ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 25 ส.ค. 2024
- ■ Song: ひねくれネジと雨 / Hineku Neji to Ame / An Uncooperative Screw and the Rain
■ Music: ねこぼーろ / Nekobolo
■ Vocals: IA
■ Photos: すち & 樋上りく (ヒノウエリク) & other
Original video (uploaded to NND on 6/5/2012):
www.nicovideo.j...
Romaji:
"Nee komaku tokeru kankaku
Yubi no saki de hikaru taion
Boku wa mada wakaranai yo."
Toki ga tateba, wasurete shimau
Itsuka no kimi mo iroasete shimau
Demo boku wa mada, "Wasurenai yo".
Mawaru mawaru sekai wa
Boku no koto nado mushi wo shite
Nanimo shirazu ni sotto
Boku no kokoro sabitsukaseru
Mou kimi wo mamoru nante ienai na
Koware kowareru boku wa
Daremo shijirarenaku naru
"Daremo shirazuni sotto
Ame ni tokete nakunaru" toka
Aa sonna fuzaketa koto ienaina aa
Aa komaku tsukiyaburu aka
Atama no ura de toketenaku naru
Sou boku wa mada kikoe "nai yo".
Mawaru mawaru sekai wa
Boku no koto nado mushi wo shite
Nanimo shirazu ni sotto
Boku no kodou sabitsukaseru
Mou kimi wo miru koto naku kietaina aa
―nonsense―
Aitai aimaina hentou de gomakashi
Daitai hentaina kao wo tsukuru
Koukai saki ni tatazuda.
Mawaru mawaru sekai wa
Boku no koto nado mushi wo shite
Nanimo shirazu ni sotto
Boku no kokoro sabitsukaseru
Mou kimi wo mamoru nante ienai na
Koware kowareru boku wa
Daremo shijirarenaku naru
"Daremo shirazuni sotto
Ame ni tokete nakunaru" toka
Aa sonna fuzaketa koto ienaina
Aa
Mawaru
Mawaru mawaru
Mawaru mawaru mawaru
Korede owaru ochiru memai da
Aa aa aa aa aa aa
Aa aa aa aa aa aa
Another translation of this song:
berrysubs.blogs...
![Nekobolo - Dot. (Full Album) [2013]](http://i.ytimg.com/vi/dRHq2QknZMw/mqdefault.jpg)
![Nekobolo - Dot. (Full Album) [2013]](/img/tr.png)
![[60fps Full風] Online Game Addicts Sprechchor ネトゲ廃人シュプレヒコール - Hatsune Miku 初音ミク DIVA English Romaji](http://i.ytimg.com/vi/Yq0zBXN1o2A/mqdefault.jpg)
I think it's about how the singer is metaphorically deaf to the problems around them. They can only hear their own problems, but they're deaf to everyone else's. This ends up tearing apart a relationship with someone close to them, because the singer wouldn't listen to their problems and that person wouldn't listen to theirs in return. The singer has an existential crisis during the song due to the break up, constantly convincing themselves that memories mean nothing and people fade away, but in the end, all they have is more confusion and less understanding of the world around them. They have to accept that no matter if they have a break up or an existential crisis, the world will always keep spinning.
And that's what you'd classify brilliant
Briliant!
I find it so interesting how so many different interpretations can be made. My interpretation was they were cheated on, and the shock from betrayal left them in a daze. They're not able to hear or pay attention to things around them anymore nor trust people, yet the world still moves on without them.
うごメモでこの曲が使われとった
そのPVメッッチャ上手すぎて繊細でぬるぬる動いて丁寧で神作品やった、SDに保存しとってこの十年間たまに見返してしまうくらいに好き
とてもわかります
わ…分かってくださいます！？真ん中に女の子がいて背景が傘が開いたり花が咲いたり丁寧でぬるぬる動く作品なんですけど…！！(同じですかね？？)笑
@@user-gv9mu4nc1s懐かしい…！！IAちゃんみたいな無表情の女の子のですよね…！！！私も大好きな作品です🥲
この曲を初めて聴いたのが小学生の時で、偶然見たうごメモで曲が使われてた。
それから7〜8年経った今、急に思い出してここに辿り着いた。
凄い...懐かしい...
