Oretachi ni mickate ijo nigera enzou? Oretachi dar de? Smith no Wesson to, ore sa. Now I want to rewatch Dirty Harry movies with Japanese dubbing and English subtitles. xD There is an unspoken appeal to hear black people speaking Japanese in deep voice.
山田さんダーティ・ハリーの、少しとぼけたコミカルさとドスの利いた凄みを同時に感じられる吹き替えは最高です。
ハリー刑事に気づかせるために
わざと砂糖をたっぷり入れた店員さんナイス
そうなのよね。でも、あの心底甘すぎて吐き出すのと、わざとらしく店にケチつけに来たような言い方が、またかっこ良いんですよね。
さぁ撃て…相手になるぜの台詞が本当にカッコ良い
ゴアヘッド…メイクマイデイ…。
Make my day を相手になるぜ、と翻訳、苦労しただろうな。戸田さんじゃないんだよね？誰ですか。
第3部のDIOとの最終決戦の時もこの台詞が使われているw
@@M1651 木原たけしさんですね。ERの吹き替え翻訳でおなじみの。元々役者さんだそうで、吹き替えの役者さんの演技がしやすいせりふを作る名手だとか。
「"俺たち"に見つかった以上、逃げられんぞ。」
「...俺たちって誰でい？」
「..スミス&ウェッソンと...俺さ。」
この言い回しカッコ良すぎて痺れたね
アニメ作品・コブラの原作者が、主人公・コブラ役に山田さんを選びたがった理由がよくわかるｗ
ルパン三世と被るからって理由(その他もろもろの大人の事情)で山田康雄さんから土壇場で野沢那智さんに変更になりましたよね。
PCエンジンのゲームでは、山田康雄さんが吹き替えして歓喜しました
まさかコーヒーショップのシーンが、「Go ahead, Make my day」が山田康雄さんの吹き替えで見れるなんて、感激。いい時代になったもんだ。
「さあ撃て、相手になるぜぇ」
っていう翻訳マジセンスある
月ロ版をＶＨＳで録りましたが、このシーンは丸ごとカットされていたと思っていました・・・
make my dayは日本語にならない？
@@タカタカ-g6l 本来なら「腕が鳴るぜ」あたりがいいんだろうけど、口の形やわかりやすさから「相手になるぜ」になったんじゃないかな。
こう言う動画観る度、山田さんにしても、那智さんにしても「声優になりたいなら辞めなさい。ただ、役者になりたいんだったら、別だけどね」と語ってた意味が、凄く良く分かるなぁ。
山田さんも野沢さんも声の表情が豊かなんですよね。お二人は、映像なくてもセリフだけで喜怒哀楽以上の多様な感情を伝えてくれます。
山田康雄さん野沢那智さんも表現力はピカイチですね❤まるで本人が喋る様な演出今の若手声優さんには無い独特の孤高感🤔
ビートたけし氏だったかの「テレビに出て有名になりたいだけなら帰れ！ 芸人になりたいっていうんなら弟子にしてやる」に通じますよね。
でもまあ、今の令和の世では若者の気質も変わってきて
とりあえず人気アニメの主人公やって注目されたいとか一発芸でテレビに出て目立ちたいとか、そういう了見の人も増えているのではないかと。
ユーチューバーだって動機は似たようなモノでしょ？
山田康雄さんは声優と呼ばれると怒ったそうです。自分たちは役者だと常々言っていたらしいですね。
でも最近の役者が声優やるの下手くそ過ぎてうんざり。プロに任せるべきだと思う。時代の流れでしょうね。
クリントイーストウッドの吹き替えは山田康雄さん以外考えれない❤
ハリー・キャラハンやルパンには同意だけど、それ以外のイーストウッド氏のキャラは必ずしも
