【ซับไทย】นักผจญภัยอันเฉิดฉาย 璀璨冒险人-周深 《斗罗大陆II绝世唐门》สำนักถังไร้เทียมทาน
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 มิ.ย. 2023
- 璀璨冒险人
(《斗罗大陆II绝世唐门》主题曲)-周深 词:郑志焕/曹德智/陈小信@金蜗牛Irc
曲:钱雷@勇士音乐
编曲:钱雷@勇士音乐
制作人:钱雷@勇士音乐 配唱制作:钱雷@勇士音乐/徐威@52
吉他:高飞@勇士音乐
吉他录音师:付威@Legend(来真的
北京)Recording 和音/编写:周深/钱雷/徐威
Bass:赵浩成
Bass录音室:SEDAR Studio
主唱录音师:徐威@52Hz Studio
混音/母带:姚海毅@勇士音乐
词曲版权管理方:索尼音乐版权代理(
北京)有限公司/腾讯视频/腾讯音乐娱
乐集团(制作家工作室)
音乐监制:熊志鹏@制作家工作室
商务统筹:赵金爽@制作家工作室
出品:腾讯视频/腾讯音乐
娱乐集团(制作家工作室)
特别鸣谢:周深工作室
璀璨冒险人·周深 QQ音乐
*ผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะคะ
ในที่สุดก็เสร็จสักที เพลงภาคสองอลังมากแถมยังได้คุณโจวเซินมาร้องอีก แอดจะไม่พลาดแปลได้อย่างไร
10 ศัพท์น่ารู้
1. 模样 Múyàng รูปร่าง
2. 冒险 Màoxiǎn การผจญภัย
3. 璀璨 Cuǐcàn แวววาว
4. 伤口 Shāngkǒu บาดแผล
5. 未来 wèi lái อนาคต
6. 勇往 Yǒngwǎng ไปอย่างกล้าหาญ
7. 凝望 níng wàng จ้องมอง
8. 光景 guāng jǐng ทิวทัศน์ เหตุการณ์
9. 决定 jué dìng ตัดสิน กำหนด
10. 风浪 fēnglàng พายุและคลื่นที่โหมซัดสาดอุปมาว่า ชีวิตที่เต็มไปด้วยการต่อสู้
#tangsan #soulland #thaisub #ถังซาน #斗罗大陆 #唐三 #soulland #斗罗大陆绝世唐门
![[THAISUB] เจ้าปลาใหญ่ l 周深 - 大鱼 l เพลงจีนแปลไทย](http://i.ytimg.com/vi/syUmzM2nwVQ/mqdefault.jpg)
![Douluo Dalu Soul Land II Ending OST《斗罗大陆》| Bright Adventurer 璀璨冒险人 | Zhou Shen 周深 [Chi/Pinyin/Eng]](/img/n.gif)
ไป๋ไม่รับรีเควสเพลงนะคะ 😢
หลังจากคลิปนี้ไป๋จะหายไปยาวเลย เตรียมสอบ hsk จ้า
หวังว่าจะชอบผลงานแปลชิ้นนี้น้าา❤❤
เนื้อร้อง
เจ้อ เก้อ ซรื่อ เจี้ย ซรื่อ เสิน เมอะ หมู ย่าง
โจ่ว กั้ว ซาน สุ่ย อี้ เฉิง เมิ่ง อี้ ฉาง
น่า อิ๋น เฟิง น่า ห่าน เตอะ ไห่ ล่าง
เย่า ตัว จิ่ว ตัว จิ่ว ไฉ ฮุ่ย อวี้ ซ่าง
เม่า เสี่ยน เตอะ เหริน ซรื่อ โฝ่ว ฮุ่ย ก่าน ซาง
จง ฉี ฉุ่ย ช่าน อี้ เซิง เสย โชว ฉาง
น่า เซิน หมาย ซิน ตี่ เตอะ ย่วน วั่ง
เย่า ตัว จิ่ว ตัว จิ่ว ไฉ ฮุ่ย เติง ฉ่าง
**
เหยียน ถู อี้ เซิน หนี นิ่ง เตี๋ย จ้วง เตอะ ซรื่อ หว่อ
เริ่น ถง ห่วน สิง ปู้ หุย โถว เตอะ เหย่ ซรื่อ หว่อ
