【逆翻訳】支離滅裂な文章を効率的に生成する

แชร์
ฝัง
  • เผยแพร่เมื่อ 22 ต.ค. 2024

ความคิดเห็น • 745

  • @BuyerTakahashi
    @BuyerTakahashi 3 ปีที่แล้ว +5517

    支離滅裂な文章が必要な時があります

  • @ずっとマヨばっかでいいのに
    @ずっとマヨばっかでいいのに 3 ปีที่แล้ว +1469

    0:02 支離滅裂な文章が必要な時ってありますよね (支離滅裂な文章)

  • @ultrayoshie8686
    @ultrayoshie8686 3 ปีที่แล้ว +602

    狐狸→E.coli(大腸菌)で草

    • @lambdatech
      @lambdatech  3 ปีที่แล้ว +214

      それは草すぎて好き

  • @等速直線運動-z5z
    @等速直線運動-z5z 3 ปีที่แล้ว +482

    3:34 メロドラマと友人に訪問でなんとなく察せた

    • @突然に五月雨
      @突然に五月雨 3 ปีที่แล้ว +26

      33対4?なんでや阪神関係ないやんけ!

    • @XD-lj5ze
      @XD-lj5ze 3 ปีที่แล้ว +7

      なんでや阪神関係ないやろ!

    • @tomathiburger
      @tomathiburger 3 ปีที่แล้ว +8

      原文忘れたのになんか察せた

    • @youdenkisho455
      @youdenkisho455 3 ปีที่แล้ว +8

      街の疑わしき状況
      _人人人人人人人人人_
      >メ ロ ド ラ マ<
       ̄^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^ ̄
      メロドラマの連想力が強い

    • @taiyo.ichikawa_photographer
      @taiyo.ichikawa_photographer 3 ปีที่แล้ว

      僕も簡単にわかりましたw

  • @iiyume_mitene
    @iiyume_mitene 3 ปีที่แล้ว +418

    いけしゃあしゃあ!がIkeshasha!になってるのめっちゃ笑ったなんかかっこいいwwwwwww

    • @ノラネコ軍団
      @ノラネコ軍団 3 ปีที่แล้ว +2

      どこですか?

    • @iiyume_mitene
      @iiyume_mitene 3 ปีที่แล้ว +3

      @@ノラネコ軍団 4:02 ここの歌詞です〜!

  • @Sounanoka_164
    @Sounanoka_164 3 ปีที่แล้ว +1199

    一番驚いたのは「Google翻訳に関する論文」が存在する事と「それをあたかも普通の事のように全く感情を表に出さずにしゃべる続けるラムダさん」

    • @lambdatech
      @lambdatech  3 ปีที่แล้ว +320

      Googleのサービスで使われている技術は結構論文が出ています

    • @うめはち
      @うめはち 3 ปีที่แล้ว +36

      一番驚いたことが2つあるとはこれいかに…?

    • @tikuwa_masayan
      @tikuwa_masayan 2 ปีที่แล้ว +24

      @@うめはち 同率一位なのでは?

  • @Jitaku_
    @Jitaku_ 3 ปีที่แล้ว +452

    _人人人人人人人人_
    > バイヤ◯高橋 <
     ̄Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^ ̄

