisses disent huitante!
Il y maintenant pas loin de 40 ans, j'étais à Brest en CP dans une école privée et j'avais appris les chiffres septante/octante/nonante.
En revenant à Strasbourg, je ne les ai plus jamais entendu et suis revenu à soixante-dix, quatre-vingts et quatre-vingt-dix
@@GrandsPas j’ignore d’où vient octante car je l’ai déjà entendu d’un français qui pensait qu’on disait octante en Belgique. Or à près de quarante ans je ne l’ai jamais lu ni entendu dans mon pays. Je regarde parfois des émissions suisses, et j’ai toujours entendu huitante et pas octante. Par curiosité j’ai ouvert un dictionnaire qui mentionnait que octante était utilisé en Belgique et en Suisse. Soit il y a erreur, soit ce dictionnaire bien que récent n’était pas du tout à jour.
Je voudrais qu'on passe tous à septante, octante ou huitante et nonante.
I love the Channel! I'm a Texan guy in my mid 20s who is learning French and having this channel has helped me practice hearing, repeating, and organically learn conversational French! ... Also Elisabeth is incredibly cute, I find her beautiful and have a little crush. Keep making great content!
Je suis québécois et au Québec aussi on dit « déjeuner » « dîner » « souper » comme en Belgique. « À tantôt! » s'utilise aussi chez nous, et ça veut dire exactement la même chose qu'en Belgique. :)
Salut, je trouve moi aussi quelques similitudes entre les inflexions de la prononciation belge et celle des québécois. Je suis mexicain mais j'ai vécu plus de 7 ans au Canada et la Belgique est le pays européen que j'ai le plus visité. À +
Mais en France on dit aussi super par dîner, dans un grand nombre de villes françaises
en France aussi ont disaient ça, ça a juste évoluer :p
I learned French from a Belgian teacher. I wondered when I went to Paris why there were incompatibilities when I tried to speak. This video explains it. I actually like the Belgian accent better than the Parisian accent, because it is more melodic to the ear.
Merci Robin ☺️
But which Belgian accent?
@@doc9782 i think the wallon accent
@@MrNOURS66 but wallon from Liege, Namur, Hainaut or Brabant? ;D
Belgian French speakers seem to speak slightly slower than, say, Parisians, which makes them easier for a foreigner to understand.
Une seule remarque : il y a 3 langues officielles en Belgique. Les francophones sont en Wallonie et à Bruxelles. On parle Flammand (ou Néerlandais) en Flandres et Allemand en Ostbelgien. Donc attention pour les touristes, vérifiez où vous allez et ne soyez pas étonnés que Anvers soit en fait Antwerpen, Ypres soit Ieper, etc...
Avec toi on apprend tousjours beaucoup de choses Elisabeth, compliments de l'Italie, tu es tousjours le numero un des professeurs de francais
Merci beaucoup Paolo !
Intéressant !!! Beaucoup de ressemblance entre le belge et le québécois, à Québec on dit aussi déjeuner, dîner et souper. On dit à tantôt, nonante, on dit faire la file ....pour la pluie on dit il mouille 👍
On ne dit pas du tout “nonante” au Canada.
@@jeffreywise4807 je confirme je suis québécois et jamais je n'est entendu nonante
Je suis débutant en français, ces vidéo sont très utiles. Merci bcp!!!❤❤❤
Vos vidéos sont très intéressantes et j'en suis heureuse !!!!!!!!N'empêche, nous avons nos différences et c'est bien comme ça ! Je veux dire par là que nous avons nos identités, et nous en sommes heureux ! Mais l'intérêt de votre chaîne est de nous permettre de connaître cette différence !!!!! Pour moi, l'intérêt est de respecter la différence et de l'intégrer, pour pouvoir parler (ou comprendre l'autre) !!!!!!!!!
Les Belges, Suisses et Congolais ont parfaitement raison de dire septante et nonante. Les Suisses sont parfaits avec en plus octante ou huitante.Je suis haïtien.
Quand ils me disent quatre-vibgta dix-neuf, il me faut toujours faire de maths pour le comprendre. Quelques segondes plus tard j'ai compris.
So helpful French lesson ! Thank you Teacher.
I live in Belgium for work and I learned a bit of the language thete. I stopped in Compiègne for a break and when I said "à tantôt" to a store clerk, she replied, "ahh, from Belgium?"
Classic 🙈
@@elisabeth_hellofrench j´ai entendu aussi une fois dans un drole filme francais " a toutes a louilles, ou l´houilles je ne sais pas exacte. ca existe ? et que est ce que ca ve dire ?
Bonjour Elisabeth, je m’abonne à ta chaîne car j’ai trouvé ta vidéo assez intéressante 😊. Je suis allé en Belgique il y a 7 ans et quelque chose de différent que j’ai pu remarquer entre la France et la Belgique c’était le fait de dire « s’il vous plaît » de la même façon qu’en France on dit « de rien » après avoir dit merci à quelqu’un. Ma langue maternelle n’est même pas le français donc je me rappelle d’être un petit peu trop perdu après remercier les gens belges haha. J’ai bien aimé ton pays et j’espère un jour pouvoir y rendre visite encore une fois. Saludos du Mexique !
