I'm back in 2023 with a much better understanding of the language to offer my ULTRA DELUXE translation!! Lmao if anyone is still here: Searching for the whereabouts of that dream I'm still a child who knows nothing I'm forgetting it -- the scent of that town That suited it's own picturesque, unchanging scenery so well The sun hurts my eyes, The raindrops dance over my feet I don't want to forget I don't want to forget But I've been left completely behind Before we know it, flames will reach out their hands to split the sky But no matter what, I don't want to forget I don't want to forget That which, in the minds of everyone else, is already dead and gone The paved road everyone walked And the path through the shrubbery that no-one ever takes No matter which way you pass through, the destination is the same That might be a little sad, mightn't it? I can see the city passing through time, affirming all it's changes My back is pushed forth by fate, I am blessed enough to know the meaning of the clouds above me I never have wanted to forget I don't want to forget That secret hideout was so supposed to be untouchable In that city that can't find the way to put things off till tomorrow, not in the sky, not below it, nor here, nor anywhere I don't want to forget I don't want to forget-- -- The fact that I was here, the town belonging to the world which protected my uniqueness.
I have no Idea if what you wrote here is correct but for now I will handle this as the most accurate translation that anyone ever came up with. You are already a legend in my book. I've always wanted a translation of this song and you sir have provided one. I will be, forever grateful for this.
For those wondering what the time singature or beats are: Verse is 5/4 + 6/4 (5 beats and then 6 beats combined. Also can be written as 11/4 or 11 beats) Chorus is 6/4 (6 beats)
English Lyrics: Fair warning, these are are likely a bit inaccurate, especially the parts in [brackets], since those were parts without a transcription that I had to try and work out in Japanese first by ear. I'm still nowhere near fluent, and the sound is distant, so those are the bits I'm most doubtful of. Especially the last couple of lines. But anyway, I did my best and I hope its at least a little useful. Searching for the whereabouts of that dream I'm still at a point where I know nothing I crawl out into the ever-changing scenery I'm forgetting the town's scent The sun makes me dizzy But before that, it makes me want to dance. Though I don't want to forget Though I don't want to forget I am left alone I am left behind Before I knew it [Something came out, bearing pleasure and pain, That's what we'll search for Somehow] Though I don't want to forget Though I don't want to forget [This dream is just something I borrowed] I walked with everyone down a paved road Nobody has set foot on the path that goes through the shrubbery No matter which way you pass through, the destination is the same That might seem a sad, huh? I can see the city passing through time Confirming its transition [Left behind at twilight In the scent of the night] Though I've never wanted to forget Though I've never wanted to forget [Despite the darkness of the night, I have to find what I'm looking for I don't know whether that sort of hunger and I could ever become friends Though it's still autumn, the fact that I was there-- (?) I want to feel as if My twilight is, as always, mired It was that sort of summer. (?)]
Just for curiosity I searched for 歌詞again and I have found them, maybe this can be useful 夢の在り処を探している 何も知らない子供のまま 移り変わる景色似合いで 町の匂いを忘れてゆく 太陽は目くらました 雨粒は足を通る 忘れたくはないね 忘れたくはないね ほってかれて置いてきぼりだ [いつのまにか火の手が出て空をさばく] Before we realize it flames will break out and divide the sky. なんとなく忘れたくはないね 忘れたくはないね [どうせみんな脳からすっと死んだこと] I don't want to forget the thing that after all, had left everyone's brain. みんなが歩んだ舗装された道も だれも踏み入れていない雑木林の道も どれを通り抜けても終着点は同じだから 悲しいかもしれないね 流れ去りゆく時を眺め町の遷移を確かめている [天命に背を押され[はあ]曇る意味に負う] I have my back pushed by my fate. I have received the favor of knowing the meaning of the clouds. いつだって忘れたくはないね 忘れたくはないね [はっきりな秘密基地のはずだった 空も下もここもどこも「明日する」を知らない町] It should have been a clear secret base. A town who doesn't know 'I will do it tomorrow' not even in the sky, not even below it, not even here, and not even anywere else. 忘れたくはないね 忘れたくはないね [いつの日かここにいたことを ぼくの唯一*を守ってきた世界 その町] One day, (I will forget?) Of having been here. A world who have been protecting my uniqueness till now, that town.
