Koiiro『恋色』- Mosawo「Thaisub|แปลไทย|คำอ่านไทย」

"แอบชอบอยู่นะ รีบรู้ตัวสักทีสิ!"
เพลงน่ารักมุ๊บมิ๊บ โดยเล่าผ่านมุมมองของผู้หญิงนะคะ เพราะในมังงะก็จะเล่าผ่านมุมมองของนางเอกทั้งหมดเลยค่ะ
เพลงนี้เป็นเพลงประกอบมังงะเรื่อง yubisaki to renren เหมือนว่าจะมี LC ในไทยแล้ว แต่จำไม่ได้ว่าสำนักพิมพ์ไหน555 เนื้อเรื่องก็คือ พระเอกชอบออกท่องเที่ยวไปทั่วโลก ส่วนนางเอกบกพร่องทางการได้ยินทำให้พูดไม่ได้ พระเอกได้เข้ามาเปิดโลกของนางเอกให้กว้างขึ้น และเริ่มเรียนภาษามือเพราะนางเอก มันเป็นน่ารัก พ่อไมโครเวฟฟฟ
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย จริงๆแล้วคำว่า Koiiro ที่ใช้พูดกันจริงๆ จะเป็นคันจิตัวนี้ค่ะ 濃い色 แปลว่า สีโทนมืด ส่วนคำว่า Koiiro 恋色 ในเพลงถ้าแปลตามกูลเกิ้ลจะแปลว่าสีแห่งความรัก ซึ่งมักจะมีอยู่ในเพลงแต่ไม่ใช้พูดกันค่ะ
ขอบคุณความรู้ดีๆ จากเพจของ BeamSensei ด้วยนะคะ
อย่าลืมไปดู MV กันนะคะ น่ารักมากเลยค่ะ
• 恋色 / もさを。【Music Video】

[@soireeth]

