ZAPOMNIANY polski czas | Innymi Słowy #2
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 18 ก.ย. 2019
- Odcinek o polskim aoryście.
Linki:
bit.ly/innymislowy2
Wszelkie uwagi, propozycje: podcastinnymislowy (at) gmail.com
Facebook: podcastinnymislowy
Instagram: / podcast_innymi_slowy
Spotify: spoti.fi/2lUM5zP
Apple Podcasts: apple.co/2lZAgZl
Przykład czasu zaprzeszłego:
Otóż Burgler, który przed laty znikł był z Ławrowa jak widać, w napadzie obłędu opilczego, przytrzymany był później przez żandarmerię i odstawiony do domu obłąkanych [...] - Bądź co bądź, nie był to Seldon, gdyż ten przed chwilą znikł był w kierunku wręcz przeciwnym. (Pies Baskerville'ów, Arthur Conan Doyle)
Imperfekt od słowa „widzieć”:
ja widziech, ty widziesze, on widziesze, my widziechom, wy widzieszecie, oni widziechą;
To jest jeden z tych przypadków, kiedy wiemy, że aoryst został także użyty dla czasownika niedokonanego. Aoryst od słowa „widzieć”:
ja widziech, ty widzie, on widzie, my widziechom, wy widzieście, oni widziechą
Imperfekt od „być”: ja biech, ty biesze, on biesze, my biechom, wy bieszecie, oni biechą;
Aoryst: ja bych, ty by, on by, my bychom, wy byście, oni bychą.
A gdyż tak szedł Tobiasz, a psek [piesek] bieżał jego za nim, tedy pirwy nocleg miałasta [mieli] podle rzeki Tygrys. A gdyż wynidzie [wyszedł] Tobiasz chcąc swe nogi umyć w rzece, wysunąwszy się jedna wielika ryba, chcąc ji [jego] połknąć. Jejże się Tomasz użasł [przeraził], pocznie wołać wielikim głosem, rzekąc: Pomóż mi panie, idzieć na mię ryba. I rzecze anjoł: ufaci [chwyć] ją za skrzele, wyciągni k sobie! A gdyż to uczyni, wyciągnie ją na suszą [na brzeg]; i pocznie się ryba miotać przed nogi jego.
(Biblia szaroszpatacka)
#InnymiSlowy #polski #jezyk
W opisie znajdziecie teksty z filmu
czemu nie ma nowych podcastów?
Sądzę, że słowo "świetny" oznaczało "świecący". Wyraźnie widać wspólny rdzeń ze "świecą", "świtem" i "światłem". myślę, że to znaczenie wywodzi się od świata. Ktoś ujrzał światło dzienne czyli zobaczył świat za dnia. Teraz słucham do końca. :D
Panie wykładowco, tak się zastanawiam słuchając wykładu, - jak to wtedy było, kiedy dawni słowianie nie znali tych wszystkich dziś znanych (I nadużywanych) słów greckich, łacińskich, francuskich, angielskich...
Toż oni się nie dogadywali, pewno pół na pół szturchańcami porozumiewali się! (Może dlatego wymarli.)
- Ой беда, ой беда, в огороде лебеда...
Polecam zanim się opublikuje, dwa razy przesłuchać i raz dać komuś do odsłuchania. Nawet, nie wielkiemu znawcy języka, a osobie o pokolenie starszej. Kiedyś uczono posługiwania się językiem a nie tylko nazywania części mowy .
@@andrzejzak1764 A ty chyba nie zrozumiałeś przekazu xd
@Thomas Natanski nie, po prostu używali takich słów, jakie juz znali xd czy to tak trudno zrozumieć?
Kiedyś to były czasy. Teraz nie ma czasów.
Przeciekawe są Pańskie podcasty, przemyślane metodologicznie, dopracowane, zdyscyplinowane logicznie, niektóre z pięknym tłem muzycznym, wykorzystującym utwory muzyki staropolskiej i muzyki dawnej w najlepszych wykonaniach. Proszę nie rezygnować z prowadzenia kanału. Tematów Panu nie zabraknie. Jeśli mogę zasygerować jeden: najstarsze nazwiska polskie, np. Ścibor, ich pierwotne brzmienia i znaczenia, proces przekształcania się z imion i przydomków w nazwiska.
Świetny materiał. Taki kawał mi się przypomniał.
W sklepie mięsnym.
Klient: Czy jest mielone?
Sprzedawca: mielim.
Klient: to ja poczekam.
Sprzedawca: mielim wczoraj.
