Carpatho-Rusyn polyglot | Чого я туй?
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 17 เม.ย. 2020
- [RUE] В сьōму відеови гōвōрю биз ниякых навпереда заготовленых шорикӯв текста, гōвōрю сугубо з головы. Приказуву туй на пятьох языках, котрыми бируву слōбӯдно бисїдовати. Дале пак на сьōму каналови буду класти усякі відеа по-нашōму. Ни ганьбіт ся писати в коментарьох, кидь вам дашто інтересно! Майте ся!
[ENG] In this video I speak in five different languages, those that surrounded me throughout my life. The entire speech was pure improvisation, I didn't follow any script or scenario. I'm planning to flood this channel with all kinds of content, mostly in Carpatho-Rusyn, my native language. Don't hesitate to subscribe and leave comments, in case you have any questions!
[UA] В цьому відео я балакаю на п'яти мовах, які освоїв, та які були поруч зі мною останні роки. Відео не мало попереднього плану чи сценарію, все, що я кажу тут - імпровізація. В подальшому цей канал буде наповнюватись контентом моєю рідною мовою. Підписуйтесь, залишайте коментарі, якщо Вас щось цікавить! До зустрічі!
[RU] В этом видео я разговариваю на пяти языках, которые окружали меня последние годы моей жизни. Видео было снято без предварительной подготовки, всё сказанное тут - импровизация. В будущем планирую заполнять этот канал разным контентом, в основном на родном языке. Подписывайтесь, оставляйте коментарии, если у Вас есть какие-либо вопросы! Увидимся!
[CZ] V tomto videu mluvím 5 jazyky, které ovládám na pokročilejší úrovní. Všechno, co vidíte ve videu je spíše improvizace, neměl jsem nic předpřipraveného. Další videa na tomto kanále mám v planu dělat v rusínštině. Pokud vás něco zaujalo, tak mě sledujte na sociálních sítích, případně zanechte komentář. Ahojte!
Other links to get in touch:
Me on Instagram: / mi.koosh
Patreon: / mi_koosh
Facebook: / mykhailo.lyzhechko
За пōмӯч из сим відео красно дякуву Юрикови (rueportal.eu/) тай Сашкови ( / alexmariasch )
Bardzo podoba mi się jak mówisz po czesku! 😂
Někdo řikal že kdy by se snažil tak mohlo byt líp :D
@@myhal-k Slyšim problém s dlouhýma souhláskama, jinak jsi téměř bez přízvuku a komolíš slova protože znáš až moc slovanskejch jazyků, jinak prefektně rozumim
@@giimix4657 děkuji)
Дуже погано розумiю по чешську!
@@giimix4657 dlouhýma souhláskami? Neměly to být náhodou samohlásky?
Дякую Мигалю, моя рідна мова угорська, українську вивчив в школі, але моя родина багатонаціональна, і багато з моїх родичів говорили на русинській мові. Мати теж знала русинську, та й сусідські діти також часто на неї говорили. Приємно чути цю гарну мову на ютюбі. Привіт від Мигаля з Франції
Szia barátom! Красно ти дякуву за доброе слово! :)
А что такое угорская мова? Что за язык?
@@user-ky5kl9eb4f венгерский
@@user-ky5kl9eb4f угорцы или мадяры, так обычно называют в Украине назвают венгров
Мадяри не люди
Я сам из Беларуси, но буду с удовольствием смотреть ваши видео на русинском, знакомиться с вашим языком и культурой. Плюс ко всему, мне нравится ваша подача, продолжайте в том же духе. Успехов с видео и каналом!
Красно Вам дякуву! :)
@@mriatravel Вопрос о языке, конечно, много плановый и имеет не только лингвистический, но также и политический характер, в том числе, что считают носители. Не берусь за политику, но с лингвистической точки зрения, мне кажется, что эти говоры вполне себе можно выделить в язык. В некоторых странах, кстати, он официально признан, как язык этнического меньшинства.
@@ZelenbI70 йōй! Я на Синевирови вже так давно ни быв, вōнь завидно! :)
@Aleś Pinczukou файно розуміву, но говорити ни знаву раз)
@Aleś Pinczukou вы ўжо ведаеце адказ на гэтае пытанне)
Читаво ипной и файной !... Мигалю Майся Добре !
Красно дякуву, будьте здōрōві! :)
Чого ипной и файной коли мож написати ипно и файно
Приятно увидеть первый шаг в сторону развития своего канала, а значит и первый вклад в распространении знаний о русинском языке.
Спасибо! :) Я очень заинтересован в репрезентации родного для меня слова
@@myhal-k молодец что просвещаешь людей. А то про русин в интернете почти нет информации, кроме пропаганды северных соседний
@@raviollytv4239 східних
To jest nieprawdopodobne ile jestem w stanie zrozumieć jako Polak. Super film, pozdro Michał z Polski :)
dzięki bardzo!