That’s actually how I first discovered vocaloid as well! Flip note! The song was “Insanity” by CircusP.
なんだかんだ落ち着きたいときに一年に一度は必ずお世話になってます。
作者様に届いているかはわかりませんが、
ありがとう。
何年聞いても飽きず大好きな曲。すっと心に入って来て無駄な音が何一つない
it's my mental breakdown and i get to choose the song ‼️
5、6年ぶりになんとなく思い出して聴きにきた
懐かしい！良い曲
Nekobolo is seriously one of my favorite vocaloid artists
この曲大好きすぎて勉強できない
え？
何かと言いましたか？
(いせかいアプリめぐみん(・ω・)wwww
それな👉
Amo tanto esta cancion que no me puedo dormir
The first time I heard this, it felt like my heart was breaking just from the sound.
Still now it hurts so good!
Who hurt this child?
Who made him make such beautiful songs yet
sad and self-inserting?
I want to thank them but hurt them.
What to do what to do!
Im afraid that nekobolo pouring their sadness in their songs.. maybe thats the way how they express their feelings
I wanna hug them
your pfp is so cute
@@CSriepinkdawg thank u 💓
I've seen your TH-cam channel and I've been wondering if you have an art insta??
As much as I miss their songs like this, I'm happy that it feels like their works as Sasanomaly are more hopeful and soothing. It feels like they're finally moving forward from the hurt they felt when they made a lot of their Nekobolo songs.
@@paper.dragonflies5975 i can't believe sasanomaly is one of nekobolo songs
It's also my favorite, as what i thought i love all nekobolo songs without even realizing it
｢ねえ 鼓膜 溶ける感覚
指の 先で 光る体温
僕は 未だ わからないよ｣
時が経てば 忘れてしまう
いつかの君も 色褪せてしまう
｢でも僕は 未だ 忘れないよ｣
まわる まわる 世界は
僕のことなど無視をして
何も知らずに そっと
僕の心 錆び付かせる
もう君を守るなんて
言えないな
こわれ こわれる 僕は
誰も信じられなくなる
｢誰も知らずに そっと
雨に溶けて 無くなる｣ とか
ああそんなふざけたこと
言えないな ああ、
ああ 鼓膜 突き破る赤
頭の裏で 溶けてなくなる
そう僕はまだ
聴こえ｢ないよ｣
まわる まわる 世界は
僕のことなど無視をして
何も知らずに そっと
僕の鼓動 錆び付かせる
もう君を見る事無く
消えたいな ああ
相対 曖昧な 返答でごまかし
大体 反対な 顔を作る
後悔 先に立たずだ
まわる まわる 世界は
僕の事など無視をして
何も知らずに そっと
僕の心 錆び付かせる
｢もう君を守るなんて言えないな｣
こわれ こわれる 僕は
誰も信じられなくなる
｢誰も知らずに そっと
雨に溶けて 無くなる｣ とか
ああそんなふざけたこと
言えないな
ああ まわる
これで終わる落ちる目眩だ
ああ
just replay... replay... and replay...