To jakbym oglądał kabaret Tey, ale jestem z Pomorza
"Powinieneś to zrobić" a "Powinieneś był to zrobić" to 2 zupełnie różne stwierdzenia i każda inteligentna osoba powinna między nimi rozróżnić i potrafić się nimi precyzyjnie wysłowić.
... z tym, że czas zaprzeszły wychodzi z użycia, więc obecnie forma "powinieneś to zrobić" w odniesieniu do przeszłości jest również w pełni poprawna (choć ja tak samo wolę formę zaprzeszłą z "był", mimo że już rzadziej używaną)
@@piotrang8634 Szacunek dla starszych też wychodzi z użycia, no i co z tego, wiele rzeczy wychodzi z użycia, co nie znaczy, że należy danemu trendowi ulegać. Nie zanegowałeś mojego stwierdzenia.
@@amjan Twojego "stwierdzenia" nie dało się ani potwierdzić, ani zanegować, bo nic nie twierdzisz. Jak stwierdzisz, że forma z "był" jest wyłączną poprawną formą, to oczywiście się mylisz. Jak zaś stwierdzisz, że obie formy są poprawne, to nie mam czego negować, bo właśnie dokładnie tak napisałem.
@@amjan
Moim zdaniem jest to trochę słaby przykład.
Po pierwsze, może i "szacunek dla starszych" wychodzi z mody, ale nigdzie nie widziałem przykładów okazywania "braku szacunku" dla ww grupy wiekowej.
Po drugie natomiast, coś takiego jak bezwzględny szacunek dla osoby starszej tylko dlatego, że jest starsza, też nie jest dobry.
No tak, "powinieneś to zrobić", "miałeś to zrobić". Jest różnica
Nasze nazwy naszych miesięcy są całkiem fajne i niech zostanie jak jest 🙂
Bardzo dziękuję za wspaniały wykład. Pozdrawiam serdecznie. KDZ.
Ale ciekawe. Fajnymi rzeczami ludzie się interesują. Miło posłuchać.
Ten czas nadal istnieje i jest używany regularnie w języku bułgarskim. Dziękuję za wideo!
Uwielbiam umilić sobie kolację dobrym podcastem. Serdecznie pozdrawiam autora, widać że zna się na rzeczy.
lepiej słuchać przy jedzeniu niż nie słuchać wcale
Ten kanał jest czystym złotem. Bardzo dziękuję autorowi.
Odpowiadając na pytanie zadane pod koniec nagrania, jestem w jasności, że język jednocześnie wpływa na człowieka, i jest pod jego wpływem. Sam w sobie jest moim zdaniem dziełem sztuki zbiorowego autorstwa.
Jakiś medal powinni dostać. Szkoda, że przestali nagrywać :(
Kiedyś pani polonistka dla żartu tak odmieniła :
Ja noszę kalosze
Ty nosisz kalosisz
On nosi kalosi
My nosimy kalosimy
Wy nosicie kalosicie
Oni noszą kaloszą
Bardzo dobry pomysł na serię. Dziękuję i życzę powodzenia i sukcesów
Bardzo ciekawy podkast!
świetne, super interesujące tresci. Dziękuję
A ja mieszkam w Poznaniu i słyszy się czas zaprzeszly w użyciu ^^ sam używam- bardzo ładnie oddziela płaszczyzny czasowe wykonywanych czynności!
To prawda!
Też jestem z Poznania. Czas zaprzeszły używam i słyszę u innych. :)
Też słyszę go w miarę często w Poznaniu.
W południowej Małopolsce tak samo.
Podajcie przykłady proszę bo ja paprykarz i jak pojechałem w Polskę do wojska to byłem w szoku,nie wiedziałem że w Polsce mówi się jakimiś dialektami 😮🤔
Super!
Powiem krótko. SUPER !
Żeby jeszcze bardziej skomplikować sprawę warto wspomnieć, że w języku nazwijmy go proto-polskim istniała jeszcze liczba podwójna, która obejmowała aoryst. Tak wiec odmiana np. słowa chwalić wyglądała tak:
liczba pojedyncza
1. chwalich (pochwaliłem)
2. chwali
3. chwali
Liczba mnoga
1. chwalichom (pochwaliliśmy)
2. chwaliście
3. chwaliszą
Liczba podwójna
1. chwalichowe (my dwaj pochwaliliśmy)
2. chwaliśta
3. chwaliści
Teraz forma niedokonana czyli czas imperfect
Liczba pojedyncza
1. chwaleach (chwaliłem)
2. chwaleasze
3. chwaleasze
liczba mnoga
1. chwaleachom (chwaliliśmy)
2. chwaleaście
3. chwaleachą
liczba podwójna
1. chwaleachowe ( my dwaj chwaliliśmy)
2. chwaleaszeta
3. chwaleaszete
Chwaleaszete to słowo którego mógłbym używać
Ja pamiętam zwroty (południe..) : zrobiliśta, wzięliśta itd..
