its not only the titels it´s also the german dubbing to a certain point that´s why I started to watch everything in the english original version for round about 30 years now. By the way "The good, the bad and the ugly" one of the most iconic Spaghetti-Western ever and part 3 of the "Dollars Trilogy" ("A Fistful dollars"/"For a few dollars more"/"The good the bad and the ugly") is obviously about 3 people while the titel "Zwei glorreiche Halunken" is about 2 people..I always thought about who they left out and why ..Well Clint Eastwood (the good) was definitively ment but was Lee van Cleef (the bad) left out or Eli Wallach (the ugly) ? Who knows? By the way the melody you whistled was from this movie and not from "Once upon a time in the west" and the songtitel is what a surprise "The good , the bad and the ugly" ...the socalled "song of death" so to say from "Once upon in the west" was the iconic track "the man with the harmonica"..Just listen and you will definitively recognize even if you haven´t watched the movie. th-cam.com/video/m6BQKFs3-VM/w-d-xo.html
Moana is called Vaiana in Europe, as there is an "adult entertainment" star with the name of Moana, somewhere from Eastern Europe I think, so (not only) to prevent copyright issues, the movies and main characters names were changed. By the way, I missed to watch that movie in the theatre, as I got confused by the name change.
There is a mini series about Moana Pozzi and there is apparently a cosmetic company that had a patent for the name Moana, so it made sense to change it🤷♀️
To be precise, it's because there is already a movie called Moana (although not about that (Italian) adult actress) and in Germany no two movies are allowed to have the same title because of copyright laws. That's actually the reason for a lot of those strange changes.
they changed "Moana" to "Vaiana" basically all over europe, because their is an italian Porn actress called Moana and they didn't want kids to google it and randomly find her
roerd Knowing the Japanese title shows Miyazaki’s tale about child abduction for rape. The german and English title tricked us in believing it’s a kids movie. 😂
@@roerd Not really. The English title is pretty close. The original Japanese title would be: "Sen to chihiro no kamikakushi"( The mysterious/magic dissappearing of Sen and chihiro) "kamikakushi" literally means: mysterious disappearing or *being spirited away.*
Some more: "Die Verurteilten", meaning "The Convicted". Original title: The shawshank redemption. "Vergissmeinnicht", meaning "Forget-me-not". Original Title: Eternal sunshine on the spotless mind. "Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug" - "The unbelievable journey in a wicked airplane". Original Title: Airplane!
This video remembers me on a german youtuber calles "coldmirror", who made videos where she puts the English titel into german, word after word. It's pretty funny to watch it as a German
Bin mir nicht ganz sicher, aber auf der DVD zum Film ist tatsächlich ein englischer Trailer enthalten & einige Szenen wie Bully & Co sich selbst synchronisieren. Hier: th-cam.com/video/iYnx8-5qylQ/w-d-xo.html
This is a late reply. For me, "Jaws" focuses on one feature and is appropriate to a monster, since monsters in myth are abstractions. "Legs" would be a scary name for a giant spider or centipede, focusing your attention on it's most disturbing aspect.
"The Man on The Ledge" -> "Ein riskanter Plan" "The Adjustment Bureau" -> Der Plan Und Bonus: "Alien" -> "Alien: Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt"
Na ja, der deutsche Titel ist ebenfalls "About a boy". "Der Tag der toten Ente" ist der Zusatztitel. Aber das ist auch so eine Unsitte hierzulande: dass man zwar den Originaltitel belässt, dem Film dann aber noch einen unnötigen - oft ziemlich albernen - zusätzlichen Titel verpasst.
Die Ritter der Kokosnuss finde ich gut, jedoch finde ich das Leben des Brian so so viel besser. Der Film ist so unfassbar geil und bei mir in der Abi Stufe haben wir immer unfassbar viele Witze drüber gemacht. Und das ist jetzt ein Jahr her🤣🤷♀️ Es ist auch heute bei jüngeren noch sehr beliebt.
20:25 I was trying to play along, but that one confused me because that’s actually the tune from “The Good, the Bad, and the Ugly,” not “Once Upon a Time in the West.” 😂
Once upon a time in the West ,I just watched a few hours ago! Ok. The Whistle theme is in the movie ,The Good The Bad,And The Ugly. Phil,your Papa has good taste.
I think they changed the name from Moana to Vaiana in Europe, because there is some Italian pr0n actress by the name of Moana and Disney didn't want anything to do with that. But that is just what I heard.
Another example: this isn't a movie title but in Spider-Man far from home Edith stands for Even Dead I'm The Hero And in German Edith stands for Ewig (Forever) Da (There) Ich (I) Toter (Dead) Held (Hero)
This was super fun to watch! Speaking of the Monty Python and the Holy Grail, I’m sure it was even cringey to some people back in the 70’s😂 However it’s one of my favorites and can almost recite it word for word...pardon my nerd flex 💪🤓
Phil, Du hast falsch gepfiffen. Dieses Lied ist aus "Zwei Glorreiche Halunken" - "The Good, The Bad and The Ugly". ;-) Edit Nachtrag: Ist aber beides von Ennio Morricone komponiert.