I don't know if the transcript is good, it sounds though so 'I have tried correcting' what you were uncertain about, if you want to do something else here is the transcript (Something may sound strange, because english and japanese are not my native languages, so I may not express myself in a natural way)
@@Damianndayo For some reason I can't edit my original comment, so I'll leave the updated version here. Thank you for your help! English Lyrics: Fair warning, these are are likely a bit inaccurate, especially the parts in [brackets], since those were parts without a transcription that I had to try and work out in Japanese first by ear. I'm still nowhere near fluent, and the sound is distant, so those are the bits I'm most doubtful of. Especially the last couple of lines. But anyway, I did my best and I hope its at least a little useful. Edit: Thanks to Damien for finding an alternate version of the transcript! I used it to help fill in the blanks :) Searching for the whereabouts of that dream I'm still a kid, I still know nothing I crawl out into the picturesque, ever-changing scenery I'm forgetting the town's scent The sun makes me dizzy [So I let the raindrops run over my feet] Though I don't want to forget Though I don't want to forget I am left alone I am left behind Before I knew it [The light burst out, cleaving the sky and leaving it barren Somehow] Though I don't want to forget Though I don't want to forget [This thing that everyone else has forgotten] I walked with everyone down a paved road Nobody has set foot on the path that goes through the shrubbery No matter which way you pass through, the destination is the same That might seem a sad, huh? I can see the city passing through time Confirming its transition [My fate pushes me forth, I'm lucky enough to understand the meaning of the cloudy sky] Though I've never wanted to forget Though I've never wanted to forget [Left behind at twilight In the scent of the night] [It should have been distinctly secret, it should have been a hiding spot That town that cannot find the way to tomorrow, not in the sky, nor below it, nor here, nor anywhere.] Though I don't want to forget Though I don't want to forget [The fact that I was there In that town that guarded my uniqueness.]
This is yet BETTER than Rainy boots, lagtrain, flower waiting in the wind, lost umbrella or any other. I get chills and a nostalgic feeling of losing a winnable battle, i can't put it in words other than that. Hands down the best inabakumori song
it's nice to hear that we share the same interests regarding music, i even got an inabakumori tattoo on my chest, i'll never regret that choice in my life.
This sounds so good it’s painful. I love inabakumori’s music and this hidden gem is just beautiful. By the way, could anyone roughly translate the song or explain what it’s about, would really appreciate it :)
idk how helpful this is because your comment is quite old, but someone posted a comment abt 11 days at the time of me writing this comment, it's pinned to the top
I'm a little late, but I've been working on a translation in the comments for a while now. I just posted an updated version so you should be able to find it here!
Simplemente hermoso, escuchar esta canción mientras estás fumando marihuana es hermoso. Cuando escucho la canción me acuesto en el techo de mi casa para ver las estrellas, me hace viajar de una manera espectacular, una joya esta canción.
