洋楽 和訳 Avicii - SOS ft. Aloe Blacc
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 ต.ค. 2024
- 英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第541弾
Avicii - SOS ft. Aloe Blacc
こんにちは。UJです！
今回はAviciiさん、Aloe BlaccさんのSOSを訳させていただきました。
Aviciiさんが亡くなってもうすぐ1年が経とうとしています。
それにもかかわらず、いまだに彼の曲を聴くことが多いですし
どれだけ彼の楽曲、彼の才能が愛されていたのかが1年経った今でもわかります。
どの曲を聴いても心震え、熱いものを感じることばかりで、
そんな思いが彼の楽曲でもうできないのかと1年前、私は嘆いていた記憶があります。
今回の曲は彼が残した作品を共同制作していたチームの方たちが
世に残そうと動いてリリースされたものです。
歌っているAloe BlaccさんはAviciiさんの最大のヒット曲"Wake Me Up"を歌っていた方です。
この曲、SOSというタイトル。ドラック(クスリ)と何度も繰り返される歌詞。
そして歌詞の内容。Aviciiさんの実体験とも考えられますし、そうじゃなくとも彼が伝えたかったメッセージが込められているような気はします。
こういう形であったとはいえ、彼の作品に触れることができたという意味で、今はこの曲を味わいたいと思っています。
●UJは洋楽が好きチャンネル
/ @uj5708
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●Twitter
/ nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
ocean-frog.jp/...
こちらに私の気持ちを綴りました。
ocean-frog.jp/...
この曲も紹介しています。
Aviciiの名曲を振り返ろう ～人気曲19曲 和訳しました～
ocean-frog.jp/...
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#アヴィーチー #アローブラック #和訳
なんで好きになった時には
貴方はもう居ないんだ
悲しい
この歌聞くと映画のエンディング聴いてる感があってaviciiはもう見れないんだって思ってしまう。avicii好きになったのは最近だけど生きているうちに好きになってライブとか行ったりしたかった。泣
北海道育ち岩手生まれ
気持ちめっちゃわかるけど生きてるうちにって言葉に突っかかってしまう、笑
顔がもう悔しい奴 なんで？
偉大な人って失った時に改めてその人の素晴らしさに気づくよな。
ピカソとかね。
それが人間が生きている意味なのかもしれないね
どれだけ必要とされてたかを知る為。
麻原は？
antend com 「偉大な人」
ヒカックの慣れの果て
私も全く同じ、小1の頃に大好きな愛犬を失ってしまって改めて愛犬の大切さが分かりました。
まだ小さかったから死ぬとか分からなくて愛してたけど足りなかった。
凄く後悔してて現在中3だけど今でも後悔しています。もっと優しく沢山愛せばよかったって。
だからそれから家族にも沢山優しくするようになって毎日大好きって言ってハグしてます。
後悔しないように。
にわかでもなんでもAviciiを愛してる事には変わりないから、Aviciiよ永遠に
良いこと言いますね！
更生しました【全ての皆様の信者】
それな。好きの形や大きさは関係ない。
昔から聞いた人たちからみたら俺はにわかだし、曲だって六曲そこらしかわからん、これから見てくけどね。ただより多くの人に「Avicii最高だ！」って思ってほしい。
更生しました【全ての皆様の信者】
別のところでもみた希ガス
にわかですが、
Aviciiは本当の天才で私を動かしてくれました。
アイコンの性格とあってますね（いってること)
今日でちょうど一周忌ですね〜
彼のことを忘れてはいけない
まぁ向こうの国は一周忌はないけどね
彼が仏教でなければ
@@user-ov7kz1yc6e
仏教？
Timが亡くなった4/20は自分の誕生日でもあるので僕は一生忘れることはありません！
誰も忘れない
hiroki desu 同じく。
LIVE行きたかった。
知るのが遅かったんだ俺は
まだまだにわかだけどAviciiは大好き
しかも歌詞を見てるとこれだけじゃないけど歌詞一つ一つの重みがすごい
同じく私もAviciiが亡くなった後に彼の素晴らしい曲に魅了されました。
今でもAviciiは最高ですよね！！
@@user-cx5yd6kc7b はい！何度もAviciiに励まされました！
なんで俺は気づけなかったんだろう
俺なんて歳のせいでライブ行けへんから悲しいの翁
美しい電源 同じく.......