Die Titelmelodie von "Spiel mir das Lied vom Tod" heißt "Man with a harmonica" und hört sich extrem schräg an, wenn man es pfeift 😁, deshalb sei dir verziehen. "The good, the bad and the ugly" ist übrigens eins meiner Lieblingssongs von Morricone, ich krieg heute noch ne wohlige Gänsehaut, wenn ich es höre.
In " Get him to the Greek", Jonah Hill is hired to get Russell Brand to the Greek Theatre, a famous concert venue in Los Angeles where Russell Brand's character is performing.
Personally think that 'Once upon a time in the west' is such a nothingsaying title that you don't really remember. 'Spiel mir das Lied vom Tod' is way more interesting, stays in your head, fits the plot of the movie and is just freakin iconic. First western I ever watched, love it to this day. (Not my favourite western though, that's The magnificent Seven or Die glorreichen Sieben) I'm 13 and love Western...I know like one other person my age who has seen the movie
The music you were whistling was actually from the 2nd Western you did, "The Good, The Bad, and The Ugly". Although there was a prominent story theme having to do with a Harmonica in "Once Upon A Time In The West" (it's even the only name the main character goes by in the film).
This answers so many questions for me! There's been times I've looked up a movie that may be popular in another country, I look it up and it comes up with a totally different name for the American or maybe British version. I didn't understand why that happens! Thanks for that!🤓😊
I think one of the weirdest translation is "Escape from New York" => "Die Klapperschlange" That means rasselsnake, but the guy in the movie has a cobra-tattoo on his arm.
The method/strategy you guys are wondering about is called cultural adaption or localization. Translators do this to not only convey the meaning but also to translate the titles appropriately into the target culture.
Monty Python is, I think, an exception to that "old comedy cringe" rule. They are in a category to themselves, and seems pretty much timeless. They are poking fun at the fabric of society itself, and that is pretty much still the same. There is some cringe in it, of course, but that was already cringe when it came out, it was intended like that. (Though they wouldn't have used that word probably back then).
Monty Python's films are literately the best comedies ever made. the only thing cringe about them (Particularly "Ritter der Kokosnuss") is the German dub...)
the tune you whistled actually comes from "The good, the bad and the ugly". But it is composed by Ennio Morricone too. The term "Spiel mir..." comes from the story when Henry Fonda used a mouth organ to put between the teeth of a Mexican while his brothers stands on his shoulder with a rope around his neck. As long the man on the ground can play the organ the other survives. And so Fonda tells him: "Play me a song about death...."
Phil, I like your taste in movies! This was really fun to see the titles in German. I'd be interested in a video of your favorite movies that are in German but not English, or maybe they are popular in Germany and not really known in America. (P.S, boondocks saints and princess mononoke are some of my faves too!) 👍
I have been discussing these things so many times😂. Another idea you could do something similar with "translation fails". Take a line from any more or series( would be good if Deana knows it I think) and than she has to guess what the line was suppose to mean. Have fun nice vid💪🏻
Just think about basically every modern Disney Movie They change the name to the main characters name, add a super dumb joke into the subtitle and there we are Why are we germans like this? xD
Great idea for a video. It prompted me to wonder if maybe the titles were changed in Germany because the word-for-word translation might change the meaning. I seemed to recall something with a Coca Cola being changed in China because it literally meant something about bringing back the dead. 🤣 I found some a few sites that listed American products with different names in other countries. Like how Mr. Clean in the US is Meister Proper in Germany. It might be fun to see similar comparisons. When I've been to fast food restaurants in other countries I've noticed that some items have more country-friendly names and that there are some different items altogether on the menu. Might be interesting to see some US/Euro differences. Last thing....Phil, your "whistle melody" is from "The Good, the Bad, and the Ugly," not "Once Upon a Time in the West."
Sometimes. But mostly it's just absolute idiots being in charge of things. They also change things when it could be translated. Or better yet, just left alone. Translating titles made sense decades ago when most people didn't understand English. Today not so much
@@S_Black There are still way enough people out there who don't understand English very well (and who also have a horrible pronounciation...). "Mr. Clean" is NOT "Herr Sauber" because with a name like that who'd buy it?
Just a quick thing I noticed. When you show your patron link, consider capitalizing it. I think DeanaAndPhil is way more readable than deanaandphil. The latter just looks Finnish to me :D
15:30 funny fact - "Die hard" is in Poland actually translated as "Szklana pułapka" which means "Glass Trap". It's totally different than German and American titles, but ex. "Home alone" is exactly translated to Polish from German: "Kevin sam w domu" - "Kevin alone in home"
Tangled - Rapunzel, Total verföhnt Finding Neverland - Wenn Träume fliegen lernen Shawshank's Redemption - Die Verurteilten The Rescuers - Bernard und Bianca 101 Dalmatians - hieß mal "Pongo und Perdita" Aber mein Lieblingstitel in Deutsch is "Elliot, das Schmunzelmonster"....klingt viiiiiiiel besser als "Pete's Dragon".