I found this song a couple of days ago, I wanted to try translating it but apparently there is no lyrics, I tried searching for it in both japanese and english but nothing happened
Same. I dont listen to the musics of other vocaloid artists bc i think its not for me but, I treat inabakumori's songs like any other music because of the quality of the songs
Traduzione in italiano. Prima sezione, transizione. Come un bambino che non sa nulla, sto cercando il luogo che ho sognato. Mi faccio strada strisciando in questo scenario in continuo cambiamento. Dimenticherò sempre più gli effluvi della città. Il sole mi ha accecato. Le gocce di pioggia mi attraversano i piedi. Ma io non voglio proprio dimenticare. Non voglio dimenticare per niente. Sono stata lasciata indietro. Mi hanno abbandonata. Prima che potremo accorgercene fiamme arderanno e dissolverano le nubi in cielo. Per qualche motivo non voglio proprio dimenticare. Non ho intenzione di dimenticare quel qualcosa che dopotutto, è già stato cancellato dalle menti di tutti. Sia la strada asfaltata percorsa da tutti, sia il percorso boschivo che nessuno attraversa conducono allo stesso luogo, non lo trovate spiacevole? * Osservando il tempo che passa mi sto accertando del cambiamento della città. Il mio destino celeste mi supporta. Sono graziata dal conoscere il significato delle nuvole. Non vorrò mai dimenticare. Non voglio proprio dimenticare. Ero certa che fosse chiaramente la mia base segreta, questa città che non conosce posticipazioni, né in cielo, né sotto di esso, né qui, né in nessun altro luogo. Ma io non voglio dimenticare. Non voglio proprio dimenticarmene, un giorno, di essere stata qui. In questo mondo che ha protetto la mia unicità, in quella città. *(Che la strada boschiva sia in disuso) **sono mie considerazioni personali, ma penso che la canzone parli del processo di industrializzazione di una città, immagino allo stesso modo che le 'nuvole' siano smog, e che le strade asfaltate siano le nuove strade, e invece le vecchie vie boschive le strade che percorreva l'autrice, con il tempo che passa lei si rende conto del fatto che la città dove lei un tempo si trovava non tornerà più come prima ma nonostante questo lei vorrebbe a suo modo rendere omaggio al villaggio rurale ormai andato, non dimenticandosene.
Grazie! È raro trovare un italiano/a appassionato di vocaloid. Hai tradotto direttamente dalla lingua originale? In ogni caso, praticamente tutte le canzoni di Inaba kumori sono in qualche modo collegate con un qualche aspetto del tempo meteorologico, quindi forse c'è un significato più profondo... In qualche modo è grato di poter continuare ad andare avanti, anche se le sue aspettative non sono mai state raggiunte; chissà, la strada è ancora lunga...
@@Valery0p5 sì, ho tradotto da un trascript che ho trovato su internet, a me piacciono molto le canzoni di inaba kumori e sinceramente per mio conto ne ho tradotte la maggior parte; anche se, sinceramente, spesso non riesco mai davvero a capire cosa vogliano dire; invece a volte ci arrivo dopo molto tempo, questo perché il giapponese è una lingua molto contestuale, quindi non sempre si capisce bene chi stia facendo cosa o cosa stia venendo fatto Ad ogni modo, le canzoni sono più spesso collegate con la natura più che con il tempo atmosferico, 稲葉曇 significa 'nuvoloso di foglie di riso' (mia interpretazione) ad esempio, カゼマチグサ kazemachigusa, erba che aspetta il vento, ha come soggetto una pianta, zettai ansei parla di stelle, altre parlando addirittura di amore o di crescita, però ad ogni modo sono tutte interessanti
夢のありかを探している
何も知らない子供のまま
移り変わる景色に
嗅いで 街の匂いを忘れていく
太陽は目くらました
雨粒は足を通る
忘れたくはないのに
忘れたくはないのに
ほってかれて 置いてけぼりだ
いつの間にか 火の手が出て
空を捌く 何度だって
忘れたくはないのに
忘れたくはないのに
どおりでみんなも悲しく死んだこと
みんなが歩んだ 舗装された道も
誰も踏み入れていない 雑木林の道も
どれを通り抜けても 終着点は同じだから
悲しいかもしれないね
流れ去りゆく 時を眺め
街の遷移を 確かめてる
天命に 背を押され
曇る意義に負う
いつだって
忘れたくはないのに
忘れたくはないのに
はっきりの秘密基地のはずだった
空も光もここもどこも明日すらも知らない町
忘れたくはないのに
忘れたくはないのに
いつの日か ここにいたことを
僕の唯一を守ってきた世界
その町
ハロー
@@james_transport はろー
Inabakumori's library is too good. I wish I could just buy all their works.
