How to Auto-Translate Subtitles from One Language to Another in Subtitle Edit
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 20 ส.ค. 2022
- In this Subtitle Edit Tutorial, I'll show you How to Auto-Translate Subtitles from One language to another. 👉 Official Subtitle Edit Website 👉 nikse.dk/
👉 Subtitle Edit on GitHub 👉github.com/SubtitleEdit/subti...
Thanks for watching!
Great help, great video. Thanks!
Good tutorial David. Just what i was looking for. Thank you very much.
You're welcome.
@@David_Mbugua Peace be upon you, my friend. How are you? How can I download the Indonesian language, which is not available among the available language download options?
Very useful video, thank you very much!
You're welcome.
Hello David, thank you for this tutorial! You mentioned that we can add as many machine translation engines for "Auto Translate" as long as we have the licence key - I was wondering how differnet engines can be added into the tool? let's say I have the licence key to Google MT and DeepL MT - how can I add these to the list of available MT engines? Thank you!
great work David!
Thanks!
Excellent! Thank you
You're welcome.
Thanks. Interesting. I shall study your advice/method.
I made my first video with subtitles yesterday, a 12 minute commentary recorded while driving.
I learned a lot - the initial auto subtitling is very dependent upon the quality of the sound recording, my bluetooth telephone microphone and recording environment were rubbish (I sounded like a squeaky parrot) so the auto subtitles were rubbish too, requiring a lot of corrections.
I need to work on that, maybe do voice commentary while driving but replace it with the same words spoken into a better microphone at my desk before doing the first auto subtitle.
What you are doing is the next stage and your translations will be highly dependent upon the accuracy and good grammar of the subtitles you are working from.
My ultimate aim is to take foreign films with their subtitles in their native language and convert them to English language. For personal use only. I'm just doing this for the intellectual challenge, keeping my 70yo brain working.
Hello David. How about a favorite MAC version?
Good method. Besides, I think Immersive Translate is also really useful in translating video subtitles in real time. Guys can try it.
Hi David! You are the best!
Hey, thanks!
Broo thank you veryyyy much man
You're welcome.
how i can make a custom custom text with custom settings that will automatically added to any subtitle i work on it
The first of all, thank you for your effort to explain all of these great apps on your channel. I started to use subtitle edit app as one of the free's so I can practice transcription and translating. It was great expirience but I have one problem and I hope you can help me solve it. Both videos I made with subs have an issue, two seconds in the beginning subs are blured when I play the video. The rest of the subs are ok. What happened? Can I fix it somehow so that won't happen again?
Hello, how do I download Bangla (Bangladeshi, Bengali) language, because its not recognizing it and doesnt have it in the list
Thank you so much for your guidance, Sir. Appreciate that.
When I load a video, it says "Subtitle Edit needs a video player."
And I need to install MPV. Is it right?
When I translate the original subtitles into another language. The video shows both subtitles. How to turn off the original subtitles on the video? Please help, thanks you !
Thanks brother
You're welcome.
Hello David,
I didn't get the software's name
and what is an api key?
Thanks it worked!
You're welcome. Happy to share.
Well done Jimmy, it looks like a big difficult subject to get a grip on. But that's a good reason to tackle it.
Hi from Pakistan .... very nice and informative video
how to dislay subtitles and translation at the same time so that both appear after generating vid with burned in subs?
Kindly watch this tutorial.
th-cam.com/video/o_lnyAqqdCU/w-d-xo.html
Thanks.
Hi David, I've been a fan of your site since I started working as a subtitler with subtitle edit. Do you know how to eliminate the space gap on the subtitles with dialogues? so they are like this -(Dialogue A) -(Dialogue B) and not like this - (Dialogue A) - (Dialogue B)🙄 I did it once but now I just cant find the little checkmark. Best Regards, Daniel Vélez.
Hi Daniel, thanks for being a fan. Highly appreciated.
Here's how to change the dialogue style in Subtitle Edit. (Answer Video)
th-cam.com/video/0qZUgHMDM5A/w-d-xo.html
I hope this helps.
Thanks!
Hi David, this is still the best way to translate .srt files?
thank you sm
You're welcome. Happy to help. :)
Is there a way through which one can extract the timecodes from Subtitle Edit and paste them as is on word or Excel?
Hi Franklin, here's a response video on how to extract timecodes from subtitles in Subtitle Edit. th-cam.com/video/pR1vap0pYFQ/w-d-xo.html
I hope this helps.
Thanks!
Can you burn the translated version onto the video directly?
Ok u are giving this tutorial for SE... is this in a website or in a software, which must be downloaded????
Hi, David,
How did you add the DeepL function for auto-translate? Thank you!
You can add the that from the Plugins. Click on File > Plugins and add Deepl.
@@David_Mbugua thank you for your prompt reply!
Hi david, how to remove the original?
Are you giving this tutorial for VLC media player.. Or something else???
Nice video
Thanks!
👏👏👏
متشکرم 🎉
Hi , can you add chatgpt api key for translation? It's better than Google translation . Im asking if it's possible, please respond i will be very happy!
In your profile pic you look like Billy Ocean :)
Is there a way to automatically translate multiple files ?
I don't know of a way to batch translate multiple files at once. Probably one by one. Here's a video on how to do that - th-cam.com/video/LmPh1OCzfQU/w-d-xo.html
Thanks!
Can my right ear have some audio?
Very nice!
Is there any free API keys?
Thanks!
Not that I know of. Sorry. :(
I am a very very big fan, my question is how to change the audio to other language..Thank You..
That is a very big question. I live in a country that buys in a lot of foreign TV programmes and I think they use teams of actors to do voiceovers which replace the original soundtrack. Expensive and laborious I imagine but they must have the viewers to make doing it worthwhile.
If I understand you correctly I think you are asking for the holy grail. Maybe one day someone will sell it to you.