山田さんじゃなきゃ考えられないというほどでもないと思いますけどね。
泣けるぜ…
@@KairiUmi さん
確かにそうかもしれないですが、私は幼少期から、父親とTVの洋画劇場を観ていたせいかイーストウッド氏は山田さん、アランドロン氏は野沢那智さんのイメージが植え付けされてかもしれないです😅
そうなんだけど、近年ドスの効いたルパン三世の演技に磨きのかかるクリカンで
クリント・イーストウッドを観てみたいと思うようにもなっている。
同意！
山田康雄さんのハリー・キャラハンはホントに最高❣
泣ぁけるぜぇ〜
山田康雄の声はやっぱり唯一無二やな！カッコイイ！
山田康雄さんの間が物凄く好きなんだよ
クリント・イーストウッドのイメージそのまんま
これぞまさに俳優
山田康雄さん独特の毒舌っぷりが気に入ってました。
ダーティーハリーもルパンも山田康雄じゃなきゃダメだ。
凄く同意
色褪せない声色
彼しかいない
亡くなってからルパンの新作は観れなくなりました。
ルパン三世を観ていたつもりが、山田さんの豊かな声の演技が好きだったのだと思いましたね。
次元を山田康雄にすると、クリントイーストウッドみたくなるかな。
普段字幕派だけど、ダーティハリーシリーズだけ・・山田さんだけ、吹替で見るｗ。
クリカンには色気も無いし演技力も無く似せて自分流にしてるだけ、クリカンになって全く見なくなった...
かっこいい✨この頃の声優さんは個性も技術も然る事乍ら役者なんですよね！だから最高なんだ！
クリント・イーストウッドといえば山田康雄さんのイメージだったので他界された時は悲しかったです😭それとルパン三世も好きでした。
「さぁ、撃て。
相手になるぜぇ😎🔫」
流石、カッコよぃ😂
「ウルトラセブン」にも声で出てましたね💕
クリント・イーストウッドは山田康雄があまりにもシックリしすぎて、他の声優でやって欲しくなかったが、多田野曜平が山田康雄の声に瓜二つでクリント・イーストウッドを引き継いだのは良かった。
吹き替え追加も どこで代わったか判らないくらい。
山田康雄、野沢那智、森山周一郎、内海健司さん方は唯一無二だと思っています。
広川太一郎さんも入れてあげて。
内海賢二では？
正解⭕
納谷悟朗さんも😢
山田康雄さんはルパンにしろ吹き替えにしろ声と演技で自分の物にしてしまうのが凄い
ルパンとは違うキリッとした殺意マシマシの演技が大好きです！
ルパンが映画のクライマックスで一瞬イーストウッドになるのが好きだった。
懐かしいですね、山田さんの吹き替えで子供の頃良く映画見ていました、独特な台詞の言い方がすきですした
リアルタイムで見ていた世代にとって、キャラハン刑事は、まさにこれだった。
泣きたくなる程に、カッコイイ。
DVD買って、保存版にします。
山田康夫最高だなカッコいい
康雄な！
昭和の声優はいいな、内海さんも良かった。
クリント・イーストウッドもかっこいいが、ジャン・ポール・ベルモンドもアラン・ドロンもカッチョいい。
有名な話だけど山田康雄さんとイーストウッドの声質は全く異なる、山田さん自身は本来はイーストウッドの様な白人でいかつめな大男の吹き替えは得意としてはおらず合わせる為に声のキーを低くしてセリフもあえてゆっくり目に喋っている、サンプル動画で流れているもう一人のジャン＝ポール・ベルモンドの様な吹き替えが山田さん本来の吹き替えだった。
あとダーティーハリーだがシリーズ全般通してキラーワードになる様な名セリフが多い気がする、このサンプル動画なら
「スミス＆ウェッソンと俺さ」
「Go ahead, Make my day」→「さあ、撃て。相手になるぜ」も訳としてはいまいちかもしれないけど、山田さんの吹き替えだと原語のニュアンスがしっかり伝わるのは感動。