    • @OMRTRIIICE
      @OMRTRIIICE 3 ปีที่แล้ว +25

      間違いない

    • @ラッキーマロン
      @ラッキーマロン 3 ปีที่แล้ว +28

      なんか手首をロックしてそうな人ですね

    • @OMRTRIIICE
      @OMRTRIIICE 3 ปีที่แล้ว +10

      @@ラッキーマロン 「あと2年‼」

    • @miengelion
      @miengelion 3 ปีที่แล้ว +13

      ラムダさんも一年中バターアヌアヌしてそう

    • @yukimi_sakura
      @yukimi_sakura 3 ปีที่แล้ว +10

      軸ヌルオジョグァ仰天してそう

  • @佐々木-z3x
    @佐々木-z3x 3 ปีที่แล้ว +303

    「ちょっと調べた感じ」なのに論文を持ってくるのでめちゃくちゃ信頼しています

  • @hinadori8784
    @hinadori8784 3 ปีที่แล้ว +258

    概要欄までも支離滅裂になってるの細かくて好き
    #Kuregata

  • @NK-pc2mo
    @NK-pc2mo 3 ปีที่แล้ว +180

    ちゃんとKuregataがタグ付けされてんの面白いww

  • @パチリス-k3r
    @パチリス-k3r 2 ปีที่แล้ว +282

    ラムダさんの声で支離滅裂な文章を読むASMRほしい
    すぐに眠れそう

  • @Gariestant
    @Gariestant 3 ปีที่แล้ว +338

    2:32(夕日の写真を見せながら)
    あーマジ綺麗!来てよかったわ〜。
    #Kuregata

  • @Sabakanmelm
    @Sabakanmelm 3 ปีที่แล้ว +74

    翻訳後の文章のクイズのやつ正解できたの地味に嬉しい

    • @真田悠希
      @真田悠希 3 ปีที่แล้ว +22

      メロドラマと歩くと友人で分かった

    • @lambdatech
      @lambdatech  3 ปีที่แล้ว +12

      流石です!

  • @Yamaguri
    @Yamaguri 3 ปีที่แล้ว +39

    3時間ほどで作ったとは思えない安定感
    お疲れ様です

    • @lambdatech
      @lambdatech  3 ปีที่แล้ว +12

      なんとかなりました!

  • @うに-l3e
    @うに-l3e 3 ปีที่แล้ว +137

    これには内なる小学3年生もニッコリ

    • @YoungOnsetAlzheimersSyndrome
      @YoungOnsetAlzheimersSyndrome 3 ปีที่แล้ว +10

      思い知るがいい!三角定規の内臓を!

    • @moonshift2535
      @moonshift2535 3 ปีที่แล้ว +3

      羅生門の翻訳ちょっと改善すればそれっぽいと思った

    • @инкя
      @инкя 3 ปีที่แล้ว +2

      ワイもパプリカを連想したwww

  • @携帯窓から飛んでった
    @携帯窓から飛んでった 3 ปีที่แล้ว +54

    メロドラマと友人でメロスって分かる耐えてる
    Norarikurari なんかいいね

  • @aknzkmu
    @aknzkmu 3 ปีที่แล้ว +57

    4:15
    "Norarikurari"いいな

  • @アリエス-b6f
    @アリエス-b6f 3 ปีที่แล้ว +60

    2:47 バター仏www

    • @yagi4u8
      @yagi4u8 3 ปีที่แล้ว +6

      空飛ぶスパゲッティ・モンスター教みたいな類いの宗教にありそう

  • @user-dx3io9uh1b
    @user-dx3io9uh1b 2 ปีที่แล้ว +89

    1:55 とんとが固有名詞として認識されたおかげで残ってるの好き

    • @turholic5721
      @turholic5721 ปีที่แล้ว +9

      スペイン語で"tonto"は🐎🦌という意味になるので、スペイン語を挟んでいたら面白いことになっていたかも…?

  • @炒飯試作機
    @炒飯試作機 3 ปีที่แล้ว +12

    3:08 多分 狐狸が棲む → coli がすむ → E. coli(大腸菌の学名)が棲む から

  • @harry_bmsg4869
    @harry_bmsg4869 3 ปีที่แล้ว +150

    0:02
    _人人人人人人人人人_
    >支離滅裂な文書が必要な時ってありますよね<
     ̄Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y ̄

    • @penguin1.0.0
      @penguin1.0.0 3 ปีที่แล้ว

      あります!

    • @sakuba-na
      @sakuba-na 3 ปีที่แล้ว +1

      使い方がww

    • @LEMON-pq5yx
      @LEMON-pq5yx 3 ปีที่แล้ว +5

      強調が支離滅裂っていうね

    • @user-supamu
      @user-supamu 3 ปีที่แล้ว +1

      ターコイズブルーを翻訳してたら青になった、あながち間違いじゃない

    • @rei1315
      @rei1315 3 ปีที่แล้ว +1

      とある政治家の大臣のKさんはいるよねー

  • @Zuns0
    @Zuns0 3 ปีที่แล้ว +42

    路ばたにつみ重ねて が
    罪の道路バターになるの大好き

  • @umituki1955
    @umituki1955 3 ปีที่แล้ว +89

    読んでて「メロ」ドラマでメロスが頭をよぎって「あ、メロスランだ!」とわかりました。ちなみにこのコメントのためにわざわざ6回も翻訳したの偉すぎませんか。

  • @山中飛向
    @山中飛向 3 ปีที่แล้ว +25

    バイ〇ー高橋さんもラムダさんも好きなので嬉しい!