AYE EXO-L
懐かしい😭一気に蘇った、、、
6年ぶりくらいに聴きました、、、
ひねくれネジと雨 (Hinekure Neji to Ame)
Uncooperative Screws and Rain
Lyrics: ねこぼーろ (Nekobolo)
Composition: ねこぼーろ (Nekobolo)
Arrangement: ねこぼーろ (Nekobolo)
Singer: IA
"Nee, komaku, tokeru kankaku
Yubi no, saki de, hikaru taion
Boku wa, mada, wakaranai yo"
Toki ga tateba, wasureteshimau
Itsuka no kimi mo, iroaseteshimau
Demo boku wa, mada, "wasurenai yo"
Mawaru, mawaru, sekai wa
Boku no koto nado mushi wo shite
Nanimo shirazuni, sotto
Boku no kokoro, sabitsukaseru
Mou kimi wo mamoru nante ienai na
Kowaru, kowaru, boku wa
Daremo, shinjirarenakunaru
"Dare mo shirazu ni, sotto
Ame ni tokete, nakunaru" toka
Ahh, sonna fuzaketa koto, ienai naa, ahh
Ahh, komaku, tsukiyaburu aka
Atama no ura de, toketenakunaru
Sou boku wa mada, kikoe"nai yo"
Mawaru , mawaru, sekai wa
Boku no koto nado mushi wo shite
Nanimo shirazuni, sotto
Boku no kodou, sabitsukaseru
Mou kimi wo miru koto naku kietai na, ahh
-nonsense-
Soutai, aimaina, hentou de gomakashi
Daitai, hantaina, kao wo tsukuru
Koukai, saki ni tatazu da
Mawaru, mawaru, sekai wa
Boku no koto nado mushi wo shite
Nanimo shirazuni, sotto
Boku no kokoro, sabitsukaseru
"Mou kimi wo mamoru nante ienai na"
Kowaru, kowaru, boku wa
Daremo, shinjirarenakunaru
"Dare mo shirazu ni, sotto
Ame ni tokete, nakunaru" toka
Ahh, sonna fuzaketa koto, ienai naa, ahh
Mawaru mawaru
Mawaru mawaru
Mawaru mawaru
Mawaru
Kore de owaru ochiru memai da
Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh
I can feel my heart thumping to the beat of this
i wanna hug nekobolo ; _ ;
SAME,,,
昔うごメモで見たアニメーションの音楽がこの曲だった
初めて好きになったボカロPがねこぼーろさんだったし、数年後に好きになったササノマリイさんと同一人物だって知った時は熱かったなぁ…
あのアニメーションまた見たい
これ聞くと幼少期思い出す
好きです。
タイトルも歌詞も音もツボだわ〜
ササノマリイ本人にも歌ってほしい
神曲
この曲マジで好き
日本人の方〜(´；ω；｀)
ﾊ━━━ヾ(｡´囗｀)ﾉ━━━ｲ
はい！
麻鹿 はい！
| ε:) にゅ
くなもる わかる!めっちゃいいよね、サビ
これ聴いてると落ち着く。
ミクチャでハマってずっと探しててやっとみつかった今。
私が10歳の時にうごメモで知りました。すごく大好きな曲で8年間聞いてます☻
I AM NOT CRYING! ITS RAINING INTO MY EYES!
I've missed you
全盛期に訊いていたけど、この曲がボカロで一番良かったな～
This song never fails to take my breath away.
朝眠い状態で曇りもしくは雨で日の出見た時にこの曲流すと最高にエモくなれる
It's so relatable.
I love it.
Oh boi, you're here tooooo
Nekobolo's songs are incredibly good, but especially for swimming in sadness. I put a playlist of these on, do some calligraphy or poetry and get shivers in place of tears, and after a couple of mornings I'm back to normal again. It takes a special skill to do that.
I mean no disrespect in saying this, rather I praise his ability to evoke emotions.
I miss you so much, Rania...
who is rania?
聴くと昔を思い出して死にたくなる。もどりたくて
誰だよ最初のベンチをドナルドが落っこちたベンチとか言った奴
もうそれにしか見えなくなったんだがwww
それはセンスありすぎwまじうけるw
i really love this song.
ほんとに雨に溶けて無くなりたい
雨の日なので聴きにきました
🌧️🩵
曇りがちな時に思い出す曲だよね！憂鬱な時ってみんな人それぞれに落ち込んで抱え込むだから
ササノさんにセルフカバーしてもらいたいなぁってずっと思ってます。
学生時代からずっと大好きな曲です
だいぶ昔に聞いたやつだけど、未だに定期的に頭の中で流れる。
Play this song at my funeral please.
Haha I found you!
Did you check this out after I mentioned it? If so, that's awesome!
(and same :'D)
feralfauna Actually, no. I just randomly found this. X,)
Oh... Did you realise it was one of the ones I recommended? :P
feralfauna Actually, no. :,O I'm such a butt.
Pfft never mind you found the masterpiece anyway XD
there's someone who writes fanfics about them and she links to songs she uses for inspiration :D like this song!
数年ぶりに聴きに来たけど、やっぱ好きだな
この曲大好き
マジで
神曲
Could this be about someone who is deaf? It talks about not being able to hear anything and the world ignoring her, but maybe that's because she can't hear a reply. Also it mentions spinning and vertigo, which would happen if your inner ear was disrupted, and you'd lose your balance. Also at 2:48 when it starts to jitter, maybe this represents her hearing deteriorating. Maybe she inflicted it on herself, as it does talk of red from her ears. I don't know but I love it and would like to know more!
hi its me again. why are you everywhere. anyway can you recommend a song thats about blindness? this is about deaf
but are there blind ones?
