［can’tやdon’t］を略さず使うとどんなニュアンスになるのか？
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 4 ก.ค. 2023
- ＼総受講生100名以上！オンライン英会話スクール／
英語を本格的に学びたい方、一から学び直したい方向け英会話スクール詳細は公式LINEから
🟢公式LINE🟢
▷lin.ee/yL5IYUF
▼Blogはこちらから▼
▷simonikireru.base.shop/blog
▼各SNSフォローはこちらから▼
Instagram
▷ / sfunher
Twitter
▷ / @simon64165999
サブチャンネル（雑談してます）
▷ / @user-tz6sj9hb9s
#より学びたい方は公式LINEへ
立ち入り禁止という看板も「DO NOT ENTER」と略さず書かれているので強調の意味が強いと思ってました。
というより公的なものに基本省力は使われないよ。
省略でござる
ごはん前までホストシスターとカウチポテトでサムライジャック見てた時、dontからDo Notに変わった時のホストマザーの顔は一生忘れない
他のサイトではあまりない、英語と日本語のニュアンスの違いを解りやすく日常会話を例にとって解説しているのが素晴しいですね。ありがとうございます。
日本語でもあえて丁寧語にすることで距離感や複雑な気持ちを表現することがありますからね。
言葉は違っても表現したい気持ちは同じなんだなと感じました。
サイモン先生の日本語の細やかな表現を含んだ解説のおかげで、意味が分かりやすいです。これは凄い。
字幕版の映画見ていて、「NOT」を略さず、ゆっくり、力強く発音することで、「だめだぞ？」という事を物凄く強調してるんだなあと理解してたんですが、堅い意味もあるんですねぇ。なるほど。
驚くほど分かり易くて更に記憶に残るレクチャーで心底、有難うございます
日本語も凄く理解していないと、ここまでのわかりやすい説明ができないですよね！すごい‼️
すごい！勉強なりました😮
サイモンさんの動画初めて見ましたが、ネイティブならではのニュアンスを分かりやすくつたえてくれて大変参考になりました。ありがとうございます。
こういう知識本当良い‼️
発音苦手でcanと間違えられないよう、あえてcannot使ってましたがニュアンスが変わるなんて考えたこともなかったです。勉強になりました！
上司に「了解しました」を「了」とは言わない
こんな感じのイメージに違い
I can はI にアクセントを強く置き、I can'tはcan't にアクセントを強く置くといいですよ
こう言うニュアンスって普通バイリンガルしか分からないと思うけど、英語初心者にもとても分かりやすいと思います！
言葉って結構感覚的ですからね・・・・
By小卒で海外住んでた歴12年のアタイ
距離感で丁寧さを表現するというところ、時間的な距離を使ってCould youとかを遣うのも英語の敬語の面白さですね。
日本語も「こちらでよろしかったでしょうか？」は日本語として間違いという声が定期的に出ますが、英語と同じく過去形を使う事で丁寧さを現しているんだなと思います。
ただ、日本語の文法上正しいのかは分かりませんが…😅
勉強になります
ありがとうございます。
英語得意な自負はあっても、人に聞かれた時に、なんとなくこっち、なんとなくその言い回しは不自然と答えてた微妙なニュアンスを全部言語化してくれてすごく見ていて楽しいです。英語興味ある人にすすめたい！
すごい面白かったです。中学校1年で習った内容でしたが当時はサラッと流す感じで勉強しました。もし、当時こんな風にニュアンスが変わるよって教わっていたら興味の持ち方も変わったのかなあ、、、。
ダレン・シャンという小説で、老人キャラが省略しない英語で話していたので、やはりお堅い印象になるんですね。
ダレン・シャン懐かしい！
あれ面白いですよね
教えてくれてありがとうございます😂
サイモンさんの日本語がうま過ぎて、英語の説明が頭に入ってこない🤣🤣
サイモン先生の日本語力が素晴らしい！
分かりやすすぎて助かる
I have comprehended which occasion we have to use emphatic expression in.
I appreciate you practical doctrine.