Дзіўна паслухаць русінскую мову. Прывітанне з Беларусі!)
Вітаю! Вашу бисїду тоже дуже люблю, лиш ни знаву говорити :)
Прывітаньне табе ад беларуса з Расеі👋
Красавчик! Привет с Кубани!!! Бывал у вас. Добрые люди живут.
Dear Migal, Thanks a lot for your fantastic video. I adore Rusyn language because I grew up in Zakarpattia in Hust and Mucaczevo. This is the language of my childhood. I hope that your videos help me to speak Rusyn a little again. THANK YOU!
Дякую за відео! Я від Норберта дізнався :) Тішуся, що Ви, хлопче, дуже світлий розум маєте! Це неймовірно цікаво, коли можеш легко змусити власні думки лунати різними мовами! Вітаю з цим успішним відео!
Вау, дякую! Надзвичайно приємно таке читати! :)
О перше вiдео,дочекався,не дарма пiдписався.👍
Дасть Бог буде сього бӯлше! Красно дякуву! :)
Дякую за гарне відео! Я з Івано-Франківську, і я цікавлюсь про інші мови світу. Це дуже гарна мова, я точно бачу наші різниці. У мене мета зараз навчитись всі мови України. Дуже ти круто сказав про себе, дякую :D
Пишаюся твоїм початкуванням, Мигалю! Навіть не можеш собі уявити, наскільки сильно пишаюся. Дай Боже тобі наснаги! Благословіння тобі на віки, і твоїм дітям та онукам за це!
Немає слів , Браво на скільки легко ви переходите з однієї мови на іншу!!!! Це відео ще один доказ що ми самі будуємо наше життя і ми маємо має займатися саморозвитком , знання іноземних мов дає нам можливість збільшити свій кругозір та зрозуміти культуру інших народів!!!!
При всій повазі , це наврятчи саморозвиток, скоріш навколішня середовище вовпливало. Я сам з закарпаття , тут 90+% знають принайні 3 мови. Немало хто і більше, мій сусід наприклад знає їх штук 8, сам я вільно спількуюсь 4-ма. P.S. Те звідки він, все таки більше впливає на те , як легко він переходить з мови на мову, аніж на те скільки він їх знає.
Впечатляет, что на всех этих языках вы говорите очень хорошо и звучите уверенно! Отлично!
Спасибо!
С удовольствием подписалась на Ваш канал. Как приятно вспомнить детство и юность, проведенные в Ужгороде! Какие приятные воспоминания всколыхнула Ваша русинская речь! Большое Вам спасибо!
Super :-)
Jsem tam daval par slov po slovensky, třeba bylo řict že mluvim československy)
привет, пришел к вам на канал после просмотра стрима. Очень здорово, хотелось бы видеть больше видео про жизнь русинов и истории вашего края. Нам нахватает информации об этом месте и этих людях. Привет из Питера!
Спасибо за отзыв!
Подписываюсь! Мечтаю побывать в вашем прекрасном крае!
Мы ( русины ) Вас любим. У нас общая история. Пещеры Киевской Лавры были основаны именно русинами, также на русинском языке были написаны руськие летописи и первая в мире Библия. Все остальные переводы делались именно с нее.
Oh shit, I didn't realize it's your first video. Keep them coming my man, it's very easy to watch you. I never knew rusyn even exists before.
But here we are :)
Як приятно сесе чути!
Красно дякуву!
Спасибо большое! Было очень интересно! Вы очень любознательный и талантливый человек! Удачи вам во всех начинаниях!!
Мигалю, дякую дуже, завдяки Вам відкриваю для себе таку гарну Карпатсько-Русинську мову. Я дуже підтримую різноманіття, адже тільки в такому - яскравому і різноманітному (а не шаблонному і однаковому) світі хочеться жити. Бажаю Вам і Вашому каналу розвитку і дуже підтримую ті зусилля, які Ви робите задля поширення знань про історію, культуру і мову Вашого краю!
Закарпатці по- іншому і не вміють жити . Ми любимо всіх, доки і якщо нам хтось не намагається сісти на голову , як то татаро- монгольська орда, що захватила Київ. Любити треба всіх, але треба чітко відрізняти хто в нашому домі пан,а зто прийдешній. Бо коли татаро- монголи створюють партію « наше Закарпаття, то відчувається , що скоро і в Карпатах треба будо брати зброю вступи і виганяти те лайно до монгольської окраїни
З почином. Вітаю нас всіх із започаткуванням цього каналу. Вдячний Норберту і Віту за те, що про Вас дізнався.
дуже хочу краще вивчити Карпато-Русинську мову.