ありがとう。聞こえたよ。
彼はモーツァルトやベートーヴェンのように教科書に乗るのでしょうか？それほど近代の音楽界で偉大でした。
音楽の教科書には乗るんじゃないですか？DJ界を彩ったと言っても過言ではない人ですからね！
@@マウスミッキー-i7m やっぱですよねぇ！？😭
2 7 自分の子供が持っている教科書とかに載ってる！という日が来ることを願いますね！
@@pubgm2300 それはほんとに最高にエモいです！！笑笑
2 7
エモいてどういう意味ですか？
無知ですいません。
0:44からの間奏好きすぎる笑
同志おる？
藤田慈 俺のことだなそれw
ドロップいいですよね
大好きですここ、このコメント探してました。
自分も
この曲がハマるきっかけでした。
気づかなかった本当の声
気づけなかった本当の声
R.I.P avicii
人は２回死ぬと言われている
１回目は肉体的な死
２回目は忘却の死
AVICIIさんは２回目の死は訪れないだろう
みんなの心で生き続ける
実体験なのかなー…
和訳助かります‼️
RIP.Avicii
四つ葉Clover この曲を歌っている人が言ってました。
彼の苦悩が歌詞に現れてる、って。それは助けてくれっていってるって。
たぶん実体験なのかと思います。
曲名がSOSなのが、寂しいですね…
th-cam.com/video/6jit18JpiXc/w-d-xo.html
もうあれから1年が経とうとしてる........人生はあっという間だなぁ、Aviciiさんの分も頑張って生きるぜ
フリーメイソン くーえーる〜かいっっつ
@@morimorimorimorimoririn なぞのふか
PU_ SUZAKU よく分りましたね笑
@@morimorimorimorimoririn ((´∀｀*))ヶﾗヶﾗ
リズムというか…
テンポというか…
細かいところまでとにかくすごい
これは神曲
Avicii今までありがとう。
ドロップが日本の琴乃音に似てる気がする
ニート隊長 わかる
間違えました
ことです
将暉菅田 学が無さすぎじゃね？
将暉菅田 教養がないなぁ
この曲が今日来る予想的中しました🎯
それにしても仕事早すぎやしませんか
Aviciiももちろんいいけど、Aloe blaccの歌声あっての曲だね
wake me up
アローンさんって亡くなってないですよね？？
/しらすsirasu_ 生きてます！
@@しららん 正確にはアロー・ブラックです
@@user-rd2vo9je9i ありがとうございます！
とりま神曲ボタン
⬇️
ガキは帰って寝ろ
@@osfuckincustoms1787 お前がガキ
@@osfuckincustoms1787 消せ
グッド稼ぎキモイ
なんで神曲の動画にグッド稼ぎとかいううんこみたいなことするんだ？
Legend Never Die ◢ ◤
辛かったんだね
こんな素敵な歌を残してくれてありがとう
4月20日を目前にして彼の思い詰まった曲が聞けること 、そして沢山の人々と共有出来ていることが凄く嬉しいです 。解釈は人それぞれですが
きっと彼なりのSOSがこの曲にあったんじゃないかなって思います 。冒頭から震えました。
1年前の悲報から少しずつ立ち直れてる自分がいます 。Aviciiの曲のおかげで変われた自分がいます 。最後の最期まで偉大です 。
ありがとうAvicii 、とっても大好きです 。
aviciiさんは若くして飛び立ってしまったが、300歳生きたぐらい人々に感動と希望を与えてくれた。
私たちの心の中でaviciiさんが死ぬ事はありません。
私たちの心の中でaviciiさんは生き続けています。
本当にありがとう😊❤️
300歳なんて足りないよ…
@@sinzouabe1876 そういうのめんどいからやめた方がいい
@@ぽっぽぴっぽそういうのが1番めんどい
私はaviciiが亡くなってから彼の存在を知りました。もっと早く知っていればよかったと、彼の曲を聴きながら何度もおもっています。R.I.P avicii
Can you hear me SOS
Help me put my mind to rest
Two times clear again I’m acting low
A pound of weed and a bag of blow
