To gave away the spoon - doesn´t come out from nowhere it is a thing which really happened in medi-eval times..at that time people had their personal spoons always carried by themselve..and those were then bequested after death to the next generation..also the phrase : "Raised with a golden spoon" is derived from that
Die Kurve kratzen (scratching the curve) doesn´t mean automatically "dying" it just means "to disappear or to vanish" which isn´t always dying...Gangsters are "scratching the curve" when they notice that police is coming for instance...or if I´m late and have to leave quickly I also "scratching the curve now"
Ich kenne es nur als "sterben". Denke es kommt drauf an, wo man aufwächst. Da ist "abkratzen" und "die Kurve kratzen" dasselbe. Bei Sprichwörtern sollte man nicht gleich von "falscher" Interpretation reden, nur weil es jemand anders kennt als man selbst.
Danke hab das Video extra pausiert um dieses Kommentar zu suchen, Ich wüsste nicht in welchem deutschsprachigen Raum "Die Kurve kratzen" etwas mit sterben zu tun hat.
Tatsächlich kenne ich es in erster Linie im Sinne von "sterben". Ist sicherlich regional unterschiedlich. Laut Duden soll es aber tatsächlich "sich schnell und möglichst unbemerkt entfernen" bedeuten. Vielleicht kann damit auch als Ziel das Totenreich gemeint sein(?)
Ich glaube, es kommt daher, dass die gesamte Familie nur einen Löffel hatte und gemeinsam am Tisch saß und aus einer Schüssel gegessen hat. Der familienälteste hatte den Löffel immer als erstes und hat auch als erster gegessen. Wenn dieser dann starb hat er den Löffel an den nächsten abgegeben.
@@sonntagskindlein Man muss nicht gleich unfreundlich werden. Vielleicht hab ich mich falsch ausgedrückt. Sicherlich hatte man mehrere Löffel. Aber dass ein Löffel quasi am Tisch rumging hab ich schon öfter gelesen / in Reportagen gesehen.
"Das ist ja zum Mäuse melken" "Alles in trockenen Tüchern" "Es hängt alles am seidenen Faden" Und "zeig ihr mal wo der Hammer hängt" Aber Pass auf, dass sie nicht "das Handtuch wirft"
"He gave his spoon away" That idiom finds its origin in the middle ages a time where people had wooden spoons and each member of a family had his particular spoon. At that time families often eate together and when someone died the bequeathed spoon reminded them of the recently lost member.
@@Raphael-dz3vi Falsch, grade noch die Kurve kriegen ist das was du meinst. "Die Kurve kratzen" ist das man weggeht... "Ich kratz die Kurve" = "Ich bin weg"
"die Kurve kratzen" bedeutet einfach nur "abhauen". "abkratzen" wäre "sterben" übrigens auch typisch "deutsch", das wir alle sofort aufschreien und korrigieren ;) wie immer ein tolles Video, bitte sooo weitermachen :))
In German "salad" isn't just used for pure greenery, but all kinds of mixes of various stuff. You can also have noodle or meat salads for example. Or just a chaotic mess of different ingredients. That's also the figurative meaning here
"Giving away the spoon" It is an old tradition in Germany to give a child a spoon (often silver) when it s christened. And that spoon is to be meant to be kept for life. Of course as a symbol you have enough to eat and are well. When you feel your time has come you could literally give away the spoon to someone of your family, handing it over to the next generation. I actually got a spoon from my godfather when I was christened, and I still have it. It has my name on it.
I'm so glad you did another one of these! They are so much fun (maybe not the first saying). Every time someone annoys me, I'm just going to say, "You're getting on my cookie!"
" Now we have the salad" - i guess it means the chaos that comes with the trouble...because there is a big mess in the salad bowl 😂 Sorry for the bad english. Awesome content, lots of hugs❤
It comes from the german word "Kabelsalat oder Bandsalat" which means that before we had CDs ans DVDs we used video tapes. Those tapes had the black tape inside, if that got loose you had a real mess, which looked (if multiple tapes were involfed) from top almost like salad. The "Kabel/Band" part disappeared but the phrase "now we got the "tape" salad stayed.
Nein Mr. millennial, das hat nichts mit kabeln, magnetbändern oder anderen elektronischen Geräten zu tun. Das Sprichwort ist viel älter und bezieht sich einfach auf die tatsache, dass ein Salat aus vielen unterschiedlichen Bestandteilen besteht, die alle wild zusammengemischt sind und nicht einfach voneinander separiert werden können.
In medieval times, people made their own (mild) beer because it was drinkable, compared to dirty well water. But when the wife didn't make it right, all the ingedients (hops and malt) for that batch were lost.
doubleT84 Thats a popular misconseption but in medieval ages life was cleaner than it is often said, check out Shadiversitys video on medieval misconceptions.
"Steam off" remember at one point in time like the 1800s steam trains were the fastest mode of transport... "Not the yellow from the egg" The yolk for most is the most desirable part of the egg...custard etc.
Kurve kratzen sagt man aber auch, wenn jemand "abgehauen ist" [aus einer Beziehung (verschwinden), Unfallflucht; (sich davon machen) eca.] - viele Möglichkeiten, die "Kurve zu kratzen"; "aus einer für X missliche Lage, ist X knapp entronnen" eca.!
"giving away the spoon" originated in times where most people were so poor, that everyone in the family had one spoon with which they would eat, so when someone died they basically gave their spoon to another, younger person
@@Yora21 I think "Holy Canoli" (also "Holy Cow" and "Holy Cats" - we have blessed animals in America : ) - were invented by people who were trying not to blaspheme or curse. The strangest one is "Jesus H. Chris,t" said when one is very upset. When did Jesus get a middle initial and why "H"? When I was a child and I heard adults say it "I wondered if the Lord's middle name was Henry.
1:44 I actually googled that a while ago when talking about it with some of my friends :D In the medieval, the spoon was a vital tool, and you always had it on you. "Giving it away" was equal to "losing your right to live".
