【吹替：全4種】懐かしの吹替比較「ゴッドファーザー」The Godfather Japanese Dub

[@白い悪魔-y2k]

やはり野沢那智バージョンが群を抜く、若き野沢さんの冷静沈着な中に僅かな怒気を含めた吹き替えは圧巻、それに対する家弓家正さんのべらんめえ口調の流れる様なセリフ回しは見事な対比になっていた　あとロバート・デュバルを吹き替えた森川公也さんも何気に素晴らしかった、低くビブラートのかかった声は短いセリフながら存在感抜群だった、これらが合わさりサンプル動画でも一気に惹き込まれた。

[@TOMO-rt7vc]

昔ながらの吹き替え世代はやっぱり初回放送の野沢那智版やなぁ。DVDもBLも違うので、ガッカリ！何年か前ケーブルTVでシリーズ野沢那智版が放送され、遂に！って感じで、話題になりましたね。歓喜して録画保存してます。当時の一流声優さんによる奇跡の吹き替えだと思ってます。

[@白い悪魔-y2k]

@@TOMO-rt7vc 野沢さんだけでなく他のキャストも一流の方々でしたね、本スレで書いた森川さんはシリアス系作品の吹き替えで欠かせない方でした、数年前にBlu-rayでようやく野沢版が発売された時は歓喜しました。

[@チャンネルトモス]

那智さん版は他の方たちも豪華ですごいですね。マイケルのセリフも長めで時代を感じました。

[@fontono]

訳もいいですよね。
モー　　　　「俺が帳簿を誤魔化してるってのか？」
マイケル　「ん？　そうなのか？」

[@ひらさか-m2l]

１番目、俳優さんたちが本当に日本語喋ってるようにみえる。凄いな…

[@だいすけとちぃちゃん]

これを聴き比べると野沢那智という役者の凄みが判る。
アルパチーノの演技に内包してる静かな怒気と孤独と狂気が見事に声に含まれて惹きこまれる

[@COMM635]

「静かな怒気と孤独と狂気」
的確な表現だと思う。
他の方の吹き替えも良いけどこれがない。
兄を大勢の前で恥をかかせたことへの怒り
組織のメンツを潰されたことへの怒りを含んだ声
だと思った。

[@ダズルパズル]

明るく純真だった学生のマイケルから、コルレオーネファミリーの重鎮になる覚悟をした時の一変した表情のアルパチーノが野沢さんに乗り移った感。

[@himatstosh6236]

あと若さゆえの野心も

[@パコぴぃ金髪爺ぃ]

野沢さんはマフィァっぽい怖さが滲み出ているよね
1:45　落ち着いた声で「兄貴が何をした」怖～っ！命の危険を感じる
本当に怖い奴は怒鳴らない。ボソッと冷静に話す。
森川さんは怖さはないけどアル・パチーノの若い頃の顔には合ってるかな

[@クリロ-w1e]

野沢那智さん、声だけなのに本物のマイケル以上にマイケル。知的で怖くて色気があって、痺れますね。

[@田賀茂夫]

マクレーンのべらんめえ口調もいいけど静かだけど圧のある演技も最高だわ野沢氏

[@RnR_Express]

声優の力量もさることながら、翻訳者がどんなセリフを作るかによって凄みも変わりますね。

[@いばやま]

マイケルの比較だけど捲し立てるモー・グリーンや兄貴の芝居もいいなあ…と思います
一番上手いのは最初の家弓さんですかね
最初は嬉しげに振る舞ってるけど激してくるとガラリとヤクザ口調になる所が素晴らしい
野沢さんがいつもよりも低い声で迫力ある雰囲気を出しているのも圧巻です

[@ブライス-g5l]

２で大物の悪役が
「君も知ってるだろ。モーグリーン。
すごい男だ。砂漠に歓楽街作っちまうんだから。
あいつが好きだったが、
口を抑えられない奴だから
長生き出来ないと思っていた」

[@Toshi-ju1om]

野沢那智バージョンが抜群。他の人もうまいけど、マイケルコルレオーネの芯の強さと、ファミリーを守るためには殺人をも指示する狂気を感じさせるレベルまで達しているのは野沢那智だけ。

[@HayatoKoga]

野沢那智さんの吹き替えは怒鳴ったりしないけど、うあーこの人絶対怒ってるわってすぐ分かる。

[@sonezaki1127]

演技上手すぎて、怖いんだよ。
声が鋭く尖ってる。ヤクザ映画の怒鳴る演技より、こっちのが桁違いに迫力ある。

[@WhynotBMG0003]