俺達って誰だい?スミス&ウェッソンと俺だよ～カッコ良すぎるセリフ（笑）😂😂
おんなじスミス&ウェッソンでもM-49(通称ボディーガード)はあかん？
山田康雄
野沢那智
の吹き替え最高です！
コブラ好きそう
犯人役の声優さんも豪華やな、
山田康雄さんは昭和生まれの映画好きアニメ好きには
神様と一緒です
クリントやルパンとか
男の憧れを全部やってくれた人
康雄さんは、一番しっくりきますね。
偉大な人だったなあ😢😢😢
山田康雄さんとアランドロンの野沢那智さんの共演を観れて良かったです。
コブラのモデルとなったベルモントと当初寺沢先生がコブラの声優にと希望されていた山田さんの組み合わせ。寺沢先生を偲びながら懐かしく拝見しました。アップして下さってありがとうございます😭
ダーティー・ハリー1作目の｢コイツはマグナム44といって、世界最強の銃だ。｣のセリフは映画史に残る名台詞ですね。
ダーティハリー4で､一番好きな吹き替えのシーンです！英語もいいんですが和訳がかっこいいです。イーストウッドの表情､山田康雄さんの声が渋すぎる！
ベルモンドに吹き替えが当たって変でないわけないと思ってたが、これほど納得できるとは感激
山田さんは最高❤
山田康雄と小林清志の声は本当に好き
この導入だけでも引き込まれるなぁ。
ジャンポールベルモンド、この頃から渋くていいね！
ダーティハリーで検索したけどまさかボルサリーノの吹き替え版が見れるとは思ってなかったです。私、山田さんの吹き替えの「華麗なる大泥棒」をテレビで見て以来４０年以上ベルモンドの大ファンなので全編吹き替えで見たいです。
「華麗なる大泥棒」の山田康雄版確かどこで放送されたか判明していないはずなのでとても貴重ですね…
放送局か番組名覚えていらっしゃいますか…？
「華麗なる大泥棒」は地方局（秋田放送）の不定期の番組だったのでキー局はわからないです。DVDはあるのですが英語吹き替えなんです。
羽佐間道夫さんです、日本テレビの水曜ロードショー、金曜ロードショーに移行する前です。華麗なる大泥棒は羽佐間道夫版のみです。
泣けてくる
ほんと、生きた演技･･･
すごいよねぇ･･･
山田康雄さんほどの声優でも、アラン･ドロンだけは野沢那智さん以外に出来ない声優界のヒエラルキーの高さ。
まるで本人が喋っているように聞こえてしまう。このころに洋画の吹き替えはいいなぁ。
アラン・ドロン、もとい野沢那智かっこいい
このクリント・イーストウッドの銃の撃ち方が本当に好き！
マグナムは実際にあんな感じ。
あぶないデカで舘ひろしが撃っていたけどあまりにも軽々しく見えてものすごくおもちゃだということがばれてしまう。
アメリカの映画は本物で空砲を使うから当たり前だけど、この反動の強さを実感できる撃ち方が本当にかっこいい。
「スミス&ウェッソンと俺さ」の下りだが、もう少し深く掘るとスミス&ウェッソンは文字通りスミス氏とウェッソン氏により創業されているので、「スミスとウェッソンと俺（の3人）さ」と読み解ける。
smith, wesson...and me
低い声でクールに答えてましたね
野沢さんと山田さんの掛け合いは贅沢仕立て。
コイントスを銭で決めようってカッコ良すぎだろ！
イーストウッドはやっぱ山田さんだよなぁ。個人的にイーストウッド本人の声より馴染みがある
私はドラマの「あぶないデカ」とか大好きだったけど日本ではあんなガンファイトはほとんど起きない訳だが、ダーティーハリーのような警察の射殺はアメリカでは1年になんどもあるもんね・・・・山田さんのハリーはしっくりくる
昔はＴＶ で映画やってたな。懐かしい、ロードショーと言う雑誌を買うのが楽しみでした
アランドロンvsジャンポールベルモンド、野沢那智vs山田康雄、痺れるねー