C’est vrai, on dit tout le temps « s’il vous plaît » en Belgique 😁
Merci c'est très amusant de voir cette différence. Au Québec à ce que je vois on se partage un peu entre les deux.
En Amérique centrale, la langue garifuna utilise encore le système de numérotation utilisant la base "vingt" : « quarante » se dit bíyan véyn (« deux vingt »), « soixante » est urüwa véyn (« trois vingts »).
Tu pourrais faire une section a chaque semaine ou a chaque mois de différences entre mots français et mots belges ! Ça à été très intéressant !! (et curiosamente le belge se ressemble plus a le catalan que le français)
Hi Elisabeth I am refreshing my french with your videos and I am very grateful to you. Would you also like to do the difference of Swiss French and French French? I live in Switzerland in the German speaking part and I would like to learn more about the Romandie regional language! Thank you again!
I know nothing about Switzerland sadly 😭. I never went there.
@@elisabeth_hellofrench This would have been an ideal opportunity for Patreon to have funded a fact-finding trip to Switzerland.
Il y a une expression en anglais un peu similaire au "dix-heure" pour une collation entre les repas au matin. Certains appellent ça les "elevensies."
C'est intéressant savoir des différences pour mon prochaîn voyage à Belgique. J'aime beaucoup le pays, et de fait, je suis en train d'apprendre le néerlandais. Ainsi je pourrai parler tous les langues officielles du pays.
@ Hanno Franz N'oubliez pas l'allemand qui est la troisième langue officielle de la Belgique... à moins que vous soyez germanophone... 😉
Personnellement, je suis belge et n´ai jamais dit "affonner", mais "cul-sec". Je pense que la Belgique étant assez petite, cela dépend de la région où l´on habite. Aussi de nos habitudes, car je ne bois quasi jamais d´alcool.
@@LeJoyeuxCarnavaleux Ich bin Deutscher.
Il semble que l'expression "je te dis quoi" soit également utilisée dans le nord de le France.
Cette expression et ses mal-entendus qui y sont liés ont été illustrés en comédie dans le film "Bienvenue chez chez Ch'tis".
La Belgique originelle était le Nord de la France, la Belgique actuelle et les Pays-Bas moins la principauté de Liège. On oublie souvent que le français de Belgique est une aculturation, les Belges étant des celto-germaniques. Il suffit d'avoir encore connu le wallon véhiculaire pour constater que celui-ci est truffé de mots communs avec le francique et l'anglais. Par exemple, une chaise en wallon et un fauteuil en angalis se désigne par le même mot.
En Suisse romande(où l' on parle français) on dit septante et nonante et parfois huitante ! Les repas comme en Belgique . Le dix heure aussi ce dit, en plus suivant les cantons il y a des différences!!😅.
Merci à vous de nous raconter votre vécu, c'est vraiment intéressant !!!!!!!!!!
Bonjour, Elisabeth, en Belgique, on emploie souvent le verbe savoir à la place du verbe pouvoir.
Tout à fait 🙈
Cela provient du fait qu’en Belgique l’utilisation du verbe pouvoir diffère de l’utilisation française, on l’emploie surtout dans le sens d’être autorisé ou d’avoir la permission : tu peux sortir, tu peux te lever signifie tu as la permission de… , alors qu’on dira plutôt tu sais sortir, tu sais te lever dans le sens tu es capable/en capacité de… comme tu sais parler anglais ( tu es capable de parler anglais) ou tu peux parler anglais (tu es autorisé à parler anglais). Mais cela ne s'applique pas nécessairement dans tous les cas les cas de figure.
J'avais jamais remarqué temps qu'une française ne m'a pas fait la remarque
Savoir et pouvoir s'utilise en français de Belgique comme dans les langues germaniques tel l'allemand ou le néerlandais
Bonjour professeur. Merci beaucoup pour toutes vos vidéos reçues qui m'aident tellement dans l'apprentissage du français.Je vous souhaite un joyeux Noël et une prospère et bonne année.
Bonjour, merci beaucoup pour votre gentil commentaire. Je vous souhaite moi aussi un très joyeux Noël et le meilleur pour cette nouvelle année ☀️☀️
Super merci beaucoup
Très intéressant. Je suis de Barcelone et en catalan quelques similitudes avec les Belges. Nous disons les repas: esmorzar, dinar I sopar, je vais vous dire une chose= et dic quelcom, sécher les mains=eixugar-se, faire la queue=possar-se en fila.
Je vais même aller plus loin dans cette analyse.
Dans le patoi en Wallonie ( le wallon, ça dépend de quelle région), de part les pays bas espagnol, il y a des mots ( pas beaucoup ) qui ressemblent à l espagnol.
Rien d étonnant vu le passé.