A mówią, że polski jest teraz trudny:P
@@czeskiodzera3836 dokładnie. Kiedyś to była sztuka. Teraz to nic a i tak jest jednym z najtrudniejszych
Szacun że ktoś potrafi wytłumaczyć tyle zagadnień. W szkole tego nie miałem
"Bych" jest używane też w gwarze okolic Krosna: "Jo bych poszed, ale mi sie nie chciało." Tak samo 'by' - "Ty by to zrobiół, jakby Ci się chciało". O ile dobrze zrozumiałem temat. Moi dziadkowie tak jeszcze czasem mówią. Pozostałych nie słyszałem w użyciu. Pozdrawiam.
Przeca jo żem to zrobił
Po ślonsku,, jo bych to napisoł jakbych mogł
Bardzo przyjemnie się słucha, pozdrawiam!
Hania Karwowska Ja również pozdrawiam cieplutko ;)
@ Nagrasz może film o usuniętych z Polskiego literach jak á i é oraz o dawnym ó ?
@@ziemowitzmarzy1405 Polecam obejrzeć odcinek 5 o tym, jak brzmiał staropolski. Wspomniałem w nim o tym
@ To może ciekawy byłby odcinek o iloczasie w j.polskim
@@ziemowitzmarzy1405 bardzo ciekawy pomysł! Dodam na listę.
Moja babcia nadal używa tego czasu. (Nie wiem czy świadomie)
Używa aorystu? Chyba nie.
@@arkadiuszbrycht1171 Pewnie chodziło o czas zaprzeszły dyskutowany na samym początku odcinka, nie napadajmy na siebie ;)
Ubrać się to znaczy włożyć na siebie ubranie, czapkę lub buty. Można też kupić sobie lub komuś ubranie. Ubierać- czasownik przechodni niedokonany ubrać.
Lubię używać tego czasu. W domu wskrzeszamy język w dawnej formie- bardzo nas to bawi. Tropię uparcie gwarę śląską sprzed stu lat, a później zaskakuję Męża. Pozdrawiam serdecznie.
Urocze są odmiany nazwisk że względu na status rodzinny,, np,, pan krziwanek a pani,, w Polsce krziwankowo,, a u nos,,,, krziwancyno,,
Z bytomia
7:06 Warto zaznaczyć, że chodzi o *pretérito perfecto simple* w hiszpańskim, bo w nim wszystkie czasy przeszłe są nazywane "pretérito", łącznie z *pretérito perfecto compuesto* (odpowiednik włoskiego passato prossimo) czy *pretérito imperfecto* (imperfectum) albo *pretérito pluscuamperfecto* czy *pretérito anterior* - oba będące formami czasu zaprzeszłego.
Dzięki za komentarz, przez chwilę miałam niezły zawias myśląc o tym, który to w końcu czas :D Teraz mi się przypomniało, że najczęściej nas uczono nazwy Indefinido zamiast Pretérito perfecto simple.
Swietnie przygotowany materiał - bardzo obszernie i ciekawie przedstawiony temat. Mam jedno małe ALE - odnośnie konstrukcji ''powinienem był''. Wg mnie nie jest to czas zaprzeszły, a jedynie specyficzna 'fiksacja' czasownika modalnego/trybu przypuszczającego/okresu warunkowego. Czemu tak myślę? Otóż czas zaprzeszły wyraża/ł czynność, która MIAŁA MIEJSCE, natomiast ta konstrukcja wyraża jedynie czynność, która z jakichś powodów NIE ZASZŁA i ma to zawsze negatywny wpływ na teraźniejszość.
1) Powinienem był pojechać osobiście... Może bym coś prędzej załatwił.
2) Nie powinieneś był z nim zadzierać... Miałbyś teraz spokój.
Łatwo to zastąpić trybem przypuszczającym - Gdybym pojechał osobiście/Gdybyś z nim nie zadarł.. stąd mój wniosek.
Co ciekawe, tak samo jest w rosyjskim, w którym aoryst zaginął mn.w. w tym samym okresie co w naszym języku, czas zaprzeszły typu: ''on był jechał'' nie jest już współcześnie używany w mowie potocznej, natomiast istnieje analogiczna konstrukcja ''ja powinieniem był'' (я должен был), która również funkcjonuje dla opisania czynności, która nie miała miejsca.
"Nie powinna ubrać tej bluzki" (2:45) - to tak zostawię autorowi do przemyślenia.