Wenn ich das noch richtig zusammenkriege, ist schon Jahre her dass ich ihn sah, ging es bei MÄNNERTRIP darum, dass Russel Brand einen Sänger spielt (übrigens den selben wie in FORGETTING SARAH MARSHALL ... der Film ist ein Spin-Off) der bis zu einem gewissen Zeitpunkt bei einem Konzert sein muss, also muss Jonah Hill, der Mitarbeiter der Plattenfirma ist, ihn dahin begleiten. THE GREEK ist dabei der Name der Konzert-location (ich weiß nicht mehr ob es ein Stadion oder eine Halle war) die wahrscheinlich in Amerika eine gewisse Bekanntheit hat (so wie Madison Square Garden) in Deutschland aber kein Schwein kennt, also entschied man sich aus "Schaff ihn zu THE GREEK" eben "Männertrip" zu machen, nicht elegant aber verständlich(er)
If you are going for a second part here are some suggestions: - Wenn Gondeln Trauer tragen - Der Babynator - Miss Undercover - Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug - Born 2 Die - Täglich grüßt das Murmeltier - Die Klapperschlange - Im Land der Raketenwürmer - S.H.I.T. Die Highschool GmbH
- Das große Krabbeln - Ein Zwilling kommt selten allein - .... - The Dark Kingdom - .... - Der Tag der toten Ente - Vergiss mein nicht - Wir waren Helden - Flucht ins 23. Jahrhundert - 96 Hours - Ein Schatz zum Verlieben - Ein Chef zum Verlieben
i'm from Poland and we have some of the them similar :) like Kevin sam w domu (Kevin home alone) and Vaiana: skarb oceanu (Vaiana: ocean treasure - as in many european countries)
other examples: DE: streetstyle EN: you got served! (sounds like this time, the americans did it, like the germans usually do) DE: Tanz der Teufel EN: The Evil Dead DE: Bube, Dame, König, GrAS EN: lock, stock and two smoking barrels DE: Jim Carroll - In den Straßen von New York EN: The Basketball Diaries
The weirdest thing is all the movies in germany that have an english title, but a different one from their original one. Like Eight Legged Freaks became Arac Attack in germany. Tomorrowland became A World Beyond. 3000 Miles To Graceland became Crime Is King. A Man Apart became Extreme Rage. And there are many, many more.
Yeah the first one is "meet the parents" and the second one is "meet the fockers", the third one in english is "little fockers" and in germany it's "meine frau, unsere kinder und ich" they do keep the same theme for all names it seems.
So fun. Maybe you could do an episode about words with different pronunciation - so different that you have no idea what the other one is talking about. I experienced that the other day with the brand name palmolive. I had no idea what kind of olive a palm one was. Germans pronounce it „pallmoleave“.
I love when the German title is also in English, but different from the original. I guess it’s because marketing thinks the original title is too complicated or obscure? Examples: Cradle 2 the Grave → Born 2 Die You Were Never Really Here → A Beautiful Day
My personal favorite is the movie Beverly Hills Ninja. The german translation would be "Beverly Hills Ninja". It's translated by the company with "Die Kampfwurst", which is "The Fight Sausage"
One of the earliest and also I think famous different titles of my life is "stirb langsam" and "die hard". Was the first time I realized about different movie titles and thought like "Germany... Why?" xD
the literal translation "Stirb hart" would make no sense in german, and also "Stirb qualvoll" would hint more at a movie about torture. thus i find "Stirb langsam" not bad at all. and simply using the original title is not possible because "die" would be read as "the hard" ...
sometimes it‘s the other way around... german title: hip hop hood / english title: don‘t be a manace in south central while drinking your juice in the hood
if you watch Monty pythons now.. its still better than most movies today.. but the brits have a really different sense of humour. *its just a flesh wound*
I remember in college, the service fraternity that I belonged to watched a lot of Monty Python movies . . Different with its own unique humor!! It's great!
“Home Alone” in Italian is translated “Mom, I’ve lost the flight” (mamma ho perso l’aereo), I can’t understand why movie’s titles translation is always that different
Two reasons why moana is called vaiana in Germany and other European countries. 1. There was already a movie with that name and it's copyrighted 2.the copyright was for an adult movie and actress and Disney didn't want that
"The Sound of Music" is one of the most interesting ones. In German, it was "Meine Lieder - meine Träume", or My Songs and my Dreams. In Iran is was marketed as "Tears and Smiles," as the sound of music didn't make sense. There are a lot interesting different titles for this movie around the world.
Which one do you think is the funniest?
Man's Trip or man strip... . .
@@thorstenwolters9025 man, a film that is named man strip would earn a Lot of money
its not only the titels it´s also the german dubbing to a certain point that´s why I started to watch everything in the english original version for round about 30 years now.
By the way "The good, the bad and the ugly" one of the most iconic Spaghetti-Western ever and part 3 of the "Dollars Trilogy" ("A Fistful dollars"/"For a few dollars more"/"The good the bad and the ugly") is obviously about 3 people while the titel "Zwei glorreiche Halunken" is about 2 people..I always thought about who they left out and why ..Well Clint Eastwood (the good) was definitively ment but was Lee van Cleef (the bad) left out or Eli Wallach (the ugly) ? Who knows?