En Afrique francophone, on pensait que la BD et tous ses héros étaient nés en France; Plus tard, on a découvert que Tintin, Michel Vaillant, les Tuniques Bleues, etc...sont nés en Belgique.
Surtout Tintin dont nombre de dialogues, de noms de personnages, de lieux ne peuvent être compris que par des Bruxellois.
Lisez « Tintin, ketje de Bruxelles, Daniel Justens - Alain Préaux, Castermans 2004 » ou encore « Dossier Tintin, Frédéric Soumois, Ed. Jacques Antoine ». C’est édifiant pour ceux qui souhaitent traduire le dialecte bruxellois.
Superbe,merci pour vos efforts.
Très intéressant, merci!
très curieux et intéressant, j'ai aimé bcp!🤩
Je suis étonnée de constater par votre vidéo la proximité lexicale entre le québécois et le français belge. Les québécois disent également « déjeuner, dîner, souper », « un dix-heure », « faire la file », « à tantôt » et « une foire ». Je serais curieuse de connaître les raisons historiques de ces connexions linguistiques.☺
Moi aussi j'ai été agréablement surpris!
En fait,ces deux peuples ont gardé le français d'origine tandis que les Français ont modifié le sens premier des mots.(ex:déjeuner est logique après le jeûne de la nuit).
Intéressant.💯 Êtes-vous belge ?
@@lys2536 Oui.
Très drôle. Merci pour la vidéo !
En tant que franco-belge mais franco-belge étant née en France et ayant toujours vécu en France, j'ai toujours dit toquer. Mais les Français autour de moi le disent aussi, même si c'est vrai qu'ils utilisent aussi le mot frapper. 🤔
Sinon, je trouve que le mot drache est vraiment hyper utile. J'essaye de convertir mes collègues mais ça ne prend pas et je trouve que c'est bien dommage !
PS : Comme exemple, j'ai tout de suite pensé à appeler / sonner.
Je suis alsacien et j'ai souvent entendu dire "toquer" dans ma région, plus que "frapper"!
"Toquer" et "frapper" s'utilisent tous les deux en France
On a beau savoir que quelques expressions sont différentes en Belgique mais on se laisse parfois surprendre. J'avais acheté un pack de bière dans une alimentation et la caissière m'a demandé si j'avais mes vidanges. J'avais compris qu'il s'agissait des consignes mais en France les vidanges ça se fait chez le garagiste.
Merci pour cette vidéo très intéressante! Au fait, est-ce que vous parlez avec un accent belge ?
Pas vraiment ! Sur quelques mots, on peut entendre, mais c’est très léger :).
Chouette vidéo ... Moi ce qui m'amuse en France c'est lorsque l'on commande un café par exemple on répond "ça marche " et puis du scotch, sopalin, kleenex , je trouve ça dommage pour nous c'est papier collant, essuie tout et mouchoir en papier ... Pourquoi ce français fait partie des belgicismes ?
En portugais formel il y a le mot "dejejum" avec la même aception de déjeuner en Belgique. Les mots qui sont utilizés au Brésil et au Portugal sont "café da manhã" et "pequeno-almoço", respectivement. Le dernier mot est un calque de "petit-déjeuner".
Merci beaucoup pour la classe incroyable, vous êtes une très belle enseignante (les femmes belges le sont) et j'aime votre pays.
J'ignorais que tu étais belge Elisabeth, je suis belge aussi 😉 Comme beaucoup de professeurs sur TH-cam apparement.
🇧🇪🇧🇪🇧🇪
Pour moi, et je dois préciser que je suis francophone non natif mais qui ai vécu pendant des années à Paris et à Bruxelles (plus à Paris qu'à Bruxelles), tu as un accent assez français (de France), en tout cas dans cette vidéo.
J'avais repéré les mêmes différences de langue pendant mon dernier séjour en Belgique. Il y en a une autre qui est assez frappante et que tu n'as pas mentionnée, c'est le fait d'utiliser le verbe « savoir » pour dire « pouvoir » : « je ne sais pas venir demain » pour dire « je ne peux pas venir demain » . À Bruxelles, j'ai travaillé en hôtellerie et on disait bien « le petit-déjeuner » , mais je ne saurais dire si c'est à cause du contexte hôtelier ou parce que ça se dit comme ça à Bruxelles. Mes collègues disaient tous « un bic » pour « un stylo » , mais bon, ça se comprend. Ensuite, en Belgique les gens disent « cents » et non pas « centimes » . « Un pain au chocolat » peut devenir « une couque au chocolat » . Les Belges aiment bien dire « d'office » pour dire que quelque chose va de soi, c'est un emploi que je n'ai pas remarqué en France (à Paris). En Belgique lors de votre passage en caisse on vous dira « s'il vous plaît » quand on vous rendra la monnaie, alors qu'en France ce sera plutôt « tenez » ou « voici pour vous » . Les étudiants belges utilisent « des syllabus » et non pas « des manuels » pour étudier. « Une baguette » est appelée « un pain français », quoique j'ai l'impression que ce dernier mot est réservé plutôt pour des baguettes de dimension XXL. Et la dernière qui me vient à l'esprit, et non la moindre, en Belgique on utilise « ça va » à la fin des phrases pour demander si l'autre est d'accord, « ça vous va » en France, et même pour demander si l'autre a bien compris une explication.
