'쓰'이는 '중'국어만 '알'고 싶다 구독하기 ▶ goo.gl/vMJWFV 책에서 배운 중국어표현 그대로 썼을 뿐인데 중국친구들이 웃었던 적 없으셨나요? 오늘은 칭찬을 받을 때, 대접을 받을 때 진짜 중국인들은 어떤 표현을 쓰는지 알아보도록 하겠습니다 :) 궁금한 점은 댓글에 남겨주시면 답변드릴게요 ^^
맞아요~ 저도 처음 중국에 배울 따 중국식당가서 哪里哪里 그랬는데 그건 너무 교과서적인 표현이라면서 그것보단 "还可以，还好”가 더 괜찮다고 하더라고요. 그 후부터는 哪里哪里를 안쓰는데 기초중국어교재에는 대부분 哪里哪里 표현이 많이 있어서 한국학생들 비롯한 외국인들도 종종 쓰는 것 같아요.
청도(판다 도시)에서 온 선생님께서 날리~ 날리~ 하시던데, 같이 공부하던 분들하고 몹시 당황했던 기억이 나네요. 되려 쓰시는 분들이 중국인이어서 의아했던 기억이 많은데요(심지어 방송에서). 저는 그냥 대륙이 넓으니까 그런 사람도 있나보다 했는데, 중국어 좀 배웠다 하는 한국사람들이 도리어 더 왜쓰냐고 하는 사람이 많아요. 기존 회화교재에도 버젓이 표현이 담겨있는 경우가 워낙 빈번하니, 쓰는 분들도 있나보네요.
没有는 여기서 '없다'라는 뜻이 아니구요, '어떠한 정도에 이르지 못했다'는 뜻이에요 ^^ 즉, 원래 문장은 '没有(你说的漂亮) 인데 생략이 된거라고 이해하시면 될 것 같네요! 不是 이 안되는 이유는 만약 你很漂亮 이라고 했는데, 不是 이라고 대답을 하면 不是(很漂亮) 이라는 뜻이 되니까, 여기에서는 맞지 않겠죠~? '아니에요 아니에요~'의 '아니에요'는 '(그정도는) 아니에요'의 '아니에요'와 같은 뜻이니까요! 앞문장에서 뭐라고 얘기했냐에 따라 不是이 적합할 수도 있고 没有가 적합할 수도 있으니 주의해 주세요 :)
![[중국어회화] 再见! 헤어질 때 친구한테 쓰면 어색한 중국어표현 | 쓰중알](http://i.ytimg.com/vi/vzJ-3lzZMAU/mqdefault.jpg)
![[중국어회화] 再见! 헤어질 때 친구한테 쓰면 어색한 중국어표현 | 쓰중알](/img/tr.png)
![[중국어회화] '잘먹겠습니다' 중국어표현 있다 or 없다?! | 쓰중알](http://i.ytimg.com/vi/gKVctVyTcrI/mqdefault.jpg)
![[중국어회화] 한국인은 없이 못사는 중국어 감정표현 -섭섭하다- | 쓰중알](http://i.ytimg.com/vi/lIOVUj8o1yY/mqdefault.jpg)
![[중국어회화 중급] '관심이 없다' 没有关心(X) | 이제는 틀리면 안되는 표현](/img/n.gif)
제가 중국에서 哪里哪里라고 대답하니 这里这里라고 말하면서 농담을 하더군요ㅠㅠㅠ. 유용한 표현 정리해주셔서 감사합니다.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ웃기다
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
억ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ짱 웃기네요
나리나리 쓰니까 엄청웃던데ㅋㅋㅋㅋ 아이스브래이킹으로 되게 좋았어요ㅋㅋㅋ
칭찬 받을 때 :
1. 아니에요 : 没有(啦)+还差得远呢
2. 과찬입니다 : 过奖(啦)
3. 뭔 소리에요 : 哪儿有(+只是想让自己心情好点儿)
대접 받을 때 :
客气啥(+应该的)/不客气/没事儿
占用+时间 : 시간을 빼앗다
例)今天我占用你太多时间太不好意思了。
让你破费了：너한테 괜히 돈쓰게 했네
例)今天让你破费了。
맞아요~ 저도 처음 중국에 배울 따
중국식당가서 哪里哪里 그랬는데
그건 너무 교과서적인 표현이라면서
그것보단 "还可以，还好”가 더 괜찮다고 하더라고요. 그 후부터는 哪里哪里를 안쓰는데
기초중국어교재에는 대부분 哪里哪里 표현이 많이 있어서 한국학생들 비롯한 외국인들도 종종 쓰는 것 같아요.