By the way the melody you whistled was from this movie and not from "Once upon a time in the west" and the songtitel is what a surprise "The good , the bad and the ugly" ...the socalled "song of death" so to say from "Once upon in the west" was the iconic track "the man with the harmonica"..Just listen and you will definitively recognize even if you haven´t watched the movie.
th-cam.com/video/m6BQKFs3-VM/w-d-xo.html
Deana and Phil in German 12 Uhr Mittags in English High Noon!
@@1968Heinrich Aber High Noon ist ja 12 Uhr Mittags....
EN: Thor - The Dark World
DE: Thor - The Dark Kingdom
wtf?!
Man kann ja nicht von Deutschen erwarten, dass sie das Wort World kennen.
wieso ? Passt doch die dunkeln Elfen kommen doch aus einen reich der Dunkelheit
Nicht nur in De. DARK Kingdom wird auch in UK benutzt. Disney macht immer sowas komisches.
En: Captain America: The Winter Solider
De: The Return of the First Avenger
The German title is literally Englisch
@@anouun oh yeah, i forgot about that one
"Das Schicksal ist ein mieser Verräter" vs "the fault in our stars"
Weiterer Film (der eigentlich auch ein Buch von John Green ist): "Paper Towns" bzw "Margos Spuren"
Oder: before i fall vs. Wenn du stirbst zieht dein ganzes Leben an dir vorbei, sagen sie
Moana is called Vaiana in Europe, as there is an "adult entertainment" star with the name of Moana, somewhere from Eastern Europe I think, so (not only) to prevent copyright issues, the movies and main characters names were changed.
By the way, I missed to watch that movie in the theatre, as I got confused by the name change.
disney had the fear that kids searching for moana find obvious pictures of moana pozzi
There is a mini series about Moana Pozzi and there is apparently a cosmetic company that had a patent for the name Moana, so it made sense to change it🤷♀️
Moana Pozzi from Italy. Though she has been dead for quite some time now.
To be precise, it's because there is already a movie called Moana (although not about that (Italian) adult actress) and in Germany no two movies are allowed to have the same title because of copyright laws. That's actually the reason for a lot of those strange changes.
Moana is "star" from Italy I think but also not all European countries changed the name.
English: Captain America The Winter Soldier
German: The return of the first Avenger Winter Soldier
they changed "Moana" to "Vaiana" basically all over europe, because their is an italian Porn actress called Moana and they didn't want kids to google it and randomly find her
TheChiog
Yeah, and in italy they completely changed the title to Oceana, because.
And she allways talks about Moana where ever she goes during the hollydays baiting porn conaisseurs into conversations.
"Kevin" has become a popular name in Germany BECAUSE of the movie "Kevin Allein Zu Haus".
Oh ja😂
Kevin= MISSSSSSSEEETT
Musste an „Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug“ denken, der einfach nur „Airplaine!“ im Original heißt....
Oh ja! Mit Ausrufezeichen. So geil!
Flugzeug! klingt halt scheiße. ;-)
@@worldsendace Ist halt ein Wortspiel mit dem Wort "plain"
Der Film ist mega
@@kevishader3561 wieso plain? Der heißt Airplane. Hab das Original hier liegen. Schau auf IMDb oder Amazon
"I am not familiar with this Apple nonsense!" - best part! 100%
Deutscher Titel: Fast Food Family
Originaltitel: Don’t Tell Mom the Babysitter’s Dead
A few more ideas
"Und täglich grüßt das Murmeltier"
"Die 12 geschworenen"
der Pate
@@thefebo8987 Kein gutes Beispiel. Der Pate ist einfach nur die Übersetzung von Godfather.
Ein Mann sieht rot
"No Retreat, no Surrender", zu Deutsch: "Karate Tiger" 😂
The Shawshank redemption = Die Verurteilten
EN: Spirited away
GER: „Chihiro‘s journey to the magic land“
JP: „Sen and Chihiro‘s Vanishing (by a evil god)“
I was gonna say the same, in this case both the English and the German title are quite different from the original Japanese.
roerd Knowing the Japanese title shows Miyazaki’s tale about child abduction for rape.
The german and English title tricked us in believing it’s a kids movie. 😂
@@roerd Not really. The English title is pretty close.
The original Japanese title would be:
"Sen to chihiro no kamikakushi"( The mysterious/magic dissappearing of Sen and chihiro)
"kamikakushi" literally means: mysterious disappearing or *being spirited away.*
Bei Komödien gilt: je "lustiger" der deutsche Titel wirken soll, umso schlechter ist der Film. Nicht immer, aber sehr oft.
Fack ju Göthe
Vodka _NRG Das ist ein deutscher Film und der Originaltitel
Und immer so sperrig lang dabei!
Eine Ausnahme ist "Die Mutter aller Filme", denn der ist wirklich die Mutter aller Filme ;)
Some more:
"Die Verurteilten", meaning "The Convicted". Original title: The shawshank redemption.