聞こえないか このSOSが
助けてくれ 心から安心したいんだ
二度乗り越えたのに また踏み外してしまった
1ポンドのマリファナと1袋のコカインで
an feel your love pulling me up from the underground
I don’t need my drugs
We could be more than just part time lovers
感じるよ 地上へ引っ張り上げてくれる君の愛を
ドラッグなんかいらない
僕らはきっと つかの間の恋人以上になれる
I can feel your touch picking me up from the underground
I don’t need my drugs
We could be more than just part time lovers
感じるよ 地上へ抱え上げてくれる君の肌の温もりを
ドラッグなんかいらない
僕らはきっと つかの間の恋人以上になれる
We could be more than just part time lovers
We could be more than just part time lovers
つかの間の恋人以上に
つかの間の恋人以上に
I get robbed of all my sleep
As my thoughts begin to bleed
I’d let go but I don’t know how
I don’t know how but I need to now
眠れなくなくなってしまうんだ
あれこれ考え始めたら
忘れたい でもどうやったらいい？
その術がわからない 今なんとかしたいのに
I can feel your love pulling me up from the underground
I don’t need my drugs
We could be more than just part time lovers
感じるよ 地上へ引っ張り上げてくれる君の愛を
ドラッグなんかいらない
僕らはきっと つかの間の恋人以上になれる
I can feel your touch picking me up from the underground
I don’t need my drugs
We could be more than just part time lovers
感じるよ 地上へ抱え上げてくれる君の肌の温もりを
ドラッグなんかいらない
僕らはきっと つかの間の恋人以上になれる
(We could be)
We could be more than just part time lovers
(More than, more than, yeah, more than lovers)
We could be more than just part time lovers
（僕らはきっと）
きっとつかの間の恋人以上になれる
（つかの間の恋人以上に）
きっとつかの間の恋人以上になれる
Can you hear me SOS
Help me put my mind to rest
聞こえないか このSOSが
助けてくれ 心から安心したいんだ
どっかで見た海外の人のコメント
息子｢なんで素晴らしい人はこん
なに早く死んじゃうの？｣
母 ｢もしあなたがお庭にいた
ら、どんな花を選び取る？｣
息子｢美しい花｣
まさにこの美しい花って、Aviciiだよね😭
Aviciiがいなくなってから
もう1年と8ヶ月が過ぎた…
もうすぐ2年…
亡くなったのが未だに信じられない。
天国はいいとこだから帰ってこないんだろ？
Aviciiの苦しさとは比にはならないけど、私も人生たたされている立場と歌詞が合いすぎて、涙かとまらない。
頑張れ、私。頑張るから。ありがとう、Avicii。
AVICIIが世界に伝えたかった事が感じられる。危険を顧みず発信してくれてありがとう。僕たちはそれを受け継ぐだけだよ。
aviciiがどんな思いでsosを完成間近まで作曲したのか、どんな苦悩を抱えていたのかがとても感じられて涙が流れてくるような曲ですね😢
一年経った今でも毎日aviciiのことを思ってるよ…