ภาพจากเรื่อง yubisaki to renren​
แปะเนื้อค่ะ
Itsumo itooshii fushigi na hitomi
อิซึโม อิโท-โอชิอิ ฟุชิกิ นาฮิ โตมิ
Zurui yo ne terekakushite me wo sorasu
ซุรุ อิโยเน เตเรคา คุชิเตเน-โวโซราซุ
Sekai ga karafuru ni nurikawatteku
เซคาอิกา คาราฟุรุนิ นุริคา-อาวัตเตคุ
Mune no oku zutto hajikete mahou mitai
มุเนโน โอคุ-ซุ๊ตโต ฮาจิเคเต-มาโฮว มิตาอิ
Nande ka na anata ni uketomete hoshii
นันอึนเด คานา อานาตานิ อุเค-โทเมเต โฮชิอิ
Kore ga koi desu ka? koi ga ii na
โคเรกา โคอิ เดสซุกา โคอิ กาอินา
Tooi you de chikaku ni ita
โทวอิ โยวเด ชิคาคุนิ อิตา
Marude unmei no you ni
มารุเด อูอึนเม อิโน โยโอนิ
Itsudatte tonari ni ite
อิซึดัตเต โทนารินิ อิเต
Watashi dake wo mitsumete kureta ne
วาตาชิ ดาเคโว มิซึเมเต-คุเรตาเน
Suki yo
ซุคิโย
Ima anata ni omoinosete
อิมา อานาตานิ โอโมอิ-โนเซเต
Hora sunao ni naru no watashi
โฮรา ซุนาโอนิ นารุ โนวาตาชิ
Kono saki motto soba ni itemo ii ka na?
โคโนซาคิ โมโอ๊ตโต โซบานิ เตโมอิ คานา
Koi to koi ga kasanatte
โคอิ โทโคอิกา คาซานัตเต
Suki yo
ซุคิโย
Ima anata ni omoi todoke
อิมา อานาตานิ โอโมอิ โทโดเค
Nee kizuite kuremasen ka?
เน คิซุอิเต คุเร มาเซ็นอึนคา
Dou shiyou mo nai kurai
โดวชิโยว โอโมนาอิ คุราอิ
Kokoro made suki ni natte yuku
โคโคโร มาเด ซุคินินัต เตยูคุ
Konna ni mo kiseki shinjiteiru no
โคนนา นิโม คิเซคิ ชิอึนจิ เตอิ รุโน
Bakamitai ukarete bakari kyou mo mata
บาคามิตาอิ อุคาเรเต บาคาริเคียว โอโมมะตา
Kakemegutteiru suki no kimochi
คาเคเมกุ กุเตอิรุ ซุคิโน คิโมชิ
Yubisaki ga furesou na kyori
ยุบิ ซาคิกา ฟุเรโซว นาโควริ
Zutto kono mama ga ii na
ซุ๊ตอุตโต โคโน มามากา อิอินา
Te wo totte dakishimete yo
เตโว โต๊ตเต ดาคิชิเม เตโย
Sonna koto ieru hazu mo nakute
โซนนา โคโต อิเอรุ ฮาซุโม นาคุเต
Suki yo
ซุคิโย
Ima anata ni omoinosete
อิมา อานาตานิ โอโมอิ โนเซเต
Hora yuuki wo dasu no watashi
โฮรา ยูอูคิโว ดาซุ โนวาตาชิ
Mou sukoshi dake mitsumetetemo ii ka na?
โมวโอ ซุโคชิ ดาเค มิซึเม-เตเตโมอิ คานา
Sono me ni oboreteitai
โซโนเม นิโอโบ เรเต อิตาอิ
Suki yo
ซุคิโย
Ima anata ni omoi todoke
อิมา อานาตานิ โอโมอิ โทโดเค
Nee afuretemo ii desu ka?
เน อาฟุเรเต โมอิ อิเดสซุกา
Hitotsu no koi nigirishime
ฮิโตซึ โนโคอินิ-กิริชิเม
Kokoro kara eien negau no
โคโคโรคารา เออิเออู เนกาอุโน
Suki yo
ซุคิโย
Ima anata ni omoinosete
อิมา อานาตานิ โอโมอิ โนเซเต
Hora sunao ni naru no watashi
โฮรา ซุนาโอนิ นารุ โนวาตาชิ
Kono saki motto soba ni itemo ii ka na?
โคโนซาคิ โมโอ๊ตโต โซบานิ เตโมอิ คานา
Koi to koi ga kasanatte
โคอิ โตโคอิกา คาซานัตเต
Suki yo
ซุคิโย
Ima anata ni omoi todoke
อิมา อานาตานิ โอโมอิ โทโดเค
Nee kizuite kuremasen ka?
เน คิซุอิเต คุเร มาเซ็นอึนคา
Dou shiyou mo nai kurai
โดวชิโยว โอโมนา อิคุราอิ
Kokoro made suki ni natte yuku
โคโคโร มาเด ซุคิ นินัต เตยูคุ
Iki mo dekinai kurai ni
อิคิโม เดคินาอิ คุราอินิ
Anata shika mienaku natteku
อานาตา ชิคา มิเอนาคุ นัตอาเตคุ
Watashi koishiteru
วาตาชิโค อิชิเตรุ

[@palalanpk2058]

สนใจจ้างแปลเพลงญป.อ่า สามารถติดต่อได้ทางไหนมั่งหรอค่ะ

[@arizaruks9254]

ขอบคุณค่า

[@shootingstars387]

ชอบมังงะเรื่องนี้มากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก พระเอกดีเด่นแห่งชาติT__T พอคุณmosawoมาร้องให้อีกคือขิตเลย ดีมากๆๆๆๆๆๆ

[@jedameowgigi7285]

เรื่องนี้มีแบบเป็นอนิเมะมั้ยคะ;-;

[@shootingstars387]

@@jedameowgigi7285 ยังไม่มีนะคะ ตัวมังงะเองก็เพิ่งจะเล่ม5เองค่ะ คิดว่าถ้าจะทำก็น่าจะอีกนานอยู่ค่ะ

[@jedameowgigi7285]

@@shootingstars387 อ๋ออ ขอบคุณค่าา(♥ω♥*)

[@aimeemii]

@@jedameowgigi7285 2023 ประกาศทำอนิเมะแล้วนะคะ!💕🫶🏻

[@cream9251]