那智さん、ゴルゴ13の声とかよく似合いそう。

[@sss-cb5qh]

野沢那智版の「それまでに値をつけとけ」の少し強く早口になる感じがキレてるの感じ取れて好き

[@TomatoFrog5]

フレド役みんなハマってるのおもしろい

[@木野アギト]

野沢さんの声が一番いい
なんかこう···ゆったりしてるけど悪さを感じる

[@kattaka1984]

野沢那智からゴッドファーザーに入った世代です。
他の方のマイケルも素晴らしい。
他の役の吹き替えの方も素晴らしい。
ですがやっぱり那智氏の吹き替えは神がかり。
艶というか色気というか。
静かなのに力強い凄みはなかなか表現できないものです。
英語版で初めて見た時、那智氏の声の方がかっちょいいや、なんて子供ながらに思ったものです。本元のアルパチーノを超えてます。
フレドが初期ムーミンのスニフと被ります。

[@V_V_V_V_V_V_V]

家弓さんの捲し立てるべらんめえ口調、ソニー役の穂積さんと双璧の素晴らしさだな

[@shige1127]

穂積ソニーのあの甲高い声は良いですね

[@面迫良二]

穂積隆信さんは『砂の器』『飛び出せ！青春』『われら！青春』ですね。

[@supermoon8267]

森山周一郎さんが当時50歳の野沢那智が若手で後が居ないと言ってた意味が解った気がする。

[@仮面ライダーバッファ三郎]

野沢那智さん、自分のクセを抑えた演技してるから別人にしか聞こえないな。すごい。

[@TY-yw1ty]

だってアラン・ドロンだし🙄

[@WhynotBMG0003]

でもこれが那智さんの地声では…？

[@只野仁-o1v]

やはりマイケルはドンの重さがないとならない野沢那智さんがはまってると思う。モーグリーンの声の人もいい声と思う。自分はフレドと似たタイプですけど

[@ラーメンゴリラ-x3c]

一つ言えるのはみんなうまい

[@てるおはるお-v3n]

アルパチーノのちょいガラ声は年齢と共にガラガラになって行きますが、山路さんは1番アルパチーノの地声に似ていると思います。
野沢那智さんの吹き替えはその場で話しているかのような演技で本当に素晴らしい。

[@山本誠司-v8m]

野沢那智すげー。

[@トール-q4w]

家弓家正さんの声はほんとに迫力があります。

[@芽生淵京華]

「白い巨塔」のナレーション、良かったなぁ。
後、ハマーホラーのドラキュラ伯爵(クリストファー・リー)とかね。

[@alioce]

フランク・シナトラ、ドナルド・サザーランド、スターリング・フェイドンの吹き替え

[@kaz5847]

野沢那智さんのアル・パチーノは、怖いね。不気味さがある。モーグリーンの家弓家正さんも懐かしい！

[@mondo8001984]

日本テレビ版の野沢那智さんが神作品✨
他のVer.と比較できないです😅

[@abcdefg-gx3ng]

やっぱり、最初の野沢那智さんのがオリジナルの雰囲気が出てますね。

[@Tomo-rd9ob]

俺は野沢那智さん版を
所有してます。登場人物全ての声が合ってる。

[@Nguyễn-e8e]

モー・グリーン(バグジー・シーゲル)のイケイケ極道吹き替えみんな素晴らしい
特に最初のべらんめえ口調が！

[@yoshk8170]

野沢バージョンかなぁ静かに怒気が声で伝わる

[@ickxjacky5439]

野沢さんがやっぱり1番だな、色気が凄い

[@重松知憲]

野沢さんのアルパチーノは正に渋い！

[@drumsco1969]

野沢那智のC-3POも抜群でしたね
役者というのはスゴいもんですな

[@山田元帥]

名前は出てないけどモーグリーン役の方々も名優って理解させられる。

[@tana_crz]

野沢那智さんはアランドロンも素敵ですよね。

[@jamesbakabon]

マイケルは時代と共に様々な声優の仕事を愉しめば良いと思えるものの、家弓家正さんの圧倒的なモー・グリーンを越える人がいないのは淋しいかぎりです。

[@eko1596]

基本的に字幕派で吹替は初めて聴いたけど、野沢那智verが一番好き。
台詞回しも良い。その次に森川智之ver

[@golgo013]

モー役は家弓さんが抜群😌

[@中村遊-l2l]

家弓モーグリーン抜群。
4番も良いね。そう言えば青山穣さんはかぐや様は告らせたいのナレーションの人じゃん。

[@user-gm8xw4vu8s]