Дякую! Буду намагатись лаконічно поширювати корисну інформацію)
@Iurii Krychevskyi бо це не мова, а діалект української із домішками чеської, словацької, угорської та польської мов. Люди так десятиліттями говорять, бо мусіли, слова всі змішалися перекрутилися є, вуаля і є нова «мова». Ганебне явище.
P. S. Говорю, як людина, котра все дитинство на Закарпатті провела, моя мати із Тячівського району.
@@der_Grosse мова або не мова - не вам i не менi cудити.. раз вона служить людям , значить ця система мае право на життя та повагу... звiсно, держава унормовуе та захищае ту чи ту систему , щоб не розчинитися в iнших культурах, а локальну мову теж мае хтось захищати... але не так, як росiя захищала все свое в нас , насадивши рос.мову так, що нам довелося вчити свою, украiнську.. а багато хто так i не спромiгся опанувати ii через лiнощi
@@irynaestrella5015 "мова або не мова - не вам i не менi cудити.. ", - правильно судити філологам із НАНУ. І вони чітко дають визначення русинської, як діалектного утворення української мови. Ви навіть послухайте як він говорить і загугліть слова у перекладачі, вам буде пропонований переклад з української, польської, словацької та угорської мов) Моя мати із Тячівського району Закарпатської області зазарз там її родина, я проводив у дитинстві там свої канікули у горах) І чув як вони говорять, мовою це не назвеш, я знаю про що говорю.
Що стосується української мови, то навіть її в Україні ніхто не захищає, а ви про якийсь суржик переживаєте, ввімкніть телевізор, послухайте яка мова з нього лунає. Правильно все, нація настільки спаплюжена і одебілена окупантами, що навіть мови своєї не знають і навіть ВИ. Від вашої писанини, вам хочеться подарувати підручник з української мови. Соромно має бути, неук!
@Фридрих-Вильгельм ІІІ шось я не чув шоб той суржик хтось визнавав. Зате я чув як той суржик звучить, і звучить він від села до села по-різному. Про яку мову йдеться?) Мішанина з українських, угорських, словацьких слів... Смішно про це говорити.
Thank you very much simpatickij Rusine. Pozdrav iz Canada Чтеме и Русинську мову ирод свой не забываэме.
До чего ж приятный человек умница .Одно удовольствие слушать
Живу в центральной части России, но в принципе почти все разобрал на Русинском языке, а что не разобрал, легко догадался. Жду новых видосиков, очень классно познавать новое, а также сравнивать слова, и размышлять, почему незнакомое на первый взгляд вроде бы слово, в действительности «хорошо забытое старое» )))
Все славянские языки являются "родственниками". В каждом вы найдёте что-то привычное для себя, но, возможно, в неожиданном контексте. Спасибо за отзыв!
Аналогично, слушаешь украинский и нужно думать, что они там сказали, а здесь все привычно и понятно)
@@aleksandrsl4328 церковь восточного обряда была этому причиной, исторически
@@aleksandrsl4328 земли современного Закарпатья, как часть Руси? Никак нет. Тут можете почитать детальнее: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%97%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F
Ну звісно. Тому що і російська говірка і русинська говірка - діалекти української.
Добрий динь, Мигалю. Я из Иршавы, а уже'м 18 рокюв у Італійи. Добре кажете ош нас пО світі много и многі не хотять забыти нашу каску. Я ся на вас пудписала, буду позирати. Най ся вам веде.
Красно вам дякуву! Будеме чинити дашто файное :)
Успехов Вам, Мигаль! Очень интересно услышать русинский язык из уст интеллигентного человека. Буду с нетерпением ждать Ваших видео😀
I really like to read your subtitles, nice touch.
Вітання з Кривого Рогу! Хоч і не маю наміру вивчати русинську, проте з превеликим задоволенням оглядаю відео з твоєю участю. Спочатку на каналі Норберта, а тепер вже і на твоєму власному. Дякую, Мигалю, та чекаю на новий контент.
Дуже дякую за відгук! :)
Please keep your beautiful language conversations, so nice and pleasant!!! Яка файна мова🇱🇷🇺🇦🇺🇦🇱🇷
Це прапор Ліберії
@@user-70007kitахахах , человек немного лох 😅
Dobrý deň prajem a ďakujem veľmi pekne za video! Toto video je pre mňa zaujímavé, čím sa líši medzi slovenčinou a češtinou! Ale tvoje jazykové znalosti sú vynikajúce!
Veľa šťastia v štúdiu jazyka!
@Мигаль Кушницькый Môžete skúste hovoriť po slovensky! 🙂
Děkuji mockrat! Předpokladam že mluvit slovensky podle mě nebute těžky, ale nemam dost praxi. Třeba to zkusit! :)
@@myhal-k Ďakujem, možno spravím!