こんな感じの英語の先生いたら子供達の英語への興味は一気にあがるんだろうな
メチャ役に立つ！
こういう細かい部分の解説かなり助かります🎵
これずっと知りたかったです。ありがとうございます。
英語が苦手だから、省略だと伝わらないかも？と思って分けていましたが。
強調の意味が少しでも取られてしまうなら、省略頑張ろうかな・・・と思いました！
いやー、わかりやすい。素晴らしい。see you next time
ありがとうございました
あざした
どっちの方が（相対的に）固さを感じるだろう？と考えたら腑に落ちるね。何も英語だけではない。
知りませんでした。なんなら略さない分丁寧なイメージでしたよ。聞けて良かったです。
サイモンさん、英語がお上手なんですね。映像を見ないでラジオのように聞いていると、日本語が母国語の方のように流暢にしゃべっていらっしゃるので、栃木なまりが抜けない日本語と中学レベルの英語も怪しい自分からすると、うらやましく思っています。
素晴らしいなあ…👏
感覚と表現がマッチしてますね。
強調しか知らなかった、勉強になります
マニュアルとかでdon'tを略さずに書いてあったりすると、より厳しく禁止しているような感じがするのですが、いかがでしょう...?
Don't 〜は「これをしてはいけませんよ」、Do not 〜は「絶対にこれはしないで下さい（取り返しがつかないことになりますよ）」みたいな印象があります。
特にそういう時Do NOT 〜 と大文字で書かれがちだったりしますね
俺も大体似たようなイメージ持ってますね
「遊泳禁止」「駐車禁止」みたいな禁止系の看板だと大文字で「Do not ～」か「Cannot ～」で書かれていたような覚えがありますし…
なるほど面白いっす
今日たまたま、会社の上司と同じ話題になって困った話でした。ありがとうございました。
サイモンさんの動画、好きぃ。
何だか妙な中毒性がある。
サイモンさんって何者？
目を見て視聴してたら吸い込まれそうになりましたとさ。
偶然？、巡り合えました。動画提供ありがとうございます。小さいときに聞いた ヒット曲 1910 Fruitgum Company / Simon Says を思い出しました。Simon さんがおっしゃっていることはしっかり聞くことが大事かと。
へええー！分かりやすすぎる！！
もう英語の先生サイモンの動画流しちゃえばいいのに。
何で略すのかと思ってたけどこんな意味があったんですね
習ったのかもしれないけど改めて知ることができたのでよかったです
コレ以前から気になっていました！。
！に。をつけるな
オーストラリアにホームステイ言ったとき、発音が悪かったせいでcan'tをcanと捉えられてしまいがちだったので、あえてcannotというようにしてました。
伝わり方自体も変わるんだなぁ
略さないときは、本当にゆっくり、1語1語アクセントを付けて、はっきり言うようにしています。
こんなに役に立つ動画はなかなかない。
スタートレックのデータ少佐は英語を略さないで喋るという
プロフィールがありましたが
アンドロイドという特色を強く出すためだったんですね
略さないと、ちょっと「マジ」な感じの伝え方になるんですね。
わかりやすいですね、こういう先生なら英語たのしいですねー。
何となく気になっていたことが分かりやすくて勉強になります。
サイモン先生を見てもアメリカ人に見えなくなってきました。
外見ってあんまり関係ないですよね。
これ気になってた。
全員がnativeでなく共通言語が英語しかないという状況で「canとcan'tの発音が区別できない」という理由で、すべてcannotになることがありました。
「I don't」は、日常会話では「アイ ドン」と聞こえます（米語の場合）。でも「アイ ドゥ」と「アイ ドン」は明らかに音韻が違うので、区別がつきます。
が、「I can't」は、「アイ キャン」と聞こえます。だから「アイ キャン」と「アイ キャン」の区別がつかないのです。だから「I can」の場合は「〝アイ〟キャン」と主語を強調し、「I can't」の場合は「アイ〝キャン〟」と主語を弱調することで、違いが区別されます。
「出来るの？出来ないの？」（Can you? or you can't?）みたいな問いに対しては、むしろ「Cannot do it!」みたいに略さない言い方の方が、正しく伝わるでしょう。（「出来る」と答えたい場合は「〝アイ〟キャン ドゥ イッ」という形で、「アイ ドゥ イッ」と聞き間違えられても問題ない言い方で）。
単語内ではなく文章内の強弱は、日常会話では以外に有効です。
@@TAKAAKIRA00 日本語で言うと不正解のふの発音が弱いから正解に聞こえちゃう感じ？
@@user-ksga
それが近いかもしれんね
@@TAKAAKIRA00 > だから「I can」の場合は「〝アイ〟キャン」と主語を強調し...