"Vergissmeinnicht", meaning "Forget-me-not". Original Title: Eternal sunshine on the spotless mind.
"Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug" - "The unbelievable journey in a wicked airplane". Original Title: Airplane!
The first time I heard the German translation for Eternal Sunshine of the Spotless Mind, I nearly died
Frage der Ehre-few good men
Besonders verwirrend:
Sie nannten ihn Knochenbrecher (DE) = Drunken Master (EN)
Drunken Master (DE) = Drunken Master 2 (EN)
ahh okay. Ja, ergibt auf jeden Fall Sinn
This video remembers me on a german youtuber calles "coldmirror", who made videos where she puts the English titel into german, word after word. It's pretty funny to watch it as a German
Coldmirror is awesome, but I miss her hilarious movie dubbing/spoofs
Was is dubbing/spoofs? ._.
@@acompleterandom7360 dubbing steht für eine Synchronisation, ein spoof ist eine Veralberung bzw. eine Parodie.
Asoooo😂
Ja stimmt die waren auch ziemlich lustig🤔
Aber jz haben wir ja Harry Podcast... Seit 4 jahren oder so😂
"We were heroes" and "Wir waren Soldaten" sounds quiet similar, but shows quiet alot, how different the understanding of war is.
Wenn du den film mit Mel Gibson meinst, der heisst We Were Soldiers in englisch
"I don't think we could ever have 'sex', at least in the usa, as a movie title"
Sex and the City: The Movie
What did she just say? :D
That's the first movie that came into my mind :D
just as i heard her say it, i said "umm Sex and the City?" and scrolled down to find you comment. nice job.
Frge mich gerade, ob "Der Schuh des Manitu" in Amerika gelaufen ist ... und wenn ja, unter welchem Titel
Bin mir nicht ganz sicher, aber auf der DVD zum Film ist tatsächlich ein englischer Trailer enthalten & einige Szenen wie Bully & Co sich selbst synchronisieren. Hier: th-cam.com/video/iYnx8-5qylQ/w-d-xo.html
"Jaws" is as scary as "elbow" or "sole of the foot". The title do not work in German. I wonder that "Jaws" work at all.
This is a late reply. For me, "Jaws" focuses on one feature and is appropriate to a monster, since monsters in myth are abstractions. "Legs" would be a scary name for a giant spider or centipede, focusing your attention on it's most disturbing aspect.
Spiel mir das Lied vom Tod: Says: Everyone in Germany knows that melody - whistles: wrong melody
Yeah, but it was close. It was the melody of the next film...
"The Man on The Ledge" -> "Ein riskanter Plan"
"The Adjustment Bureau" -> Der Plan
Und Bonus: "Alien" -> "Alien: Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt"
Well, then (in 1979) the German audience did not know what an alien was.
@@wind-upboy939
Especially since "alien" has different meanings in English:
stranger AND space creature...
"about a boy" und in deutsch heißt es einfach "am Tag der toten Ente"
Einfach?
Viel einfacher wäre doch "Über einen Jungen" gewesen!
Aber mal ehrlich, wer hätte sich sowas angesehen?
Na ja, der deutsche Titel ist ebenfalls "About a boy". "Der Tag der toten Ente" ist der Zusatztitel.
Aber das ist auch so eine Unsitte hierzulande: dass man zwar den Originaltitel belässt, dem Film dann aber noch einen unnötigen - oft ziemlich albernen - zusätzlichen Titel verpasst.
Die Ritter der Kokosnuss finde ich gut, jedoch finde ich das Leben des Brian so so viel besser. Der Film ist so unfassbar geil und bei mir in der Abi Stufe haben wir immer unfassbar viele Witze drüber gemacht. Und das ist jetzt ein Jahr her🤣🤷♀️
Es ist auch heute bei jüngeren noch sehr beliebt.
"Das steht da aber nicht. Da steht:"Die Römer gehen im Haus.""
@@zx8194 "Menschen genannt "Römer" gehen das Haus" :D.
@@Gandalf-fe3gw "Chleudert den Purchen zu Poden!" xDDD
20:25 I was trying to play along, but that one confused me because that’s actually the tune from “The Good, the Bad, and the Ugly,” not “Once Upon a Time in the West.” 😂
Wir spielen in Deutschland auch sehr oft ''völkerball"
Once upon a time in the West ,I just watched a few hours ago! Ok.
The Whistle theme is in the movie ,The Good The Bad,And The Ugly. Phil,your Papa has good taste.
I think they changed the name from Moana to Vaiana in Europe, because there is some Italian pr0n actress by the name of Moana and Disney didn't want anything to do with that. But that is just what I heard.
How rude. That poor girl would have gotten a lot of publicity from that! :D
In Italy Moana is called Oceania.
We watched a movie in school named
German: Letzendlich sind wir dem Universum egal
Englisch: Every Day
I mean, what the....
