English Lyrics/英語の歌詞: Hey, I think I dropped my mask somewhere at some point Now I'm hiding behind a different one The sound won't stop ringing in my ears In this town that keeps on changing, My ears are getting tired... I've gotten so tired. There's no use in worrying About this game of telephone someone is playing with me But I ended up getting wrapped up in it anyway, and so I have no choice but to cover my face I can't remember my true self at all Who's future was this meant to be? Who's? The lifeplan I spat up, I have no way of making sure it comes true So give me back MY future that vanished I can't remember who I really am Who's future was this meant to be? Who's? I can't even remember you, who I loved so much... Hey, my mask... It disappeared one day So I'm hiding behind one that's different from the one I used to have My heartbeat is getting weaker I can't tell what colour the window is anymore Huh? I've even forgotten what my dream was... I can't remember my true self at all Who's future was this meant to be? Who's? My mouth, ears, eyes -- they've all been blocked Where is my future that vanished from me? I can't remember who I really am anymore Who's future was this meant to be? Who's? You, who I used to love... Seems almost like you know me? I can't remember who I really am Unable to remember who I really am I can't recall just who I really am Without even being known by you, who I once loved... I too disappeared. Please let me know of any mistakes! 間違いがあれば教えてください！ @orionhunter5702 -- Here, you asked me to translate this about a year ago so I thought you might appreciate the tag!
There is some mistake in the second parts of the chorus. It seems that she sings not "どなたじゃ" in the end. But I can't find any lyrics. Maybe, you know what she sings? Or maybe as a foreigner I'm mistaken
한국어 번역/오역 오타 지적 환영 저기 내 가면을 언젠가 어딘가에 떨어뜨렸어 지금은 또다른 것으로 가리고 있어 소리가 멈추지 않아 계속 움직이는 이 거리는 귀가 피곤해 나는 피곤해졌어 신경쓰면 안 돼 누군가의 속삭임 게임을 신경써버리니까 가면을 뒤집어썼어 진짜 내 자신이 기억나지 않아 이 미래는 누구야? 누구야? 토하고 그 이미지를 저장하지 못하고 사라진 미래를 돌려줘 진짜 내 자신이 기억나지 않아 이 미래는 누구야? 누구야? 정말로 좋아하던 너를 기억할수 없어 있잖아 내 가면 어느 날 잃어버렸어 옛날 것과는 다른 것으로 가리고 있어 심장 박동은 느려지고 창문의 색깔은 이제 모르겠어 뭐야? 꿈인지도 모르게 되었어 진짜 내 자신이 기억나지 않아 이 미래는 누구야? 누구야? 입도 귀도 눈도 막혀 버렸어 사라진 미래는 어디 있을까? 진짜 내 자신이 기억나지 않아 이 미래는 누구야? 누구야? 정말로 좋아했던 너는 나를 알고 있을까? 진짜 내 자신이 기억나지 않아 진정한 자신이 생각나지 않아서 진짜 내 자신이 기억나지 않아 정말로 좋아했던 너는 나를 모른채 사라져버렸어
that's a crazy amount of difference between 2014 and 2022 XD
the best part is that you still can tell its an inubakamori song even if its from 9 years ago
English Lyrics/英語の歌詞:
Hey, I think I dropped my mask somewhere at some point
Now I'm hiding behind a different one
The sound won't stop ringing in my ears
In this town that keeps on changing,
My ears are getting tired... I've gotten so tired.
There's no use in worrying
About this game of telephone someone is playing with me
But I ended up getting wrapped up in it anyway, and so
I have no choice but to cover my face
I can't remember my true self at all
Who's future was this meant to be? Who's?
The lifeplan I spat up, I have no way of making sure it comes true
So give me back MY future that vanished
I can't remember who I really am
Who's future was this meant to be? Who's?
I can't even remember you, who I loved so much...
Hey, my mask... It disappeared one day
So I'm hiding behind one that's different from the one I used to have
My heartbeat is getting weaker
I can't tell what colour the window is anymore
Huh? I've even forgotten what my dream was...
I can't remember my true self at all
Who's future was this meant to be? Who's?
My mouth, ears, eyes -- they've all been blocked
Where is my future that vanished from me?
I can't remember who I really am anymore
Who's future was this meant to be? Who's?
You, who I used to love... Seems almost like you know me?
I can't remember who I really am
Unable to remember who I really am
I can't recall just who I really am
Without even being known by you, who I once loved...
I too disappeared.