Same!
I'm back in 2023 with a much better understanding of the language to offer my ULTRA DELUXE translation!! Lmao if anyone is still here:
Searching for the whereabouts of that dream
I'm still a child who knows nothing
I'm forgetting it -- the scent of that town
That suited it's own picturesque, unchanging scenery so well
The sun hurts my eyes,
The raindrops dance over my feet
I don't want to forget
I don't want to forget
But I've been left completely behind
Before we know it, flames will reach out their hands to split the sky
But no matter what, I don't want to forget
I don't want to forget
That which, in the minds of everyone else, is already dead and gone
The paved road everyone walked
And the path through the shrubbery that no-one ever takes
No matter which way you pass through, the destination is the same
That might be a little sad, mightn't it?
I can see the city passing through time, affirming all it's changes
My back is pushed forth by fate,
I am blessed enough to know the meaning of the clouds above me
I never have wanted to forget
I don't want to forget
That secret hideout was so supposed to be untouchable
In that city that can't find the way to put things off till tomorrow, not in the sky, not below it, nor here, nor anywhere
I don't want to forget
I don't want to forget--
-- The fact that I was here, the town belonging to the world which protected my uniqueness.
Tysm, its one of my favs so I revisit it once in a while, glad others do the same
I have no Idea if what you wrote here is correct but for now I will handle this as the most accurate translation that anyone ever came up with. You are already a legend in my book. I've always wanted a translation of this song and you sir have provided one. I will be, forever grateful for this.
❤
Where did you learned the language,
@@bigblack12345 I learnt a lot from the Lingodeer app! But I also listened to a lot of music in Japanese!
IT'S YOU AGAIN! YOU'RE A LEGEND DUDE. Thanks for blessing me and everyone else with these songs
I like your pfp
ye thank you
your pfp is so cool
every time I see you in the comment section I think about the spider man double meme
Bro I just spawned in
For those wondering what the time singature or beats are:
Verse is 5/4 + 6/4 (5 beats and then 6 beats combined. Also can be written as 11/4 or 11 beats)
Chorus is 6/4 (6 beats)
legit only music artist i get excited when they release a song
自分だけが知ってる秘密の曲みたいな感じで好きだなぁ…
thank you I wouldn't have found this without u lol
English Lyrics:
Fair warning, these are are likely a bit inaccurate, especially the parts in [brackets], since those were parts without a transcription that I had to try and work out in Japanese first by ear. I'm still nowhere near fluent, and the sound is distant, so those are the bits I'm most doubtful of. Especially the last couple of lines. But anyway, I did my best and I hope its at least a little useful.
Searching for the whereabouts of that dream
I'm still at a point where I know nothing
I crawl out into the ever-changing scenery
I'm forgetting the town's scent
The sun makes me dizzy
But before that, it makes me want to dance.
Though I don't want to forget
Though I don't want to forget
I am left alone
I am left behind
Before I knew it
[Something came out, bearing pleasure and pain,
That's what we'll search for
Somehow]
Though I don't want to forget
Though I don't want to forget
[This dream is just something I borrowed]
I walked with everyone down a paved road
Nobody has set foot on the path that goes through the shrubbery
No matter which way you pass through, the destination is the same
That might seem a sad, huh?
I can see the city passing through time
Confirming its transition
[Left behind at twilight
In the scent of the night]
Though I've never wanted to forget
Though I've never wanted to forget
[Despite the darkness of the night, I have to find what I'm looking for
I don't know whether that sort of hunger and I could ever become friends
Though it's still autumn, the fact that I was there-- (?)
I want to feel as if
My twilight is, as always, mired
It was that sort of summer. (?)]
Just for curiosity I searched for 歌詞again and I have found them, maybe this can be useful
夢の在り処を探している
何も知らない子供のまま
移り変わる景色似合いで
町の匂いを忘れてゆく
太陽は目くらました
雨粒は足を通る
忘れたくはないね
忘れたくはないね
ほってかれて置いてきぼりだ
[いつのまにか火の手が出て空をさばく]
Before we realize it flames will break out and divide the sky.