Part 1 - Meet the Parents
Part 2 - Meet the Fockers
Part 3 - Little Fockers
🙂
Those are the ones! =D Little Fockers might be the best title! ;)
@@DeanaandPhil , there are 3 movies that have the titles, 3 parts
Another example: this isn't a movie title but in Spider-Man far from home Edith stands for
Even
Dead
I'm
The
Hero
And in German Edith stands for
Ewig (Forever)
Da (There)
Ich (I)
Toter (Dead)
Held (Hero)
This was super fun to watch! Speaking of the Monty Python and the Holy Grail, I’m sure it was even cringey to some people back in the 70’s😂 However it’s one of my favorites and can almost recite it word for word...pardon my nerd flex 💪🤓
Thanks a lot! I (Phil) feel the same way about the Holy Grail and still quote it sometimes! :D
Monthy Python is the best.
Especially the scene with the black night kills me every time :D thats barely a scratch :D
German creativity at it's best! 😁
The craziest part about this video is that Deana has never watched Die Hard!
Natalie Glynn oh yes! That’s the best Christmas movie! How can someone not have watched it?
My boyfriend's favorite is Princess Moninoke and mine is Howle's Moving Castle, Studio Gibli does an awesome job!
Phil, Du hast falsch gepfiffen.
Dieses Lied ist aus "Zwei Glorreiche Halunken" - "The Good, The Bad and The Ugly". ;-)
Edit Nachtrag: Ist aber beides von Ennio Morricone komponiert.
Richtig-und hier der Soundtrack th-cam.com/video/zIlT0wkW9Vg/w-d-xo.html.
Die Titelmelodie von "Spiel mir das Lied vom Tod" heißt "Man with a harmonica" und hört sich extrem schräg an, wenn man es pfeift 😁, deshalb sei dir verziehen. "The good, the bad and the ugly" ist übrigens eins meiner Lieblingssongs von Morricone, ich krieg heute noch ne wohlige Gänsehaut, wenn ich es höre.
@@jennys.8703 Morricone hat viel gute Musik komponiert, wir spielen sie so gerne im Orchester
"Die fröhlichen Holzfäller der nickenden Fichten".
Literally translated "The Jolly Lumberjacks of Swaying Spruces"
Viel Spaß beim erklären...
In " Get him to the Greek", Jonah Hill is hired to get Russell Brand to the Greek Theatre, a famous concert venue in Los Angeles where Russell Brand's character is performing.
Personally think that 'Once upon a time in the west' is such a nothingsaying title that you don't really remember. 'Spiel mir das Lied vom Tod' is way more interesting, stays in your head, fits the plot of the movie and is just freakin iconic.
First western I ever watched, love it to this day. (Not my favourite western though, that's The magnificent Seven or Die glorreichen Sieben)
I'm 13 and love Western...I know like one other person my age who has seen the movie
that's awesome! Keep it up!
The original italian title sounds even better: "Cer'a una volta il West" like the the other one with Eastwood: "Il buono, il brutto, il cattivo" 😉
Its just Ennio Morricone's master peace... So why not reflect that great soundtrack in the title. I think it most known for its music.
@@andreasrehn7454
Just like the Bud Spencer movies, most people remember the music (Oliver Onions or Giorgio Moroder).
The music you were whistling was actually from the 2nd Western you did, "The Good, The Bad, and The Ugly". Although there was a prominent story theme having to do with a Harmonica in "Once Upon A Time In The West" (it's even the only name the main character goes by in the film).
That was alot of fun to watch. Thank you for sharing this.
Get him to the greek is referencing the outdoor Greek Theatre in griffith park in los angeles.
Yep thats true
Thank you for this Information, David. As a German I didn't know that.
This answers so many questions for me! There's been times I've looked up a movie that may be popular in another country, I look it up and it comes up with a totally different name for the American or maybe British version. I didn't understand why that happens! Thanks for that!🤓😊
I think one of the weirdest translation is
"Escape from New York" =>
"Die Klapperschlange"
That means rasselsnake, but the guy in the movie has a cobra-tattoo on his arm.
A cobra IS a rattle snake (not "rassel snake").
Germany: Yippie-ya-yeah schweinebacke
English: yippie-ya-yeah m***********
The method/strategy you guys are wondering about is called cultural adaption or localization. Translators do this to not only convey the meaning but also to translate the titles appropriately into the target culture.
He gives her lot of close clues and makes her guess/win.
Monty Python is, I think, an exception to that "old comedy cringe" rule. They are in a category to themselves, and seems pretty much timeless. They are poking fun at the fabric of society itself, and that is pretty much still the same.
There is some cringe in it, of course, but that was already cringe when it came out, it was intended like that. (Though they wouldn't have used that word probably back then).
"Cringe"?
"The Eternal Sunshine of a Spotless Mind" mit "Vergiss mein nicht!" zu übersetzen, macht mich immer noch wahnsinnig...
Deana seems to be getting better at German. Good job 👍 keep it up
Love watching you guys. Both of you are so positive.
Monty Python's films are literately the best comedies ever made. the only thing cringe about them (Particularly "Ritter der Kokosnuss") is the German dub...)