懐かしいものをありがとうございます

[@lemlith3957]

バージョンが新しくなるにつれて、台詞に奥深さがでてくる！
直訳から始まり、dvdではわかりやすいように補完訳がされ、Blu-rayではあまり解説が強くなりすぎないよう、語りすぎないように視聴者が補完できるように調整されてる。
このテクニックは色んな場面で役に立つ！！

[@OisiiMizugk]

野沢那智さんってこんな声出せるのかよ。ブルース・ウィリスの印象しかなかったから驚いた

[@TOMO-rt7vc]

私らじいさん世代は、野沢那智と言えば、アラン・ドロンの声優さんでしたね。

[@WhynotBMG0003]

多分これが那智さんの地声じゃないかなぁ？

[@佐藤順子-g2p]

その上、チキチキマシン猛レースまでやっちゃうんだから凄すぎる🤣

[@fontono]

あっぽしましまグー、っていう子供番組の人形劇キャラもやってました。

[@コモピポ]

野沢那智のボソボソ感めっちゃ怖い

[@中村遊-l2l]

こういうところもカリスマ性があるわ。

[@アキラ-g7y]

野沢さんの最後「いいね···」がめちゃくちゃカッコいい😍

[@nakag-eo9cw]

みんなそれぞれにいい。さすが声優伝統の厚い日本。素人にはとうてい真似できないよ。

[@yuuichiroutsuzuki]

演技の話ではないんだけど、日本テレビ版で「オレが帳簿ごまかしてるっていうのか？」のあとのマイケルの台詞「You’re unlucky」を「そうなのか？」と訳してるのはちょっとスゴいと思いました。

[@毒薬仁太郎-n6i]

私も素晴らしい訳だと思いました。字幕では意味が不明瞭なことありますがこの吹替版の訳は完璧です。フレドに語りかけるセリフいいね。字幕じゃ、兄貴、俺はあんたを愛してるッてジャニーさんか。

[@JK-akari]

ここは本当にすごいと思います！
直訳じゃあ、そうなりようないんだけども雰囲気にはぴったりなんですよね

[@loci2304]

やはり野沢さんが抜群ですね。そして家弓さんも素晴らしい。軽薄さがなく凄みもある

[@kyamsun]

山路版が一番忠実な訳だな
あとマイケルのフレドに対する冷酷な上から目線がはっきり分かって良い

[@m-furuta9877]

私も山路さん版が一番しっくりくる気がする😊

[@user-hv3pb1tq2p]

アル・パチーノと山路和弘さんの声が似てるので自然な感じに聞こえますよね

[@victoryok5724]

初めて声優さんの比較をさせて貰いましたが、やはり野沢那智さんが群を抜いてますね。あと細かい訳詞も日本テレビさんが1番でした。スタッフのレベルを感じたシーンでした。ありがとう👍

[@中村遊-l2l]

野沢那智先生のマイケル別の意味凄すぎですわん

[@姓名-c6w]

みんないい役者だね。

[@ラクーン君]

野沢さんすげーな、森川さんも好き

[@くまと-j8f]

野沢那智さんの吹き替えでゴッドファーザーを知った世代です。だから野沢さんの吹き替えが一番しっくり来るんだけど、どの吹き替えも上手いけど、最後の森川さん、現代風だし、いいなと思いました。

[@-antibe-5062]

野沢那智版　モノホンヤクザ
山ちゃん版　親近感ある兄ちゃん
山路さん版　インテリヤクザ
森川さん版　内に秘めたボスが覚醒してる青年
那智さんは個性の声を芯しか残してないから青年っぽさ出しつつも怖いのも出てるよなぁ。
そして各バージョンのみんなのキャスティングも合ってるから聴き比べ出来て楽しいなぁ。

[@PepeluTivrusky_IX]

私は最近ネトフリで初めてゴッドファーザーシリーズに触れたのでマイケル＝森川さんなんですが、他の方のマイケルもいいなと思いそれぞれなんと表現したらいいかと考えていたら全部うまく表現してくれて助かりました。
「内に秘めたボスが覚醒してる青年」この表現気に入りました

[@-antibe-5062]

⁠​⁠​⁠@@PepeluTivrusky_IXお役立てできて嬉しいです❗️
何か別の言葉で短く出来そうな気もしますが、端的に言うと「ボス覚醒」でしょうね笑
森川さんはこういう作品では「青さが残りつつもその道のプロ」っていう感じが伺えますので、このキャスト内では1番「極道に転向した一般人」の印象が強いです。
メディア展開については詳しくないですが、ひょっとするとマイケルに森川さん版が多く起用されているのは「元一般人味」の演技が感じ取れやすい為なのかなと思いました(もちろん自論ですので悪しからず)。