  • @miraphone86
    @miraphone86 3 ปีที่แล้ว +20

    路ばた→道路バター
    が好きすぎる

  • @c-krgm
    @c-krgm 3 ปีที่แล้ว +58

    どの分も原型はなくても何となーくエッセンスを感じるのが面白い

  • @rinrinwk2439
    @rinrinwk2439 3 ปีที่แล้ว +190

    平沢進はこうやって歌詞を作っているのか…

    • @mtmt189
      @mtmt189 3 ปีที่แล้ว +12

      パレード

    • @gachi_lemon
      @gachi_lemon 2 ปีที่แล้ว +3

      ちゃんと意味あるんだけどなあ...
      ちなみにパレードは現代批判

  • @suzukitaro0
    @suzukitaro0 2 ปีที่แล้ว +15

    これ本当に助かる
    マジで支離滅裂な文章必要なことが多々あるから、私向けなんなら私のためだけに作られたのでは?って内容でありがたい
    毎回、google翻訳で手作業で翻訳重ねてたけど、全然支離滅裂にならなかったから結局自力で支離滅裂にしないといけなくて本当に感謝

  • @azu1266
    @azu1266 3 ปีที่แล้ว +14

    割とマジで曲名考える時に役に立ちました。ありがとうございます。

  • @Y16_k9
    @Y16_k9 3 ปีที่แล้ว +31

    ナナホシ管弦楽団は草
    そしてよりにもよってシル・ヴ・プレジデントなのも草

  • @せもたれ-q1u
    @せもたれ-q1u 3 ปีที่แล้ว +3

    レポートの締め切りに追われていたので助かります!

  • @dbsattack
    @dbsattack 3 ปีที่แล้ว +20

    歌詞の翻訳が一番耐えてる感じなの面白い

  • @お狐コンコン-t8z
    @お狐コンコン-t8z 3 ปีที่แล้ว +1

    また、セットを調理する時間がかかります。このビデオは非常に便利です。
    (私も支離滅裂な文章が必要な時があります。この動画はとても役に立ちます。)

  • @万事屋-p5s
    @万事屋-p5s 3 ปีที่แล้ว +21

    支離滅裂な文書で何を言っているか当てるクイズをすると盛り上がりそうですね。
    文字入力や音声入力の誤変換も活用すればかなり精度の良い支離滅裂文書ができるかなと思います。
    恐くない→五枠内?みたいな感じで。

  • @onigiriponko2_88
    @onigiriponko2_88 2 ปีที่แล้ว +1

    一方、Google翻訳のビデオは非常に興味深いものでした。(グーグル翻訳を逆手に取った動画でとても面白かったです。)

