[THAISUB] Given - Yorugaakeru (夜が明ける)

[@Garin4869]

สำหรับใครที่เป็นห่วงอุเก็ตสึว่าจะเป็นยังไงต่อหลังจากนี้ *ขออนุญาตสปอย*
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
นางสบายดีค่ะ ไปเมืองนอก แข่งไวโอลิน ไม่ได้หมกตัวอยู่ในห้องใต้ดินมืดทึมอีกต่อไป และในที่สุดก็ได้รับอิสระแล้ว
บนใบหน้ามีรอยยิ้ม นั่งจิบกาแฟสวยๆพร้อมพูดออกว่า "Daijoubu" ซึ่งเป็นคำที่มาฟุยุพยายามจะบอกอุเก็ตสึผ่านเพลงนี้ว่า "มันจะไม่เป็นไร" ทุกอย่างจะผ่านไป ยามเช้าจะมาถึงแน่นอน [เป็นโบนัสคอมมิคที่แถมมากับชุดดีวีดีของเดอะมูฟวี่ค่ะ]

[@Xxdd1997x]

ทุกคนเราดู movie มาแล้วมาฟังเพลงแปล เราเจ็บปวดอ่ะ มันทำให้เราเข้าใจตัวละครนั้น ที่มันเหมือนกับชีวิตเรา จริงๆก่อนมาดูเราก็หวังในใจลึกๆว่า อากิกับน้องอุจะได้รักกันต่อ แต่มันเป็นไปไม่ได้ ในเมื่อมันไม่มีทางเข้ากันได้อีก เราก็แค่ไปต่อโดยที่ไม่มีกันเหมือนเดิม สงสารอ่ะ สงสารตัวเองด้วย 😂 ขอบคุณที่แปลให้นะคะ

[@zn2210]

ยินดีมากๆค้าบ💗

[@leeuc2359]

ขอบคุณที่ทำซับออกมานะคะ ความหมายดีมากแต่ก็เจ็บปวดมากเช่นกัน เรื่องนี้มีเพลงไหนบ้างนะที่จะไม่ทำเราน้ำตาแตก ; - ;

[@zn2210]

Nana Thana ยินดีมากๆเลยค่ะ!🙆🏻‍♀️💖 //นั่นสิคะ เมะเรื่องนี้มีเพลงแฮปปี้มั้ยคะ😂

[@ymeooo9966]

พึ่งมาดูเดอะมูฟ คือตอนแรกเราเข้าใจว่าน้องมาฟุเราจะแต่งเพลงรัก อ่านไปอ่านมาหื้มทำไมมันออกเศร้าปนรักจังเลยละลูกกก😂😂😂 เข้าใจแหละ ความรู้สึกของอุเก็ตสึ(ถูกปะ) แต่เราสงสารฮารุกิสุดๆและ~

[@omichunx4493]

พอรู้จาก tmv ว่าเพลงนี้ได้แรงบันดาลใจมาจากอุเกตสึแล้วฉันแบบ เจ็บปวด!

[@NOOB-wj5gp]

เราที่เชียร์อากิ&ฮารุมาตั้งแต่ภาคแรกแล้ว มาดูภาคเดอะมูฟวี่คือบับ ฮือ สงสารอุเก็ตมากๆ

[@mechpent4674]

ฟังเพลงนี้ยังไงให้ไม่มีภาพแฟลชแบคของพี่อุเก็ตสึ😭 พี่รู้อยู่แกใจว่าต้องจบเรื่องนี้สักที แต่พี่ก็รักเค้าใช้มั้ยคะ😭 กอดปลอบเบย

[@eveee0104]

พอฟังถึงท่อนนี้ร้องให้เลยค่ะ!!!
ถึงเเม้ว่านายจะไม่ได้อยู่ตรงนี้อีกต่อไปเเล้วก็ตาม---รีบวิ่งไปหยิบทิชชู่อย่างไวเลยค่ะ

[@zn2210]

ev eee ถ้าได้ฉายที่ไทยจะพกไปเยอะๆเลยฮะ แงง

[@flow7949]

แปลได้เจ็บปวดมากอ่าาา และเสียงน้องมาฟุยุฟังยังไงก็เหมือนคนเสียใจอ่ะ แปลก็เศร้าเสียงยิ่งบีบหัวใจ😵

[@zn2210]

Taiyo Luz แง ขอบคุณค้าบ🥺🙏🏻💖

[@Jyaapop]

คือไปดู ss2มาคือแบบ สงสารอุเก็ตสึมากเลยฮืออ ไม่เป็นไรนะลูก

[@Pohntipapreme]

มีss2ด้วยหรอคะ(◍•ᴗ•◍)เราเห็นเเต่เดอะมูฟวี่;-;

[@parichat3576]

@@Pohntipapreme มันก็คือมูฟวี่​แหละงับคิดว่านะมมันเป็น​ ชม.​ เลยนิ เค้าก็คิดว่า​เป็นมูฟวี่​ฮ่ะ