Przecież to typowe kalectwo językowe - skutek nieoczytania, braku kontaktu z ludźmi prawidłowo wykształconymi i kulturą wysoką. Błąd nie pierwszy i nie ostatni, niestety...
@@acojapacze prawidłowy to jest proszę Pana zgryz albo postawa, ale nie wykształcenie - też to tak zostawię.
Myślę, iż czas zaprzeszły wróci. Bo brzmi po prostu sympatycznie i mocno! Dlatego właśnie myślę, że za jakiś czas ktoś go "odkurzy".
Ja ze swej strony rzeknę ci, iże byłem myślałem o tym temacie czas jakiś i co się tyczy wpływu języka na świadomość to Korol "Brodaty" Marks tezę sformułował, że "byt kształtuje świadomość". Twoja zasię brzmi: "Mowa kształtuje świadomość".
Morze, urwał coś ta jest w tej urwał drętwej gadce. Ale mnie to urwał wisi zwiędłym kalafiorem! Na te stare urwał popierdółki sarenki w klubie urwał nie wyrwę. Ani zimom na dzielnicy urwał nie zaimponuje! Bo to urwał dla poyabuff i nerdów jest i wszyscho urwał w temacie!
Dobra jest. Może.
Dziękuję za ten filmik! Potrzebowałam się dowiedzieć, co oznacza Aoryst, bo uczę się Tureckiego, a tam ten czas jest używany między innymi na porządku dziennym. Pozdrawiam
Czemu akurat tureckiego? To chyba nie jest łatwy język?
To działa jak matematyka! nawet ta gramatyka i składnia zdań wydaje się logiczna, szkoda że 25 lat po maturze . do dziś nie wiem co to imiesłów. Dzięki fajny kanał :) Ale....? Żeby to zrozumieć muszę mieć wykresy i diagramy :)
👹🇵🇱🇵🇱👹A ja, jako były inżynier, podziwiam ("matematyczną") precyzję J. Piłsudskiego, który rzekł : "NARÓD CUDOWNY, ALE LUDZIE KRUWY". Rzecz prosta, kontra cenzurze, zabawiłem się z przestawieniem liter w ostatnim słowie wspomnianego powiedzonka ! Jesteś neptkiem, jeśli nie kumasz iż precyzja słów kształtuje precyzję matematyki, oraz nie raz vice versa ! 👹🇵🇱🇵🇱👹
Nie jest prawdą, że passato remoto nie jest używany w mowie. Można ewentualnie powiedzieć, że prawie nie jest używany w mowie potocznej (i to nie do końca nie zawsze jest prawdą, bo w południowych Włoszech wciąż się go używa na co dzień). Natomiast gdy słucham filmików historycznych czy naukowych po włosku na YT, to czasami narracja prowadzona jest ciągle w passato remoto. Tak więc stwierdzenie, że passato remoto nie jest używane we współczesnym włoskim należy uznać za mit.
Mój mąż czasem wtrąci coś po śląsku i używa zwrotów typu "byłech" albo "był żech" (dla mnie bardziej naturalnie brzmi "był żem").
Lub po czesku istnieje “byl bych”
A mnie podoba się czas zaprzeszły :)
Fajnie gadasz. Słucham sobie.
Jaki to utwór na końcu materiału? Z góry dziękuję.
Ciekawe, ja używam czasu zaprzeszłego, no, nie powiem często, ale też nierzadko.
Nie ma formy "mogłem byłem", jest forma "mogłem był".
@Nikki Anna No właśnie o tym mówię, Jest forma (ja) poszedłem był / poszłam była. a nie "poszedłem byłem" / "poszłam byłam". (Tak samo, jak mówię: będę szedł, a nie "będę szedłem".) On poszedł był, ona poszła była - to formy poprawne.
1. Powinien - mieć powinność. Tak bym to określiła.
2. Masz rację, o aoryście słyszałam wyłącznie na studiach. Wykładowca wspomniał o tym czasie na zajęciach z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego.
Co to za muzyka na końcu? Gram na akordeonie, chętnie się zapoznam z utworem. Pozdrawiam.
Лепи пољски језик . Поздрав од СРБИНА !
Jako drugie imię synowi nadałem, właśnie Milan.
Również podzdrawiamy
@@piotrkk7246 👹🇵🇱🇵🇱👹Masz lenia? Ażeby "zajrzeć" najazdem kursora na 3 kropki, kiedy jesteś zalogowany u góry po prawej, i spróbować opcje nimi zaoferowane (ponowna edeycja/korekta, oraz i nawet usunięcie własnego postu z niewygodną czyjąś nań odpowiedzią). W sumie : "Nie pierdół krów, a będziesz zdrów"...👹🇵🇱🇵🇱👹
ad @Милан Јововић : 🇵🇱❤🇵🇱
Moglem byl - nie moglem bylem !