  • @確定されたシュレディンガーの猫
    @確定されたシュレディンガーの猫 3 ปีที่แล้ว +38

    2:00ミーム汚染起きてるw

    • @石川琴乃-o6m
      @石川琴乃-o6m 3 ปีที่แล้ว +2

      ねこがいます

    • @Sharcchi
      @Sharcchi 3 ปีที่แล้ว +1

      漢字だからまだ無事

    • @dje-da
      @dje-da 3 ปีที่แล้ว

      まだ間に合った…良かったね、よろしくお願いします。

  • @ドア愛好家
    @ドア愛好家 3 ปีที่แล้ว +17

    素直に言ってこれはバイヤー化できるから最高

  • @Sabakanmelm
    @Sabakanmelm 3 ปีที่แล้ว +83

    「近所が自転車盗まれたても、相当離れてるけどジュース置いたら逮捕w」を思い出した

    • @かひがい
      @かひがい 3 ปีที่แล้ว +4

      なつい

    • @hiro_0503
      @hiro_0503 3 ปีที่แล้ว +1

      なっつかし

    • @pop_corn_UMAI
      @pop_corn_UMAI 3 ปีที่แล้ว +1

      なっつ

    • @ああああああ-q4y
      @ああああああ-q4y 3 ปีที่แล้ว

      あれいつのやつだったっけ

    • @Sabakanmelm
      @Sabakanmelm 3 ปีที่แล้ว +3

      @@ああああああ-q4y 2009年
      自分は最近まとめ系の動画で見たから思い浮かんだ

  • @freddieforever4180
    @freddieforever4180 3 ปีที่แล้ว +3

    概要欄まで凝ってるの好き

  • @なな-r4m5b
    @なな-r4m5b 3 ปีที่แล้ว +7

    最近の動画を見て全然顔映らんかったから最初に写って嬉しい!!うへへ推しの新規絵🥰😊

  • @anilack
    @anilack 3 ปีที่แล้ว +1

    支離滅裂な文章食べたかったので助かります!!!

    • @lambdatech
      @lambdatech  3 ปีที่แล้ว

      お役に立ててよかったです

  • @tetudoumania1
    @tetudoumania1 3 ปีที่แล้ว +6

    03:46 おそらく極度に抽象化された初音ミク

  • @緑豆の遊び部屋
    @緑豆の遊び部屋 3 ปีที่แล้ว +33

    やっぱナナホシ管弦楽団の曲は最高やなあ…(現実逃避)

  • @256ギガギガ
    @256ギガギガ 3 ปีที่แล้ว +1

    動画編集間に合ってよかったですね!!

    • @lambdatech
      @lambdatech  3 ปีที่แล้ว +1

      なんとかなりました!

  • @koremouinukuidayone
    @koremouinukuidayone 3 ปีที่แล้ว +1

    ちょうど支離滅裂な文章が必要だったので助かりました!

  • @OO-ln5st
    @OO-ln5st 3 ปีที่แล้ว +1

    このビデオのおかげで、私はまた、逆翻訳システムを作ることができる。非常に感謝します。また、スプレッドシートをグーグルに翻訳機能があることを、私は知らなかった。

  • @yutamatsui6890
    @yutamatsui6890 3 ปีที่แล้ว +8

    『こんにちはラムダです』の後の一言が一番支離滅裂

  • @mtd_26
    @mtd_26 3 ปีที่แล้ว +1

    編集間に合ってよかったです

    • @lambdatech
      @lambdatech  3 ปีที่แล้ว +1

      なんとかなりました!

  • @ga6978
    @ga6978 3 ปีที่แล้ว +3

    メロス分かりすぎた(≧∀≦)

  • @大福-d1v
    @大福-d1v 3 ปีที่แล้ว

    ちょうど、言葉のサラダを求めていたのでありがたいです。

  • @婆シナ
    @婆シナ 3 ปีที่แล้ว +5

    arxiv.org/pdf/1611.04558v1.pdf
    見た感じ居なかったので動画内で使用されてる論文のリンク置いておきます
    追記: いつもラムダさんの動画を楽しく見させていただいております。ちょうど支離滅裂な文章を副鼻腔内に流し込む予定だったので助かります!

    • @lambdatech
      @lambdatech  3 ปีที่แล้ว

      助かります!

  • @Beisklafki
    @Beisklafki 2 ปีที่แล้ว +9

    Google翻訳の全言語で再翻訳し続けたら
    「心あそばせあなたに届け」→「。」
    繰り返したら
    →「.」
    になったの思い出した

    • @oyakotisou
      @oyakotisou 2 ปีที่แล้ว +1

      某GTAの人で草

  • @harinezumi-Hg
    @harinezumi-Hg 2 ปีที่แล้ว

    本当に面白かったです!

  • @sororiiiii
    @sororiiiii 3 ปีที่แล้ว +3

    3:18 メロドラマwwwwwあのアルバムは最高

  • @は15
    @は15 3 ปีที่แล้ว +3

    0:30翻訳を逆にしたい人にとって、これは機能のようです

  • @97130mst
    @97130mst 3 ปีที่แล้ว

    ちょうど支離滅裂な文章を欲しいと思っていたので参考にさせて頂きます!