จิ้ว ร่าง อี ลู่ ชวี เจ๋อ เหม่ย อี เต้า ซาง โข่ว
สี่ จิ้ง หว่อ เตอะ ชุ่ย รั่ว
หยวน หลาย เยี่ยน หุย ชวี่ เตอะ เล่ย
ไฉ เหนิง เยียน มั่ว เลอะ ฉุย รั่ว
หนี่ ฟา ซรื่อ เกิ้ง หยง ก่าน อี้ เซิง อวี่ เมิ่ง เซียง ยง
ไห เสี่ยง เย่า จี้ ซวี่ มะ
เย่า นี่ เฟิง ปู้ ทุ่ย อา
ร่าง ฉุ่ย ช่าน จู้ จิ้น หนี เหยี่ยน โหมว
เปี๋ย พ่า เว่ย หลาย เตอะ หมู ย่าง
กู ฟู่ เฉิง จิง เตอะ หนิง วั่ง
โหย่ว ตัว เส่า หลี เสี่ยง จิ้ว โหย่ว ตัว เส่า ชื่อ ฉวน ช่าง
น่า เหยียน ถู เตอะ เฟิง ล่าง
เหย่ ปู้ กั้ว จิ้ว เจ้อ ย่าง
เจ้อ อี๋ ลู่ กวาง จิ่ง โหยว หนี่ จ้าย เซิน ผาง
Rap:
ทา เมิน ซัว เย่า เยว่ กั้ว เฉียน ฟาง เฟิง ซา ปี้ ซวี่ ตี เจอะ โถว
ทา เมิน ซัว เย่า เร่า กั้ว วาน เหยียน เตอะ เหอ ไฉ เหนิง หวั่ง เฉียน โจ่ว
ทา เมิน ซัว ถัง เย่า ฟ่าง โส่ว ไท่ หย่วน เย่า ฮ่วน เก้อ ลู่ โข่ว
หนู กั่ว เต๋อ ปู่ เต้า เสย เตอะ เริ่น ถง น่า จิ้ว ปู้ ซ่วน หยง โหย่ว
เหมย เหริน เหนิง โก้ว เจวี๋ย ติ้ง เสย เตอะ อี้ เซริง อิน ไก เจิ่น เมอะ หัว
เหมย เหริน เหนิง โก้ว ติ้ง อี้ เสย เตอะ เทียน คง ซรื่อ เสิน เมอะ เหยียน เซ่อ
เหมย เหริน เว่ย เมิ่ง จิ้ว เซียน ต๋ง จื่อ ซรื่อ ตัน ฉุน เซียง ซิ่น เจอะ
เป้ย เซี่ง กวาง เตอะ อิง สยง เหม่ย จาง หลุน คั่ว
ชุน จื้อ ผิง ฝาน เตอะ เฉิน มั่ว
**
เย้า จื้อ เร่อ อา
เย่า ปู้ วั่ง อา
เย่า หยง หวั่ง อา
ฉี เฟิง เลอะ หู ฮ่วน เลอะ หนี่ ไห จ้าย เติ่ง เสิน เมอะ
ฮุย โส่ว เลอะ จ้าย เจี้ยน เลอะ เปี๋ย ปู้ เส่อ หุย โถว อา
เซี่ยง ซิน จง เตอะ เมิ่ง อา
ชวี่ จุย ปะ
เย่า เหนิง หลิว ซย่า ซาง เหิน ไฉ ซ่วน หัว กั้ว
ย่วน หนี่ จี้ เต๋อ
ย่วน หนี่ คู กั้ว ปู้ จวี้ ชุ่ย รั่ว
แปลได้ดีมากครับ❤
ขอบคุณมากๆค่ะฮื่ออเม้นนี้ฮิวใจมากเลย 🤟🤟🤟
น่ารักที่สู๊ด
ชอบบบ
Awesome Awesome Zhou Shen ❤❤❤❤❤
好聽到爆
ขอบคุณสำหรับคำแปลดีๆ เพลง อ.โจวเซินร้องดีมากกกกก ดีทุกเพลง ไม่ผิดหวังเลยจริงๆ
เร็วทันใจมากก ขอบคุณค่ะ
เพลงเพราะมากกกก เพราะทุกเพลงเลย 😍😍
มาจาก EP46 😁😁
เพลงมีนานแล้วครับ
ภาค2มันเสียเวลาเลือกผู้หญิง เพราะ มีคนหน้าเหมือนกัน มันเลยออนสุดในพระเอกเรื่องถังซาน 😂😂😂😂