네네 외국인들만 자주 쓰는 표현 중에 하나죠 ㅎㅎ
너무 유익한 영상이예요!!
저도 첨에 哪里哪里썼다가 친구들이 웃었다는ㅜㅠ
그담부터 沒有沒有쓰고있어요
맞아요 ~ 한 번 틀려봐야 정확하게 사용할 수 있습니다 ^^
그럼 저도 나이가 든사람?
제가 중국에 있을때 哪里哪里는 그리 낯설지 않은 표현이었죠
칭찬하면 제일많이 듣는게 谢谢였죠
제가 제일감동 받은 말이 있었는데
도움받아서 고맙다하니 客气 什么啊你
应该的 不是朋友吗？
중국 생활 시작한지 얼마 안된 입장에서 굉장히 좋은 컨텐츠네요~ 앞으로 꾸준히 보겠습니다
감사합니다! 시청하면서 궁금한 점 있으면 언제든 댓글 달아주세요 :)
한국에서 중국어 배우는 사람으로서..참 유용하네요 콘텐츠 애용하고 싶어요~~~
감사합니다 ^^ 앞으로도 더욱 알찬 주제만 엄선하여 알려 드리도록 하겠습니다 :)
10년전엔 나리나리해도 아무도 이상하다안했는데 ㅠ 물론 후에 드라마보고 날요~로 바꿔썼지만 중국인들이 교정 잘안해주더라구요 ㅜ
只是想让自己心情好点儿
오늘도 좋은거 많이 배워갑니다^^
항상 영상 잘보고 있어요! 감사합니다!
좋아요 꾹!!!!!
哪里哪里 쓰는줄 알앗는데 아니엇군요 ㅠㅠㅠ 고마워요 ❣️
날리날리 라고 하시면 난리납니다 하핫 감사합니다 탕슉님 :)
이런 오분전에도 哪里哪里썼는데 ㅠㅠ
제 친구는 개떡같이 말해도 찰떡같이 알아듣거든요 절대 안고쳐주고 본인만 알아들어요 ㅠㅠ
쓰중알 보고 말할껄 그랬네요
완수쌤 목소리 많이 밝아지셨네요ㅎㅎㅎ!! 쌤 정리 잘 해주셔서 넘 감사해요~짧은 시간에 항상 알차게 배워가요^^ 감사합니당
감사합니다 지원님 ^^ 오늘 18시에 올라오는 영상도 꼭 챙겨보세용~^^
복습하려고 옛날영상부터 보고 있는데 쌤들 초반이라 지금보다 어색해하시는 모습이 넘 귀엽네요 :)
ㅋㅋㅋㅋ 지금 보니까 정말... 많이 좋아졌네요 ㅋㅋㅋ
청도(판다 도시)에서 온 선생님께서 날리~ 날리~ 하시던데, 같이 공부하던 분들하고 몹시 당황했던 기억이 나네요. 되려 쓰시는 분들이 중국인이어서 의아했던 기억이 많은데요(심지어 방송에서). 저는 그냥 대륙이 넓으니까 그런 사람도 있나보다 했는데, 중국어 좀 배웠다 하는 한국사람들이 도리어 더 왜쓰냐고 하는 사람이 많아요. 기존 회화교재에도 버젓이 표현이 담겨있는 경우가 워낙 빈번하니, 쓰는 분들도 있나보네요.