Syllabus sous entendu d'un cour est souvent rédigé par le titulaire ou chargé du cour, càd le prof et souvent édité par l'école (par exemple l'université), le manuel est plus pour des livres édités à plus grands tirages plus génériques ou aussi pour certains mode d'emploi.
J'habite à Bruxelles depuis un an et demi et cette type de vidéo est interessante et utile.
En France, dans l'usage standard, c'est généralement le terme dîner qui désigne le repas du soir, alors que souper désigne plutôt un repas léger pris en fin de soirée
Salut Elisabeth, je suis français de Lille et comme tu l'as dit dans le Nord on emploie beaucoup de mot ou d'expression en commun à la Belgique, notamment le "je te dis quoi" où j'ai vécu la même situation que toi en parlant avec une amie du sud 😅
Certains ici emploient également le verbe savoir au lieu de pouvoir
Lille est une de mes villes préférées en France 💙. C’est presque comme à la maison pour moi 😊.
Savoir=être capable et pouvoir=avoir la permission par analogie avec le flamand qui marque cette nuance.
En fait certains disent aussi foir en France . Mais pour moi la foire c'est par exemple foire agricole ou un endroit où on expose des choses .
Exactement 🙏. Ce n’est pas pour parler de la fête foraine !
These are such helpful videos - thank you so much!
I guess I'd contend that Brussels is the 'seat of the EU' (along with Strasbourg), rather than the capital of Europe. The original intention was that the institutions of the then Common Market would periodically rotate alphabetically around the six founding member countries. They started at 'B' for Belgium but then decided to stay put!!
@ Lost 1960s TV and Radio ????????????????
That treaty was signed in Rome, so I guess there's that for us Italians
Bruxelles est la capital de l europe
@D Anemon oui pourquoi
Hello ! Bien spécifier que le "dix-heures", c'est les enfants qui utilisent ce terme, c'est plutôt un terme de cours de récré ! Personnellement, à 45 ans, je diras un en-cas ! 🙂
En Belgique, on dit aussi "à tout-à-l'heure" mais on va plutôt l'utiliser sous sa forme abréviée à savoir "A toute !".
On dit "essuie-vaisselle" plutôt que "essuie de vaisselle", selon moi, mais bon, c'est un détail !
Pour moi, le terme de "GSM" est usité, il a fait son temps ! A présent, on dit "smartphone" (ou éventuellement "téléphone") !
Scotch, je crois que c'était une marque, à la base !
Faire la queue ou la file, pour moi, c'est du pareil au même ! 🙂
On dit aussi "cul-sec" en Belgique ! "Affoner", c'est plutôt un terme d'étudiant, je dirais... et qui n'est pas très français, d'ailleurs ! Littéralement, ça signifie y aller "à fond" => affoner !
Bouclé, crollé... Là aussi, c'est du kif-kif... Je dis plus facilement "bouclé", personnellement !
Pour la drache, je confirme, c'est très utilisé !
"Cacaille", désolée d'être vulgaire mais est-ce que ça ne voudrait pas dire que c'est un "petit truc en caca" ? 🤔😅
Your voice sounds better and also you speak normal not so slow, good video
Salut, ma Belge!
En vous écoutant, je me suis rendu compte du fait que les Belges ont plusieurs mots qui sont aussi utilisés dans le Maine. Ma famille est d'origine Québecoise. Nous utilisons les mots: déjeuner, dîner, souper. On continue à utiliser le mot "dispendieux," tombé en désuétude en France. On "cogne" à la porte, et on y frappe aussi. Nous, dans le Maine, avons retenu les mots d'il y a une centaine d'années: asteure, employé par Montaigne, et qui signifie maintenant, à cette heure. On dit la champlure pour le robinet, la machine pour le char, l'auto, la voiture, la cave pour le sous-sol, le gilet pour le chandail, le jonc pour la bague, les culottes pour le pantalon, la tuque pour le bonnet, les mitaines pour les moufles, les souliers pour les chaussures, juste pour en nommer quelques-uns.
Bref, vidéo très intéressante! Ma prof de français à Sacramento City College, une femme belge, détenait deux doctorats, et elle m'a aidé à faire des progrès à grands pas. Elle m'a dit de ne pas prononcer le isme avec son de z parce que le s n'est pas intervocalique. Elle m'a dit de ne pas prononcer le ch comme en anglais pour dire sandwich, car le ch anglais n'existe pas en français. Donc, il faut plutót dire sandwich avec son de sh. Ce sont des subtilités phonétiques, mais elle m'a corrigé à propos de tout, grammaire en particulier. Je me souviens une fois, j'avais raté mon cours, je ne me rappelle plus la raison. Arrivé tôt le lendemain, elle m'a appelé dans son bureau pour me faire passer l'examen du jour d'avant. Elle disait des phrases, je devais les traduire. La phrase que je n'ai pas réussi à traduire correctement était celle-ci, je devais la mettre au négatif:
J'ai un crayon.
