Сербский язык. Мне (не) хочется.
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 10 ก.พ. 2022
- Ćao!
Наша сегодняшняя тема - mi se (мне (не) хочется) и mi je (мне).
📍 Глагол + mi se.
Мне (не) хочется что-то делать.
Обычно, если не акцентируем кому именно хочется делать что а просто говорим о том, что нам хочется делать, используем такую форму:
Глагол, обозначающий действие + mi se.
🔸Spava mi se. - Мне хочется спать.
🔸Šeta mi se. - Мне хочется гулять.
🔸Odmara mi se. Мне хочется отдыхать.
🔸Putuje mi se. - Мне хочется путешествовать.
🔸Jede mi se ukusna hrana. - Мне хочется вкусной еды.
🔸Pije mi se kafa. - Мне хочется пить кофе.
🔸Gleda mi se dobar film. - Мне хочется смотреть (хороший) фильм.
🔸Gleda mi se dobra serija. - Мне хочется смотреть (хороший) сериал.
Ещё...
🔸 Jede mi se sladoled. - Мне хочется мороженного.
🔸Sluša mi se muzika. - Мне хочется слушать музыку.
🔸Ide mi se na more. - Мне хочется на море.
🔸Putuje mi se u Španiju. - Мне хочется поехать в Испанию.
📍 Отрицательная форма:
Отрицание стоит перед глаголом.
Ne spava mi se. - Мне не хочется спать.
Ne šeta mi se. - Мне не хочется гулять.
Ne gleda mi se taj film. - Мне не хочется смотреть (этот) фильм.
Ne radi mi se danas. - Мне не хочется работать сегодня
Ne uči mi se srpski. - Мне не хочется учить сербский.
Ne uči mi se ništa. - Мне не хочется учить ничего.
Ne pije mi se kafa. - Мне не хочется пить кофе.
Ne pije mi se ni čaj. - Мне также не хочется пить чай.
В случаях, когда акцентируем кому что (не) хочется делать, начинаем предложение с полной формы местоимения:
🔸Meni se gleda film, a tebi?
🔸Njemu se jedu kokice. (kokice - попкорн)
🔸Nama se ne radi danas.
Когда есть определение места, времени или способа, глагол стоит в конце предложения. В таких случаях, акцентируем данное определение:
🔸Ovde mi se ruča sutra. - Мне здесь хочется обедать.
🔸Sada mi se gleda film. - Мне сейчас хочется смотреть фильм.
🔸Sada mi se ne radi. - Мне сейчас не хочется работать.
🔸Tamo mi se ne pije kafa. - Мне там хочется пить кофе.
🔸Danas mi se ne pije kafa. - Сегодня мне не хочется пить кофе.
🔸Ovako mi se igra. - Мне вот так хочется играть/танцевать.
📝 Neće mi se - кроме значения "мне не хочется", может иметь значение - у меня (что-то) не получается.
Nikako da naučim ovaj srpski. Baš mi se neće.
Я никак не могу выучить этот сербский. у меня (совсем) не получается.
Nikako da dobiješ novi posao. Baš ti se neće.
Ты никак не можешь найти новую работу. У тебя (совсем) не получается.
Nikako da se preseli. Baš mu se neće.
Он никак не может переехать. У него (совсем) не получается.
Кроме "neće mi se" часто используем варианты, с таким же значением:
🔸Ne da mi se.
🔸Ne ide mi.
🔸 Neće me.
📍 Mi je = Мне
Как нам?
mi je = мне nam je = нам
ti je = тебе vam je = вам
mu je = ему im je = им
joj je = ей
Loše mi je. - Мне плохо.
Dobro mi je. - Мне хорошо.
Hladno mu je. - Ему холодно.
Toplo joj je. - Ей жарко.
Teško nam je. - Нам тяжело.
Lako vam je. - Вам легко.
Dosadno im je. - Им скучно.
Smešno ti je. - Тебе смешно.
Kako vam je? 🙂
Контакт для связи:
Инстаграм - @aktivnisrpski ( / aktivnisrpski )
![[SUB] 베몬이 교관님 멘탈을 탕탕 후루후루~٩(๑❛ᴗ❛๑)۶ FOREVER 웃게 되는 갓기들의 수련회 | 돌들의침묵 | BABYMONSTER(베이비몬스터) 'FOREVER'](http://i.ytimg.com/vi/FISAO7BwIxE/mqdefault.jpg)
Много корисно за свакого руса коjе хоче научити србски !!!! БРАВО !!!! Много вама захвална.