まるで過去のコブラと現在のコブラとの邂逅（スペースコブラの1話を見ると分かるけど整形前の過去のコブラはアランドロン、整形後の現在のコブラは正にこの頃のジャンポールベルモンドを意識した演技をしてます）
山田さん、野沢さんの声、ため息が出ます🎀
山田康雄さんのご冥福を､心からお祈りします｡
『俺たち？』
『スミス&ウェッソンと俺だ』
言ってみたいぜ、そんなこと。
S&Wと、俺さ。
かっけ〜、、
いつか言ってみたい←絶対ないけど
泣けるぜ
ホント、泣~けるぜ
おぉ〜！
ダーティハリーのこのシーン、発売されてるDVD-BOXでは字幕に切り替わって未収録なんですよね…
貴重な動画をありがとう
イーストウッドの銃を突きつけながらのセリフ「Go ahead, make my day」「撃っちまいなよ、良い日にしようぜ！」は格好良かった。
声だけで個性と説得力もたせ、役者の口に合わせていくセンスが最高。名を残せた声優は本当のプロフェッショナルボイスアクター。
山田康雄は声優ではなく、役者です！
自身を声優と呼ばれる事を嫌ってましたよ。
本当にダーティハリーになりきってるな。
山田康雄さんと野沢那智さんは、お二人ともルパン三世を演じておられましたね。
一般的には山田さんが有名ですが、野沢さんのルパンも特徴的でカッコ良かったと記憶しています。
その後野沢さんは映画ダイハードの主人公マクレーン役が有名になりましたね。
このアラン・ドロン役と声の雰囲気が全然違いますね。
流石は役者さんです。
ちなみに、野沢那智さんは山田さんが亡くなった後、数作だけイーストウッドの吹き替えを担当されてました。
この時代の吹き替えほんま良すぎる。
今は犯人こくじん、客はくじんも無理だね
1:57 "Go ahead, make my day"が「さぁ撃て、相手になるぜ」に変わるイーストウッド美学。直訳したら、ピンと来ない科白を見事にはめる。
山田康雄さんの色気凄いな😲でも…野沢那智さんのジャン・ポール・ベルモンドも聴いてみたかったなぁ。
ダーティハリーと言えば､故・山田康雄さんの印象がメッチャ強いなぁ〜👍
昔の映画は金を出してでも映画館の銀幕で観る価値のある物ばかりだった
栗田貫一にはイーストウッドの後任は回ってこなかった。
やはり格ってものが…
山田さんの吹き替えの映画をありがとう！ハリーシリーズは当時少年ときにテレビでちょっとしかみたことがなくても
セリフの「なけるぜ」ってのが印象に残っていた。
山田康夫さんの声が聞けて嬉しかった😄さすが素晴らしいですね！
ありがとうございます♪😊
スミスandウェッソン と俺さ
格好良すぎる
まさか、ボルサリーノのジャン・ポール・ベルモンドサンの吹き替えを山田康雄サンが、なされているとは、知りませんでした。中学時代に、アラン・ドロンサンのボルサリーノ２を先に視て、その後、ドロン、ベルモンド、のボルサリーノを視て、当時のフランス２大俳優の共演と二人のカッコ良さに、憧れました。山田康雄サンでしたか。アラン・ドロンは、野沢那智サンは、おはこでしたからね。
強盗役の豪華声優陣
もうね、まず声がステキなのよ！
ルパンの時もシリアスな台詞ではキリッとキマるし。
そのうえ演技力抜群で、カッコいーにもほどがある❤
Oretachi ni mickate ijo nigera enzou?
Oretachi dar de?
Smith no Wesson to, ore sa.
Now I want to rewatch Dirty Harry movies with Japanese dubbing and English subtitles. xD
There is an unspoken appeal to hear black people speaking Japanese in deep voice.