Ça paraissait assez facile. Avec confiance, j'ai dit,
Je n'ai pas un crayon.
Elle a dit, c'est une erreur. Je sais que vous le savez. Je vous donne une autre chance, mais si votre réponse est incorrecte, je serai obligée de la noter comme une erreur. J'ai songé, mais rien ne me venait à l'esprit. Curieux, j'ai voulu savoir le dire correctement, et elle m'a dit qu'avec le verbe avoir, il faut dire DE,
Je n'ai pas de crayon.
Quelle loquacité! Je m'arrête là.
Ben chez nous la mitaine c'est un gant sans extrémités aux doigts pour pouvoir par exemple manipuler des feuilles de papier, et les moufles ce sont des "gants" dont seul le pouce est séparé des autres doigts.
Le asteure est aussi utilisé en belgique mais plutôt dans le patois.
@@guydelestienne2944 Merci Guy!
Si vous aviez 2 crayons, ou plus, votre réponse aurait été correcte
Moi j'étais 6 fois en Belgique🇧🇪 et à chaque fois je voyais la différence en français belge. Malgré que je parlais en français de France, les belge ont quand même compris ce que je disais.
Bonjour Elisabeth, un autre exemple parmi tant d'autres de belgicisme : être retraité pour la France et être pensionné pour la Belgique. De quel coin de Belgique êtes-vous? Salutations de Dinant.😉
Exactement ! Il y en a encore beaucoup d’autres. Je suis originaire de Namur et j’ai fait mes études à Bruxelles. Belle soirée 💫
@@elisabeth_hellofrench Originaire de Dinant et y vivant toujours. Bonne soirée à vous aussi.👍
Bonjour, je suis Belge depuis 63 ans et c'est la première fois que j'entends affoner ou faire un à fond. J'ai toujours dit ou entendu dire en Belgique faire cul sec (c'est sans doute une expression de ta région en Belgique). Tu as oublié de dire que chez nous, un torchon, c'est une serpillière en France. Sans oublier que c'est les Suisses qui comptent le plus exactement en disant septante, huitante et nonante, quatre vingt étant également un calcul (4x20).
Pareille je suis belge et affoner je n'ai jamais entendu ça chez moi on dit cul sec également 🎉🎉
Je vie au Québec et il ya des mots de Belgique et de France que l'on dit, à tantos, linges a vaisselles ça sert à essuyer la vaisselles, serviette de bain, je suis à la queue de la fils quand on est les dernier on dit aussi à la fils indiennes. Je suis impressionné par le dictionnaire belge.
Hello, je suis normand (aujourd'hui expatrié dans le sud) et il ne faut pas oublier que, comme en Belgique, la France a beaucoup de langues, patois et accents différents. Dans le nord de la France, certains mots sont identiques, comme à tantôt qui est très utilisé en Bretagne/Normandie, même par les jeunes :)
Il est aussi utilisé à certains endroits dans le sud avec un sens légèrement différent (peu de temps après ou cette après-midi, selon les régions)
De fait, cela mène à confusion lorsque j'utilise des mots communs de langue normande comme clenche, carre ou encore à tantôt dans d'autres régions de la France
Toquer à la porte et une file, ce sont des mots très employés partout en France par contre
On utilise également les mots "Foire", "Toquer", "File", "souper" et "dix-heures" en France :) Je suis de Lorraine. Merci pour la vidéo !
Comme dit dans la vidéo, les mots belges sont également utilisés dans le nord de la France.
J'ai bossé un an à Anderlecht, et je garde un excellent suouvenir de mes interactions avec mes ex-collègues belges, de langue française ou flamande d'ailleurs ! Il y a eu ds surprises, effectivement avec le nonante et le septante car j'étais dans un millieu scientifique et on calculait pas mal dans uen journée ! Les mots "surprise" : la loque à reloqueter (la serpillière), le tapis plein (la moquette), la rogneuse (le massicot), le décompte des chiffres (103 se dit en Belgique cent et trois), les tartines (pain avec du fromage blanc, salées), et le plus drôle c'est quand mes collègues m'ont proposé un "pistolet fourré à l'américain préparé" pour "déjeuner", ou plutôt pour diner devrais-je dire ! J'aime aussi beaucoup le" siouplait" (s'il vous plait) à la place du je vous en prie, du il n'y a pas de quoi, ou du avec plaisir, en Francais.
Bonjour. Une "tartine" n'est pas forcément au fromage... ce mot ne donne aucune précission sur la garniture qui se trouve sur le pain. On peut simplement avoir du beurre, du choco, du gouda, ou par exemple de la confiture (liste non exhaustive).