네 맞습니다 ㅎㅎ 언어를 일반화하기는 힘들지만, 분명 대부분 중국인들이 느끼는 감정은 있는 것 같네요
정말 중국인들이 쓰는 중국어회화를 알고싶어서 우연히 들어왔는데
모든 영상들이 도움이 되네요 중국어공부 하는데 최고의 채널인거같아요
我学中文学了多久可还不知道哪里哪里没有用。。。我的天
정주행 해봅니다
1:59
중국어 공부하고 있는데 너무 좋은 동영상이네요!! 감사합니다~~ 좋은 동영상 많이 올려주세요😍
말 뒤에 붙는 啦,呢,啊의 느낌 차이를 알고싶어요
다시 봐도 간단하고 좋아요 옥미샘 수줍어하시는 거 보니 초반영상인가 보네요 옥샘 잘 지내시죠 ~~~
다시 정주행 하고있습니다! 알고있는 내용이더라도 한번더 귀 기울이게 되네요!
중요한 자세입니다! 응원합니다 대현님 ^^
제대로 알게됐네요~ 아주 유용합니다.잘 보고 있어요^^
감사합니다 경연님 ^^ 다음주 주제도 알차게 준비했으니까 꼭 챙겨보세요~ :)
동영상이 너무 유용해요!!!
혜원님 쓰중알의 역사가 깃든 첫번째 영상입니다 ㅎㅎ 앞으로도 많은 응원 부탁드려요 ㅎㅎ
이거 전부터 너무 궁금했는데 ㅠㅠ 감사해요
두분 잘아울려요^^ 내용 너무 유익하고 잘 보고 있어요
감사합니다 인호님 ^^ 앞으로도 많이 응원 부탁드립니다 :)
너무 잘봤어요 !!나리나리가올드하다니 충격....!궁금한게있는데 어떤드라마에서 손님을 배웅할때 집주인이 저기까지 데려다줄게?라고 했는데(기억이잘..)손님이 没有 没有라고 사양하더라구요..왜 没有 인지 제겐 거의 5년째 풀리지않는 미스테리에요 이런상황에서도 没有인가용?
감사합니다 구구님 ^^ 말씀해주신 상황에서는 没有没有 는 이상하고 不用不用이 자연스러울 것 같은데... 혹시 구체적인 링크가 있으면 한 번 보여주실래요? 没有 관련해서도 한 번 영상통해서 정리해드릴 수 있는 시간 가져보겠습니다
너무 조아요 구분이 싹 가네요
감사합니다 강근님 ^^ 앞으로 영상도 많이 응원해주세요 :)
쓰중알 첫 영상인가봐요........ ㅎ
이거 정말 알고 싶었던 표현인데ㅎㅎ 감사합니다~~!!
SEHEE LEE 감사합니다~ 쓰이는 중국어만 쏙쏙 골라 알려들게요^^
좋은 영상 감사합니다!!
잘보고있습니다^^
감사합니다~~
감사합니다 ~^^
잘봤습니다 ㅋㅋ 감사합니다
3번째 정주행 가보자고
哪里哪里 사극에서는 많이 나오더라구요 ㅋㅋ
差得远呢！过奖了！哪有！只是想让自己的心情好点儿！
중국 사극에서 많이 사용이 되는데, 사극 많이 보다가 나도 모르게 익숙해져서~~~ㅋ.
좋네요~~
감사합니다 ^^ 다음주 주제는 더 재밌을 거에요 :)
옛날에에 중국사람들이(?)서커스공연하던 여자애한티 끝나고 "니피야오량" 써먹었는디 내진심이 전해졌는가.
이게 맞는말인가 궁금해서 적어봐유.
내가 걔한테 못할짓한건아니겠쥬...ㅠㅠ
걔도 여자 저도 여자였는디..
너무 좋아용ㅠㅠ
차예림 ^^ 감사합니다 :)
전 그냥 ㅋㅋㅋㅋ무슨 칭찬받으면 谢谢 넙죽 받습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
너무 잘 봤습니당! 근데 '아니에요~'라고 하고 싶을 때 왜 不是가 아니라 没有라고 하는 건가요?