I guessed the one for Not the yellow of the egg, because if it's not that part, it's not the best. You lose the majority of nutrients taking out the yellow.
You two are great! :) Here are few more suggestions for a possible third round: "With me, there´s no good cherry eating" (mit mir ist nicht gut Kirschen essen) "Thunderwheather!" "The apple doesn´t fall far from the tree" "He is heavy on wire" (schwer auf draht sein) "It all went down the creek" (ging alles den bach runter) Not sure if you´ve already covered some of those in part one - have a nice evening! :)
Salad is a disorderly mess. That is what this phrase refers to. When something goes terribly wrong and ends up in a complete mess "dann haben wir den Salat". It has nothing to do with meat.😄 A similar word which points to disorder would be e.g. "der Kabelsalat".🥗
I love this!! Ich lerne jetzt Deutsch in der Uni und wir haben letzte Woche etwas gelernt: the ceiling falls on your head (jemandem fällt die Decke auf den Kopf)
You two are so funny. It's great fun and good mood to watch your Videos. Your Foodtesting Videos are really good, but your Videos about German Phrases and idioms are the best. Deana ist so cute, and Phil is such a symphatic Guy. Keep it Up!
Giving away the spoon has a real sense. Back in the middle ages in some regions of Germany serfs got a spoon for the time of their work by their feudal lords. So having to return the spoon or giving away the spoon was the same as losing your right to live or losing the life directly.
I think you confused ,,die Kurve kratzen" with ,,um die Ecke kommen" The first one is used if you almost screw up and barely make it but you succeed (e.g. "Jannes almost failed this school year but he scratched the curve and still made it")
"Ich zeig Dir, wo der Bartel den Most holt" "Mit mir ist nicht gut Kirschen essen" "Heiliges Kanonenrorohr" "Heiligs Blechle" 😂 schwäbisch 👍 "Da rollts einem ja die Fußnägel hoch" 😂 "Das is ja zum aus der Haut fahren" 😂😂😂 "Das hängt mir jetzt so langsam aber zum Hals raus" 🤦♂️ "Das stinkt mir jetzt aber" "Dem kann man ja während dem Gehen, die Schuhe neu besohlen" 😂 Oh mann was einem da so alles einfällt 🙈😂👍👏
"Scratching the curve" (die Kurve kratzen) is similar to "steaming off" (abdampfen) but more in a unsafe situation like "hey guys, I don't think that's a good idea what you plan to do. I better scratch the curve." (=leaving)… "Scratching off" (abkratzen) is the more rude version of "giving the spoon away" (den Löffel abgeben) (=dying)... that hits the nail on the head :D
"alles in Butter" Wenn man teure Glasware von Italien über die Alpen nach Deutschland transportieren wollte, hatte man verschiedenste Stopfmaterialien ausprobiert. Nichts hat besonders gut funktioniert. Dann hat man flüssige Butter in das Fass voller Glas gekippt. Es floss um das Glas und wurde dann wieder fest. Und wie sagt der Franzose : "There you have it"
Auch schöne Sprichwörter sind: Holla die Waldfee( Ausdruck der Überraschung, ungläubig sein) UND So wie es in den Wald reinschallt, schallt es auch wieder heraus
Ein Freund von mir hat in der Schule immer gesagt "it's me sausage!" :D also "Ist mir Wurst". "to drag someone over the table" könnte man auch noch benutzen :) gutes Video!
I watched 3 of your vids and I kinda fell in love with them lol In case you’ll be doing this again: *He is not the brightest candle on the cake* = Er ist nicht die hellste Kerze auf der Torte
Giving away the spoon as well as biting the grass/dust comes from the military/war. When somebody was badly wounded and about to die or even died, he didn't need the spoon anymore, but the metal of the spoon was needed for weapon/ammunition production, or for new soldieres because metal resources are short during wartimes. So when somebody died he gave away his spoon.
"Alles in Butter" kommt vom Transport von teurem italienischen Porzellan über die Alpen nach Deutschland. Damit es nicht beschädigt wurde, wurde es in Butter eingeschmolzen (z. B. das Porzellan in ein Fass legen, dann das Fass mit warmer, flüssiger Butter auffüllen und die Butter wieder erstarren lassen). So wie man heutzutage Dinge für den Transport in Styropor(-Kügelchen) einbettet.
I love Deana. You need to keep her Phil. I grew up in Germany but have lived in America for over 30 years and I have an American husband and he sometimes goes….. what???? at my jokes but he usually gets it and even appreciates the joke. 😂 he loves going to Germany more than me. LOL
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins maul. My mom is from Germany 🇩🇪 and she loves this one. I’ve truly enjoyed these and hope you guys do a few more!
I used to work for a small US subsidiary of a German manufacturer. At least once a year the German CEO would come to the US for meetings. He loved American beef, Marlboro cigarettes, and Michelob beer so he would take us all out to dinner to a restaurant known for their steaks. One year we were all pretty drunk and were talking about different American idioms about not being too smart like "he doesn't have both oars in the water", "he's not the sharpest knife in the drawer", or "the lights are on but nobody's home." The chef/owner heard all of our laughter and came over to see what was so funny and he started adding ones from Mexico and the CEO started adding ones from Germany. I wish it happened now as back then there was no way to video unless you had a huge VHS camera.
1. You are not the brightest star on the sky - Du bist nicht der hellste, ( Stern am Himmel ) 2. Then you are so small with hat - Dann bist du SO klein mit Hut 2. To lay/take somebody over - Jemanden umlegen/bringen/nieten ( BTW warum gibt es im deutshen soviele synonyme für jemanden kalt machen , ausschalten , platt machen ... kann ja garnichtmehr aufhören ) 3. To lead somebody behind the light - Jemanden hinters Licht führen 4. Do it half long - Mach ma halb lang 5. to shitegger somebody - Jemanden verkackeiern 6. to make somebody flat - Jemanden platt machen . Da bist du aber platt 7. To lead somebody behind the light - Jemanden hinters Licht führen 8. My lovely SCholli - Mein lieber Scholli 8 10 11 . kannst mir mal den buckel runter rutschen und du stehst aufm schlauf oder der frühe vogel fängt den wurm habt ihr bestimmt schon benutzt
14:00min Salad in a bowl is very mixed up and out of "order", it's a mess. Like Kraut und Rüben. That's where the saying comes from. When you "have the salad" you have the messy outcome, which is normally considered bad.