@@guydelestienne2944 En France, c'est vrai, mais dans la région de Belgique où j'étais (Bruxelles), si vous commandez des tartines dans un estaminet, c'était à l'époque toujours au fromage...
@@yvesd_fr1810 chez moi, point dans un estaminet, en brabant wallon, lorsque l'on mange des tartines, cela n'implique pas du fromage, mais ce peut être aussi du choco, du pâté, du jambon, de la confiture. (liste non exhaustive).
Un truc avec lequel les français galèrent c'est le fait que nous (les belges) utilisions le verbe "savoir" à la place du verbe "pouvoir" dans certaines situations. Par exemple : "Tu sais me passer la bouteille d'eau ?"
Une fois j'ai dit à une collègue française "tu sais allumer l'ordinateur ?". Elle m'a quasiment crié dessus que je la prenais pour quelqu'un de stupide. Alors que... je ne doutais bien sûr pas de ses compétences 🙉
En Belgique on dit aussi entre les repas "magne une sakwe hein fi si t'as faim"😂
Salut du Brésil ! Vous êtes bonne en enseignant le français. (C'est du premier vidéo que j'ai vu de votre chaîne). À tantôt !
C'est plutôt étrange que 'file' ne soit pas utilisé de cette façon pour les gens. Il est utilisé pour les voitures (aussi aux Pays-Bas et Flandre) et on peut le retrouver dans la phrase 'en file indienne'. En fait et littéralement: une file d’attente ! Je me demande également combien de ces mots partagent une origine avec la langue flamande (ex. des crolles/krullen) ?
Y en a pas mal. Et encore plus de mots d'origine germanique plus ancienne en wallon qu'en français (dasson pour blaireau, bièvre pour castor...)
on utilise aussi dans plusieurs régions de france les notions de déjeuner le matin diner a midi et souper le soir. je pense que c'est à Paris qu'on utilise le mot petit déjeuner etainsi de suite .
J’aimerai plus de vidéos comme ça, comme toute une série
il y en a au moins cinquante deux autres; check;
@@frankfertier34 cool, mais tu ne vois pas que la confirmation aide aussi à la créatrice de savoir ce qui marche et ce qui ne marche pas sur sa chaîne ?
@@svc6550 je ne saisis pas: tu cherches une série de vidéos similaires: elle en a fait à ce jour cinquante deux; so, what ?
@@frankfertier34 un peu nuls certains, dommage
@@svc6550 on apprend avec ses erreurs ...........................
Merci beaucoup vous present la langue francais tres manifique
I hope i wrote the sentence write🙏
I was taught French in elementary school from a Belgium teacher. I understood she wasn’t from France, but didn’t realize there were accent differences.
Salut! J'ai vu votre vidéo sur mon écran tout à fait par hasard, et j'ai décidé de l'écouter malgré le fait que je suis moi-même francophone. (Je ne suis ni français ni belge, mais plutôt québécois.) Nous disons "déjeuner, dîner, souper" et aussi "À tantôt!" (Comme en Belgique, en fait.) Par contre, "septante" et "nonante" ne se disent qu'en Belgique et en Suisse. À tantôt! :)
Je trouve qu'appeler le premier repas de la journée (matin) "Déjeuné" et celui du midi "Dîné" est plus logique. En effet, "déjeuner" veut dire "arrêter de jeûner" (on jeûne durant la nuit). Comment pouvons-nous dire "déjeuner" à midi, alors que nous ne sommes plus à jeun à ce moment-là (puisque l'on a mangé le matin) ?
I knew you sounded more like les canadiens-français - now I understand why when I visited Paris, people thought I was from the north west of France!!!!
Et bien. Merci!!!
Bonjour. Vidéo sympa. Quelques mots s'utilisent aussi en France comme souper et toquer.
Sinon je suis étonné que l'on dise quatre-vingt et pas ottante, huitante.
Is the Wallon language widespread in Belgium nowdays?
No, unfortunately that language disappears more and more.
@ Davide Magni ??????
Au Canada aussi c'est déjeuner, dîner, souper. Pour encas on dit généralement collation. Normalement on devrait dire nonante comme les Suisses pour 80. Malheureusement on dit soixante dix, quatre vingt et quatre vingt dix. J'ai habité six mois à Bruxelles il y a longtemps et aussi en France et il y a des régions en France où ils disent les deux : faire la file ou la queue du moins à Nancy en Lorraine. Ils disent aussi à tantôt et à tout à l'heure en Lorraine.
Je voulais dire octante pour 80
@@thomasharter8161 Personne ne dit octante de nos jours. Les Suisses disent huitante ou quatre vingts.
Merci
Étant du Nord-ouest, un certain nombre de mots que vs avez cité, sont connus, voire utilisés : comme faire la file, pour les repas dans le vieux français les termes belges étaient utilisés !! Le mot tantôt peut-être utilisés, plus du patois !! Septante et nonante connus !! Jolie Belge !!
Forcément de nombreuses petites régions françaises du nord sont à l'origine belges et sont les conséquences de l'hégémonie française?