なんとなく忘れたくはないね
忘れたくはないね
[どうせみんな脳からすっと死んだこと]
I don't want to forget the thing that after all, had left everyone's brain.
みんなが歩んだ舗装された道も
だれも踏み入れていない雑木林の道も
どれを通り抜けても終着点は同じだから
悲しいかもしれないね
流れ去りゆく時を眺め町の遷移を確かめている
[天命に背を押され[はあ]曇る意味に負う]
I have my back pushed by my fate. I have received the favor of knowing the meaning of the clouds.
いつだって忘れたくはないね
忘れたくはないね
[はっきりな秘密基地のはずだった
空も下もここもどこも「明日する」を知らない町]
It should have been a clear secret base.
A town who doesn't know 'I will do it tomorrow' not even in the sky, not even below it, not even here, and not even anywere else.
忘れたくはないね
忘れたくはないね
[いつの日かここにいたことを
ぼくの唯一*を守ってきた世界
その町]
One day, (I will forget?) Of having been here.
A world who have been protecting my uniqueness till now, that town.
I don't know if the transcript is good, it sounds though so 'I have tried correcting' what you were uncertain about, if you want to do something else here is the transcript
(Something may sound strange, because english and japanese are not my native languages, so I may not express myself in a natural way)
@@Damianndayo For some reason I can't edit my original comment, so I'll leave the updated version here. Thank you for your help!
English Lyrics:
Fair warning, these are are likely a bit inaccurate, especially the parts in [brackets], since those were parts without a transcription that I had to try and work out in Japanese first by ear. I'm still nowhere near fluent, and the sound is distant, so those are the bits I'm most doubtful of. Especially the last couple of lines. But anyway, I did my best and I hope its at least a little useful.
Edit: Thanks to Damien for finding an alternate version of the transcript! I used it to help fill in the blanks :)
Searching for the whereabouts of that dream
I'm still a kid, I still know nothing
I crawl out into the picturesque, ever-changing scenery
I'm forgetting the town's scent
The sun makes me dizzy
[So I let the raindrops run over my feet]
Though I don't want to forget
Though I don't want to forget
I am left alone
I am left behind
Before I knew it
[The light burst out, cleaving the sky and leaving it barren
Somehow]
Though I don't want to forget
Though I don't want to forget
[This thing that everyone else has forgotten]
I walked with everyone down a paved road
Nobody has set foot on the path that goes through the shrubbery
No matter which way you pass through, the destination is the same
That might seem a sad, huh?
I can see the city passing through time
Confirming its transition
[My fate pushes me forth, I'm lucky enough to understand the meaning of the cloudy sky]
Though I've never wanted to forget
Though I've never wanted to forget
[Left behind at twilight
In the scent of the night]
[It should have been distinctly secret, it should have been a hiding spot
That town that cannot find the way to tomorrow, not in the sky, nor below it, nor here, nor anywhere.]
Though I don't want to forget
Though I don't want to forget
[The fact that I was there
In that town that guarded my uniqueness.]
日本人の僕より聞き取るの上手いと思います 割とまじめに
@@kerokeroqいいえいいえ、全然そうじゃゃなくて、ググって歌詞をみつけただけでそんなに上手ではないんです号泣
i barely EVER cry at songs BUT THIS.
Kaai yuki got the best vocaloid voice and inabakumori is master at using it ngl
I can't separate this song from my life. I not find the lyrics, I really never think hear this so armonic music. My new favorite song for inabakumori
This is an amazing inaba song up there with a line to you and post shelter. Such a shame it didn't get a Spotify release :(
I have been listening to this song for like 20 hours straight love it so much I don't even like vocaloid but inabakumori songs hit different
fr same
This is yet BETTER than Rainy boots, lagtrain, flower waiting in the wind, lost umbrella or any other. I get chills and a nostalgic feeling of losing a winnable battle, i can't put it in words other than that.