True. Monty Python is great 👌
"Der blutige Pfad Gottes", I love that movie! Good taste! :D
I really love their content and how fun they are. I am learning a lot through them about German culture.
Get him to the Greek refers to a concert Russel Brand has to perform at the Greek Theater. That is a famous theater in L.A.
Mein Liebling / my favourite:
In English: "Eternal Sunshine of a Spotless Mind"
Auf Deutsch/In German: "Vergiss mein nicht"
"the Notebook" : "wie ein einziger Tag" (Like a single day). love that one much more in german :)
the tune you whistled actually comes from "The good, the bad and the ugly". But it is composed by Ennio Morricone too. The term "Spiel mir..." comes from the story when Henry Fonda used a mouth organ to put between the teeth of a Mexican while his brothers stands on his shoulder with a rope around his neck. As long the man on the ground can play the organ the other survives. And so Fonda tells him: "Play me a song about death...."
Phil, I like your taste in movies! This was really fun to see the titles in German. I'd be interested in a video of your favorite movies that are in German but not English, or maybe they are popular in Germany and not really known in America. (P.S, boondocks saints and princess mononoke are some of my faves too!) 👍
I have been discussing these things so many times😂.
Another idea you could do something similar with "translation fails". Take a line from any more or series( would be good if Deana knows it I think) and than she has to guess what the line was suppose to mean.
Have fun nice vid💪🏻
Just think about basically every modern Disney Movie
They change the name to the main characters name, add a super dumb joke into the subtitle and there we are
Why are we germans like this? xD
Great idea for a video. It prompted me to wonder if maybe the titles were changed in Germany because the word-for-word translation might change the meaning. I seemed to recall something with a Coca Cola being changed in China because it literally meant something about bringing back the dead. 🤣 I found some a few sites that listed American products with different names in other countries. Like how Mr. Clean in the US is Meister Proper in Germany. It might be fun to see similar comparisons.
When I've been to fast food restaurants in other countries I've noticed that some items have more country-friendly names and that there are some different items altogether on the menu. Might be interesting to see some US/Euro differences.
Last thing....Phil, your "whistle melody" is from "The Good, the Bad, and the Ugly," not "Once Upon a Time in the West."
Sometimes. But mostly it's just absolute idiots being in charge of things. They also change things when it could be translated. Or better yet, just left alone. Translating titles made sense decades ago when most people didn't understand English. Today not so much
@@S_Black
There are still way enough people out there who don't understand English very well (and who also have a horrible pronounciation...).
"Mr. Clean" is NOT "Herr Sauber" because with a name like that who'd buy it?
"Once upon a time in the West" is such a classic which still works today!
Just a quick thing I noticed. When you show your patron link, consider capitalizing it. I think DeanaAndPhil is way more readable than deanaandphil. The latter just looks Finnish to me :D
Calling Jaws Kiefer would be really weird. You could also think it's about trees.
The melody you were whistling is from the second movie. The track is literally called "the good, the bad and the ugly".
15:30 funny fact - "Die hard" is in Poland actually translated as "Szklana pułapka" which means "Glass Trap". It's totally different than German and American titles, but ex. "Home alone" is exactly translated to Polish from German: "Kevin sam w domu" - "Kevin alone in home"
Tangled - Rapunzel, Total verföhnt
Finding Neverland - Wenn Träume fliegen lernen
Shawshank's Redemption - Die Verurteilten
The Rescuers - Bernard und Bianca
101 Dalmatians - hieß mal "Pongo und Perdita"
Aber mein Lieblingstitel in Deutsch is "Elliot, das Schmunzelmonster"....klingt viiiiiiiel besser als "Pete's Dragon".
Dodge Ball is a very famous sport in Germany, too. We are always playing it.
The melody you piped at "once uppon a time in the west" is the main theme of the bad and the ugly
Brutal lustig 🤣😆 ich habe euer Kanal gerade abonniert 👍
Wenn ich das noch richtig zusammenkriege, ist schon Jahre her dass ich ihn sah, ging es bei MÄNNERTRIP darum, dass Russel Brand einen Sänger spielt (übrigens den selben wie in FORGETTING SARAH MARSHALL ... der Film ist ein Spin-Off) der bis zu einem gewissen Zeitpunkt bei einem Konzert sein muss, also muss Jonah Hill, der Mitarbeiter der Plattenfirma ist, ihn dahin begleiten. THE GREEK ist dabei der Name der Konzert-location (ich weiß nicht mehr ob es ein Stadion oder eine Halle war) die wahrscheinlich in Amerika eine gewisse Bekanntheit hat (so wie Madison Square Garden) in Deutschland aber kein Schwein kennt, also entschied man sich aus "Schaff ihn zu THE GREEK" eben "Männertrip" zu machen, nicht elegant aber verständlich(er)
Der blutige Pfad Gottes is also my all time favorite. I really thought I was the only one with this specific kind of taste 😂
Thor: Tag der Entscheidung
....AHA OK.....