สวนภาค4 เป็นภาค ร้องเพลง เยอะสุดน
ร่ะมังถัวอู่หลิน โดนผนึกความทรงจำแล้ว ผู้หญิงมาเจอเห็นว่าหล่อเลยจับไปเป็น นักร้อง😂
璀璨冒險人 Dazzling Risk-takers
動畫 鬥羅大陸Ⅱ絕世唐門 主題曲 Animation Douluo Dalu II Peerless Tangmen Theme Song.
原唱： 周深。Original Singer: Zhou Shen
作詞：鄭志煥/曹德智/陳小信 Lyricist: Zheng Zhihuan/Cao Dezhi/Chen Xiaoxin
作曲：錢雷@勇士音樂 Composer: Qian Lei@Warrior Music
發行於: Issue Date: 2023-05-28
⭐️👩🏻🌾⭐️🧑🌾⭐️👨🏻🔬⭐️👩🏻⚕️⭐️👣
這個世界 是什麼模樣
zhège shìjiè shì shénme múyàng
This world, what is it like?
走過山水一程 夢一場
zǒuguò shānshuǐ yī chéng mèng yī chǎng
Been over mountains and rivers, dreamt the dream.
那迎風吶喊的海浪
nà yíngfēng nàhǎn dì hǎilàng
That wind-driven roaring waves
要多久, 多久才會遇上
yào duōjiǔ duōjiǔ cái huì yù shàng
need how long, how long to meet.
冒險的人 是否會感傷
màoxiǎn de rén shìfǒu huì gǎnshāng
Risk-takers, would they be desolate.
終其璀璨一生 誰收藏
zhōng qí cuǐcàn yīshēng shéi shōucáng
Their whole life spent in accomplishment of their dazzling ideals. Who inherits.
那深埋心底的願望
nà shēn mái xīndǐ de yuànwàng
Those deep-seated aspirations in the hearts,
要多久, 多久才會登場
yào duōjiǔ duōjiǔ cái huì dēngchǎng
need how long, how long to manifest.
沿途一身泥濘 跌撞的是我
yántú yīshēn nínìng dié zhuàng de shì wǒ
Along the way it was me, covered in mud and stumbling.
忍痛緩行不回頭的 也是我
rěntòng huǎnxíng bù huítóu de yěshì wǒ
Endured pain, reluctant to backout was also me.
就讓一路曲折 每一道傷口
jiù ràng yīlù qūzhé měi yīdào shāngkǒu
Just let the twists and turns along the way and every wound
洗凈我的脆弱
xǐ jìng wǒ de cuìruò
wash away my fragility.
原來 嚥回去的淚
yuánlái yàn huíqù de lèi ok
It turned out, swallow back the tears (1)
才能 淹沒了脆弱
cáinéng yānmòle cuìruò
only then fragility was drowned.
你 發誓更勇敢 一生與夢相擁
nǐ fāshì gèng yǒnggǎn yīshēng yǔ mèng xiāng yōng
You swore to be more brave, to embrace the dream all your life
還 想要繼續嗎
hái xiǎng yào jìxù ma
Still think of continuing.