  • @寝る寝る寝る寝-h5v
    @寝る寝る寝る寝-h5v 3 ปีที่แล้ว +11

    メロドラマのメロからメロスと予想したらあってて笑ったwww

  • @tomoo345
    @tomoo345 3 ปีที่แล้ว

    面白かったです!!!

  • @kenjapan8443
    @kenjapan8443 3 ปีที่แล้ว +5

    逆にDeepL翻訳を使うと多少支離滅裂な文章でも多少理路整然とした文になります。

  • @hitsuki_karasuyama
    @hitsuki_karasuyama 3 ปีที่แล้ว

    ちょうど必要だったので助かる

  • @dota1585
    @dota1585 2 ปีที่แล้ว

    幸せになりました

  • @村田愼一
    @村田愼一 3 ปีที่แล้ว

    グーグルスプレドシートは翻訳関数、エクセルは翻訳ツールを埋め込む、勉強になりました。

  • @SahhiiChannel
    @SahhiiChannel 3 ปีที่แล้ว +16

    2:07 韻踏んでるの好き

  • @なにものレイトン
    @なにものレイトン 3 ปีที่แล้ว

    編集お疲れ様デス

  • @litogare
    @litogare 3 ปีที่แล้ว

    面白過ぎです!!

  • @user-510gobou
    @user-510gobou 2 ปีที่แล้ว +1

    何故かまともに文を読まず見た瞬間にメロスと分かってしまったw

  • @tamakojazz5858
    @tamakojazz5858 3 ปีที่แล้ว

    こんなこと思いつくなんて凄いですね!
    試してみたくなりました😆

  • @hirominakami9991
    @hirominakami9991 2 ปีที่แล้ว

    元々ラムダさんの動画見てたけど
    直近で別の方の言葉のベクトル動画見てたらなぜかこの動画がオススメに…
    最後の曲気になって調べたら歌詞有りの方びびったw
    インスト版が気に入ったからそっち聞こ
    最初この動画だけ見てた時、過去に曲作ったりしてるからラムダさんが作ったのかと思ったら違ってた

  • @ミストラル-z2u
    @ミストラル-z2u 3 ปีที่แล้ว

    ちょうど友達に支離滅裂な文章を送ろうとしていたところなので助かります!!

  • @星くず-c5g
    @星くず-c5g 3 ปีที่แล้ว +24

    小説を書く時に支離滅裂な文章が欲しかったりするので助かる

  • @るか-q4r
    @るか-q4r 3 ปีที่แล้ว +2

    2:50 「バター仏」がツボwwww

  • @tori9404
    @tori9404 3 ปีที่แล้ว +8

    文学作品と”メロドラマ”でなんとなくわかった

    • @smalldevilishbigangel
      @smalldevilishbigangel 3 ปีที่แล้ว

      俺もそれでわかった

    • @1道端の石
      @1道端の石 3 ปีที่แล้ว

      ワイも
      メロドラマ→メロ→メロス
      っていう支離滅裂思考で正解した

  • @ThereWereNoneX
    @ThereWereNoneX 3 ปีที่แล้ว

    超役に立った

  • @crimson_drop
    @crimson_drop 3 ปีที่แล้ว

    概要欄にちゃんと #kuregata 使ってるのすき

  • @etsuran_senyou
    @etsuran_senyou ปีที่แล้ว +2

    韓国語の안녕하세요が朝・昼・夜に使える挨拶なので訳したときにおはように訳されるのすき

  • @uta___
    @uta___ 3 ปีที่แล้ว +1

    顔写しながらのナレーションみたいなん好きなのに最近少なかったので満たされました毎回あってもいいんですよ

  • @ナラりゅー
    @ナラりゅー 3 ปีที่แล้ว +10

    効率的に支離滅裂な文章を作るっていつ使うんやww

  • @taro_yamada_
    @taro_yamada_ 3 ปีที่แล้ว +2

    0:02
    Q. 支離滅裂な文章が必要な時ってありますよね?
    A. ない
    〜 終 〜

  • @Sploosh-o-matic
    @Sploosh-o-matic 3 ปีที่แล้ว +4

    正直なところ、再翻訳歌詞なかなかボカロ味があってよい

  • @yukinowithers
    @yukinowithers 3 ปีที่แล้ว

    いいエンディング

  • @sumire7332
    @sumire7332 2 ปีที่แล้ว +1

    3:37 狩野Jachi暴力を削除 と
    ひどく寂しい日、オン。
    が好きすぎて次に進めない

  • @Re-Zo-Ko_HelloImAlive
    @Re-Zo-Ko_HelloImAlive 3 ปีที่แล้ว +10

    バイ〇ー高〇さんにはやく伝えないと...(使命感)