Hands down the best inabakumori song
Mate, you should try the og version of NON USE, it haven’t been remastered, but its still A PURE BANGER
@@hagenxx any inabakumori song is an instant banger, im an inabakumori supremacist
@@HaTTaRequiem man same, I can’t live without inabakumori ngl
it's nice to hear that we share the same interests regarding music, i even got an inabakumori tattoo on my chest, i'll never regret that choice in my life.
@@HaTTaRequiem DAMNNN YOU GOT AN INABAKUMORI TATTOO!????!?
石が濡れたら雨です
石の上が白いと雪です
石が見えないと霧です
石が揺れると地震です
石がなければ台風です
好き…。
Saddest inabakumori music we will ever hear
The ending sounds so desperate and sorrowful, and it gives me goosebumps every single time
Someone commented that it sounds like coming home after losing a battle or something, which imo is very accurate
im not suprised they just know how to do this its just so unbelieveable
This sounds so good it’s painful. I love inabakumori’s music and this hidden gem is just beautiful.
By the way, could anyone roughly translate the song or explain what it’s about, would really appreciate it :)
sadly he didn't post lyrics for the three old songs, someone would have to transcribe it by ear. but yeah that first line, you put it well
title translates to “transition section” or literally translated “transition transfer one section picture”
idk how helpful this is because your comment is quite old, but someone posted a comment abt 11 days at the time of me writing this comment, it's pinned to the top
@@shanicechoudhury thanks so much!
I'm a little late, but I've been working on a translation in the comments for a while now. I just posted an updated version so you should be able to find it here!
Hands down my fav song.
beautiful song
I've been a fan of inabakumori for what, two years now? and TH-cam still shows me songs I've never heard before lol
love this song!
Simplemente hermoso, escuchar esta canción mientras estás fumando marihuana es hermoso.
Cuando escucho la canción me acuesto en el techo de mi casa para ver las estrellas, me hace viajar de una manera espectacular, una joya esta canción.
facts yo
facts yo
facts yo
I found this song a couple of days ago, I wanted to try translating it but apparently there is no lyrics, I tried searching for it in both japanese and english but nothing happened
Nice 11/4 time signature (5, 6) (~1:04, 1:40~)
I spend so much time to count the time signature🤡
my man you are BUGGIN that's 3/4
i take it back bro really wrote this in 11
@@hagenxx i think its counted with emphasis on 1,4,6, and 9
5拍子と6拍子の繰り返し？(間違ってたらすいません)
やっぱこの人スゲエヨ
I'm not much of a Vocaloid fan, but this artist kinda makes me rethink that
same I don't like vocaloid Inabakumori just hits different
Same. I dont listen to the musics of other vocaloid artists bc i think its not for me but, I treat inabakumori's songs like any other music because of the quality of the songs
これまさか5＋6拍子？（１１拍子？）サビは６拍子に聞こえるけど
No mames es verdad
Chorus = 6 beats
Verse = 5+6 beats
I think it is that!
@@Nafinafnaf yeah!
one of my favorite music.
この曲どこにあったの？！ 好き❤
Found another golden song! By my fav vocaloid too!
wait azusa from????
@@stickman_irl kiwi?
@@stickman_irl what?
천이일구획은 이나바쿠모리 옛날노래 3개중 가장 부드럽고 좋은노래입니다. 이나바쿠모리 본채널에 없는게 아쉬운 곡입니다. 이때는 아직 이나바쿠모리 특유의 화음이 많이 없을 때네요.
題名「遷移一区画（せんいひとくかく）」だそうです
just a bit sad that I can't listen to it on spotify just like sink tank
Is there an instrumental/offvocal version of this?
I Love this Fcking song, thanks bro
does anybody have lyrics.?
I think this music happened even before secret music but it is still better than a lot of his songs
Traduzione in italiano.
Prima sezione, transizione.