[@kyoko35018]

มาฟูยุแต่งได้ดีมากเลยอะคือตอนดูสงสารคู่รองมาก;-;น้ำตาไหล;-;

[@larrenak4043]

1:37 ท่อนนี้น้ำตาแตก

[@Wxriuy]

ขอบคุณที่ทำซับออกมานะคะ ฮือเจ็บปวดมากแค่เพลงขึ้นก็น้ำตาแตกแล้วเพลงของ ss1 ว่าเจ็บแล้วเจอ the movieเข้าไปตายเลยค่ะไม่ไหว😭😭

[@zn2210]

ยินดีมากๆเลยคับ!💗

[@noonny1711]

เพิ่งดู มูฟวี่ จบเมื่อคืน เจ็บปวดมากจริงๆค่ะ ฮือ TT
ฟังแล้วน้ำตาซึม เรื่องนี้เข้ากับชีวิตจริงหลายๆคนด้วย.บีบมือ
ไม่อยากปล่อยแต่ก็ต้องปล่อย เพราะอยู่ด้วยกันมันก็เจ็บปวด แต่ก็ผูกพันกันมาก..ฮืออ
.ขอบคุณสำหรับซับนะคะ ✨🌷

[@zn2210]

ยินดีมากๆค้าบ💘

[@SUZUYABL]

ขอบคุณมากนะคะ ที่แปลเพลงดีๆให้ได้ฟัง
#ขอให้ช่องอยู่กับเราต่อไปอีกนานๆนะ 🥰

[@tarn1571]

แง เร็วมากเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ เพิ่งได้ฟังไม่คิดว่าจะเร็วขนาดนี้😂💕 แต่แค่ฟังก็น้ำตาท่วมแล้วเพลงมูฟออนของอุเกตสึฮือออออ

[@zn2210]

ยินดีมากๆเลยฮะ!🙆🏻‍♀️💘 จริงๆตั้งใจจะลงตั้งแต่เมื่อวานแล้วล่ะฮะ แต่ว่าอยู่ดีๆโน้ตบุ๊คก็ดับไปต่อหน้าต่อตา เลยงอนไม่เปิดทำต่อเลยค่ะ555555555555 /กอดๆคุณอุเก็ตสึฮะ🥺/

[@tarn1571]

@@zn2210 แง งอนโน๊ตบุ๊ต🤣 เรารอเข้าไทยไม่ไหวแล้วค่ะแค่เพลงก็จับทิชชู่สูดน้ำมูกไปแล้ว ยิ่งถ้าได้ดูจะเป็นยังไงนะเจ็บปวดเหลือเกิน5555

[@zn2210]

supawadee surat501 คาดว่าชาวด้อมกิฟเว่นต้องผลัดกันปลอบในโรงแล้วล่ะค่ะ น้ำตาท่วมโรง ฮื่อออ🤣

[@arezeen_ynk6183]

เข้าไทยเมื่อไหร่อ่ะคะใครรู้บ้างงงง

[@zn2210]

นิรมล เกษตรมงคลชัย ยังไม่มีประกาศออกมาเลยค่ะว่าจะเข้าไทยหรือไม่ ยังไงก็คงต้องรอไปต่อค่ะ

[@Misxkii_03]

ไม่ไหวแล้วค่ะะ ดีมากและเจ็บปวดมากกค่ะะ 😭😭😭

[@ธีรภัทร์-ค1ฏ]

ฟังไปน้ำตากะย้อยซั่วะๆ😭

[@mauki1543]

รู้สึกถึงอารมณ์ตัวละครได้ดีมาก เจ็บปวดมาก หน่วงสุด😣

[@sejeonglover1880]

ถึงจะไม่มีหิมะ ฤดูหนาวก็ยังอยู่ต่อไปได้

[@toonppps]

ขอบคุณที่ทำซับนะคะ❤️ แงงงตั้งแต่ ss1ยันมูฟวี่ ถ้ามองในมุมตัวละครและเข้าใจจริงๆมูฟออนยากมากเลย ติดแง๊กมากๆ🥺 เราไปเจอประโยคนึง #มีรักครั้งใหม่แต่ไม่ได้หมายความว่ารักเก่ามันไม่จริง(แค่ต้องเดินต่อไป) เปียกปอนช่วยชั้นที่อยากกมูฟ~5555

[@zn2210]

ยินดีมากๆค้าบ💗

[@Bluehyacinth]

แออออออ๊ตับเบี้ยวหมดเแล้วนะ5555

[@naviesx]

ขอบคุณที่ทำซับนะคะ ชอบเพลงนี้มาก ๆ เลย ฮือ เศร้าจับใจ

[@zn2210]

ยินดีมากๆเลยค้าบ🙏🏻💗

[@mingjim3522]

เพลงดีมากก ขอบคุณสำหรับซับดีๆนะคะ !! ❤

[@zn2210]

ยินดีมากๆเลยคับ!💗

[@to_ma_to.7048]

เจ่บบบบบบบบบ เเต่นี่เข้าใจตัวละครดูไปร้องไปจนคนหาว่าเป็นบ้าหมดเเล้ว._.