[@2000me]

４人の怖さ表現は、野沢さんは「知的な怖さ」、山寺さんは「柔らかい怖さ」、山路さんは「冷徹な怖さ」、森川さんは「清々し怖さ」ですかね。

[@とらびすびっくる-i5p]

調べてみたらモー・グリーン役アレックス・ロッコも元マフィアなんですね。納得の迫力。

[@Ch-ni1if]

自分は山路さん派ですね。冷徹感がある声とトーンで冷静に断れない交渉に持ち込んでいく恫喝するときは激しく情熱的にの緩急がグッとくるので好きです。ちなみにDVD版でもパート3は野沢さん

[@ブライス-g5l]

カツを入れるね。のところがいいｗ

[@rikasawai4677]

やはり1番目
声の特色が各者で際立つ
強弱や感情の乗せ方もプロ
日本語で話しているとしか思えない

[@unde_y189]

映画自体は前見たけれど、この前ザ・シネマでやってた野沢さんらのバージョン見ると印象がいい意味で変わったなぁ。ただ、菅生さんのトム・ヘイゲンはすごくハマっててよかったなぁ

[@user-kp4rv6fg9g]

マイケルが最後フレドに話す時に吸ったタバコの煙を吐かないのが毎回気になる

[@kattaka1984]

この吸い方、昔よくマネしました。

[@子夏-h5n]

めっちゃ分かります。
けどめっちゃ渋いですね。

[@紙ちゃん-i8v]

家弓さんのモー・グリーンカッコよ…このバージョン初めて聞いたな

[@yuji905890]

アルパチーノが素晴らしいのは言うまでも無いですが絶妙に使えない次男のフレドを演じたジョンカザールも再評価すべきですよね
ディアハンターの後亡くなったの惜しいですが

[@kaikun930]

パチーノとカザールは『狼たちの午後』でもだな

[@minii9189]

森川さんのイケボは男でも惚れる。

[@t--um9vo]

色々洋画劇場あっても日テレ版の吹き替えはどの作品も素晴らしかった印象。

[@tejita-OK]

コブラの剽軽でダンディな野沢さんもいいけど、こんなクールな野沢さんも素敵ね❤

[@イケタンマン]

日本テレビが今でもしっくりくる。
モーグリーンも最高。

[@非成龍]

２番目はBlu-ray版で

[@イケタンマン]

野沢那智以外考えられない。

[@ei0906]

圧倒的に野沢那智の時が素晴らしい、モー・グリーンも最高！

[@kouten990]

声優フェッチです。森川さんの大ファンですが、森川さんも良いが、これは野沢さんのがいいな。冷静沈着な中に怖いモノが潜んでいる。日本の声優さんは本当に良い声してて、上手い。

[@h2kawasaki320]

何度も観たいと思う数少ない映画！

[@sgtlike6353]

森川さんが一番適任なんじゃないのか？警官殺す前のまだ肝据わってない頃を含めて演じるってなったとき一番合ってるのは森川さん
この頃以降を演じるってなったらみんなハマってるんだけふぉ

[@marsyaru]

"お前が高校生の頃からこの稼業なんだ" ワードセンス

[@ikoihonda]

この野郎、俺を誰だと思ってる。俺はモー・グリーンだ。お前が高校生の頃からこの稼業なんだ。
このセリフが一番しっくりくる。

[@tomsug8317]

「懐かしの吹替洋画劇場」くん、丁寧で良い動画作ってるね145人目で登録した、これからよしなに。

[@ちさと-j3n]

0:42ここセクシーすぎる🥹

[@Clipper-B314]

なるほど、マフィアの世界に疲れ果てた結果この世界から足を洗って、
結局はC-3POになっちゃったのか・・・エ？😲

[@摂津上]

モーが「俺が儲けを誤魔化してるってのか？」に対するフレドの返し
オリジナル版では「you're unlucky」とカジノのオーナーに対して皮肉のきいたセリフが痛快ですが、那智版では単に「そうなのか？」に変更されてます。
一見迷訳のように思えますが、「コルレオーネファミリーがカジノを買い取ると言ったら買い取る。理由はどうでもいいし、あんたらが気にする必要はない」という自分本位な冷酷さを醸し出していて迫力が増しているように思えます。那智さんのアドリブだったとしたらすごいですね

[@user-et6vx6gz4b]