Хвала Звездана! Не знаю как это у тебя получается,но стоит только посмотреть тебя и dobro mi je.
Nema na čemu. 😊 Drago mi je. ☺️
Так вот как сформирована сада више ниси…🥴
Super! Hvalaaaa vam!
Nema na čemu! 😊🤗
Классное объяснение, спасибо
Молим, и дрги пут. 😊
Полезный урок, спасибо! Dobro mi je!
Nema na čemu. Odlično! 😊
У нас есть похожая конструкция - мне спится/мне не спится, и т.д.
Вот и отлично! Это прям то.))
Привет из России для меня этот урок был самым важным огромное спасибо я не пропускаю ваши уроки желим Ти све наиболье и свака част
Hvala! 🙂🌹
Hvala puno!!
В алгоритмы youtube.
Molim, i drugi put. 😊
@@aktivnisrpski Naravno!
Hvala puno ! Želim da učimo srpski jezik.
Nema na čemu! 😊🤗 Odlično! 😊
@@aktivnisrpski .🤗
Спасибо! Узнал много нового 👍
А можно же и просто сказать, используя "желити" и "хтети"? Например "Желим да научим српски" и т.п.
Или смысл будет другим? Насколько это важно?
Можно, конечно. Смысл такой же. 😊
Именно слушая Ваши видео, я думаю, как интересно учить сербский. Остальные только оставляют в голове кашу и сложность
Hvala veliko! 😊❤️
Dobar dan, Zvezdana. Hvala vam na koristni video spot. Imam jedno pitanje. Mogu li da govorim ovako: Ne spava mu se. Он не хочет спать. Igra mu se i slično.
Da, naravno! Odlično! 😊👏
Pozdrav. Želim da učim srbski. Ja sam skoro sve razumem ali mi još teško da se izjasnim. Gde mogu da opoznam sa programom.( не нашёл ссылку на сайт/почту )
Pozdrav! Ovde možete pogledati program i pitati sve što Vas zanima:
instagram.com/aktivnisrpski?
Takođe, možete pisati na: pajic.zvezdana@gmail.com 😊
Подскажите пожалуйтса, а как правильно сказать эти фразы
В магазине:
Нужен ли/ хотите ли пакет?
нет, не нужен или
нет, у меня есть свой? или
да, хочу 1 пакет?
Треба ли Вам кеса?
Не, не треба.
Не, имам своју.
Да, треба ми једна кеса.
Ovde mi se ruča sutra. - Мне здесь хочется обедать. В переводе вроде бы не хватает указания на время? Когда?
Завтра. Sutra = завтра. 😊
Здраво!
Если нам что-то хочется, и это существительное стоит во множественном числе, тогда и глагол будет во множественном?
Čitaju mi se ove knjige
Piju mi se kafa i čaj
Jedu mi se ukusne hrane
И тд? Правильно? Это как вариант с kokice - Njemu se jedu kokice!
Хвала ❤️
Да, всё правильно. 👏👏🤗🤗
@@aktivnisrpski Хвала! Приjатно ❤️
@@tikkidollhouse Molim, i drugi put! Takođe! 😊
Добрый день! Хотела спросить, как задавать вопрос с конструкцией "ми се"/"ти се"? Как будет выглядеть вопрос - "Тебе хочется выпить кофе?"
Da li ti se pije kafa? - Сначала используем вопросительное словосочетание "да ли", потом "ми се / ти се / вам се", после чего идёт глагол и объект (если он есть) в акузативе (вин. п.)
Da li vam se gleda film?
Da li ti se ide u šetnju?
Da li mu se spava? и т.п.
@@aktivnisrpski спасибо!
Не совсем по теме видео, но... Наткнулся в книге на фразу "Mislila sam da mi u filmu glumi Neša". Никак не могу понять, как тут встроено местоимение "mi". Оно стоит в каком-то странном месте... (Еще там был вопрос "Hoćeš da mi glumiš u filmu?")
Да, очень странно. Возможно, там значение "в моем фильме". Я хотела (думала о том) чтобы в моём фильме играл Неша. Как-то так, наверное.
@@aktivnisrpski Спасибо. Мысль я понял, но так как я сейчас читаю на уровне "докопайся до каждой буквы", это и вызвало вопросы:)