@@claudefrancoisjanssens8466
Les premiers balbutiements des États de Belgiques Unis datent de 1790 et dura 1 an !! Et à la chute de Napoléon.... les Anglo-saxons et les Pays-Bas États [Protestants] pour affaiblir la France et se partageant l’ Europe sans tenir compte des Peuples (comme de nos jours !!) Te pondirent la Belgique en 1830 !!
Les origines des (Belges) sont Celte et Germanique comme la Partie Nord, Nord-ouest et l' Nord-est de la France!! Durant plus de mille ans, les dits Belges appartenaient au même peuple que les Francs = France et ainsi de suite !! La Belgique est une création récente, comme l’ Italie et l’ Espagne en tant que ’ États !! La France a 15 S !!
@Urtc91 91tintin Vous racontez n'importe quoi, vous êtes encore avec les cours d'histoire des années 50 où on enseignait encore aux noirs des colonies belges, nos ancêtres les Gaulois.
@Urtc91 91tintin Visiblement, vous êtes très loin d'avoir compris compris la différnce entre un Etat et la direction monarchique d'un état. Par exemple, la Belgique n'a jamais été Néerlandaise, c'était le souverain qui l'était avant de raconter n'importe quoi allez consulter les documents historique. Les pays ou provinces formant les Pays-Bas sont à l'origine pratiquement toutes belges. En français et en latin, le pays fusionné s'appellait la Belgique et en nééerlandais les Pays-Bas. Par exemple, la Belgique n'a jamais été autrichienne mais bien son souverain qui par héritage était un Autrichien tenu par les chartes des pays Belgique. Les états Belgique sont nés d'une mésentante entre Joseph II et les Conseils des différents états belges. Avec des raisonnements comme le vôtre aujourd'hui la Belgique serait qualifiée de saxo-cobourgeoise, à l'image de nos souverains.
La période française est une occupation par la force, on sait aujotd'hui que de nombreux Belges ont continué à servir leurs souverains autrichiens. Occulté par l'histoire des dernières guerres, on oublie souvent que les Français sont des gens belliqueux qui ont mis a feu et à sang de nombreux pays. Vous êtes un individu ignorant et dangereux qui entretien des idées souvent encore entretenues par une population de moins en moins bien instruite. Pour la petite histoire, en Wallonie, la plupart des provinces actuuelles étaient d'origine celto-gemanique. C'est la remontée du Français sous les Ducs de Bourgogne qui mal exprimé par la population a donné les patois wallons dont de nombreux mots sont d'origine francique comme le flamand. La province de Liège et du Luxembourg ne faisaient pas partie des Pays Belgique, ils sont devenus Belges par décision politique après la création du Royaume de Belgique.
Ma famille est brabançonne et déjà connue comme Belge en 1584 alors vos conneries !
Ciao Elisa...je suis italienne mais je suis née à Liège.. tu vivais où en Belgique?..et tu connais la foire de Liège?..moi j'ai des beaux souvenirs de Liège...maintenant ça fait quarante ans que je vis en Italie...🤗
Salut Josy, j’ai vécu à Namur jusqu’à mes 18 ans et puis je suis partie faire mes études à Bruxelles. J’ai été quelques fois à Liège, dont une fois à la foire pour manger des croustillons 😋
Heureux de vous voir de retour
en belgique nous avons chaqun un dialecte different dans chaque regions et nous parlons tous avec un aksent en francais
Tantôt, s'emploie dans certaines régions. Chicon est aussi employé dans certaines régions françaises.
le première point avec les noms différentes pour les repas est pareil avec les dialectes d'anglais - en Amérique ou Australie on dirait "breakfast, lunch, dinner" mais en Angleterre on dirait "breakfast, dinner, tea" !!
Je ne savais pas du tout 🤓
Merci pour la vidéo
Bonjour, je viens de voir ta vidéo. Je viens des haut de France et je vis actuellement dans l’ouest de la Normandie. Il y a effectivement pas mal de mots et d’expressions communes avec le nord de la France ( je te dis quoi…) Mais j’ai aussi été surpris de constater en arrivant en Normandie que tout le monde dit à tantôt alors que pour le coup je ne l’utilisais pas dans le nord de la France.
Merci professeur. Vous êtes très jolie.
En France, on dit le 4 heures, à tantôt aussi, de la quincaille, la file ou la queue,
J’irai à la Belgique en août pour étudier pendant cinq mois à l’université de Mons et j’ai tellement hâte! Je suis un peu nerveux utiliser le français dans ma vie quotidienne mais pour la plupart je suis content
Félicitations ! Tu parles déjà très bien 🤓.
j'ai adore ta video .... je ne suis pas francophone .... mais j;ai trouve très similaire comme ici au Canada
Le déjeuner, le dîner et le souper, ...( les Chiffres sont à la française) , .à tantôt ou à plus,....🙃🙂
Bonjour, c'est un super vidéo !!! Merci. Il y en a aussi un autre mot : en Belgique on dit s'il vous plaît à la place de voici ou tenez . La cacaille c'est aussi un brol non ?