Wenn es irgendwo furchtbar langweilig ist, sagen wir " da will ich nicht tot über dem Zaun hängen". I do not want to hang dead over the fence in this place.
everything in butter/alles in butter: butter have been used 300 years ago also to safely transport expensive porcelain( melted butter,put in and, and in the butter you could ttransport it safe) / Butter wurde vor jahrhunderten dazu benutzt um teures Pozelan sicher zu transportieren (Geschmolzen kam das porzelan rein und dann wurde der block wieder fest und konnte transortiert werden)
I think it's actually originated from what a steamboat captain calls it when the boat is leaving the coast/moorings: "Abdampfen". ⚓ It's literally the same word.
There is a saying in Russia : To be born with a golden spoon in a mouth (be lucky throughout life ). Weird how in 'giving away a spoon' spoon also have a relation to life :)
Früher war es vor allem in ländlichen Gegenden so, dass jedes Haushaltsmitglied nur eine Löffel hatte. Man trug ihn immer bei sich, in der Tasche oder am Gürtel. Wenn jemand starb, so gab er sozusagen den Löffel ab an jemand anderen.
13:47 It's most likely because a salad is kind of a messy thing that you can't divide up into the initial "ingredients" anymore. Just like the situation you are in is messed up and not easy to solve.
"Alles in butter" kommt aus dem Mittelalter, als man Lebensmittel eingelegt hatte um es länger haltbar zu machen. Da Pökeln, also in Salz einlegen meist zu teuer war, wurden Fleischstücken Gemüse mit Butter überzogen um sie haltbarer zu machen. Also Luftdicht verschlossen.
Ich hoffe davon kommt noch eine Folge. "You can clean it from the cheek" - Das kannst du dir von der Backe putzen. "walking on the Eggs" - Auf die Eier gehen.
I have the nose full, I only understood trainstation, but sponge over it. My English seems to be onewallfree, it is not from bad parents. haha :D great video :)
ich hätte da ein paar: "Die Kirche im Dorf lassen"; "Da wird der Hund in der Pfanne verrückt"; "lieber Arm dran, als Arm ab"; "Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach"; "Alter Schwede"
Very funny... and most of them are pretty logical too: "Giving away the spoon" => a spoon was often the only, most personal and most important thing someone could have owned because s/he could not eat without one. (think of a time where a knife and a fork were pretty expensive or not very known at all... or a time when the only thing you could still eat was soup (because you do not have any teeth anymore)... giving away the spoon meant nothing short than: Not being able to eat anymore and so this was the last thing you would give to anybody. If you did, it was pretty much over. But "scratching the curve" is not really often used for "dying" but it is used for "sich verkrümmeln".
habe mir grade teil 1 & 2 hintereinander angesehen und fand sie so super lustig, dass ich doch glatt auch ein paar erwähnen will ;) "sich die Radischen von unten ansehen" (watch the radishes from below) "Du bist so eine Flasche" "Geld stinkt nicht" "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm" "herumliegen, wie ein nasser Sack" "Auf den Leim gehen" "die schnauze voll haben" "sich grün und blau ärgern" "jemanden durch den Kakao ziehen" "mit blauem Auge davonkommen" "jemanden auf den Arm nehmen" "(dem Tod) von der Schippe springen"
“Jetzt haben wir den Salat!” is like having seen something coming and not preventing it and then having to deal with it: Something ended in a chaos or a quagmire (“Zwickmühle”) and I told you so and now what!?
Wörtliche Übersetzungen also... "You are such a soft egg!" - "Du bist so ein Weichei!" "You are talking me a schnitzel on to the ear" - "Du schnackst mir ein Schnitzel ans Ohr" (Du redest zuviel) "I hit/smack myself on the ear" - "Ich hau mich auf's Ohr" "...?.... nozzle" - "Mir geht die Düse" (Hier ist es irgendwie schwierig eine halbwegs sinnvoll klingende Übersetzung zu finden) "Bring someone around the corner" - "Jemanden um die Ecke bringen" "We two will probabbly never get green with each other" - "Wir werden wohl nie grün miteinander werden." "Lead someone behind the light" - "Jemanden hinter's Licht führen"
there are so many German sayings my personal favorite : herr wirf Hirn vom Himmel - gerne von ner anderen Person ergänzt mit oder Steine Hauptsache er trifft in English : Lord throw brains from heaven - or stones as long as he hits the mark "Mit den Kopf in den Wolken hängen" "Über den Jordan gehen" ( so many idoms about dying ) "wer anderen eine grübe gräbt fällt selbst hinein" " Da ist das Kind schon in den Brunnen gefallen " "Hätte, Hätte Fahrradkette" "Besser ein Spatz in der Hand als ne Taube auf dem Dach" "gebranntes Kind. scheut das Feuer" "im Glashaus sitzen aber mit Steinen werfen"
Lol I love Deana - she is so literal in her thinking. You both are great, thank you for all of your insights into german culture and making it fun! Love your channel.
You have had a pig :D Cucumber around Whashed with all the waters. "Alles in Butter": To transport glass in ye olden times, people would put it in barrales, together with molten butter. When the butter got stiff, it would protect the glass from impacts.