เรื่องนี้น่ารักมาก ๆ ค่ะ พระเอกหล่อ รวย อภิมาหาชาติแฟน จบครบในคนเดียว เป็นความสัมพันธ์​ที่เรื่อย ๆ อ่านแล้วเขินที่สุด ไม่คิดว่าคุณซัวเรจะแปลเพลงนี้ ขอบคุณมากนะคะ คุณตะพาบเหมือนเดิมเลยค่ะ
ปอลิง ถ้าจำไม่ผิดน่าจะสำนักพิมพ์​บงกชนะคะ ☺️

[@jinny8654]

ขอชื่อเรื่องหน่อยค่ะ

[@cream9251]

@@jinny8654 เรื่อง Yubisaki to Renren เรื่องนี้น่ารักมากค่ะ อ่านแล้วเขินจนบิดแน่นอน5555

[@imissme950]

@@cream9251 อ่านทางไหนได้บ้างหรอคะ

[@ter199x]

@@imissme950 บงกชได้ลิขสิทธิ์ในไทยไปค่ะ คงต้องรอเล่มออก แต่ได้ยินมาว่าเขาแอบชอบดองหนังสือไว้ล่ะนะ อาจจะหกเดือนถึงหนึ่งปีถึงจะได้อ่านล่ะค่ะ

[@kumikokacha9607]

@@ter199x ตอนนี้ทางสนพ.ออกไปยังคะ โดนตกจากเพลงนี้เลยจะไปตามอ่านบ้าง *0*

[@ตุ๋นไข่ใส่ดวงจันทร์0]

อยากให้ทำเพลง Lemon ค่ะน่าจะดีน่าดู

[@心做し-c4w]

Yeahhhhhhhh

[@phonephet6403]

ดัน

[@soireeth]

แปลให้แล้วนะคะ ❤❤ th-cam.com/video/UhtD2ES9IEM/w-d-xo.html

[@akiii4565]

เพลงช่องนี้ดีทุกเพลงเลย🥺

[@cyberpunk1581]

เพลงเขาดีทุกเพลงเลย เสียดายมากอยากฟังเพลงนี้เวอร์เต็มแต่มีแค่เดโม่ TT "th-cam.com/video/GWVFQcOOOzU/w-d-xo.html"

[@OM-ps8xr]

เพลงความหมายดีจัด

[@Shiharu-yi5op]

ติดLCของบงกชค่ะ เราก็รอซื้ออยู่เหมือนกัน แต่ยังไม่วางขายที เพลงน่ารักมากกก!บวกกับมีมังงะเรื่องนี้เป็นmusic videoคือเข้ากันมากเลยค่าาา!(≧∇≦)/

[@besthiyohiyo]

ขอบคุณสำหรับคำแปลภาษาไทยนะคะ ☺️ เราเป็นแฟนมังงะเรื่องนี้ พอได้ฟังเพลงแล้วอ่านคำแปลทำให้รักตัวละครในเรื่องมากๆๆฟขึ้นไปอีกเลยค่ะ 🙈💕💕

[@paweenaat3927]

ขอถามได้มั้ยคะว่ามันดราม่ามั้ย คือเราเห็นเหมือนพระเอกจะมีผู้หญิงผมดำอยู่ด้วยค่ะ กลัวดราม่าค่ะ ทำใจอ่านไม่ด้ายยย

[@besthiyohiyo]

@@paweenaat3927 ณ ตอนนี้ ยังไม่ดราม่าจ้า ( แต่อนาคตยังไม่รู้นะคะ ^^") ถ้าต้องสิ่งที่ช่วยฮีลใจกับสถานการณ์ในช่วงนี้ก็ยังอ่านได้อยู่ค่ะ 😆

[@Estereggpayu]

บอกรักแบบใหม่ ขอยืมเพลงไปบอกคนรักหน่อยนะคะ ❤

[@tatsumichi]

ร้อยเรียงรักจากหัวใจ สนพ บงกช นะครับ
เดี๋ยวจะลองไปซื้อมาอ่านดู + ฟังเพลงไปด้วยน่าจะฟินมากๆแน่

[@roze-03]

Mosawoตี้ลักก 💕💕💕💕💕💕ขอเพลงของ haruno ด้วยได้ไหมค่ะ ไม่มีคนแปลเลย
Kami wa saikoro ก็เพลงดี;~;