  • @misakaCr
    @misakaCr 3 ปีที่แล้ว +1

    支離滅裂な文章が必要なときってありますよね
    不気味なサイコホラーの話を作る時とか

  • @Tofu_A
    @Tofu_A 3 ปีที่แล้ว +1

    なんとなく雰囲気と順番的に走れメロスだと思ったら合ってた

  • @yuko3766
    @yuko3766 3 ปีที่แล้ว +3

    2:16 人生はttaettaeroyi学生が食べるので
    _人人人人人人人人人人_
    > ttaettaeroyi学生 <
     ̄Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^ ̄

  • @Asdfghjkl-bz4iy
    @Asdfghjkl-bz4iy 2 ปีที่แล้ว +1

    この動画のハッシュタグwww

  • @Ry.I-j6b
    @Ry.I-j6b 3 ปีที่แล้ว +1

    コメントするときにいつも困っていたので助かります。
    今後、コメントはこのようにさせていただきます。

    • @lambdatech
      @lambdatech  3 ปีที่แล้ว

      ぜひお使いください

  • @sororiiiii
    @sororiiiii 3 ปีที่แล้ว +5

    DeepLだと性能良すぎちゃうんですよね(経験者は語る).

  • @tiwa_tako
    @tiwa_tako 2 ปีที่แล้ว

    クイズ当たったからめちゃ嬉しかった

  • @3dogs
    @3dogs 3 ปีที่แล้ว

    こんな面白いことをやってくれてありがとう!google スプレッドシートというエクセルに
    似たものがあることを初めて知りました👍

  • @mentaruyowayowa
    @mentaruyowayowa 3 ปีที่แล้ว +1

    メロドラマでなんとなく走れメロスな気がしたwwww

  • @驚く伊藤誠
    @驚く伊藤誠 2 ปีที่แล้ว +10

    メロドラマで何となくメロスって分かるのすこ

  • @mugi3shootingstar
    @mugi3shootingstar 2 ปีที่แล้ว

    走れメロスは何となく分かりましたね。
    歩いている(翻訳する前が走るだったら支離滅裂になった時に反対になるのかなと言う予想)という点と街の問題(かの邪智暴虐の王がいるという点を問題、トラブルと考えなのかなと‥‥‥)という点これが同時に出てくる作品や文を考えた時に私のゴマ粒程度の脳みその中には走れメロスしか出てこなかったです‥‥‥当たってたから良かったものの外れてたら、犯人はコイツだと自信満々に答えて外した自称名探偵くらい恥ずかしいですね‥‥‥顔も真っ赤になります。

  • @珈琲林檎風味
    @珈琲林檎風味 3 ปีที่แล้ว +12

    走れメロス普通に分かったんだが()←太宰治好き

  • @pepshi
    @pepshi 2 ปีที่แล้ว +2

    マルコフ連鎖で文章生成しても結構面白いです笑

  • @Unchi-delivery
    @Unchi-delivery 3 ปีที่แล้ว +2

    メロドラマと友人に訪問ってとこでメロスは分かった👍

  • @___-______-___-___-______-___
    @___-______-___-___-______-___ 3 ปีที่แล้ว +1

    助かる

  • @KIKU_YTB
    @KIKU_YTB 3 ปีที่แล้ว +3

    初っ端から言ってること無茶苦茶なの草

  • @pokapoka223
    @pokapoka223 3 ปีที่แล้ว +1

    くそマロ送るときに有効利用します!

  • @放棄されたかず
    @放棄されたかず 3 ปีที่แล้ว

    ラムダさんなら動画の企画も自動生成しそう