Učím sa slovensky za rok, pretože tento jazyk je veľmi krásny! Teraz zlepšujem svoje jazykové znalosti! Slovenský jazyk je ťažký, ale stojí to za to! Ďakujem za odpoveď a dúfam, že sú všetci v bežpečí! Prajem pekný deň a dovidenia! Užívajte si! :)
@@zayedalremaithi1715ja slovenštinu dobře rozumím , jen míč nemluvím , je to o zvyku. Jsem rusinka.
Я несколько лет назад очень сильно заинтересовался русинами и Закарпатьем. Часами читал русинскую Википедию 😂. Тогда начался мой интерес к лингвистике. Так я набрел на канал Норберта. И внезапно на его канале появляется русинский. Я наконец-то смог ощутить четкую, живую русинскую речь! Я очень благодарен Вам за распространение столь интересного языка на просторах интернета! Надеюсь вы сможете помочь многим познакомиться с языком и даже его выучить.
Красно дякуву!)
@@myhal-k , а что такое, дякую? Точнее, как оно образовано? Какой у этого слова корень?
Мигаль, какая у тебя гаплогруппа? )
@@user-eb4qk9lx3m він сказав "дякуву", а не "дякую". Українською "Дякую" - це російською "спасибо". Прийшло з німецької (danken), скоріше за всього через польську (dziękuję), а в німецьку з латини (tongeo - “знаю”)
@@uauaua9477 , блестящий ответ! )
@@user-eb4qk9lx3m дякую!
Спасибо за канал. Русинский язык очень интересно. Так хочется верить, что это старорусский, доставшийся от дружины и двора Даниила Галицкого.
Який розумничок! Бажаю удачі.
Ура, нарешті у тебе свій канал! Як чудово! Бажаю успіхів тобі)))
Час настав! Дякую! :)
Здорово!!! Какая приятная на слух русинская речь, какой мелодичный язык! Спасибо большое за возможность послушать !
Мигалю, ти умнічка ! Дай Бог тобі здоров'я !
Super! I look forward to more videos on Carpatho-Rusyn language, culture, etc. I’ve studied/am studying all the languages you speak except Rusyn, for which there’s not too much information to be found. So all in all, very interesting to listen to! Thanks for sharing :)
Thank you so much! I'll try to create more :)
Hello! Really lovely introduction! :-) Thank you!! I just discovered your channel. I'm originally from near Mukachevo, Velyki Luchky but raised in Hungary and living in the UK at the moment. We are responsible for preserving our language and culture. Best of luck with what you're doing!!!
Thank you so much! :)
Вітаю із почином 🙂 Зичу Вам успіхів!
Цікава подача. Чекаю на нові відео.
Надихаєте на вивчення інших мов 😃
Красно дякую!!!
Дякую! Вивчення інших мов дозволяє нам по-новому побачити та почути власну, рідну. По-новому глянути на себе. Це та непідробна магія, яку складно в двох словх передати)
Дуже цiкаво!Дякую!!!Чекаю!
Дякую за відгук :)
Молодец ! Честь и хвала Вам за любовь и уважение ко всем языкам, которые Вы знаете !!!
Я русский , но многое понял из русинского. Прекрасный язык , берегите его
Потому что мы братья и сёстры. Русы ( северные) с русинами были основателями Киева и Киевской Руси как таковой.
Добрий динь Мегальку палиц гурі за отой наш язик що повідаш по нашому вшитко 👍 дуже файний канал о то добре що є нашого мало на інтернету
Очень хочется смотреть тебя больше, я не могу поверить что нашла такое сокровище в дебрях Ютуба)) добра!
:3
Очень интересно, Мигаль, спасибо за контент, удачи с развитием канала.
Дякуву!
Ты очень душевный, а главное - уникальный. Это удивительно, как эти языки сочетаются в тебе, при этом ты сам очень харизматичный и приятный, спасибо! Очень 💛💛💛
Дуже красно дякуву :)
дяка за контент
Спасибо, интересно вас смотреть
Дякуву! :)
Маю намір відвідати Ужгород влітку. Я сам з Києва. Успіхів твоєму каналу, бо контент на русинській - це дійсно унікальне явище на ютубі. З нетерпінням чекаю нових форматів!
Дуже раджу відвідати Ужгород! Ви тільки погляньте на тло мого відео! Це я стою в центрі міста, біля мене плавають качечки, навколо абсолютна тиша, на фоні гори! Я в захваті! :)
весьма интересно. приятно что я понимаю все
эти языки
Пане, і ваша українська і ваша російська набагато краще ніж в більшості моїх знайомих для яких це рідні мови.... 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
І це не кажучи за інші мови, ви саме та людина яка надихає
Буду ждать новых видео на русинском языке,очень нравится его звучание,в сети мало материалов,связанных с русинским языком и, надеюсь,что ваш канал станет тем местом,где можно будет больше узнать о нем,и в целом,о культуре закарпатского народа
Будеме ся старати чинити дашто інтересное :)
@@myhal-k дякую вам,бажаю успiхiв у розвитку каналу та бiльше натхнення для нового матерiалу!