Avicii、君がこの曲の歌手をWake me up の時の歌手にしたのは、自分が亡くなるのを知っていた上で
「起きて」という意味を込めても選んだんだろ？？😭
しかも死ぬ前に曲を残す。SOSなんて曲。
お前は神だよやっぱり
誰にお前言うとるねん
Avicii
Aviciiは、助けてって言いたかったんだよ
でも、言葉では表せないから歌にのせた、私はそう思う。
浅倉羽那 起きて=助けて
と自分は感じました。確かにsosという曲名からは助けてと思いますね！
やっぱりAviciiは神です
その言い方だったら
死んでもよかったみたいな言い方に聞こえるな
本当にこの曲tiktokで使わないで欲しい。美男美女が口パクで自分の顔面アピールするためにある曲じゃないんだよこの曲は。画面いっぱいに映ったあんたの顔面は綺麗かもしれないけどこの曲はそれを際立たせるための材料じゃないんだよ。AviciiからのSOSなんだよ
何百、何千、何万年とAviciiの曲が後世に伝わって欲しい、それがパーティーでもクラブでも有名な人のライブでも誰かが悲しくなった時でも、疲れてしまった時でも
....Avicii、天国でも自分なりに、好きなように最高に盛り上げてね
メロディもいいのに歌詞にもちゃんとした意味が込められてるなんてすごい
俺たちが同じ時代を生きれたことに感謝しかないな。
ありがとう
俺が初めて聞いた洋楽はaviciiだったなぁ...本当大好き。
天国でも皆を盛り上げてください。
細かいことだけど0:27の和訳間違ってますよ
地上から引き上げてくれている。じゃなく、地上“へ”引き上げてくれるが正しいかと
コノハ fromだから合ってるんじゃないの？
こだ
from the "underground"
「"地下"から」
言い換えると
地上へ（に）ということだと思います。
Aviciiが再び最高の音楽をくれた喜び
Aviciiさんは本当に1曲1曲が感動
するしそれでも暗い感じに
しないのが本当に凄い。
もっと色んな曲を聴きたかった
自分をもう責めないで…
どんな音楽でもオシャレな音楽に変えてしまうavicciは天才✌︎
この曲初めて聞きましたが、凄く虜になるような曲で好きになりました。
ほんとにありがとうございます😊
aviciiはたくさんの人に愛されて、彼の曲をみんなが楽しみにしてた。彼は音楽が好きだったけれど、その気持ちだけで曲を作ることはできなくなってしまったのかな。周りの期待がプレッシャーになって自分の思うままになれなくなって悩んでいたのかな。
でも彼の曲に救われてる、皮肉なことだけど感謝してます。
もう5年か😢
TikTokでこの曲を知って聴いてみたんですけど、とてもいい曲ですね。
TikTokで出会ってとても良かったと思ってます。まぁ、もっと違う場面で出会うのがベストですが、笑
どの曲の題名も どの曲の歌詞も
同じの気持ちの人を助けるためより
自分の心を支えるため 発散して少しでも死にたい 辛いを紛らわすため
でも そのsosを届ける前にあなたは限界を超えたんだね
もうゆっくり眠っていいんだよ 立ち上がろうとしなくていいよ たくさんの人が助けられてあなたの曲を聴いて泣いて愛しんでるから
Aviciiは永遠に私の心に残り続けます。忘れません。大好きです。
R.I.P Avicii
sosが届いたら楽になれるのに
届く頃には遅いんだよね
LIVEに1度でも行ってみたかった
Aviciiは本当に伝説この世に語り継がれるべき人間だと思います！
この曲本当に歌詞が意味深というかAviciiの本心が表れてた歌だと思う。生きてる間は誰にも自分の苦しみとか辛さを理解してもらえずそれがいかに孤独で寂しかったか。
今はどうか天国で幸せになっていて下さい。ずっとAviciiの曲を愛し続けます😎
和訳お疲れ様です🌟
Aviciiは、私を洋楽好きにしEDMを聴くようになったきっかけとなった人です。
you are always in my heart.😌❤️
R.I.P. Avicii
ドロップがすげー日本っぽい🇯🇵
三味線
和って感じでいいよね
将暉菅田 サビのところですよ！
鼻水侍 琴っぽい感じするよね🇯🇵
彼が死ぬ前に彼のことを知っていて、
彼が死ぬ前に彼のライブコンサートに
1回でいいから行きたかった。