要 逆風不退啊
yào nìfēng bù tuì a
Want to withstand the wind, won’t retreat?
讓璀璨住進 你眼眸
ràng cuǐcàn zhù jìn nǐ yǎn móu
Let the sparkle live in your eyes.
別怕 未來的模樣
bié pà wèilái de múyàng
Not afraid of what the future looks like.
辜負 曾經的凝望
gūfù céngjīng de níngwàng
Won’t let down the past fixation.
有 多少理想 就有 多少次傳唱
yǒu duōshǎo lǐxiǎng jiù yǒu duōshǎo cì chuánchàng
How many ideals, belt out as many, the rhetoric songs.
那 沿途的風浪
nà yántú de fēnglàng
The wind and waves along the way
也 不過就這樣
yě bùguò jiù zhèyàng
are like this too.
這一路光景 有你在身旁
zhè yīlù guāngjǐng yǒu nǐ zài shēn páng
A bright scenery along the way is having you by my side.
🗣️ Rap :
他們說要越過 前方風沙 必須低著頭
Tāmen shuō yào yuèguò qiánfāng fēngshā bìxū dīzhe tóu
They say, to get over approaching sandstorms, must keep one’s head down.
他們說要繞過 蜿蜒的河 才能往前走
tāmen shuō yào ràoguò wān yán de hé cáinéng wǎng qián zǒu
They say wriggle through the meandering river only then could go forward.
他們說燙要放手 太遠要換個路口
tāmen shuō tàng yào fàngshǒu tài yuǎn yào huàngè lùkǒu
They say, scald, must let go. Too far, must change route.
如果得不到誰的認同 那就不算擁有
rúguǒ dé bù dào shéi de rèntóng nà jiù bù suàn yǒngyǒu
If can’t get whoever’s acknowledgement, then it’s not counted as ownership.
沒人能夠決定 誰的一生 應該怎麼活
méi rén nénggòu juédìng shéi de yīshēng yīnggāi zěnme huó
No one can decide how one’s life should be lived.
沒人能夠定義 誰的天空 是什麼顏色
méi rén nénggòu dìngyì shéi de tiānkōng shì shénme yánsè
No one can define the colour of one’s sky.
沒人未夢就先懂 只是單純相信著
méi rén wèi mèng jiù xiān dǒng zhǐshì dānchún xiāngxìnzhe
No one knows it before the dream, it’s merely a pure belief.
背向光的英雄 每張輪廓
bèi xiàng guāng de yīngxióng měi zhāng lúnkuò
(2) “Backlighting heroes”, every silhouette
出自平凡的沈默
chūzì píngfán de chénmò
is one from an ordinary silence.
🎼 🎶 🎵
沿途一身泥濘 跌撞的是我
yántú yīshēn nínìng dié zhuàng de shì wǒ
Along the way it was me, covered in mud and stumbling.
忍痛緩行不回頭的 也是我
rěntòng huǎnxíng bù huítóu de yěshì wǒ
Endured pain, reluctant to backout was also me.
就讓一路曲折 每一道傷口
jiù ràng yīlù qūzhé měi yīdào shāngkǒu
Just let the twists and turns along the way and every wound
洗凈我的脆弱
xǐ jìng wǒ de cuìruò
wash away my fragility.
原來 嚥回去的淚
yuánlái yàn huíqù de lèi
It turned out, swallow back the tears (1)
才能 淹沒了脆弱
cáinéng yānmòle cuìruò
only then fragility was drowned.
你 發誓更勇敢 一生與夢相擁
nǐ fāshì gèng yǒnggǎn yīshēng yǔ mèng xiāng yōng
You swore to be more brave, to embrace the dream all your life.
還 想要繼續嗎
hái xiǎng yào jìxù ma
Still think of continuing.
要 逆風不退啊
yào nìfēng bù tuì a
Want to withstand the wind, won’t retreat?
讓痛苦住進 你眼眸
ràng cuǐcàn zhù jìn nǐ yǎn móu
Let the sufferings live in your eyes.