Die beiden wörtlichen Übersetzungen, die ich am meisten aus meiner Jugendzeit behalten habe sind "one-wall-free" aka Einwandfrei und "i´m heavy on wire"- ich bin schwer auf Draht (beschäftigt, im stress, angespannt) Oder auch schön " I hit me on the ear" - Ich hau mich auf´s Ohr
Super Video! Ich hätte da auch noch ein paar Sprichwörter: - ein Fass ohne Boden - du schaust wie das Eichhörnchen wenn's Blitzt - die Nase voll haben - dumm wie Brot - platt wie ne Pflunder - wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein - das dritte Rad am Wagen Viele Grüße, weiter so 👍
Giving away the sppon/den löffel abgeben.. in the middleages, most people had no cutlery, there was at normal familys just one spoon to cook everything, after all family members ate the cooled down food with the fingers, and the Head of the Familey gave away the spoon to the next head when he died. Im mittelalter hatte die einfache bevölkerung kein besteck.. in der Familie gab es nur einen Löffel zum kochen, danach aß man die abgekühlte speise mit demn fingern. Starb das Familienoberhaupt, gab er den löffel an den nächsten ab.
Die Kurve kratzen heißt nicht sterben sondern gerade noch einmal davon kommen, wenn du zB bei etwas erwischt wirst und dich gerade noch herausreden kannst, dann hast du die Kurve gekratzt.
don't forget the best german saying which catches every foreigner ! : Now the dog gets crazy in the frying pan ! "da wird ja der hund in der pfanne verrückt"
"Den Löffel abgeben" (Giving away the spoon) : in old time the people did not use fork or knive for eating, but anybody has his / her personal spoon always with him to be prepared to eat a stew or a soup. Giving away this spoon ment - he / she will never eat again ...
Den Löffel abgeben kommt aus dem Mittelalter als sich Bauernfamilien nicht immer neue Löffel leisten konnten und wenn dann jemand in der Familie starb dann bekam den Löffel ein Familienmitglied... Mega cooles Video!
Tolles video, abdampfen kommt von der Dampflocke der Eisenbahntransport-Zeit war man noch nicht so mobil und wenn man die Dampfbahn nahm kam man oft länger nicht mehr...
Giving away the spoon comes from far in the past when the only thing you need to eat was a bowl and a spoon, and, when they died, the son or daughter got it so they can use it and don't have to make a new one because making one is not easy
We both might have a bird....
To gave away the spoon - doesn´t come out from nowhere it is a thing which really happened in medi-eval times..at that time people had their personal spoons always carried by themselve..and those were then bequested after death to the next generation..also the phrase : "Raised with a golden spoon" is derived from that
Die Kurve kratzen (scratching the curve) doesn´t mean automatically "dying" it just means "to disappear or to vanish" which isn´t always dying...Gangsters are "scratching the curve" when they notice that police is coming for instance...or if I´m late and have to leave quickly I also "scratching the curve now"
beat around the bush ..was a hunting thing (battue) to rouse the hidden amimals hiding in the bushes to then hunt them.
just for the record... I totally agree with the 'bird thing'.
I wonder Phil, if you are good to birds?
To scratch a curve is more like " verschwinden, sich davon machen" = " to go away" and not dying
Exactly. "Fliehen" hätte ich gesagt. "Escaping".
Wenn es der Kutscher sehr eilig hatte, schnitt er die Kurve und kratzte dabei (nur) am Prellstein.
und schon wieder machen sie Fehler uff
Aber echt danke dachte bin der Einzige der das bemerkt hat.
Er verwächselt es mit "Abkratzen"
@@YukiTheOkami War das mit dem Wachs jetzt Absicht?
Ich kenne es nur als "sterben". Denke es kommt drauf an, wo man aufwächst. Da ist "abkratzen" und "die Kurve kratzen" dasselbe.
Bei Sprichwörtern sollte man nicht gleich von "falscher" Interpretation reden, nur weil es jemand anders kennt als man selbst.
Die kurve kratzen bedeutet einer misslichen lage knapp entrinnen.
Ilja Spellmann : oder einfach „abhauen/verschwinden“
@@sonntagskindlein Ganz genau... oder eben "Die Fliege machen"
Das mit sterben habe ich noch nie gehört...
Danke hab das Video extra pausiert um dieses Kommentar zu suchen, Ich wüsste nicht in welchem deutschsprachigen Raum "Die Kurve kratzen" etwas mit sterben zu tun hat.
Tatsächlich kenne ich es in erster Linie im Sinne von "sterben". Ist sicherlich regional unterschiedlich. Laut Duden soll es aber tatsächlich "sich schnell und möglichst unbemerkt entfernen" bedeuten. Vielleicht kann damit auch als Ziel das Totenreich gemeint sein(?)
„Enjoying life in full trains.“
„Holla the woodfairy“
„We should make nails with heads“
„Being not from bad parents.“
Züge is not trains here. It's an older meaning like in Musikzug or "Zug um Zug". So "Enjoying life in full moves/steps"
@@hermannschaefer4777 You know that this is the joke about that phrase? 🤔
"hitting the head with nails" is better translation I think 😊
@millionerd: "Train" is just a wrong translation - even as a joke. If you do a word-by-word-translation, you should still try to get the right ones.
Das mit dem Löffel abgeben kommt aus dem Mittelalter da man damals wirklich den Löffel weitergegeben hat wenn man gestorben ist
Ich glaube, es kommt daher, dass die gesamte Familie nur einen Löffel hatte und gemeinsam am Tisch saß und aus einer Schüssel gegessen hat. Der familienälteste hatte den Löffel immer als erstes und hat auch als erster gegessen. Wenn dieser dann starb hat er den Löffel an den nächsten abgegeben.
So ein Schmarrn! Warum sollte eine Familie im Mittelalter nur einen Löffel gehabt haben? Die waren damals aus Holz geschnitzt, also keine Mangelware.
@@sonntagskindlein Man muss nicht gleich unfreundlich werden.
Vielleicht hab ich mich falsch ausgedrückt. Sicherlich hatte man mehrere Löffel. Aber dass ein Löffel quasi am Tisch rumging hab ich schon öfter gelesen / in Reportagen gesehen.