おお、そこ、割と悩みどころだったんですけどこちらのコメ見て解消されそうです
強調の位置を変えればいいのか… ( ..)φメモメモ
ありがてえ。
サイモンの英語が一番面白くてためになるわ
そうなんですね〜😳😳😳知らなかったです😙 4:46
ほんとこの人英語上手いし知識も凄い。
泳げる？泳げない？を英語で会話すると伝わりづらいのでボディーランゲージが発達したのが正解！
助動詞の否定の縮約形には「語をまたいだ強勢の移動」という現象の記録という意味があるので、読み上げる前提の文章や音声の書き起こしでは必然的に「助動詞+ not」の縮約形の使用率が高くなる気がします
一方、代名詞+助動詞の縮約形は強勢の移動を伴わない（音声上は2語のままの場合と差異がない）ので敢えて縮約形で書くとどうしてもくずれる印象になりますね
昔can’tがうまく伝わらず笑われたこともあったので
今はcannotを使うようにしておりました。
因みに全く英語が喋れませんが・・・
アメドラや映画で登場人物が物事を強く否定するとき「なあぁぁとぅ！」と省略しないでnotを強調するのはそのニュアンスなんですね
なるほど！
自分の can't の発音に自信がないので
間違いがないように can not を言おうと思ってましたが
どう違うのか？ 気になってました。
サイモンさん、ありがとう！
Among all I've ever come across in my rather long life story, you are definitely one of the most unusually perfect Japanese-(US)English bilingual/cross-cultural Speakers for the both ends. 感謝ね！すばらamazing yo!!!!!
いつも楽しく拝見しています。
とてもわかりやすい上に面白い動画で勉強になります。
質問なのですが、モンティ・パイソンのスケッチの中で「The」を子音の前なのに「ジ」と発音していたことがありました。
まず、「ザ」と発音し、リピート時に「ジ」と言っていました。
これは強調の表現法になるのでしょうか？
母音の前でなくとも「ジ」と発音する機会は他にありますか？
初めてのコメントなのに質問させていただきまして申し訳ありませんが、是非教えていただけたらと思っています。
どうぞよろしくお願い致します。
略すと軽い感じとか、略さないと堅い感じや強調って、言語は違えど日本語にも通ずるところがありますね。
ネィティブから語感が直に学べる貴重な動画です。以前、私は米国人に新幹線を日本風にシンカンセンと平たく話す時と英語風にシンカンセ～ンと発音した響きの違いを聞いてみたコトがありました。平たく話すと気取って聞こえると言われ、「へぇーそうなんだ」と知りました。個人差があるかと思いますが、サイモンさんの英語教室、（成績や合否判定だけに使われて来た今までの退屈な）学校英語を卒業した日本人には欠かせないリソース。アリガトございま～す💛
良いネタです。
It's nice to look at.
我々日本国民は、欧米のひとからは
中国に間違われがちである。
Are you Chineseと聞かれて
I'm not Chinese.
と回答するのと No, I amn't Chineseと回答するのとでは
違いがありますか?
あといわゆるbe動詞の否定形として
ain'tてのがありますが
日常てきなspoken Englishで使われますか?
I do not shrink from this responsibility. I welcome it.
am notの短縮型ain’tは使っていいんですか
ain’tはどんなニュアンスなんですか
「っす」って固いイメージかなぁ？
どちらかというとだらしない奴みたいなイメージがあるんだけどな
Nice to meet you. も It's nice to meet you. → It is nice to meet you. とするとだんだん丁寧にフォーマルになっていく印象です。
さすがどちらの言語も精通しているのでニュアンスを教えていただけるのはすごいです。
立ち入り禁止の看板は「DO NOT ENTER」で決まりかな？文字は略さない？
基本的な意味は同じでも省略する/しないで結構変わるもんなんだな。
勉強になりました
日本語の「しちゃいました」と「してしまいました」なみたいに思えます
最近なら「～んくないですか？」が「～なくないですか？」でも軽さが違いますね（若者言葉ですが元は金沢方言っぽい）
can'tやdon'tがアメリカ兵に通じなかったのは驚きでした、それと我々の年代は筆記体を練習するんですがこれもアメリカ兵が読めなくて慣れないブロック体で書く羽目に成りました、ハンフリー・ボガートやイングリッド・バーグマンに憧れて一生懸命練習したのですが全て無駄に成りました。
しかし英語は難しいですね、スコットランド英語にアイルランド英語、オーストラリア/ニュージーランド英語にアメリカ英語、私にはさっぱり分かりません、全てを理解するイングランド人は凄いですね😊
これは学校では絶対わからないことですね、すごい
文章の場合はどうなのでしょうか？
意味合いは変わりますか？
略さずに、notをあえて大文字で書くこともありますよね。
確かに別のネイティブも短縮形があるのに使わないと”何かあるのかな”と思って一瞬身構えるって言ってたよ。
基本略した方がいいんですね～
前々からこういうニュアンスの違いを求めておりました。映画などでわかっていたつもりが、はっきりネイティブの方に"こうだ"と聞いたことが無くてモヤモヤしておりました。www
スッキリいたしました。
わかりやすすぎて草
動画観る前に想像で記載すると
『強調したい』ときに略さない印象。
I am 〜（ヒーローみたいな）とか、Do Not 〜（マジでやるなよ？）みたいに強調したいときに省略しないのかな🤔
（視聴後）
なるほど...