Hab ich auch nie verstanden warum man es nicht bei Ragnarök belassen hat 😅
If you are going for a second part here are some suggestions:
- Wenn Gondeln Trauer tragen
- Der Babynator
- Miss Undercover
- Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug
- Born 2 Die
- Täglich grüßt das Murmeltier
- Die Klapperschlange
- Im Land der Raketenwürmer
- S.H.I.T. Die Highschool GmbH
- Das große Krabbeln
- Ein Zwilling kommt selten allein
- .... - The Dark Kingdom
- .... - Der Tag der toten Ente
- Vergiss mein nicht
- Wir waren Helden
- Flucht ins 23. Jahrhundert
- 96 Hours
- Ein Schatz zum Verlieben
- Ein Chef zum Verlieben
I think that whistle theme is actually from The Good, the Bad and the Ugly, another awesome western.
i'm from Poland and we have some of the them similar :)
like Kevin sam w domu (Kevin home alone) and Vaiana: skarb oceanu (Vaiana: ocean treasure - as in many european countries)
other examples:
DE: streetstyle
EN: you got served! (sounds like this time, the americans did it, like the germans usually do)
DE: Tanz der Teufel
EN: The Evil Dead
DE: Bube, Dame, König, GrAS
EN: lock, stock and two smoking barrels
DE: Jim Carroll - In den Straßen von New York
EN: The Basketball Diaries
The weirdest thing is all the movies in germany that have an english title, but a different one from their original one. Like Eight Legged Freaks became Arac Attack in germany. Tomorrowland became A World Beyond. 3000 Miles To Graceland became Crime Is King. A Man Apart became Extreme Rage. And there are many, many more.
"Big Fat Important Movie" is clearly derived from "Big Fat Greek Wedding" which was quite successful.
Yeah the first one is "meet the parents" and the second one is "meet the fockers", the third one in english is "little fockers" and in germany it's "meine frau, unsere kinder und ich" they do keep the same theme for all names it seems.
So fun. Maybe you could do an episode about words with different pronunciation - so different that you have no idea what the other one is talking about. I experienced that the other day with the brand name palmolive. I had no idea what kind of olive a palm one was. Germans pronounce it „pallmoleave“.
My Favorite still is that Singing in the Rain was called Du sollst mein Glücksstern sein then it was shown in German cinemas
"Im Regen singen" klingt ja auch enorm spannend und romantisch.
I absolutely love when Deana is trying to actually pronounce german words :)
"Allein zu Haus" klingt wie der Titel eines Horrrorfilms XD
I love when the German title is also in English, but different from the original. I guess it’s because marketing thinks the original title is too complicated or obscure? Examples:
Cradle 2 the Grave → Born 2 Die
You Were Never Really Here → A Beautiful Day
My personal favorite is the movie Beverly Hills Ninja. The german translation would be "Beverly Hills Ninja". It's translated by the company with "Die Kampfwurst", which is "The Fight Sausage"
Beim Film "Spiel mir das Lied vom Tod" pfeifst du die Melodie von "2 glorreiche Halunken". ☻
Wir verzeihen es ihn weil es vor seine zeit ist :)
LOL try a complete video in british english it's so funny !!
One of the earliest and also I think famous different titles of my life is "stirb langsam" and "die hard". Was the first time I realized about different movie titles and thought like "Germany... Why?" xD
the literal translation "Stirb hart" would make no sense in german, and also "Stirb qualvoll" would hint more at a movie about torture. thus i find "Stirb langsam" not bad at all. and simply using the original title is not possible because "die" would be read as "the hard" ...
Did they leave the German lines in Die Hard alone or translate them into another language?
The theme you whistled was from the Clint Eastwood movie, "The Good, the Bad, and the Ugly."
sometimes it‘s the other way around... german title: hip hop hood / english title: don‘t be a manace in south central while drinking your juice in the hood
JAWS is also a screenreader, a software that uses text to speach to read out what's on the screen of a computer.
if you watch Monty pythons now.. its still better than most movies today.. but the brits have a really different sense of humour. *its just a flesh wound*
yeah it's timeless. Weird but super funny and intelligent.
I remember in college, the service fraternity that I belonged to watched a lot of Monty Python movies . . Different with its own unique humor!! It's great!
Stop Oppressing ME!!!!
The holy grail is legitimately one of the funniest movies I ever watched😂
“Home Alone” in Italian is translated “Mom, I’ve lost the flight” (mamma ho perso l’aereo), I can’t understand why movie’s titles translation is always that different
Tall girl (original)
Wie Jodi über sich hinauswuchs (german translation)
How Jodi grew beyond herself
Two reasons why moana is called vaiana in Germany and other European countries. 1. There was already a movie with that name and it's copyrighted 2.the copyright was for an adult movie and actress and Disney didn't want that
"The Sound of Music" is one of the most interesting ones. In German, it was "Meine Lieder - meine Träume", or My Songs and my Dreams. In Iran is was marketed as "Tears and Smiles," as the sound of music didn't make sense. There are a lot interesting different titles for this movie around the world.
"Der Klang von Musik" ist nicht dramatisch genug...
I...I watched the whole vid, yet the only thing I am confused about is how somebody can't know what missionary position is