@baer chen schlichtweg falsch.
@@sonntagskindlein doch es war ein teuren Gegenstand .
"Das ist ja zum Mäuse melken"
"Alles in trockenen Tüchern"
"Es hängt alles am seidenen Faden"
Und "zeig ihr mal wo der Hammer hängt"
Aber Pass auf, dass sie nicht "das Handtuch wirft"
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Auf den Hund gekommen
@@connyapfelbaum4498 Richtig muss es heißen: Besser eine Stumme im Bett, als eine Taube auf dem Dach. Glaube ich?
Don't cum on the dog please.
"He gave his spoon away"
That idiom finds its origin in the middle ages a time where people had wooden spoons and each member of a family had his particular spoon. At that time families often eate together and when someone died the bequeathed spoon reminded them of the recently lost member.
Wie wäre es noch mit „as you scream into the forest, so it comes back“
Die Kurve kratzen doesn't mean "dying".
It means "verschwinden, abhauen".
Falsch. Es heißt dass man was gerade noch hinbekommen hat
@@Raphael-dz3vi Falsch, grade noch die Kurve kriegen ist das was du meinst.
"Die Kurve kratzen" ist das man weggeht...
"Ich kratz die Kurve" = "Ich bin weg"
@@Raphael-dz3vi Es kann beides bedeuten - verschwinden oder auch "etwas gerade noch so hinbekommen".
@@Raphael-dz3vi das heißt dann gerade noch die Kurve bekommen statt gekratzt 😉
@@nerdoxx8118 ganz genau! Was bei den beiden gemeint war, ist Abkratzen für Sterben
"In Teufels Küche kommen"
"Jetzt schlägt's aber 13!"
"Du hast ein Rad ab"
"die Kurve kratzen" bedeutet einfach nur "abhauen".
"abkratzen" wäre "sterben"
übrigens auch typisch "deutsch", das wir alle sofort aufschreien und korrigieren ;)
wie immer ein tolles Video, bitte sooo weitermachen :))
Oder man hat etwas gerade mal geschafft.
Hab ich auch gedacht(:
In German "salad" isn't just used for pure greenery, but all kinds of mixes of various stuff. You can also have noodle or meat salads for example. Or just a chaotic mess of different ingredients. That's also the figurative meaning here
Long live mayonaise
It’s like the German word for cable salad implying a mess
It's the same in the American south
"Giving away the spoon"
It is an old tradition in Germany to give a child a spoon (often silver) when it s christened. And that spoon is to be meant to be kept for life. Of course as a symbol you have enough to eat and are well. When you feel your time has come you could literally give away the spoon to someone of your family, handing it over to the next generation.
I actually got a spoon from my godfather when I was christened, and I still have it. It has my name on it.
I'm so glad you did another one of these! They are so much fun (maybe not the first saying). Every time someone annoys me, I'm just going to say, "You're getting on my cookie!"
haha, yeah! We gotta establish more of them in every day use. :)
" Now we have the salad" - i guess it means the chaos that comes with the trouble...because there is a big mess in the salad bowl 😂
Sorry for the bad english.
Awesome content, lots of hugs❤
It comes from the german word "Kabelsalat oder Bandsalat" which means that before we had CDs ans DVDs we used video tapes. Those tapes had the black tape inside, if that got loose you had a real mess, which looked (if multiple tapes were involfed) from top almost like salad.
The "Kabel/Band" part disappeared but the phrase "now we got the "tape" salad stayed.
Nein Mr. millennial, das hat nichts mit kabeln, magnetbändern oder anderen elektronischen Geräten zu tun. Das Sprichwort ist viel älter und bezieht sich einfach auf die tatsache, dass ein Salat aus vielen unterschiedlichen Bestandteilen besteht, die alle wild zusammengemischt sind und nicht einfach voneinander separiert werden können.
You guys are good - I’m Danish but speak both some english and german - so for me this video was the yellow from the egg 👍😜
Ill bring you round the corner!
there the dog goes crazy in the pan!
Hops and malt were lost!
In medieval times, people made their own (mild) beer because it was drinkable, compared to dirty well water. But when the wife didn't make it right, all the ingedients (hops and malt) for that batch were lost.
doubleT84 Thats a popular misconseption but in medieval ages life was cleaner than it is often said, check out Shadiversitys video on medieval misconceptions.
- I am on 180 degrece!
- That is to rip hair from the head
- I'll bite my teeth out of it
- It goes
- frogg in the throat
- I have seen horses puke
- Eierlegende Wollmilchsau
- talk through the flower
"Steam off" remember at one point in time like the 1800s steam trains were the fastest mode of transport...
"Not the yellow from the egg" The yolk for most is the most desirable part of the egg...custard etc.
Kurve kratzen sagt man aber auch, wenn jemand "abgehauen ist" [aus einer Beziehung (verschwinden), Unfallflucht; (sich davon machen) eca.] - viele Möglichkeiten, die "Kurve zu kratzen"; "aus einer für X missliche Lage, ist X knapp entronnen" eca.!
Wenn es der Kutscher sehr eilig hatte, schnitt er die Kurve und kratzte dabei (nur) am Prellstein.
was heißt auch er hat es einfach mit Abkratzen verwächselt.
"giving away the spoon" originated in times where most people were so poor, that everyone in the family had one spoon with which they would eat, so when someone died they basically gave their spoon to another, younger person
OMG alot of these are hilarious when translated :D "My dear Mr. singing club" killed me XDDDDDD
This is incredibly dumb. But then, the Americans have "Holy Canoli", which really doesn't make any more sense.
@@Yora21 I think "Holy Canoli" (also "Holy Cow" and "Holy Cats" - we have blessed animals in America : ) - were invented by people who were trying not to blaspheme or curse.