Jack Proskurkin зачем вам это? Лучше английский выучить)
@@theDuplicitous уровень английского достаточно неплох,для того,чтобы вести разговоры практически на любые темы,а тема славянских языков очень интересна,поэтому это мне и нужно)
Нема русинської мови, як і русинського народу. В кожній області України є свій неповторний діалект, але це ж не означає, що це інші мови. Русинський діалект української мови не дотягує до класифікації як окремої мови. Наприклад, в селах Тернопілля, чи львівщини є свій діалект, і він дуже схожий на русинський. То що, на Львівщині теж розмовляють русинською мовою? Чи може діалектом русинської мови? Смішно
Тітулкы по-анґліцькы, по-украйинськы тай по-российськы вже сут. Тітулкы на другых языках будут дуже скоро.
English, Ukrainian, and Russian subtitles are up! Subtitles on the other languages will show up soon.
Субтитри англійською, українською та російською вже дступні! Субтитри іншими мовами будуть незабаром.
Не балакаю, а говорю) Не освоїв, а опанував))
@@monteshine7273 балакати це синонім до говорити тому вживання цього слова не є помилковим
Панъ < п.слав. *gъpanъ < ир. *gau-pāna "пастух коров". Либо иранизм, либо исконное, тогда иранский, санскритский и праславянский варианты просто когнаты. Фасмера лучше смотрите, а не украинские аналоги.
Если форма *gъраnъ < *gaupāna (иранизм), то она прошла монофтонгизацию дифтонгов au > u, а это до 5 века, т.е. еще хороший такой праслав. О наличии каких-то особых иранцев именно в Польше и Чехии мне неизвестно. Иранцы скотоводы до нашей эры заселяли степные зоны от Дуная до Алтая, и в нашу эру слово могли заимствовать абсолютно любые праславяне - и будущие южные, и будущие восточные, и будущие западные, и все вместе. Ну а если это не иранизм, то и вопросов нет, просто индоевропеизм, сохранившийся лишь у части.
Не, я с оглядкой спекулирую. Без оглядки - это брать первые слова "зап. слав. из польского", а я некогда читал подшивочку "Вопросы языкознания" (есть онлайн), где иранская этимология предложена была по-моему Абаевым еще в конце 60-х годов, и с тех пор упоминается регулярно. В южнославянских и в Венгрии употребляется иной вариант - жупан, также в значении ""господин, правитель", и вроде как параллель вполне себе, но с ним проблема в том, что он может быть производным от "жупа" - область. Про ясов я в курсе, ясский язык родственный осетинскому, но они не скифские, потому что в скифском был переход d > l, которого в осетинском не было и нет, зато есть в пушту, мунджанском и йидга. Про то, что кочевники могут доходить куда угодно, я не спорил (хоть булгар взять, или венгров), я говорил о том, что каких-то особых иранизмов в польском или чешском нет, и про присутствие иранцев в лесных Польше или Чехии не очень известно, скажем так. Зато в восточнославянских есть "собака", "топор".
Дякую Мигалю,що розповідає про різні мови,спасибо Мигаль, Thank you
Круто!
Хах!Клас!Було цікаво👍 і я навіть дослухала до кінця..і без перемотування!
Із задоволенням слухатиму і дивитимусь Вас. У Вас дуже красива вимова і дикція.
Дуже дякую за відгук :)
Файно Мигальку, файно знаеш приказовати на усяких языках, лиш никай обись ни попутав тото усьо до гути, ото дуже читаво слів. Будь Здороув!
Там на відеови видко ож у самōму кӯнци уже ся домак плету помежи тым :D
Уражаны Вашай адукаванасцю і пісьменнасцю. Упэўнены, што ў далейшым паведаміце нам шмат цікавага пра ваш край і мову.
Дязкуй!
Буду ся старати! Красно дякуву! :)
В Германии вся страна говорит на немецком, но в разных землях есть такое различие в диалектах, что не всякий немец с одного конца Германии поймет другого немца...Но самое главное в этом то, что никто никого не стыдит за язык, и не предъявляет претензии за язык.
важно еще то, что те, кто говорят на нижнемецком не отделяют себя от остального немецкого этноса
Не отделяют но Германия не всегда была единым государством,Бавариия была отдельным королевством итд. Австрийцы хотя и считаются Немцами но имеют отдельную страну. Также есть много наций разделенных на разные державы
@@caxaptt6514 но государства разн ые, сербы имеют несколько стран,корея ,арабы вообще много стран имеют итд.