固い表現になるのか
『～っす。』っていう若者敬語まで身についているサイモンｗ
ネイティブの方がおっしゃるのでそうなんだろうなとは思いつつも、自分が海外の方と仕事をしているとどうしてもcanとcan'tの発音が聴き取れず、しかも文脈からもどちらにもなり得る、それでいて意味が真逆になるので怖い、という経験を何度もしているので、発音がネイティブでない自分はcanとcannotで使っています。そしてそれを外国人の同僚に伝えたところ、「うんうんわかるよ、それでいいと思うよ意味が完全に逆になるもんねw」と言ってもらえたのでそうしています。もちろん発音含めて完璧に使えるようにはなりたいですが。。。
強調したいときにI do not はけっこう使ってるかも。cannotはないかな。
確かに普段と違う言い回しだと距離感じる時がある
ん？どした？ってなる
略さないことでニュアンスが変わるのですね！
もしかして、略す場所でもニュアンスが変わったりするんでしょうか？
I've not ～ と I haven't ～ とか
会話ではなく、文章ではどうなるかについても、機会があれば説明してほしいです。
would notやcould notも同じでしょうか？ I couldn't be better.
ありがとうございます。
似たような話で前から疑問だったんですが、例えば
He is'nt kind.
He's not kind.
ってなにかニュアンスが変わるんでしょうか？
初めて投稿します。
コンビニで働いていますが、時より海外の方が来店されます。
レジに来た時や、有料の袋が要るのか要らないのかを聞きたい時は、どの様に話すと良いのでしょうか💦
教えて下さい🙇♀️
やっぱりおおよそ俺の推測通りでした 「遊泳禁止」(看板で)とかも「Do not swim here.」みたいな表現だったような気がしますし…
「駐車禁止」→「Cannot park here.」(それか"Do not park here.")だったような…
そこから考えて「略さず言うと『固い表現』になるのでは」と思っていましたね
I am your father.とか有名ですよね。日本語ネイティブですが珍しく感覚的に理解してたニュアンスの違いですね。
帝国の逆襲でダースベイダーがルークに言ったセリフでしょうか？
@@315eirkichi2そうですね！
I willとi'llも少し変わってくるのかな？
すごく日本語も流暢ですねぇ。
でも、上司に「・・・っす」は使わない（っていうか、使えない）です。
サイモン日本語うますぎだよね(笑) 英語勉強系のTH-camrで英語ネイティブの方の中ではナンバーワンでは。
日本語のくだけた敬語「っす」の研究とかどこかで見たことあるな。
「うっす」は基本的に万能だしなぁ。全ての挨拶を意味し得る。
Can you swim?
No. : うんにゃ/いえ…
No, I can't : 泳げん/泳げません
No, I cannot. : いいえ、泳げませんね
No, I can not. : いやいや、泳げたりしません！
No, I CAN NOT. : 泳げんっちうとるやろがい！
失礼な言い方ですが、生きた英語ですね。
学校で習った英語は型の押し付けだったので、
使い方がわからんまま、おっさんになってもうた。
この動画のようにニュアンス・分いに・流れ・硬さ・力強さを
例えながら教えてくれると、すごく楽しいしスッとはいってきます。
サイモンさん、日本で生まれ育ったからか、日本語とのニュアンスを
即座に比較できるのは素晴らしいですね。
まぁ、でも時代もあるんですかね、周りに外人がいない時代だったから
トムとジェリーくらいでしか英語に接しなかったので興味がなかったかな。
日本語と英語のニュアンスの違いどうやってそこまで詳しく学んだんですか？すごく興味ぶかいです。。
接客用語でdon‘tやwon'tってアリですか？