The strangest one is "Jesus H. Chris,t" said when one is very upset. When did Jesus get a middle initial and why "H"? When I was a child and I heard adults say it "I wondered if the Lord's middle name was Henry.
ich bin auch richtig abrgebrochen als das jez grade gelesen habe hammer :D
1:44 I actually googled that a while ago when talking about it with some of my friends :D
In the medieval, the spoon was a vital tool, and you always had it on you. "Giving it away" was equal to "losing your right to live".
Mein persönlicher Liebling. "Enjoy your life in full trains" 😉
I guessed the one for Not the yellow of the egg, because if it's not that part, it's not the best. You lose the majority of nutrients taking out the yellow.
You two are great! :)
Here are few more suggestions for a possible third round:
"With me, there´s no good cherry eating" (mit mir ist nicht gut Kirschen essen)
"Thunderwheather!"
"The apple doesn´t fall far from the tree"
"He is heavy on wire" (schwer auf draht sein)
"It all went down the creek" (ging alles den bach runter)
Not sure if you´ve already covered some of those in part one - have a nice evening! :)
Salad is a disorderly mess. That is what this phrase refers to. When something goes terribly wrong and ends up in a complete mess "dann haben wir den Salat". It has nothing to do with meat.😄
A similar word which points to disorder would be e.g. "der Kabelsalat".🥗
I love this!! Ich lerne jetzt Deutsch in der Uni und wir haben letzte Woche etwas gelernt: the ceiling falls on your head (jemandem fällt die Decke auf den Kopf)
The early bird catch the worm!
Der frühe Vogel fängt den Wurm. 😂🐦
-Butter bei die Fische.
-Das ist doch zum Mäuse melken.
-Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt.
You two are so funny. It's great fun and good mood to watch your Videos. Your Foodtesting Videos are really good, but your Videos about German Phrases and idioms are the best. Deana ist so cute, and Phil is such a symphatic Guy. Keep it Up!
Another Austrian one, but still common 😄🇦🇹 “Ab jetzt weht hier ein anderer Wind!” Might be “from now, here blows another wind” 😂🤷🏼♂️
I can't wait for the videos where Deana tries to guess words from german dialects like bavarian or flat german :D
4:03 You want to laugh but you are feeling you shouldn’t ... welcome to our humor
'Salad' is basically a synonym for 'mess' in most idioms. Same as the 'cable salad' from the previous video
„Ich kratz die Kurve“ heißt doch einfach „Ich hau ab“ oder?
Giving away the spoon has a real sense.
Back in the middle ages in some regions of Germany serfs got a spoon for the time of their work by their feudal lords. So having to return the spoon or giving away the spoon was the same as losing your right to live or losing the life directly.
Ich liebe die Clips - weil alles so direkt und ohne Sinn übersetzt wird - danke dafür mich zum lachen gebracht zu habe
I think you confused ,,die Kurve kratzen" with ,,um die Ecke kommen"
The first one is used if you almost screw up and barely make it but you succeed (e.g. "Jannes almost failed this school year but he scratched the curve and still made it")
"Ich zeig Dir, wo der Bartel den Most holt"
"Mit mir ist nicht gut Kirschen essen"
"Heiliges Kanonenrorohr"
"Heiligs Blechle" 😂 schwäbisch 👍
"Da rollts einem ja die Fußnägel hoch" 😂
"Das is ja zum aus der Haut fahren" 😂😂😂
"Das hängt mir jetzt so langsam aber zum Hals raus" 🤦♂️
"Das stinkt mir jetzt aber"
"Dem kann man ja während dem Gehen, die Schuhe neu besohlen" 😂
Oh mann was einem da so alles einfällt 🙈😂👍👏
"Scratching the curve" (die Kurve kratzen) is similar to "steaming off" (abdampfen) but more in a unsafe situation like "hey guys, I don't think that's a good idea what you plan to do. I better scratch the curve." (=leaving)… "Scratching off" (abkratzen) is the more rude version of "giving the spoon away" (den Löffel abgeben) (=dying)... that hits the nail on the head :D
"alles in Butter"
Wenn man teure Glasware von Italien über die Alpen nach Deutschland transportieren wollte, hatte man verschiedenste Stopfmaterialien ausprobiert.
Nichts hat besonders gut funktioniert.
Dann hat man flüssige Butter in das Fass voller Glas gekippt.
Es floss um das Glas und wurde dann wieder fest.
Und wie sagt der Franzose :
"There you have it"
Auch schöne Sprichwörter sind:
Holla die Waldfee( Ausdruck der Überraschung, ungläubig sein) UND
So wie es in den Wald reinschallt, schallt es auch wieder heraus
"Unter aller Kanone" is a funny translation for "sub omni canoni", "unter aller Würde" de.wikipedia.org/wiki/Sub_omni_canone
Yes, and rather than "under all cannon" it would better be translated as "beneath each and every standard".
Ein Freund von mir hat in der Schule immer gesagt "it's me sausage!" :D also "Ist mir Wurst". "to drag someone over the table" könnte man auch noch benutzen :) gutes Video!
Sie soll sich mal daran versuchen "Hier sieht s aus wie wie bei Hempels unterm Sofa" :D
I watched 3 of your vids and I kinda fell in love with them lol
In case you’ll be doing this again:
*He is not the brightest candle on the cake*
= Er ist nicht die hellste Kerze auf der Torte
Giving away the spoon as well as biting the grass/dust comes from the military/war. When somebody was badly wounded and about to die or even died, he didn't need the spoon anymore, but the metal of the spoon was needed for weapon/ammunition production, or for new soldieres because metal resources are short during wartimes. So when somebody died he gave away his spoon.
"Alles in Butter" kommt vom Transport von teurem italienischen Porzellan über die Alpen nach Deutschland. Damit es nicht beschädigt wurde, wurde es in Butter eingeschmolzen (z. B. das Porzellan in ein Fass legen, dann das Fass mit warmer, flüssiger Butter auffüllen und die Butter wieder erstarren lassen). So wie man heutzutage Dinge für den Transport in Styropor(-Kügelchen) einbettet.
yo Phil nimm das für den nächsten part" You can not make yourself me not you not out of the dust" :D
The dog in für Pan ist going crazy! - Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt.