クリントイーストウッドのあの目で睨まれ、微動だにしないマグナムの撃鉄を起こしながら、さあ撃て相手になるぜ、と言われたら強盗も震え上がるでしょう、本当にカッコ良い。
流石にちょっとはルパンの声じゃねぇよなと思ったらすんげールパンだった！やっぱルパンは山田さんに限る！
ファイヤー・フォックス、ハートブレイク・リッジ、ダーティーハリー5が好きですが、やはり山田さんの吹替えでないと…‼️
山田康雄氏のクリント・イーストウッド吹き替えは至高だと思う。😊
確かこの「4」から「泣けるぜ．．．」が始まったんだよなあ。
天国でも小林清さんとコンビ組んでるのかな。
44マグナムが火を吹く…悪党を情け容赦なく吹き飛ばす…。
『ボルサリーノ』のベルモンドさん演じるカペラのカッコよさ…山田康雄さんのおちゃらけと冷静な声音の使い分けも大きく作用しているなあと感じる、素晴らしい吹き替え版ですね。「お前がいるからよ」の言い聞かせるような言い方、ぐっときます。
個人的にはコロンボ刑事との共演が観たかったですよね👍️😃
僕の中では僕の中ではね、ベルモンドとドロンより山田康雄と野沢那智の方が"大物"なの。
嘘偽りなく本当にそう!!
日本の(声優でなく)吹替え文化に乾杯❤❤
吹き替えの「スミス&ウェッソンと俺だ」はこの拳銃と俺だという感じになるけど、オリジナルを直訳すると「スミス、ウェッソンそして俺だ」なので少しニュアンスが違います。
この世には、幸運なんて、無いんだ
此の台詞は、正に、還暦過ぎた自分には、良くわかる
しかし、此だけは、言える
普段の行いが、全てを、決める
苦笑い
以上
ダーティハリー２の最後のセリフ、「ツキってやつぁいつかは落ちるもんさ」が忘れられない
英語で聞くより、吹き替えの方が貫禄があって良い。
山田康雄…ピーター・フォンダ忘れてません？ あの人にもピッタリでしたよね。聞きたかったなぁ。
山田さんの訃報は今でも悔やまれます。ルパンの格好した山田さんの写真を何処かで見たことありましたが「ルパン」でした（笑）
ジャンポールベルモンドも好きな俳優さん。ボルサリーノはフランス映画が繁栄していた時代の素晴らしい作品。
「コブラのモデルは、J.P.ベルモンド」と寺沢武一氏は仰ってましたが、「ボルサリーノ」を見て「ルパン三世」も彼が…と思うくらい髪型も風貌もそっくり。
ん〜、あぁー、アラン・ドロン/ジャン=ポール・ベルモンドというより野沢那智/山田康夫・・・これに白石冬美が絡んできたらもう最高だけど。
昭和は遠くなったなあ。
この吹き替え、プライムビデオで出してくれ～
字幕しかない
カッコえぇなぁ‼️しかし、ガンマニアしかわからん、セリフでは?
おかしなおかしな大冒険(Le Magnifique)のベルモントの吹き替えは、ほぼルパン三世でした。
ジャクリーン・ビセットとの共演でしたっけ。また見たいな。
これをみると沢田研二の昔の歌を思い出します。「ボギー ボギー あんたの時代はよかった 男がピカピカのキザでいられた」
翻訳のニュアンスだと、
「スミス&ウェッソン＆ミイ」
「スミスとウェッソンと俺さ」って三人の感じなんですよねー。ホントは。ウィット。
漫画コブラの原作者寺沢武一さんはコブラの
モデルをジャンポールベルモントをイメージして
当然のように声は山田さんを想定してたそう
ただ当時すでにルパン=山田康雄だったので
野沢那智さんがやることになったとか？
で、クイントイーストウッドの吹き替えに関しては
既に「ローハイド」でやってるし
なにしろ声質がピッタリだから当然のように
吹き替えすることになったのではと考えます