Aviciiは偉大なるDJ。
彼は最後まで神曲を作った。
これが、ほんとの歌詞なら薬物に殺されたんですね、、、
ABCD123 そんなこと考えたくないね
ビンの破片で切って失血死とも聞いたことがあります、、
僕も明確にはわからないので、もしそうならこの曲聴いててより悲しくなります😭
ABCD123 timは生前クスリのこととかでかなり悩んでいたらしいよ
疲れてDJ引退してもいろんなところに引っ張りだこで、寝ることも出来ず休憩も出来ず自殺しちゃったんじゃなかった？
く そ が き? 色んなことが重なって自殺してしまったんですかね…
Aviciiがまだ生きてるみたいでしんどい(;´Д`)。
やる気なし
生きてるよ？
これからもずっと
ぶらー 61uR 楽になったんだから真実は受け入れた方が本人は嬉しいと思うけど
ちきお。
確かにそうなのかもね…
どうなんだろう…
あなたの心に生きている
心の中に想い続けるだけで、Aviciiがいつまでも生き続けます。
日本語訳ありがとうございます😊
命日でしたね
ご冥福をお祈りします
Aviciiがこの世を去っていってもう1年･･･ニュース見た時は暗殺されたかと思ったけどこの曲を聴くとめちゃくちゃ悩んで音楽活動していたんだなって改めて思う。Aviciiが残した曲は永遠に私の中で生き続ける
ニワカだったとしても好きなものは好き。これだけは変わらない。だから帰ってきてくれAvicii
去年の今日を忘れない。ありがとうavicii もう。追い込まれることはないさ。
なんとお早い...！
ありがとうございます！！
Aviciiがいないからこそ感じられる感情なんだと思ってしまった。。
sosは魂が宿ったとても良い歌。同じ時代に存在した事に感謝します。
これ以上の歌は無い。
今回SOSに関わった人達は、Shape Of Youにも参加していたので、曲調が似てるのはそのせいかと。
マジですか!!!!
hard disk はい！
Edとaviciiが自分の中では2強だから衝撃!
なんでaviciiってすごい曲しかないの！DJの神超えてるでしょ！
"We could be more than just part-time lovers"
もっと周りの人を愛すべきことを、私たちに伝えようとしたのかなって感じます。
この曲は最後までaviciiが手がけた曲でリリースして欲しかった。この曲も素晴らしいけど、最後までaviciiが作ってたらもっと違う作品になってたかもしれん
流石の仕事のはやさです笑
もう1年経つんですね…
R.I.P.Avicii
見上げるんだ! 4月20だよ
@@Valorant21 知ってます！笑
仕事の早さと時が進む速さを対句で表現している。
コイツ……なかなかやりおる!
計り知れない苦しみを感じます。
どうか aviciiが天国で解放されて幸せでありますように。
3年前、高校受験の勉強をしながらavicii聴いてたんだけど、感傷に浸っちゃって全然勉強できなかった日が懐かしく思う
今、高校三年生で受験生だけどまたお世話になりにきました。
サビのタラタタタタンみたいな感じの音好き😌🎶
苦しい思いしてたんだな…
向こうで彼が幸せだといいな
R.I.P.Avicii🙏
Peace Channel わかりますわかります😄
言葉にするのは難しいですけどね笑
AViciiは人気になりすぎて睡眠もろくに取れない時があったみたい。。この曲を聴くともっと早くAViciiのSOSに気付いてあげられなかったんだろって思う😭
歌詞のメッセージやサウンドも相まってLinkin Parkのheavyを思い出す
Chesterもavicii二人とも境遇が似てるよね
辛かったんだね。
今更だけど今まで素敵な曲聴かしてくれてありがとう🫶🏻️
最近彼を好きになった。けど彼はもういなかった。彼のライブに行きたい、彼が話してるのを見てみたいと思った。もっと早くに好きになっていればと思った。
けど、
本当に人が死ぬのは忘れられたときって言葉がある
だから私は失くなってから、彼を好きになったことを好きでいることを心から良かったと思っている。私のように彼がいなくなってからでも好きになる人が居続けるかぎり彼は死なないのだから。
aviciiからの本当のメッセージ
ご冥福をお祈りします◢ ◤