I love Deana. You need to keep her Phil. I grew up in Germany but have lived in America for over 30 years and I have an American husband and he sometimes goes….. what???? at my jokes but he usually gets it and even appreciates the joke. 😂 he loves going to Germany more than me. LOL
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins maul. My mom is from Germany 🇩🇪 and she loves this one. I’ve truly enjoyed these and hope you guys do a few more!
I used to work for a small US subsidiary of a German manufacturer. At least once a year the German CEO would come to the US for meetings. He loved American beef, Marlboro cigarettes, and Michelob beer so he would take us all out to dinner to a restaurant known for their steaks. One year we were all pretty drunk and were talking about different American idioms about not being too smart like "he doesn't have both oars in the water", "he's not the sharpest knife in the drawer", or "the lights are on but nobody's home." The chef/owner heard all of our laughter and came over to see what was so funny and he started adding ones from Mexico and the CEO started adding ones from Germany. I wish it happened now as back then there was no way to video unless you had a huge VHS camera.
1. You are not the brightest star on the sky - Du bist nicht der hellste, ( Stern am Himmel )
2. Then you are so small with hat - Dann bist du SO klein mit Hut
2. To lay/take somebody over - Jemanden umlegen/bringen/nieten ( BTW warum gibt es im deutshen soviele synonyme für jemanden kalt machen , ausschalten , platt machen ... kann ja garnichtmehr aufhören )
3. To lead somebody behind the light - Jemanden hinters Licht führen
4. Do it half long - Mach ma halb lang
5. to shitegger somebody - Jemanden verkackeiern
6. to make somebody flat - Jemanden platt machen . Da bist du aber platt
7. To lead somebody behind the light - Jemanden hinters Licht führen
8. My lovely SCholli - Mein lieber Scholli
8 10 11 . kannst mir mal den buckel runter rutschen und du stehst aufm schlauf oder der frühe vogel fängt den wurm habt ihr bestimmt schon benutzt
Wie schön, euch entdeckt zu haben.
14:00min Salad in a bowl is very mixed up and out of "order", it's a mess. Like Kraut und Rüben. That's where the saying comes from. When you "have the salad" you have the messy outcome, which is normally considered bad.
You guys deserve more subscribers. Grüße aus Buxtehude :)
Thanks a lot! =)
Wenn es irgendwo furchtbar langweilig ist, sagen wir " da will ich nicht tot über dem Zaun hängen". I do not want to hang dead over the fence in this place.
'Die Flinte ins Korn werfen' ist noch ne schöne redewendung :D
everything in butter/alles in butter: butter have been used 300 years ago also to safely transport expensive porcelain( melted butter,put in and, and in the butter you could ttransport it safe) / Butter wurde vor jahrhunderten dazu benutzt um teures Pozelan sicher zu transportieren (Geschmolzen kam das porzelan rein und dann wurde der block wieder fest und konnte transortiert werden)
Love the video. I‘m married to a Canadian and my kids first language is English and they always roll on the floor laughing when I use German phrases
Steaming off is related to steam locomotives which literally steamed a lot when they were leaving.
I think it's actually originated from what a steamboat captain calls it when the boat is leaving the coast/moorings: "Abdampfen". ⚓ It's literally the same word.
There is a saying in Russia :
To be born with a golden spoon in a mouth (be lucky throughout life ).
Weird how in 'giving away a spoon' spoon also have a relation to life :)
In Germany, spoiled kids are born with a golden spoon in the mouth. Kinda funny!
Früher war es vor allem in ländlichen Gegenden so, dass jedes Haushaltsmitglied nur eine Löffel hatte. Man trug ihn immer bei sich, in der Tasche oder am Gürtel. Wenn jemand starb, so gab er sozusagen den Löffel ab an jemand anderen.
"Ich mach mich aus den Staub" means.. like you've been somewhere so long that you're getting out of the dust.. 😂😂
13:47 It's most likely because a salad is kind of a messy thing that you can't divide up into the initial "ingredients" anymore. Just like the situation you are in is messed up and not easy to solve.
"Alles in butter" kommt aus dem Mittelalter, als man Lebensmittel eingelegt hatte um es länger haltbar zu machen. Da Pökeln, also in Salz einlegen meist zu teuer war, wurden Fleischstücken Gemüse mit Butter überzogen um sie haltbarer zu machen. Also Luftdicht verschlossen.
Ich hoffe davon kommt noch eine Folge.
"You can clean it from the cheek" - Das kannst du dir von der Backe putzen.
"walking on the Eggs" - Auf die Eier gehen.
I have the nose full, I only understood trainstation, but sponge over it. My English seems to be onewallfree, it is not from bad parents. haha :D great video :)
ich hätte da ein paar: "Die Kirche im Dorf lassen"; "Da wird der Hund in der Pfanne verrückt"; "lieber Arm dran, als Arm ab"; "Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach"; "Alter Schwede"
Very funny... and most of them are pretty logical too: "Giving away the spoon" => a spoon was often the only, most personal and most important thing someone could have owned because s/he could not eat without one. (think of a time where a knife and a fork were pretty expensive or not very known at all... or a time when the only thing you could still eat was soup (because you do not have any teeth anymore)... giving away the spoon meant nothing short than: Not being able to eat anymore and so this was the last thing you would give to anybody. If you did, it was pretty much over.