Żle akcentujesz ale dajesz rade, wbij na okolice Lublina. Tutaj na wsiach te formy dalej zyją.
Błąd w nagraniu: Rzecze to czas teraźniejszy od rzeczyć. Od tego odmiana słowa też rzekać, rzec, rzeknąć. Czyli on rzecze to nie oznacza on powiedziałz ani że on powiada.
Można coś rzecz ale nie powiedzieć niczego. Bo druga osoba może być nierozumna np. Że nic nie będzie po-wiedziała (wiedziała po tym rzeknięciu).
Po angielsku to się odróżnia: You can say something, but may not tell anything!
A co z czasem podobnym do present simple np. Bywam, chadzam, jadam, miewam?
Masz świetny głos, powinieneś zostać lektorem w filmach!
Pozdrawiam :D
Mogłem był, a nie mogłem byłem.
Ubrania się zakłada a nie ubiera! Ubrać można siebie, kogoś albo choinkę. ;)
Dziękuję. Błąd w scenariuszu :)
Sam często tak mówię i nawet nie wiedziałem że to błąd :D od teraz będę próbował poprawić swoje zachowanie, dzięki :D
oj, niestety nie zakłada się (błąd!), a wkłada ubrania czy buty.
@@ciora1980 niestety, ubrania się wkłada (spodnie lub sweter) lub zakłada (kurtkę), lecz buty się wzuwa.
Cytat z poradni języka polskiego PWN : "..ubrać buty (kurtkę, sweter, bluzkę) to południowopolski regionalizm, w standardowej polszczyźnie wymienione części odzieży należy włożyć. Wiele osób woli je założyć, co słowniki poprawnej polszczyzny oceniają jako błąd, gdyż czynią subtelną i nie zawsze widoczną różnicę znaczeniową między wkładaniem czegoś na siebie a zakładaniem.." Sam jestem z Krakowa i jako dziecko zawsze ubierałem i buty i choinkę :)
bardzo ciekawy podcast, gratuluję i dziękuję.
Kurczę, aoryst ma identyczne formy jak ten z międzysłowiańskiego (opcjonalny i rzadko używany, ale wzorowany na sztokawskim). Końcówki praktycznie identyczne. Na przykład od byti jest "běh", běše" i tak dalej
Warto poruszyć także temat błędnego (moim zdaniem) używania obecnie imieslowow biernych, np. przegrany w znaczeniu ten,który przegrał.
Na Śpisu faktycznie mówią "zrobiłech", na Podhalu "zrobiłek", a w moich stronach znowu "zrobiułem". Jeśli chodzi o słowo światowy to w moich stronach mówi się "światły".
Nie do kóńca prowda. Na Górnim Śpisu (abo racyj Śpisié) godajom zrobiyłef/zrobiyłek (Rzepiska), a na Podholu zrobiyłek. No i to -ył- jes wymowiane syroko, barzyj casym jak -éł-: zrobiéłef / zrobiéłek 😉
*odmieniony czasownik tylko przez rodzaj i liczbę. Zwykłem był lub zwykł byłem, ale nie zwykłem byłem.
Ja mówię czasem.w.ten sposób, że odmieniam być w czasie przeszłym z innym czasownikiem np. "byłem widziałem"; forma był jadłem jest dla mnie dość sztuczna. Takie tam naleciałości z niemieckiego :)
To Marek Aureliusz poszedł dalej, użył go w formie BYŁEM - ZOBACZYŁEM - ZWYCIĘŻYŁEM
Świetny podcast. Mogę wiedzieć co to za melodia na końcu?
Proszę zajrzeć do opisu filmu, do linków :)
Dziękuję bardzo.
Czy łużyckie języki są na tyle zachowane żeby pomoc w rekonstrukcji aorystu polskiego?
3 lata od wrzutki, niezmiennie interesujące bo czemu by nie ... moj dziadek z pod Wielunia czegoś podobnego uzywal (kurde moze spod Wielunia 😊) . Jakos tak : Ja bych był na somsieku w on czas ja był upadł na widła. Co to są za czasy i formy nie wiem. Myslałem ze to zwykly, ze tak brzydko napisze, wieśniacki , a to jakieś zabyłe czasy ze starej polszczyzny 🤕
dokładnie jak w bułgarskim i makedońskim do dziś. минало свършено и несвършено време.