Je suis aux Comores.
Dans l'océan Indien.
Je suis intéressé par vos cours nanan dix fois.
Merci beaucoup
Merci mademoiselle c'est traduit le vidéo🌹🌹🥰🇫🇷
Nous aussi au Québec on dit déjeuner, dîner et souper. On dit à tantôt mais on utilise aussi à tout à l'heure. Le mot essuie on ne comprendrait pas non plus, on dit endive aussi. On dit je te reviens plus tard et on cogne à la porte. On dit papier collant comme vous. On fait la file et la queue, les deux sont utilisés. Puis, on boit tout d'un coup notre verre d'eau. Cheveux bouclés ou frisés qui est le plus utilisé. Nous on va à l'exposition manger de la barbe à papa. Chez-nous, il mouille à sciaux. On dit comme en France du toc. Et pour finir, on dit collants ou bas-collant (collant opaque, on ne voit pas la peau), le bas n'a pas de culotte chez-nous, mais on dit des bas de nylon lorsque c'est diaphane sur la jambe.
Je vous remercie pour votre vidéo, c'est très interessant!
Merci beaucoup c'est génial bravoooo
Un dix-heureS. Jamais entendu le verbe "affoner", à Bruxelles on dit boire "cul sec" ou "d'une traite". En Belgique, on utilise indifféremment "toc" ou "cacaille". Un autre mot de la vie courante qui est différent : "serpillère" se dit "torchon" en Belgique (et comme dit dans la vidéo, "torchon" se dit "essuie").
Affoner se dit surtout dans le milieu universitaire, lors de guindailles (cherchez la définition, vous comprendrez ...)
@@bouli3576 Je n'ai pas dit que je n'avais pas compris ce que c'était mais que je ne l'ai jamais entendu.
C'est ce qu'on dit à Liège, peut-être ailleurs en Wallonie, je ne sais pas.
On entend souvent les mêmes mots ou expressions au Québec: à tantôt, souper etc.
Oui c'est vrai qu'il y a des expressions similaires au Québec :)
Merci beaucoup pour tout ça. j’ai une question: si vous était suisse française, dites-nous s’il vous plaît les différences entre Suisse et français. pour exemple, si ils disent 70 et 90 comme en Belgique.
Septante, huitante et nonante, je crois. Mais je ne suis pas spécialiste de la Suisse ☺️.
En fait pour les chiffres en France on comptait aussi comme ça du temps du vieux Français. D'ailleurs, en Savoie les anciens comptent encore comme ça. Les Suisses aussi on gardé cette manière de compter. Pour les endives, ça viens du fait que c'est une variété de Chicorée.
La manière de prononcer le mot "Wagon", qui est prononcé en France "VAGON" et "OUAGON" pour les Belges.
Endive=la plante verte qui vient de la graine à la lumière alors que chicon est le terme " technique" qui désigne la repousse obtenue par la plantation dans le noir de la racine obtenue.
W se prononce V en allemand et c'est logique qu'on le prononce oué en français comme en anglais.
@@bamboumania2192 Je suis Français, on a toujours prononcé le W comme un V en France. On dit pas le Oué C, mais le V C pour W.C. Et ont dit bien VAGON et pas OUAGON.
Bonjour ! Il y a aussi les mots LATTE et FARDE qui sont importants parce qu'ils sont des outils de travail. Sinon il y a aussi bourgmestre vs. maire.
Tout à fait ! Il y en a tellement…
J’ai dû faire une petite sélection !
@@elisabeth_hellofrench Oui, pour que la vidéo ne dure pas dix heures...
Bonsoir,
Merci beaucoup.
le "il drache" est aussi beaucoup utilisé dans le nord de la france :) , sinon je remarque que beaucoup de termes belges sont aussi très utilisé au Québéc !
Septante, huitante et nonante sont fort facile! Bourgmestre pour maire, fort pour très, ...
On garde juste quatre-vingt aussi en Belgique 😊
en fait je crois que quelquefois le français belge fait plus de sense que le français de France !! en école j'avais une prof belge, et a l'université mes profs étaient français ou même canadien, et j'aimais le plus apprendre d'une belge.
peut-être c'est aussi parce que mes chanteuses francophones favoris sont aussi de Belgique mdr !!!
C’est vrai qu’on a des bons chanteurs et des bonnes chanteuses 😍. Qui sont tes préférés ?
interessant ...mais "toquer a la porte" se dit aussi en france , idem pour le mot "foire" ...
Meilleures salutations.
Merci :)
Foire pas toujours... Petit, j'ai 62 ans, quand les forains s'installaient à la gare du midi (Bruxelles) on allait à la foire du midi, mais quand ceux-ci s'installaient au village j'allais à la kermesse....
Ma pauvre Céci.ile...(de France)...
j'ai septante trois ans 🎹🤓💕.
Tu es adorable (en français de France 😀)