没有는 여기서 '없다'라는 뜻이 아니구요, '어떠한 정도에 이르지 못했다'는 뜻이에요 ^^ 즉, 원래 문장은 '没有(你说的漂亮) 인데 생략이 된거라고 이해하시면 될 것 같네요!
不是 이 안되는 이유는 만약 你很漂亮 이라고 했는데, 不是 이라고 대답을 하면 不是(很漂亮) 이라는 뜻이 되니까, 여기에서는 맞지 않겠죠~? '아니에요 아니에요~'의 '아니에요'는 '(그정도는) 아니에요'의 '아니에요'와 같은 뜻이니까요!
앞문장에서 뭐라고 얘기했냐에 따라 不是이 적합할 수도 있고 没有가 적합할 수도 있으니 주의해 주세요 :)
쓰이는 중국어만 알고싶다 오오 그렇군요! 자세한 답변 감사합니다!!!:) 앞으로도 좋은 영상 부탁드려요~
네 감사합니다 ^^ 다음주에도 알찬 영상 업로드 되니까 챙겨보세용~
유용한 표현이네요ㅎㅎ 도움이많이됩니다~ 그리고 질문이 있는대요! 夸奖了 或者 不敢当 도 쓸 수 있나요?? 아니면 哪里哪里처럼 올드한표현인가요??
우선 보통 谢谢 夸奖 형태로 많이 사용되구요, 不敢当 은 올드한 표현은 아니고, 过奖了 처럼 약간 격식(正式)을 갖춰서 사용할 수 있는 대답입니다 ^^
유용한 영상이네요~ 근데 夸奖이란 단어는 많이 쓰나요? 뭔가 겸손하게 표현할때 이 단어를 쓰는거 같아서요
구독하고갑니다 ヽ(*´∀｀) 좋은 컨텐츠 잘보고가요!!
감사합니다 ^^ 앞으로 많이 기대해주세요 :)
哪儿有대신 哪儿啊～ 이것도 사용해도괜찮나요!?
客气啥 没事儿은 대접 받을 때가 아니라 내가 대접하는 입장일 때 쓰는 말 아닌가용?
오 2년전에는 이렇게 한국어만 나왔구나
非常好
客气啥말고 客气什么도 많이 쓰는거같아요
다시 정주행 ㄲ
출석체크!
这算不了什么~ 도 아니에요~ 로 많이 쓰이는 문장인가요???
쓰중알로 중국어를 한경 쉽게 느끼게 된 1人입니다~^^감사합니다~
그런데..질뮨이 있어서 댓글을 하나 올립니다..
혹시 중국어 숫자1 을 yao라고 발음하는 것처럼.. 0을 zhong으로 발음하는 경우가 있나요? 항공관제에서 들은 사람이 물어보는데..제가 몰라서요~
남쪽에서는 儿을 잘 안쓰는걸로 아는게 그럼 뭐라고해야돼요?? 哪里有??
哪儿有啊
좋아요
감사합니다 ^^ 영상 관련 궁금한 점이나 평소 궁금한 점 있으면 댓글로 말씀해주세요 :)
잘생겼다나 중국어 잘한다 이런표현들었을때 不是不是 이렇게 말해도 되나요??
잘생겼다고 하면 哪有啊~ 중국어 잘한다고 하면 过奖了
예쁘다고 칭찬받았을 때 哪儿有漂亮 이렇게 말해도 되나요?
그냥 哪儿有 라고만 해주시면 됩니다! '에이 아니야~' 라는 뜻이고 약간 수줍은 느낌을 내포할 수 있습니다.
1:18 에서 '비루 슈어? 그거 어떻게 적어요?
ミジュ 比如说
比如说 예를 들면
哪里哪里 대신 북방쪽이면 哪儿啊라고 해도 외국인 티가 나는지요?
啥가 동북지역인가..어디 사투리라고 들었는데 이제 많이 쓰나보네요.
샤 머 야
뭔 잡소리냐
정도로 해석됩니다
低调低调ㅋㅋㅋㅋ
옥미샘, 你怎么了 这次你的说话没有力气呀
둘다 기운이 없네~