Polacy z Wilna, z którymi zdarza mi się rozmawiać używają często słowa : "przyjechawszy" w takich lamancach, jak : " wtedy my tylko co przyjechawszy do domu z Polski".
Ja czasami mówie w ty czasie a mam 14 lat (rzadko ale czasami sie zdarzy
Mam pytanie. W "Lamencie świętokrzyskim" znajduje się cytat "Przemów k matce, bych się ucieszyła". Czy jest tu zastosowany aoryst? Brzmi tak samo jak przykład przywołany w podcaście, ale nie pasuje mi znaczenie, chociaż może coś źle zrozumiałam
Pytanie techniczne - z jakiego mikrofonu korzystasz przy nagrywaniu swoich podcastów?
Rode NT USB
@ przypuszczałem, że profeska, bo głos jest super
Ubrać bluzkę???? A w co ja ubrać? No naprawdę!
Nałóż, załóż, przywdziej
I to jest regionalizm! I jest poprawny językowo.
W biologii i anatomii, mówi się że kształt określa funkcję i funkcja formuje kształt.
Bardzo spoko, ale dodawaj prosze jakies obrazki, zeby urozmaicic przekaz
19:42 Przez całe życie (a żyję dość długo) wiedziałam, że konstrukcja typu CO BY NIE jest rusycyzmem i konsekwentnie ją tępiłam. Dziś dowiaduję się, że byłam w błędzie i że tylko "część lingwistów" ją neguje.
sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/co-by-nie-powiedziec;130.html
Proszę, aby zweryfikował Pan swoje stanowisko. I ewentualne ogłoszenie konkluzji.
Ciekawe
Bardzo ciekawy wykład, gdyby tak poodrzucać te wszystkie nowoczesne śmieci, ktorymi polski język jest teraz tak zarażony!
Ech
Polecam obejrzeć podcast o zapożyczeniach na tym samym kanale
@@Pingijno
Panno Pingijno...
No, dobra, ale co to jest "podcast", jak go można zobaczyć?
@@thomasnatanski9707 Naturalną cechą języków jest to, że podlegają ciągłym zmianom, uproszczeniom, modernizacjom. Równie dobrze lingwista z X wieku mógłby narzekać jak to zarażona "nowoczesnymi śmieciami" jest polszczyzna XVI wieku.
@@polan37 To co, o wiedział o zapożyczeniach, które przywedrują za 6 wieków? 🤔🤔🤔
@@polan37
Tak jest, Panie Konradzie Januszu!
(Proszę zwrócić uwagę na to, jak niejeden współczesny polski, na chubcika kształcony dziennikarz zwróciłby się do Pana: - "Panie @Konrad Janusz"...)
Język ciągle podlega wpływom, albo wpływa na inne języki, zależnie od tego, czy naród jest mocny, czy słaby. Mocarstwa najczęściej narzucają swoją mowę (albo podległe kraje same się uczą; a to rosyjskiego, a to angielskiego), piosenki, baśnie, bajki, ubrania.
Ja wiem, jestem pewien, że wielu Polaków, gdyby umiało, to by od maleńkości mówiło po angielsku, lub chociaż po francusku. Tylko dlatego nie mówią, bo się nie nauczyli, a w domu, w szkole i w telewizorze był polski
Wiem też, jaki zapaskudzony niepotrzebną łaciną był polski w XVI wieku, przede wszystkim przez ksiądzów.
Pan czytał Jana Chryzostoma Paska?
On pisał gorzej, niż pan poseł Grzegorz Braun mówi! Jakieś "adrem", "adwocem", "konkludując"...
Byłoby przepięknie, gdyby nasze wnuki mogły bez słowników czytać to, co napisali nasi pradziadowie jeszcze przed XVI wiekiem.
(Podobno są takie kraje, gdzie się pilnuje języka, jak świętego ogrodu.)
Wszystkie dialekty i gwary sa skarbnica pozostalosci jezykowych. Moj Slaski przyklad: "Jo zrobilek", "Jo zrobil", "Jo żek zrobil", "Jo byk zrobil" - nie znacza tego samego ale pokazuja roznice z jezykiem urzedowym. Wszystkie formy byly uzywane w moim otoczeniu i uzywam ich czesto gesto.
Używanie w opisie czasów nazw obcych !
Wie ktoś jak się nazywa manuskrypt który jest w tle?
Z tego co pamiętam, to jest to właśnie Biblia Szaroszpatacka
Czy te formy ogólne ("gdzie nie usiądzie, to niewygodnie", "co nie powie, to śmieszne") to też rusycyzmy polskich form "gdziekolwiek usiądzie..." i "cokolwiek powie ..."?
Muzyka przeszkadza. Prosze ja wylaczyc.