Please let me know of any mistakes! 間違いがあれば教えてください！
@orionhunter5702 -- Here, you asked me to translate this about a year ago so I thought you might appreciate the tag!
хорошо
God bless you man 💪 always introducing us to those hidden tracks
「稲葉曇」さんが活動始めたのって2016年なんだよな…だから多分この曲は視長p(稲葉曇さんの別名義)時代に作った楽曲なんじゃないかな？視長pさんの時はリンちゃんを結構使ってたみたいだし。違ったらほんとに申し訳ない…
praise you Thibaut T, thank you for this new discovery
This is a hidden gold 🥺
I love the illustration
あのね 私の仮面 いつの日か どこかで落とした
今は また別ので 隠していましたとさ
音が鳴り止まない
動き続けるこの街は
耳が疲れるなぁ 私疲れちゃったな
気にしちゃダメなのさ
誰かのささやきゲームを
気にしてしまうから
上っ面を被る
本当の自分が思い出せないな
この未来はどなたじゃ？どなたじゃ？
吐いてあのイメージを保存できずに
消えた未来を返して
本当の自分が思い出せないや
この未来はどなたじゃ？どなたじゃ？
大好きだった君が思い出せないや
あのね 私の仮面
いつの日か無くしてしまった
昔のとは別ので 隠していましたとさ
鼓動はくたびれて
窓の色はもう分からない
なんだ？夢かすらも分からなくなったな
本当の自分が思い出せないな
この未来はどなたじゃ？どなたじゃ？
口も耳も目も塞がれてしまった
消えた未来はどこだろう？
本当の自分が思い出せないや
この未来はどなたじゃ？どなたじゃ？
大好きだった君は私を知っているのでしょうか
本当の自分が思い出せないな
本当の自分が思い出せなくて
本当の自分が思い出せないや
大好きだった君は私を知らないまま
いなくなったんだ
There is some mistake in the second parts of the chorus. It seems that she sings not "どなたじゃ" in the end. But I can't find any lyrics. Maybe, you know what she sings?
Or maybe as a foreigner I'm mistaken
めちゃくちゃいい...
稲葉曇さん隠れた曲がまあまああるな...
i love inabakumori's hidden songs
天才だよ。
You can really hear the Sōtaisei Riron inspiration here
Grande sōtaisei riron
Very Synchroniciteen
Actually epic
She look likes Weiss Schnee from RWBY lmao
Perfeccion es una palabra y esta cancion es la definición 🤑❤️🤙
良いね
good
ESTE ES UN ROLON 🤑🤙
깜빡쟁이의 내숭은 이나바쿠모리 옛날곡 3개 중 하나입니다. 옛날 이나바쿠모리는 카가미네 린을 주로 사용했는데요, 그만큼 능숙하게 다루는 모습을 보여줍니다. 너무 안알려져 있어서 가사의 한글번역본을 직접 만들어서 듣고있습니다.
0:40
めっちゃ良い！！！
日本人おらんけど…
この時19歳なのか…
한국어 번역/오역 오타 지적 환영
저기 내 가면을 언젠가 어딘가에 떨어뜨렸어
지금은 또다른 것으로 가리고 있어
소리가 멈추지 않아
계속 움직이는 이 거리는
귀가 피곤해 나는 피곤해졌어
신경쓰면 안 돼
누군가의 속삭임 게임을
신경써버리니까
가면을 뒤집어썼어
진짜 내 자신이 기억나지 않아
이 미래는 누구야? 누구야?
토하고 그 이미지를 저장하지 못하고
사라진 미래를 돌려줘
진짜 내 자신이 기억나지 않아
이 미래는 누구야? 누구야?
정말로 좋아하던 너를 기억할수 없어
있잖아 내 가면
어느 날 잃어버렸어
옛날 것과는 다른 것으로 가리고 있어
심장 박동은 느려지고
창문의 색깔은 이제 모르겠어
뭐야? 꿈인지도 모르게 되었어
진짜 내 자신이 기억나지 않아
이 미래는 누구야? 누구야?
입도 귀도 눈도 막혀 버렸어
사라진 미래는 어디 있을까?
진짜 내 자신이 기억나지 않아
이 미래는 누구야? 누구야?
정말로 좋아했던 너는 나를 알고 있을까?
진짜 내 자신이 기억나지 않아
진정한 자신이 생각나지 않아서
진짜 내 자신이 기억나지 않아
정말로 좋아했던 너는 나를 모른채
사라져버렸어
Where do u found this song?
soundcloud
サムネがVtuberの星川サラに見えて、！？ってなってきたけど関係なかったっぽい