別怕 未來的模樣
bié pà wèilái de múyàng
Not afraid of what the future looks like.
辜負 曾經的凝望
gūfù céngjīng de níngwàng
Won’t let down the past fixation.
有 多少理想 就有 多少次傳唱
yǒu duōshǎo lǐxiǎng jiù yǒu duōshǎo cì chuánchàng
How many ideals, belt out as many, the rhetoric songs.
那 沿途的風浪
nà yántú de fēnglàng
The wind and waves along the way
也 不過就這樣
yě bùguò jiù zhèyàng
are like this too.
這一路光景 有你在身旁
zhè yīlù guāngjǐng yǒu nǐ zài shēn páng
A bright scenery along the way is having you by my side.
要炙熱啊 要不忘啊 要勇往啊
yào zhìrè a yào bù wàng a yào yǒngwǎng a
Be passionate ah! Must not forget ah! Be courageous ah!
起風了 呼喚了 你還在等什麼
qǐ fēngle hūhuànle nǐ hái zài děng shénme
Wind is rising. Calling starts! What are you waiting for?
揮手了 再見了 別不捨回頭啊
huīshǒule zàijiànle bié bù shě huítóu a
Hands waving! Goodbye! Don’t hesitate to look back!
向心中的夢啊 去追吧
xiàng xīnzhōng de mèng a qù zhuī ba
Face the dream in your heart! Go! Chase it!
🎼🎵 🎶
要能留下傷痕才算活過
yào néng liú xià shānghén cái suàn huóguò
Must leave scars to be considered you’ve lived.
願你記得
yuàn nǐ jìdé
May you remember.
願你哭過 不懼脆弱
yuàn nǐ kūguò bù jù cuìruò
May you cry. Not afraid of fragility
⭐️🫡⭐️👨🏻🔬⭐️🧑🏻⚕️⭐️🧑🌾⭐️👣
Translated by Emily Koh 永遠深迷💖翻譯 2023-05-30. Please kindly excuse all E&OE. Thank you 🙏☺️
(1) Swallow back the tears. Meaning, try not to cry. Be strong.
(2) “Backlighting heroes”, every silhouette is one from an ordinary silence.
Undisclosed or unsung heroes, everyone comes from an ordinary quiet walk of life.
🙏🤗Many thanks to Zhou Shen for delivering this meaningful song so eloquently 🫡⭐️👍👍😍🥰💓❤️🩹💗
非常感謝周深🙏👍💗🩷您🤗
Wow !! Thanks for the English sub. 🙏😊
@@user-em1gu7rg3e Not at all ☺️😁. Thank you for sharing your video too 👍👍🥰🥰 love Zhou Shen’s delivery of this song. Very well sung 👍👍⭐️⭐️⭐️
@@emkoh2746 Emily你真的好棒💕💕
我感觉还是bright adventurer这个翻译更好，risk taker（风险承担者）绝对不是不是正确翻译。结合斗罗大陆剧情来看，这里的冒险是各种经历和探险，不是商业经济活动中的风险
รอภาค2ครับ เพลงเพราะมาก
หูมาแล้วๆ 🎉🎉🎉🎉🎉