Ten bezokolicznik to oznacza "mieć powinność"
Dokładnie
Słownik języka polskiego PWN podaje, że dawne znaczenie słowa świetny to sławny, znamienity. Czy jest tam błąd, czy chodzi o coś innego? Będę wdzięczna za odpowiedź.
To samo czeka wołacza.
Kojarzę czas za przeszły ale nie umiem go sam użyć prawidłowo. Ale jak go użyłem uznano mnie za debila.
Ja nie zbyt ogarniam ten Aorys.
12:42 myślę nad a.
Człowiek i język wzajemnie się kształtują.
Życzę sukcesów we wzajemnym kształtowaniu się z językiem pod pachą, bo obecnie jesteś raczej w kiepskim położeniu.
Idzie-ć to wzmocnienie raczej od tego że Ć to skrót od Ci, Tobie.
18:09 "Rzecz DOKONANA" faktycznie nie może "SIĘ DZIAĆ" - ale nie tylko w teraźniejszości, lecz także ani w przeszłości, ani w przyszłości. Po prostu nic nie może być jednocześnie zakończone i nie zakończone. To wynika z elementarnej logiki. No ale gramatyczny czas teraźniejszy dokonany - jak najbardziej można stworzyć... i to nie tylko w j. angielskim, ale dokładnie identycznie (konstrukcyjnie i znaczeniowo) w j. polskim (!!). Tak. Można przecież powiedzieć "mam już napisany doktorat", albo "Zośka ma już ugotowany obiad", czy zapytać "masz już ubrane buty?". Toż to nic innego jak rzecz dokonana TERAZ (no a skoro dokonana, to oczywiście nie "w trakcie" - to dość oczywiste).
Założone buty
@@MsJoanna1952 No to spróbuj przeczytać jeszcze raz co napisałem 🤣
Co to za forma: "Ja żem przyszedł. Ja żem zrobił."?
Plus quam perfectum
A co to jest to... to... "pod kaście"?
Po jakiemu to? Po jakiemuś, zaprzyszłopolsku?
Czasami używam czasu zaprzeszłego w rozmowie.
Chorwacki ma czas teraźniejszy dokonany i niedokonany. Przyszłość wyraża się z kolei za pomocą czasownika chcieć - podobnie jak will w angielskim.
Film o gramatyce zawierający błędy językowe?
W góralszczyźnie mamy coś takiego jak:
jo zek widzioł, jo zem widzioł, widziołek, widziołzem co znaczy tyle co widziałem
jo zek zrobiół, jo zem zrobiół, zrobiółek, zrobiółem co znaczy tyle co zrobiłem
oczywiście to tylko przykłady. Jakie źródła mają tego typu konstrukcje? Skąd się to wzięło? W języku słowackim to stworzenia czasu przeszłego używa się odmienionego czasownika być, ja som bol - byłem, ja som hovoril - mówiłem, w czeskim podobnie. Czy polska góralszczyzna ma coś wspólnego z gramatyką słowacką lub czeską?
- Skąd się to wzięło?
Z dawnego języka słowiańskiego.
- Czy polska góralszczyzna ma coś wspólnego z gramatyką słowacką lub czeską?
Wspólne słowiańskie pochodzenie.
Jestem widział > widział jestem > widziałem
U nas (okolice Wadowic) podobnie się mówi chociaż już raczej przez "ż" "ja żem" chociaż niektórzy jeszcze "jo zem". Bardziej mnie interesuje kwestia czy u was też buduje sie zdania w stylu:
-"Kurym wypuścił" co znaczy wypuściłem kury
-Drzewom ścioł/ścion co znaczy ściołem drzewo
-Ziemniakim wykopał co znaczy wykopałem ziemniaki
Jeśli czas przeszły dotyczy liczby mnogiej to jest to bardziej zrozumiale i spotykane chyba w całej Polsce uproszczenie np:
-Siano my zgrabili czyli zgrabiliśmy siano.
Być może charakterystyczne "m" to pozostałość od "jestem" o którym wspomniał mój przedmówca😊
@@Glemigobles u nas też się tak mówi. Drzewom ściół, ściółzem drzewo, kurym wypuściół, wypuściółzem kury. W naszej gwarze jest tak wiele przeróżnych opcji na wyrażenie tej samej myśli, że ciężko jest wymienić każdą możliwość. Ale tak, formy o których mówisz pojawiają się i u nas.