一番初めの日テレ野沢那智版が台詞の言葉遣いや口の動きと違和感のない声優さんの技量とか一番素晴らしい

[@Aスカイウォーカー]

もちろん野沢さんもいいですが、山路さんの声も好きです。ただ、山路さんの声は何故か「スカーフェイス」のアル•パチーノの方がハマっています。ちょっとチンピラっぽいところが（笑）

[@makaron-bouya]

野沢さんバージョンかぁぁぁぁ…!!!!
いいなぁ〜。自分はDVDだから山路さんバージョンしか観たことないです。
もちろん山路さんも大好きです。

[@TOMO-rt7vc]

ケーブルTVで野沢那智版シリーズ放送されましたよ、俺はそれを持ってます。歓喜したなぁ。

[@teat9142]

抑揚を抑えるから凄味がでるのですね。

[@RedMoon172]

年1ぐらいのペースで字幕版を観てて今回初めて吹き替え版を観てみました。
個人的には4番目の森川さんかな。 インテリ感とアウトロー感が丁度いい感じで混ざった声でした。

[@yuki0321google]

フレドのポンコツぶりが好きです

[@ぎりぎりの20世紀少年]

DVD版の吹替って単発シーンで観るとこんなにヤワな翻訳なのに、全編通しで観るとわりと違和感なく観れるのは不思議。
ただ「高校生の頃から〜」とか、「学生の頃から〜」とかって言う翻訳はマジで無い笑
そんなようじゃ、静かなる闘志のぶつかり合いの野沢対家弓 ver.や、罵るような感情派・動の対決の山寺対小島ver.には到底及ばないな。

[@ぎりぎりの20世紀少年]

ちなみにDVD版で谷口節が充てたソニーも好きだな。

[@ブライス-g5l]

@@ぎりぎりの20世紀少年 べらんめい調うまいからな

[@WhynotBMG0003]

DVD版の吹き替えはモー・グリーンのイメージからすると、言葉づかいが丁寧過ぎる気がします。

[@masahikotatsumi5482]

それぞれ甲乙つけられません。しかし、モーとマイケルのこのシーンは特に素晴らしい演技の応酬ですね。

[@nagumo_nagumo]

やっぱり聞き慣れてるからかマイケルのイメージは山路さんだなあ。

[@yta5256]

この頃のパチーノの神経質な感じは、やっぱり野沢さんかな…

[@カズ-b8m]

野沢那智、やっぱり凄い

[@谷友-v3t]

日テレ版の重みが良い。

[@おりひむ]

日本テレビはいいねぇ　野沢那智さん他の声優さんもバッチリ👍

[@medpub8868]

野沢さんやばいな・・・圧倒的だ。

[@中村遊-l2l]

山寺は浮いてる
山路は冷徹感強し
森川はインテリ感あり

[@k-chan80]

野沢那智さんはやっぱりブルース・ウィリスでしょ( *¯ ꒳¯*)那智さん好きです( ✧Д✧)

[@信子大沢-x5h]

はじめのバージョンのほうが深みがある感じで面白いね。

[@迷路-g6h]

家弓家正さん、インテリヤクザピッタリ。

[@菜穂子出獄]

家弓家正ってひと？これがいちばんいいなww

[@noarara3764]

野沢那智さを消しながらやってるよね。やはり一番かなあ。

[@bohkensha]

家弓家正、野沢那智、森川公也、これら名声優たちを引き立てるそのために、後半の2本の新吹き替え版を作ったのかと思うほどの出来栄えの違いでありました。

[@たまちゃん-f6q]

一番最初の吹き替えが一番いい！(^^;)

[@ジョンドゥ-t5y]

山路和弘以外、はじめて聞いた。慣れ親しんだ声だから、3つ目が好きだな。

[@野晒し-c4t]

アル・パチーノの吹替えで一番好きなのは『スケアクロウ』のあおい輝彦。
小池朝雄のジーンハックマン共に最高です。

[@からすカラス-v4f]

アルパチーノ、アランドロン、ブルースウィリスは野沢さんが最高～☺️

[@genomejunk]

最初のが一番いいね。school boyってのをはな垂れ小僧って訳したほうがぴったりくるからね。

[@ryochang0810]

これ野沢那智なのか！すごいすごい。本当にすごいの一言しかない。

[@justinjordan7711]

鼻を垂らしていた時からと、高校生の時からって意味合い的に全然違う
いちゃついていたと、よろしくやってたも

[@マルゴン-y5d]

やはりモーグリーンは家弓さん！ソニー兄さんは穂積さん