Нижненемеций, фризский, нижнелужицкий и верхнелужицкий (последние два - славянские) - эти языки ещё и имеют официальный статус в Германии на землях проживания их носителей !
@@vladimirvladimir199 Лужице раньше принадлежали Чешскому королевству
Мигаль, спасибо за канал и видео! Впервые наткнулся на видео с твоим участием на канале Норберта, затем интервью у Микитки, оба раза был приятно удивлен грамотному и рассудительному подходу к лингвистике. В данном видео особенно порадовало на мой взгляд чистое произношение на изученных языках (по крайней мере видно стремление к действительно схожему с носителями произношению), это действительно либо очень хороший языковой слух, либо настойчивое стремление владеть языком как можно чище, а может и всё вместе ) Нажаль жодного разу не довелося побувати навіть в Ужгороді, хоча в Карпатах бував неодноразово (переважно курортний відпочинок + Львів та Івано-Франківськ), тож русиньску мову не довелося почути так би мовити наживо. Але пам'ятаю, як мій дядько, котрий першу половину свого життя проживав у Запорізькій області, потім близько 20 років у Івано-Франківську, після чого знову повернувся до села у Запорізьскій області (де жила й моя бабуся, в котрої ми з братом досить часто гостювали) - так його вимова після повернення здавалася нібито іншою мовою, якоюсь скоромовкою з використанням невідомих слів =) Пізніше, коли вперше почув про русинську, вирішив, що можливо мій дядько використовував у своїй мові якісь запозичення саме з русинської. Не знаєш - можливо дійсно на Франківщині в місцевий діалект дійсно проникли слова з русинської? Чи тому мені малому просто здалося? )
Як би там не було - дуже цікаво буде познайомитися ближче з такою самобутньою мовою, як русинська, зокрема Боржавським діалектом. В подальшому не менш цікавим було б детально порівняти найпоширеніші у Європі діалекти русинської - відчути як сильно вони схожі та наскільки відрізняються.
Ще раз - дякую за відео, большое спасибо, many thanks та дякуву!
Дякую за такий розгорнутий відгук!
Стосовно діалектів Карпат -- тут дуже болюче питання, який з них віднести до русинського, а який до українського (нагадаю, що держава Україна всіх їх однаково маркує українськими без права самовизначення). З особистого досвіду можу сказати, що лексика буде доволі відмінна по обидва боки Карпат, тоді, як граматичні структури та деякі загальні фонетичні рефлексії будуть більш-менш спільні для по обидва боки. Мій діалект має чимало подібностей з діалектами Галичини, при тому ці речі не знаходять відображення в літературній та більшості діалектів східніше.
А що стосується швидкості розмови, то я бачу загальну тенденцію, що чим менший населений пункт - тим швидше розмовляють люди. Тут грає роль цілий ряд факторів, для перерахунку яких би треба видїлити окреме відео.
Стосовно імовірних "запозичень з русинської" у твого дядька, то треба врахувати, що деякі слова та конструкції, які я вживаю ледь не щодня, також можуть будути притаманні дрібних діалектам по той бік Карпат. Ці речі просто залишились тут з давніх часів, не були спрощені.
Доброго здоровлїчка! Дякую за відео. Хочу вчити русинську, але ніде підручників знайти не можу. А Ваші відео мені якраз допомагають у вивченні мови. Дозустрічі, Мигалю!
Вам не потрібна наша мова від слова взагалі , щоб потім татаро- монгольська орда не могла робити провокації від імені русинів , прикидаючись русинами. Розмовляйте собі своєю рідною татаро- монгольською.
Вітаю з починанням! Мені цікавий твій контент) Чекаю на наступні ролики. Мені, як львів'янину, який часто подорожує по карпатському та закарпатському краях, найцікавіше слухати розмову на твоїй рідній мові!
Дуже дякую за підтримку!
Майся і ти, Мигдалю
Сподобалось, було цікаво, підписуюсь і ставлю вподабайку!
Дуже дякую! :3
@Dimitrij Fedorov более чем уверен, что это автокоррект на мобильном)
Имеется в виду "майса", что на идиш означает поучительная история с юмором?
На самом деле использовано украинское слово "майся", что означает "будь", "оставайся". Употребляется при прощании.
Можно считать каламбуро ?!
Супер супер. Мыгаль так держать. Ты молодец что не забываешь свой родной язык.
Náš rusinský jazyk frajere.❤ Fajno djakuvu za video.
Красно дякуву :)
Pišu latinkov českou , to ajno. Žiju tujky 40 roku. 🤗
@@LaraMuric та благо я латінку тоже добре рōзуміву ;)
Greetings Mykhailo! I really enjoyed video. Surprising, knowing only English from childhood, I could hear the differences except for the Rusyn and Ukrainian. I hope to learn more from you.. (Yes Eminem uses some x-rated language) Thank you for the CC in English. I subscribed and look forward to your future videos. Thank you!