[@sandbluesz5992]

เพลงน่ารักมากกกมายยยย

[@pimmiemie_]

この歌が好きです。❤️

[@nisiti_nik1069]

อ้ากกกก เขิน🤭

[@figjsfjgkvk3336]

จะบอกว่าช่องนี้คือได้ใจเราไปหมดเเล้วค่า เราก็เเบบเอ๊ะ...มาดูละคือมีเเต่เพลงความหมายดีๆทั้งนั้นเลยยยย ตอนนี้อยู่ในลิสต์ทุกเพลงเเล้ว55555555 เราชอบใช้ในการเเต่งนิยายมากกกก

[@atsuka7765]

ร้องเพลงนี้ติดปากมา2-3เดือนละครับ เพลงเพราะจริง ความหมายก็ดี TT ขอบคุณที่แปลนะครับ💕💕💕

[@thnadol1248]

เพลง Prostitution -yorushika หน่อยครับ ไม่รู้คนไทยจะรู้จักกันเยอะรึเปล่า

[@callme.eueuuiijj]

อ่ยยย เพลงน่ารักอีกแน้วว(*≧∀≦*)！

[@soireeth]

ʕ•́ᴥ•̀ʔっ♥

[@tarotaro6847]

เทสเพลงน่ารักและดีทุกอันเลยคับบบบ ขอบคุณนะค้าบบบ 💓

[@SuwannaChompoo]

มังงะนี้อ่านได้ที่ไหนบ้างหรอคะ-- มีเป็นเล่มตามร้านหนังสือไหมคะหรือว่าเป็นแปลไทยออนไลน์- รบกวนบอกแหล่งทีค่ะ อยากลองอ่านดู *🙇🏼‍♀️*

[@soireeth]

สามารถอ่านเป็นอีบุ๊คได้ทาง meb มีชื่อไทยว่า
"ร้อยเรียงรักจากหัวใจ" ค่ะ
www.mebmarket.com/index.php?action=BookDetails&book_id=175566

[@SuwannaChompoo]

@@soireeth ขอบคุณมากค่า 🙏💕

[@OoOoOo-pj6uc]

ขอบคุณที่แปลนะคะชอบมากๆเลย เป็นกำลังใจให้นะคะ💖💖

[@bongsoon1830]

เพลงนร + แปลได้น่ารักจังเลยค่ะ💖✨

[@mixtyl6692]

อยากให้แปลเพลง 群青YOASOBI จังคะ 😌

[@hideakb48fan71]

เหมือนกันค่ะ😊

[@chonnipakhumyat2677]

เพลงตรงกับความรู้สึกมากค่ะ กี้ดๆๆๆจะส่งให้คนที่ชอบดีมั้ย(@@?@:&;@(@(@)@“)0!@

[@roseee_e8486]

อยากให้แอดแปลเพลงนี้จัง❤️ th-cam.com/video/AG1o7NN2Dwo/w-d-xo.html

[@anuchachanapot4109]

เป็นเพลงที่ฟังแล้วให้ความรู้สึกดีมากๆเลย😍😍😍

[@Indigo.desu0014]

เรื่องนี้จะทำเป็นเมะแล้วด้วย รอเลยฮะะ

[@armykung3679]

ไม่ค่อยตามมังงะ แต่ชอบเพลงนี้

[@little3088]

👏👏👏😍😍😍

[@anuchachanapot4109]

ทำไมมันเพราะอย่าง🥳🥳🥳นี้😍🤩🥰

[@hideakb48fan71]

รักช่องนี้💚👊✌️

[@fewdaysz]

งานดีเหมือนเดิมเลยอ่าาาา

[@r0slyn]

💗💗💖

[@little3088]

👏👏👏😍😍😍

[@whiterabits7287]

มังงะชื่ออะไรเหรอครับ

[@1927bonbxn]

Yubisaki to renren ชื่อไทย ร้อยเรียงรักจากหัวใจ ค่ะ

[@哎呀-u2d]

ขอบคุณที่แปลนะคะ(｡･ω･｡)ﾉ♡

[@ppleng.n4297]

ขอบคุณที่แปลนะคะ😻✨💥💖