@@Glemigobles i jeszcze ciekawostka o grabieniu siana, w całej Polsce siano się grabi, a w górach się grabie (lub grobie) starsi mówią grobać, młodsi grabać. Ja grabię, ty grabiesz, on grabie my grabiemy, wy grabiecie, oni grabią, a starsi powiedzą jo grobio, ty grobies, łun grobie, my grobiomy, wy grobiecie, łuny grobju. I oczywiście sionom zgrobuł im w łorstwie zeskładuł.
"Siano my zgrabili czyli zgrabiliśmy siano"
Poprawnie byłoby "Myśmy zgrabili" (skrót od "my jesteśmy zgrabili")
Szczerze mówiąc, nie widzę różnicy między aorystem a niektórymi wersjami czasu przeszłego. Aoryst jest zdefiniowany tu jako "przeszły, dokonany, momentalny" były/było też tam inne określenie/określenia, ale na tym się nie skupiam. Przykładowo taki czasownik "Pstryknąłem" - przeszły, dokonany (Już nie pstrykam), momentalny (pstryknięcie to był moment, a nie trwała czynność). Brakuje przykładu takiego użycia, nawet teoretycznego w filmie. Czy jest ktoś w stanie wytłumaczyć?
Uuu mały-duży błąd: ubrać bluzkę. Ubieramy SIĘ w bluzkę. Ubrać możemy kogoś w bluzkę. Możemy też ubrać choinkę :) ogólnie tematyka kanału i materiały są świetne! Pozdrawiam
uuuu ale błądzisz i jeszcze innych pouczasz- uuuuu!!!!!!! Ubrać bluzkę czy ubrać buty to rzeczywiście regionalizm. Tak mówi np. krakowska inteligencja i niektóre słowniki to sankcjonują. sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/To-ludzie-powinni-ksztaltowac-jezyk;12053.html
Inteligencja z pewnością nie ubiera bluzki,tym bardziej krakowska
Jak się nie mówi? U mnie się tak mówi. Ubieramy 'się' tylko jeśli nie podajemy w co. Ja tak mówię do dzieci np. ubierz buty... więc jak to się nie mówi? A jak się wkurzę to jeszcze powiem 'A idźżesz ubierz te buty i weźże pomóż siostrze je ubrać'. U nas w domu jak pomaga sie ubrać komuś w coś to podaje się komu, a jak się nie podaje o kim mowa to o osobie do której się mówi.
A jeszcze z tego o czym mowa to zdarza mi się mówić 'wzięłabyś
Była to zrobiła i już byłobych zrobione'.
Brakuje mi czasu zaprzeszłego
Mnie też, ale można go dalej używać. :)
Mi się często zdarza powiedzieć do córki: nie powinnaś była... Mam to po babci, która mnie wychowywała.
Mnie
26:22
Ale że wątpliwości rosnom, to kiszka trochę...
Wątpliwości rosną...nie rosnom!!!!!
Zawsze mnie zastanawia zanikanie pewnych słów, wyrażeń itp. na przestrzeni lat
Juz niedlugo wymra wszystkie czasowniki w jezyku polskim.Zastapi je forma "ogarnac".
@@michalm7151 👍
co zrobić by staropolski jezyk nie zaginął
0:20 "zagwozdka" przedstawiona w tym felietonie niewątpliwie zasługuje na epitet "zajebista".
No i kto by pomyślał, że śląskie "ja bych" to tylko śląski relikt dawnej, starej polszczyzny 😆
"bych" w śląskim to "bym" i nie ma nic wspólnego z czasownikiem "być": "ja bych wzion".
@@davidyork2020 ale bym właśnie bierze się od "być"
@@davidyork2020
a "zrobiłech", "mówiłech"?
@@davidyork2020 Bym bierze się od być 🤦
Tak język wpływa na człowieka.
w jezyku bulgarskim istnieje ten czas :)
Nie wiem, po co tu wylądowałem. W zasadzie mówisz o rzeczach, które ani mnie jakoś specjalnie interesują, ani wydają się szczególnie ważne. Aż tu nagle dotrwałem zaciekawiony do końca. I teraz sobie myślę, że na tym właśnie polega bycie prawdziwym nauczycielem: Nie sztuka zainteresować kogoś już zainteresowanego, ale wzbudzić ciekawość, tam, gdzie jej za grosz nie było. I to bez grożenia "lufą" na świadectwie. Nauczyciel mówiący z żywą pasją, to zaraźliwy przypadek. Tak niewiele było tego w szkołach do których uczęszczałem.
no to chyba górale mówiác: "widziałek" pochodzi od tego aorystu "widziałech"
takie sformułowanie.....: nowa uszczelka a już ciecze..... tak ciecze lub cieczę z wymowy znam
Powinienem -- być powinnym?
A nie powinno być "nastawcie ucha" - nie "ucho"?