Thanks a lot for the feedback!
This reminds me of the time when I couldn't differ Czech from Slovak, as they have quite similar grammar. I had to learn one of them to actually feel the difference.
I actually like Eminem, but wouldn't use it as sources for studying English by kids :D
P.S. All the videos will be subtitled with English and some other languages.
Ты выучил столько языков, и при том русский вообще без акцента! (про остальные языки не знаю, может, тоже)
Очень мотивирует самому учиться, спасибо большое!)
P.s. да, и видео на русинском еще очень бы пригодились для учащих его
Спасибо огромное! :)
Я уверен, у Вас тоже всё получится ;)
Как носитель украинского, русского и белорусского языков - понимаю карпаторусский без проблем 🙂🔥 красивый очень, хочется побольше слышать
Красно дякуву! Дале буде бӯлше! :)
@@myhal-k Унапред се радујем (српски). Жду, не дождусь 😊
Боже мой! Как круто же умеешь сказать "Ř"! 😲 Лучше чем 50% чехов 😄💜
На самом деле я не припоминаю чеха, который бы не умел в эту букву (за исключением в общем картавых людей), но спасибо за отзыв! :)
@Aleś Pinczukou я ни стрїчав ани єдного, айбо всягды мусят быти
@Aleś Pinczukou Máje kartávych,akorát tomu říkáme ráčkování,té kartavosti
@@myhal-k 😀😀😀😀 Ще б тобі історичних пізнань - напрацювань,може б і мав цінність своїх знань... А так,навіть важко уявити,ЩО ти є... То шо фандел од фидивки “можеш розубрати”？... 😂😂
@@user-sl2kj4sl1u мōжу, айбо ци мы ся туй дачим міряєме?
Знаву што'м тай тко'м
super love CarpathoRusyn and Ukraine language. you are the first video maker I met can speak these two languages fluently👍
Why so? I bet there are tons of them online, but they usually stick to one language only for some reason
Благодарность Мигадль.. ты супер
Hej Mihal! Super, że postanowiłeś tworzyć treści w swoim pięknym, zakarpackim języku! Uwielbiam go słuchać i rozumiem go też, zdaje się, całkiem nieźle (polszczyzna to mój język ojczysty, poza tym znam nieco rosyjski i cerkiewnosłowiański). Powodzenia i czekamy na więcej!
Красно дякуву! Буде дїло! :)
Привет) Что интересно, из всех крупных славянских языков хуже всего на слух понимаю чешский , но с твоим произношением не понял только пару слов, а так все понятно было, и спасибо тебе за то, что используешь свой родной язык "диалект", было очень интересно послушать , с удовольствием поучаствовал бы а беседе😎
У меня тоже своеобразный акцент в чешском, сами чехи чувствуют разницу, безусловно)
Подписался, крутой парень, мне нравится его речь и умение ставить нужный акцент, это гораздо важнее, чем словарный запас.
0:04 Rusyn
1:09 Ukrainian
2:42 Russian
4:58 English
7:12 Czech
О, дякуву :)
I love your czech, really cool 👍🏼😄
@@myhal-k зшт ершы !
Удивительно, как русинский похож на русский. Мне было практически всё понятно. Интересно, что субтитры местами неправильно написано - говорится одно, в написано другое. Получается, русинский ближе к русскому, чем украинский?
@@The.Chernovрусскій язик- штучний (искусственный), створений хорватом Крижаничем
Привіт Мигаль! I was born and lived in Romania very close to the Ukrainian border. As I know we are hutsuls that speak very similar dialect to yours. Well I am glad to hear you speaking in Rusyn language. It is so hard to explain to Ukrainians where the language comes from. At the moment I live in UK and have some Ukrainians friends. Well done for it!
Your videos are great!
Привіт! I'll try to share more information about this place. I see it as a crucial problem, that this place is represented in the media in other languages, but not using the language that is being spoken here.
I love how you use a Bohemian dialect typical for Prague while throwing in a Slovak word instead of Czech one occasionally :-)
It wasn't on purpose btw, I'm just learning a bit of Slovak recently, so they tend to mix when I'm nervous :D
Kamo dobře ty. Jen tak dal, cesky mluvis celkem najs:)
Děkuji mockrát! :)
Carpatho - Rusyn Romanian here. I salute you. I'm so glad I found your channel, I understand so good how you talk. its almost exactly the way the people from my village talk. We got here over 100 years ago. Hope this hell happening now will end soon. Stay safe
So nice to hear from you! Can I ask which village you are from exactly?