I am just a vocaloid-a-holic... or something... XD
Well, actually I'm not sure if this song is about deafness, that's just my spin on it.
Um... ones about blindness...? I'm not sure... I have a look through the ones I know for you; may take some time... Sorry!
I personally think it's about her having dementia as you see she says she will forget everything and maybe the hearing part and eye sight parts might be her not remembering what he would sound like.
Hm... yeah, good point. :)
+Francine Apelo
Sorry for the very late reply, but I finally remembered one!
It's called "Persona Alice" by Hachi feat Hatsune Miku.
It's not quite entirely about blindness, but you'll see :)
Just wanna say the headphones showed in the video is the Sony-XB700. If you ever come across a pair check them out :3
Can't stop repeating this one
I was waiting for someone to translate thisssss~ Thank you!! ;u;
this very well may be the last thing i listen to this year
that makes me a bit sad
You okay?
yeah it was the
new year :P
aaaaa lmao oky i was worried for a second
hahahaha
Omg you translated a Nekobolo song, I love you more
Good job! Was waiting for a translation of this
懐かしいなぁ…
Oh god...this. Ugh. My heart, my chest.
awww i really love nekobolo's style ! liar and this one !
now im just waiting for maji to cover this lol
it annoys me that i haven't found this song more earlier < .
thanks to a certain exo fanfic writer, i'm now a fan of nekobolo's songs XD
invisible ninjas cutting invisible onions
Play this at my funeral.
Same. (X,) I just saw this comment now.)
I'M NOT CRYING YOU'RE CRYING
･ᴗ･
This lyric and song sounds like an introversion that lead to suicidal thought. Maybe i'm just imagining things
For a sec I thought you said "hairstyle", then I got a little more curious than I should've.
I M N O T C R Y I N G
It started reminding me of Hachi songs around 2:29
Anyone remembers Hachi?
+caretatura1 Yep, it reminds me of his first songs.
Skystar Aster
hi Undertale fan number two
This song's just so stunning and gorgeous that I wanted to translate it ever since the day it came out :P
hmm... sorry if my translation is not up to your expectation :( anw I found another translation of this song right after uploading this *sigh* I'll update the link in the description so go check it out. Hope the song will be more clear to you xD
Que esto nunca se pierda...
nothing about this doesn't remind me of Yume Nikki
13.06.20 4.46.....
This song sorta remind me of Ib, like maybe what sorta happens to Ib in the alone ending of the game.
ササノマリイさん再編集して歌ってくれないかな……めっちゃこの曲好き
or you go cover this right now
exo? sorry to ask b-but is that a --- Korean boy band?
if so, I'm really curious about how they led you to this video :O
Sounds a little bit like this person has Alzheimer's or dementia, well at least that's mine own interpretation. Certain things like "I cannot protect you anymore" and the world spinning around and their heart unknowingly getting rusted seems as if theyve realized or know that they're not going to be the same in the nearby future. The detail about the hearing seems to stress on the fact that they can't hear anybody's problems but their own. But that's just my interpretation on this wonderful song
1:45 自分用
Could someone tell me what time signature and key this is in? ^^
この歌の伴奏の楽器ってなんですか？
It sounds like a violin, piano, and cello if I had to guess. The rest seems to be using an audio software.
No, I don't mean that I don't understand the translation ;v; It's good! But normally interpreting songs comes... more easily to me? I've had to little sleep lately so I guess that's why I'm not getting it haha ;;;;
yes , it's a korean boy band .. i got here because of that too XD
it's because of this fanfic :
cointossed .livejournal . com/4550.html
At 1:19 what is the picture in the background of? o:
Seeaal11 A lollipop
+Sealy Cubes
Nice to find you here ahaha
+Sweirde Haha same to you :>
. . .
romaji title?
Hinekurenezi to ame
What is this about exactly..?
It's one of things that you have to interpret yourself.
Wow. You were such a great help there...
i Met a Knight If I told you something or forced it down your throat it would be false. it means what you think it means.
... What the fuck are you on?
i Met a Knight The mind set of 2 AM, and partial honesty.