Come un bambino che non sa nulla, sto cercando il luogo che ho sognato.
Mi faccio strada strisciando in questo scenario in continuo cambiamento.
Dimenticherò sempre più gli effluvi della città.
Il sole mi ha accecato.
Le gocce di pioggia mi attraversano i piedi.
Ma io non voglio proprio dimenticare.
Non voglio dimenticare per niente.
Sono stata lasciata indietro.
Mi hanno abbandonata.
Prima che potremo accorgercene fiamme arderanno e dissolverano le nubi in cielo.
Per qualche motivo non voglio proprio dimenticare.
Non ho intenzione di dimenticare quel qualcosa che dopotutto, è già stato cancellato dalle menti di tutti.
Sia la strada asfaltata percorsa da tutti, sia il percorso boschivo che nessuno attraversa conducono allo stesso luogo, non lo trovate spiacevole? *
Osservando il tempo che passa mi sto accertando del cambiamento della città.
Il mio destino celeste mi supporta.
Sono graziata dal conoscere il significato delle nuvole.
Non vorrò mai dimenticare.
Non voglio proprio dimenticare.
Ero certa che fosse chiaramente la mia base segreta, questa città che non conosce posticipazioni, né in cielo, né sotto di esso, né qui, né in nessun altro luogo.
Ma io non voglio dimenticare.
Non voglio proprio dimenticarmene,
un giorno, di essere stata qui.
In questo mondo che ha protetto la mia unicità, in quella città.
*(Che la strada boschiva sia in disuso)
**sono mie considerazioni personali, ma penso che la canzone parli del processo di industrializzazione di una città, immagino allo stesso modo che le 'nuvole' siano smog, e che le strade asfaltate siano le nuove strade, e invece le vecchie vie boschive le strade che percorreva l'autrice, con il tempo che passa lei si rende conto del fatto che la città dove lei un tempo si trovava non tornerà più come prima ma nonostante questo lei vorrebbe a suo modo rendere omaggio al villaggio rurale ormai andato, non dimenticandosene.
Grazie! È raro trovare un italiano/a appassionato di vocaloid.
Hai tradotto direttamente dalla lingua originale?
In ogni caso, praticamente tutte le canzoni di Inaba kumori sono in qualche modo collegate con un qualche aspetto del tempo meteorologico, quindi forse c'è un significato più profondo...
In qualche modo è grato di poter continuare ad andare avanti, anche se le sue aspettative non sono mai state raggiunte; chissà, la strada è ancora lunga...
@@Valery0p5 sì, ho tradotto da un trascript che ho trovato su internet, a me piacciono molto le canzoni di inaba kumori e sinceramente per mio conto ne ho tradotte la maggior parte; anche se, sinceramente, spesso non riesco mai davvero a capire cosa vogliano dire; invece a volte ci arrivo dopo molto tempo, questo perché il giapponese è una lingua molto contestuale, quindi non sempre si capisce bene chi stia facendo cosa o cosa stia venendo fatto
Ad ogni modo, le canzoni sono più spesso collegate con la natura più che con il tempo atmosferico, 稲葉曇 significa 'nuvoloso di foglie di riso' (mia interpretazione) ad esempio, カゼマチグサ kazemachigusa, erba che aspetta il vento, ha come soggetto una pianta, zettai ansei parla di stelle, altre parlando addirittura di amore o di crescita, però ad ogni modo sono tutte interessanti
Were did you find this
on SoundCloud
@@thibautt.3580 damn
Where did you find the album cover?
this is an illustration that I found on the illustrator's pixiv account
www.pixiv.net/en/artworks/67493108
@@thibautt.3580 oh, so she literally lost her umbrella?
@@official-obama Yes 😂
@@thibautt.3580 i hate how it wasn’t chosen for the lost umbrella youtube video
E
el unico español B)
*le pega*
@@jonathan-vy9xb los unicos españoles
Yo también :D
@@royxd7196 msa pro
depende