You can join our telegram or discord server if you like
@@myhal-k Hello. I'm from a village in the south-western part of Romania called Cornuțel (Корнуцел). As I understand, my grand grandparents got here relocated by the Austro Hungarian empire to cut wood, built a church and slowly built a village around it. The people here all consider themselves Ukrainians and don't know that much about their origins. We even learn at the local school Ukrainian as the mother tongue. But we all use "Jo", you'll hear older people using sometimes even "aino".
@@joshuaperle8736 please, contact me on a suitable platform, I'd like to hear more about your village
@@joshuaperle8736 it would be great if you joined our chat in the telegram
Молодец, столькими языками владеет.
Hej Мигаль, jestem pod wielkim wrażeniem jak dobrze mówisz w różnych językach, jak płynnie przechodzisz z jednego do drugiego i jak dobry masz akcent! Sama kocham języki, zwłaszcza nasze - słowiańskie. Ale mówię z nich tylko w ojczystym polskim, jako tako po czesku i słabo po rosyjsku. Pozdrawiam :)
Bardzo dziękuję za komentarz!
Очень круто, браток. Всем мир.
Вітаю з почином, Мигаль! Дуже чекала на ваш канал. Не знаю вашу рідну мову, але дуже цікаво слухати)
Дякую за підтримку! :)
Увидел вас на канале Микитки сына Алексеева. Будет очень интересно послушать и посмотреть про русинскую культуру. Я из Беларуси, и у нас с культурой и языком тоже всё не очень хорошо, а потому ваш пример мне ещё больше импонирует. Вперёд-вперёд! :)
Но зато у вас есть свое государство. А у нас Русинов ничего нет,украинцы даже отрицают нашу национальность,про автономию нельзя и заикнуться.
@@user-sj9kl5uc1d 🤦♀️
Мині ся ісе полюбило! Битярзько!
Красно дякуву!
Сяк гі кой исте написали звучить украінськов!мині..нашоу:любит ми ся...
@Dimitrij Fedorov да, такое значение, но корень наверное славянский "бити" -> "битяр"(разбойник) -> "битярзько" (круто)
Как-то так это вижу
@Dimitrij Fedorov да, есть, в моём случае звучит скорее как "жіван"
тысячный лайк поставил, но не сколько для ровного числа, сколько за дело ))
Красно дякуву)
Молодец. Русский язык прекрасный у тебя.
Интересно звучит👍
Спасибо!
Krásna čeština! Možno robíš nejaké drobné chyby, ale prízvuk máš ako typický Čech :D Ako si na tom so slovenčinou? Predpokladám, že rozumieš, ale vieš aj hovoriť po slovensky?
Děkuji mockrát! Pravě už jak jsem montoval tohle video tak jsem se všiml že nejake slova jsem řekl akorat po slovensky (rodičia???), takže mám skoro nejakou českoslovenštinu.
Slovenčinu rozumiem plynie, ešte nie umiem vraviet ako skutočný slovak, ale naozaj milujem slovenčinu! :)
@@myhal-k To ma veľmi teší. Áno, slovenské slová som si všimol - rodičia, nábytok a myslím, že ešte pár ďalších.
Мне словацкий более понятен чем чешский) он ближе к украинскому и польскому
Русини мають ближе до словаків як до чехів бо там наш народ є признаний одним із корінних народів, жиють цілими селами,районами а в Чихії лем як імігранти
Takový pražský,jak ten Vít z Prahy
Файно говориш ,молодець!
Не докус мале дітє а УПЛНЄ мале дітє
Стрікачка то не кузнєчик а сикалка
Удачи тебе с каналом, первый шаг к покупке енота сделан😈😎
Уже столько лет коплю...)
Талановитий фаттюв!
Йōй, дякуву файно! :)
Видос ТОПЧИК!!!!!
Мигаль молодец, уважаю людей, которые знают несколько языков. Мне кажется, это развивает мозг и даёт больше возможностей для развития.
Очень интерасно знать, что будет дальше и это как раз вовремя. В то время, как я заинтересовался славянскими языками. О, да это целая история! Хотя, благодаря телевизору, я с 10 лет изучал украинский язык. Как историк в будущем по образованию, я пришел к славистике случайно. Потом необычность русинского языка сильнейше впечаталась в мой мозг и вот я тут. Но спасибо Норберту за то, что указал путь.
И спасибо Мигалю за то, что дал мне возможность усилить свой интерес и прочно укрепиться в своём желании относительно славяноведения.
_18-летний ценитель из Беларуси.Низкий поклон всем русинам, а Мигалю в особенности, потому что он ближе😅😅😅_
Красно дякуву за сисї слова :)
Говоришь по английски, субтитры: speaking some Western German. Офигенно говоришь по английски знаешь почему? Интонация! У них же совсем другие ударения в предложениях, натренированное ухо слышит! Просто умничка
Красава, ПОЛИГЛОТ !!!! Поздравления с Торонто !!!!!