เนี่ยแล้วพลงใหม่ของผนึกเทพก็ปล่อยออกมาอ่ะ 🥺
จู้ๆ>^
ชอบเพลงมากครับลึกซึ้งดี
好聽
หาตั้งนานเพิ่งเจอ😊😊
เนื้อหาเพลงดีจัง เพิ่งรู้ตอนมาดูซับ
แปลดีมีคำอ่านด้วย ดีมากเลยค่ะทเพลงเพราะมากด้วย
กำลังหาเลยขอบคุณครับ
Love this song and this animae so much
как называется
เพลงดี
ทำไมตัองทำเพลงซึ่งๆแบบนีัมาด้วย 😊❤
Keren ❤❤
🥰🥰🥰♥️♥️♥️
🥰🥰🥰🥰♥️♥️♥️♥️
อยากเห้นร้องสดครับ
🥰🥰🥰♥️♥️👍👍
👍👍👍🥰🥰🥰
พี่แกร้องเพลงเปิดสัปยุทธ์ภาค 5 ด้วยใช่ไหม
คงเป็น ฉากตอนที่ พระเอกหนีออกจากบ้านแน่ๆๆ
มีใครพอจะบอกชื่อนักร้องได้ไหมคะ🥺🙏🏼🙏🏼🙏🏼
Charlie Zhou Shen
@@xAxhoox ขอบคุณค่ะ
ตลกดีออกปรมจ55555555
🎉🎉🎉🎉🎉
👍🇹🇭
พี่ครับเหมือนเพลงจบของถังซานภาค1เลยครับ
ใช่ค่ะน่าจะปล่อยเพลงปิดจบภาค 1 เพื่อเปิดภาค 2 ในเพลงเขียนรายละเอียดไว้อย่างชัดเจนค่ะว่าเป็นเพลงภาค 2
@@user-em1gu7rg3e ขอบคุณครับ
จริงๆ เป็นเพลงภาค 2 ครับ แต่เขานำมาใส่ในเพลงตอนแต่งงานในภาค 1 เพลงนี้เขาปล่อยมาก่อน ถังซาน ตอนที่ 262 จะฉายครับ แล้วถูกนำมาใช้ใน ถังซานภาค1 ช่วงแต่งงาน ตอนที่ 263 เพลงนี้ปล่อยออกมาน่าจะประมาณ ถังซาน ตอนที่ 261 ได้ไม่กี่วันครับ ถูกปล่อยออกมาใน weibo animation ถังซาน ต้นฉบับ
นึกว่าผู้หญิงร้องกับผู้ชาย เสียงแบบ หญิงท่อน ชายท่อน เหมือนสลับกัน
อันเพลงเดี่ยวถังซานภาค 2 ตอน 5 ป่ะ
ใช่ค่ะ เป็นเพลงปิดด้วย
เพราะคับแบบเคลิ้มเลย
อยากได้เนื้อเพลงภาษาไทยจังเลย ไว้ร้องตาม😅
แอดแปะไว้ที่เม้นปักหมุดให้แล้วนะคะ(人*´∀｀)｡*ﾟ+
@@user-em1gu7rg3e ขอบคุณนะคะ 🥰
ชื่อเพลงภาษาอังกฤษ ชื่อว่าอะไรอะ
bright adventurer ค่ะ
ขอบคุณครับเพลงนี้แหละ ที่ผมเคยบอกแอดไว้ว่าเป็นเพลงของ ถังซาน ภาค2 น่าจะบอกเอาไว้ตั้งแต่ เพลงศึก 2 เทพชน 2เทพ ที่มาใหม่ๆ
ปล. ผมชอบหลงอ่านชื่อแอดผิดเป็นว่า จิงจิง ที่เป็นลูกบุญธรรม ถังซาน ตลอดพยายามท่องอยู่นะว่า สกุลไป๋
อีกข้อขอบคุณคำศัพท์ น่ารู้ครับ
หูดีใจมากค่ะที่อ่านนี่แอดคิดอยู่ว่าจะมีคนอ่านข้อความใต้คลิปไหม
🥺(人*´∀｀)｡*ﾟ+
@@user-em1gu7rg3e การรู้ภาษาอื่นเป็นสิ่งสำคัญ ส่วนตัวผมก็ชอบจีน เพราะติดดูซีรีส์ แต่แอบเสียใจนิดนึงแอดทำคลิปแปลซับไทยเร็วไป ก่อนที่ทางค่ายจะเปิดตัว โมเดล หวังตง/ถังอู่ถง แบบอนิเมชั่นอย่างเป็นทางการ แต่ยังไงๆ ก็ขอบคุณครับ (ก่อนหน้านี้ทางค่ายเปิดตัวแค่รูปวาดการ์ตูนที่ไม่ใช่โมเดล 3 มิติ)
🥰🥰🥰🥰🥰♥️♥️♥️