[@nisainee9909]

แงงง fc คนร้องงงง งื้อ

[@Nn565nt]

เราคิดไปเองรึป่าวว่าท่อนฮุคมันมี2เสียงมีเสียงผช.อีกคน

[@nightgloryboy]

+1

[@pasineehomhual1545]

ขอบคุณที่ทำซับนะคะ

[@zn2210]

ยินดีมากๆเลยค้าบ🙏🏻💗

[@모아응애]

อยากรู้จัง ตอนนี้อุเก็ตสึจะเป็นยังไงบ้าง มีคนที่ชอบแล้วหรือยัง ยังอยากเห็นอุเก็ตสึไปได้ดีกับความรักนะ

[@ทิพยงค์แสนดี]

เห็นนางเคยพูดอยูนะว่าชอบคนนั้นที่หน้าตา ตอนที่คาจิถามว่าทำไมยังมานี่หล่ะแฟนไปไหนทำนองนั้นอ่ะครับ อ่านเห็นแวปๆนะ

[@minmin9984]

ดูภาค2เเต่ไม่เข้าใจไรเลยเเงงซับอิงอะรซับไทยอยู่ได้เเต่ดำน้ำเอา

[@dk_milktea]

มีซับในwe tvแล้วนะครับ

[@nppth3292]

Hito wa kibouto yobu แปลจริงๆก็ได้ค่ะ แต่ yobu จริงๆคือการ call out

[@mindkitiya7238]

ทำไมตอนแรกเพลงนี้ถึงเป็นเพลงรักนะ หรือว่ามาเปลี่ยนเนื้อตอนท้าย เพราะตอนแรกมาฟุบอกอยากแต่งเพลงรักเป็นเพลงที่แต่งให้อุเอะ ตอนยังไม่มีเนื้อฮารุกิก็บอกว่าเพลงรัก พอขึ้นเวทีดันเศร้าเฉย

[@zn2210]

เพลงนี้น้องอยากจะสื่อไปให้ถึงความสัมพันธ์ของอุเก็ตสึและอากิค่ะ ถึงแม้ว่าวันนึงไม่มีอากิอยู่ด้วยกันอีกต่อไป แต่ว่าอุเก็ตสึก็จะไม่เป็นอะไรค่ะ

[@katsugiminee9499]

ร้องไห้แล้วนะคะ ขอบคุณมากเลย ༎ຶ‿༎ຶ เพลงจากเดอะมูฟวี่ใช่มั้ยคะ?

[@zn2210]

Katsugi Minee ใช่แล้วฮะ เป็นเพลงที่น้องแต่งให้กับความรักระหว่างอากิฮิโกะและอุเก็ตสึค่ะ

[@nisakornsukchuen4884]

อากิไปไหนหรอคะ

[@imsotiredddd]

ย้ายออกมาจากบ้านของอุเก็ตสึค่ะ;-;

[@sosad2881]

มันปวดตับอะฮื่อออ

[@btsbts5288]

มันมีทั้งหมดกี่ตอนคะ

[@zn2210]

มีทั้งหมด11ตอนคับ แล้วก็มีเดอะมูฟวี่ด้วยค่ะ เป็นเรื่องราวของคู่รอง

[@jeepjoop02]

เป็นเพลงใหม่เหรอคะ

[@zn2210]

Callme.JUBJIB ใช่แล้วค้าบ เป็นเพลงจากเดอะมูฟวี่ค่ะ

[@jeepjoop02]

ZN ต่อจากคิมินิซาซากุเลยใช่ไหมคะ

[@zn2210]

Callme.JUBJIB ต่อเลยคับ เพลงนี้เป็นเพลงที่มาฟุยุแต่งให้อากิฮิโกะ ฮารุและอุเก็ตสึค่ะ

[@jeepjoop02]

ZN ขอบคุณค่ะ

[@nvipawanno.6765]

@@jeepjoop02 no

[@pppb25bp28]

อยากทราบว่าจะฉายในไทยรึเปล่าคะ

[@zn2210]

PPPB25 BP ตอนนี้ยังไม่มีประกาศออกมานะคะ ต้องรอดูต่อไปค่ะว่าจะเอาเข้ามาฉายมั้ย

[@janechyy2391]

มีใครเเค่เพลงขึ้นก็น้ำตาซึมเเล้วมั้ย555

[@panpan4464]

เพลงนี้มันหมายถึงเรามาก🥲

[@pichchawanitvichakronrakij1398]

เป็นเพลงที่มีความหมายแต่แฝงไปด้วยความเจ็บปวด🥲

[@zanly_]

ฟังแล้วเจ็บปวดจริงๆสงสารทั้งสองเลยอ่ะแบบอยากเดินไปด้วยกันมากแค่ไหนมันก็เป็นไปไม่ได้พูดแล้วจะร้องไห้