waiting for loveやThe Nightsなどを聴くと彼は双極性障害だったのではないかと思う。ハイになる時は物凄く気持ちが上がっちゃうんだけど、ローになるとひたすら自分にとっての幸福を考えるようになっちゃうんだよね。
幸福を探し求めた結果だったのかもね。
和訳ありがとうございます。
一見ラブソングに聞こえるけど,SOSという言葉にこれはAviciiが訴えたかったものなんだと思い,苦しくなってきました。1年が経とうとするのに,未だにWating for loveを聞くと胸がすごく痛くなり,たまに泣けてきます。
R.I.P. Avicii
二年前にこの曲を知って、久しぶりに聞きました。
あの時の記憶や思い出がよみがえって、なんだか泣けてきました。
本当にありがとうございます！！
これをてがけている時からつらかったのかなーとか考えると苦しくて、もっとたくさんの新曲を聞きたかった。
今までありがとう👍
心が繊細すぎる人だったんですね。はかりしれない苦しみを抱えて辛かったんだと思います。
肉体はいなくなっても、魂は曲に生きづいています。これからもずっと、聴いていきます。
Avicii、あなたが作る曲を私はもっと聴きたかった。SOSという曲を聴きましたが、これがあなたが私たちに伝えたかったことなんですね。その事に気づけなかったのは私の人生の中での後悔の一つです。あなたの曲には本当に救われました。天国にいる人々にも聴かせてあげてください。
きっと私のように「救済」を求めている人々がいるはずです。
この曲が一番好き
2020 2月のtiktokでめっちゃ聞いた懐かしい
この曲ずっと探しててまさかAviciiだとは思わなかった
やっぱAvicii好きだわ
私は今年EDMにはまり、その中でAviciiの曲が好きです。Aviciiのことを知ることも曲を聞くのも遅すぎて何も気づけませんでした。私はこの先Aviciiのことを愛し、尊敬する偉人として彼の分まで生きていきたいと思います。
長文失礼しました。
Avicii愛してる
そしてありがとう。
Avicii R.I.P
we could be more than just part-time loversこの言葉が心に響いた。
この曲聞いて泣いた
アローブラックってのがもう最高すぎる。
アルバム楽しみ
TikTokのサッカー動画で使われがち
追記
僕はTikTokは好きですが歌の背景とか知らずに使う人いやです
外人のコメ欄より
A[どうして天才は早死にするの？]
B[うーん。じゃあ、あなたはお花畑でどんなお花をつむ？]
A[一番美しい花だけをつむよ...]
まだ何十年か後になるかもしれないですが、天国に行ったらまた曲を聞かせてください。願っています。今まで神曲をありがとうAviciiさん。そして、天国に行っても宜しくお願いします。
素晴らしいと言う言葉しか出てこない◢ ◤ 😭
失礼ですが、Aviciiは亡くなったんですか???誰か教えてください
にぃに〜XD 亡くなってしまいました。
ココロから想うkさんと一緒にいられることずっと願い続け、あなたとふたり一緒に色々出かけたりしてみたかったと想う。あなたにキモチをちゃんと伝えたくてあなたの姿をフロアに行って探していたのに、いなくて、話せなくて、すれ違いになってしまった。
想いをちゃんと伝えられなかったことで、後悔し、あなたへの想いを想い続け、離れたワタシの所まで見守ってくれていたこと、であなたの存在の偉大さ、安心感をもらっていたの。
あなたのとなりにいたい、あなたのそばにいたい、という想いは、未だ変わらない。あなたのとなりは、まだ空いてますか？大切な存在を見つけられましたか、？
あなたとふたり一緒にハッピーエンドになることばかり想いながら生活をしてきたから、あなたのしあわせがあるなら、あなたのしあわせを。
でも、まだ空いているなら、あなたのとなりに帰りたい！と。
この歌を聴きながら夜運転していたらいつの間にか涙流してました。avicii永遠に。
あれだけの名誉を手にして彼は何に悩んでいたんだろう？なぜこの世を離れた？どんな偉人でも悩みはあるというとこ。私は今日も懸命に生きる。勇気をもらえる。
もしこの曲を亡くなる前に出していたら彼の人生は変わっていたのだろうか、、、