But "scratching the curve" is not really often used for "dying" but it is used for "sich verkrümmeln".
habe mir grade teil 1 & 2 hintereinander angesehen und fand sie so super lustig, dass ich doch glatt auch ein paar erwähnen will ;)
"sich die Radischen von unten ansehen" (watch the radishes from below)
"Du bist so eine Flasche"
"Geld stinkt nicht"
"Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm"
"herumliegen, wie ein nasser Sack"
"Auf den Leim gehen"
"die schnauze voll haben"
"sich grün und blau ärgern"
"jemanden durch den Kakao ziehen"
"mit blauem Auge davonkommen"
"jemanden auf den Arm nehmen"
"(dem Tod) von der Schippe springen"
“Jetzt haben wir den Salat!” is like having seen something coming and not preventing it and then having to deal with it: Something ended in a chaos or a quagmire (“Zwickmühle”) and I told you so and now what!?
Wörtliche Übersetzungen also...
"You are such a soft egg!" - "Du bist so ein Weichei!"
"You are talking me a schnitzel on to the ear" - "Du schnackst mir ein Schnitzel ans Ohr" (Du redest zuviel)
"I hit/smack myself on the ear" - "Ich hau mich auf's Ohr"
"...?.... nozzle" - "Mir geht die Düse" (Hier ist es irgendwie schwierig eine halbwegs sinnvoll klingende Übersetzung zu finden)
"Bring someone around the corner" - "Jemanden um die Ecke bringen"
"We two will probabbly never get green with each other" - "Wir werden wohl nie grün miteinander werden."
"Lead someone behind the light" - "Jemanden hinter's Licht führen"
What about "Das ist nicht mein Bier"? I think Deana would like that one)
Ich bin mir sicher das Lothar Matthäus die Idee für dieses Format hatte. 😅
He was one of the pioneers! :D
Des haast Loddar Maddäus
@@lapetite6452 Nee, wenn schon, dann Loddarmaddäus ;-)
best submissions ever. very entertaining
there are so many German sayings
my personal favorite : herr wirf Hirn vom Himmel - gerne von ner anderen Person ergänzt mit oder Steine Hauptsache er trifft
in English : Lord throw brains from heaven - or stones as long as he hits the mark
"Mit den Kopf in den Wolken hängen"
"Über den Jordan gehen" ( so many idoms about dying )
"wer anderen eine grübe gräbt fällt selbst hinein"
" Da ist das Kind schon in den Brunnen gefallen "
"Hätte, Hätte Fahrradkette"
"Besser ein Spatz in der Hand als ne Taube auf dem Dach"
"gebranntes Kind. scheut das Feuer"
"im Glashaus sitzen aber mit Steinen werfen"
Ich hau dann mal ab (Ich kratz die Kurve) I want more of "Germany's finest English" 😍💖👍
lets go around the pudding is another good one. um den pudding gehen
Lol I love Deana - she is so literal in her thinking. You both are great, thank you for all of your insights into german culture and making it fun! Love your channel.
In Germany, you give away the spoon. In the American Midwest, you buy the farm.
You have had a pig :D
Cucumber around
Whashed with all the waters.
"Alles in Butter": To transport glass in ye olden times, people would put it in barrales, together with molten butter. When the butter got stiff, it would protect the glass from impacts.
Die beiden wörtlichen Übersetzungen, die ich am meisten aus meiner Jugendzeit behalten habe sind "one-wall-free" aka Einwandfrei und "i´m heavy on wire"- ich bin schwer auf Draht (beschäftigt, im stress, angespannt)
Oder auch schön " I hit me on the ear" - Ich hau mich auf´s Ohr
That's cold coffee (das ist kalter Kaffee).
To bring someone around the corner (jemanden um die Ecke bringen)
Super Video! Ich hätte da auch noch ein paar Sprichwörter:
- ein Fass ohne Boden
- du schaust wie das Eichhörnchen wenn's Blitzt
- die Nase voll haben
- dumm wie Brot
- platt wie ne Pflunder
- wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
- das dritte Rad am Wagen
Viele Grüße, weiter so 👍
Der Teufel ist ein Eichhörnchen.
"Er hat gerade noch die Kurve gekratzt" Er hat es gerade noch geschafft. Nix mit Sterben.
Hier sieht's aus wie bei Hempels unterm Sofa
In medival Times a Spoon was s important Tool and expensive .. if somebody died the spoon got passed down to the family.. thats why we have this idiom
Giving away the sppon/den löffel abgeben..
in the middleages, most people had no cutlery, there was at normal familys just one spoon to cook everything, after all family members ate the cooled down food with the fingers, and the Head of the Familey gave away the spoon to the next head when he died. Im mittelalter hatte die einfache bevölkerung kein besteck.. in der Familie gab es nur einen Löffel zum kochen, danach aß man die abgekühlte speise mit demn fingern. Starb das Familienoberhaupt, gab er den löffel an den nächsten ab.
Die Kurve kratzen heißt nicht sterben sondern gerade noch einmal davon kommen, wenn du zB bei etwas erwischt wirst und dich gerade noch herausreden kannst, dann hast du die Kurve gekratzt.
Kreislaufzusammenbruch would be circle run together break and i find that hilarious.
don't forget the best german saying which catches every foreigner ! : Now the dog gets crazy in the frying pan ! "da wird ja der hund in der pfanne verrückt"
"Den Löffel abgeben" (Giving away the spoon) : in old time the people did not use fork or knive for eating, but anybody has his / her personal spoon always with him to be prepared to eat a stew or a soup. Giving away this spoon ment - he / she will never eat again ...
Den Löffel abgeben kommt aus dem Mittelalter als sich Bauernfamilien nicht immer neue Löffel leisten konnten und wenn dann jemand in der Familie starb dann bekam den Löffel ein Familienmitglied...
Mega cooles Video!
Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt-there becomes yes the dog in the pann crazy
Tolles video, abdampfen kommt von der Dampflocke der Eisenbahntransport-Zeit war man noch nicht so mobil und wenn man die Dampfbahn nahm kam man oft länger nicht mehr...
Giving away the spoon comes from far in the past when the only thing you need to eat was a bowl and a spoon, and, when they died, the son or daughter got it so they can use it and don't have to make a new one because making one is not easy