ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 26 ส.ค. 2024
- ソニックアドベンチャーより
ナックルズ・ザ・エキドゥナのテーマ「Unknown From M.E.」の意訳です。
ナックルズ編のネタバレを含みます。
流れるようなサビと荒々しいラップのコントラストが効いている曲。ナックルズの曲は難しい。
原文と意訳方針はこちらに移行しました
plaza.rakuten....
動画の一部をお借りしました。
問題・要望があれば動画を取り下げて作り直します。
• ソニックアドベンチャー (DC) ナックルズ
その他の和訳はこちら
• ゲーム翻訳
思えば、ナッコゥズの先祖の「罪(カオス)」から全ては始まったんだなぁ…
熱くて真面目で荒っぽいナッコらしい曲と歌詞なのに、騙されちゃうし、ソニックにおだてられちゃうんだよなぁ…笑
そこも含めて愛されてるんだよなぁ…笑
曲調とラップがカッコよくてメッチャ好きな曲だったんですが、中身こんなかっけえこと歌ってたんですね、、、
翻訳ありがとうございます
ナッコのテーマはホントカッコいい
ナックルズの今日はRAPが多くて聴き取れないことが多かったので助かります！
コメントありがとうございます！
ラップの和訳、楽しかったですが大変でした。かなり意訳しているので、正しい訳は直訳を参考にしてくださいね(後で追加します)🙆
この曲大好き！ナックルズのキャラにラップが本当に合ってる！
いつも和訳ありがとうございます。
最近見つけて楽しみにしています。
ソニックの主題歌もいろいろあると思うのでそちらも楽しみにしています〜！！
コメントありがとうございます！自己満足で作り始めた動画ですが、そう言って頂けると励みになります！
主題歌にも好きな曲が多いです😌既存訳少なめかつシャドウのその後を描けそうなので、次作るならシャドゲかな…お約束できるものではないですが😌
ナックルズがフロンティアで鍵を握ってそうなので来た
"First test~"が確かに難しい……
・ナックルズの自己紹介や内心に触れてる曲っぽい
・restとtestで繋がってる
ここから前の文までと同じくナックルズがどうすごいかを自慢する文であると考えられるのと
・rightは「右（のパンチ）」「正しい、正しいもの」
・leftは「左（のパンチ）」「残された、残されたもの」
こういう（パンチキャラ故の）掛詞の遊びであるのとそもそも左右を取ると意味が通らないので
単純に「正しい方を感じ取る、最悪な残りの方よりも」
残りの"First test"もそのまま「（何かあったとき）まずは試みる」として
ナックルズの頑固親父気質込みで全体を意訳すると「いつもオレが選ぶ方が正しいんだ」って感じでしょうかね
丁度話題になっていたのですが、rightは原義が「真っ直ぐな」で「最短・強い」のニュアンスを持つこともあるようです。ここから脳筋キャラである事実に繋げて訳すこともできそうですね。ナックルズのテーマは訳者によって大きく文章が変わりそうで楽しいです。
神曲
空耳アワーに出てきそう
1:25「ポリピー入んな氏ね」
うおおおおおおお
脳筋パワータイプなのに空飛べるの意外過ぎる。
てか現実のハリネズミとハリモグラ似てるな。
There's a minor error in the final verse, "bloat thrower" should be "blow thrower" (Throwing blows = throwing punches)
Also, i like the videos you make for the translations. The clips are picked well :D
Thank you! To be honest, I'm not good at English, so corrections from viewers are very helpful for me🌸
4:07 こいつか...あのミームの歌詞は...
ver.2もやって下さい！
リクエストありがとうございます！SA2版ですよね。実は他の方からもリクエスト頂いておりますが、ラップが難しくて難航しております…。気長にお待ちください🙏
@@sato-no7rz ありがとうございます！
これってソニックアドベンチャー2バトルのラップもお願いします、、、！
コメントありがとうございます！ソニアド2のラップというと…ソニアド2版ナックルズのテーマでしょうか？それともステージBGMですかね？🎃パンプキンヒルとか、、
大変そうなのに軽率にリクエストすみません！気が向けばよろしくお願いします！どちらもかっこいい曲だと思いますので、個人的にはSatoさんが好きなほうでいいです！
@@takuya_okamoto
大丈夫ですよ〜！
ステージBGMは原文歌詞さえ手に入れば作ってみたいな〜と思ってたところです👍
キャラテーマもバージョン違いをちゃんと作って揃えたいですね！
趣味のものなのでお待たせすると思いますし、出来映えも保証できませんが…気長に見守ってください🙏
やっぱりナッコと言えばこれよね……！！！！
たまに聴きたくなる神曲😭
（覚えてるかわからないけど ソニオタのヨッピーやで！）
ヨッピーさんお久しぶりです！(勿論覚えてます☺️)
ナッコのテーマ、実は子供の頃はそんなに好きじゃなかったんですが、美しさに気づいてからは個人的な好きランキングの上位に入ってます。神曲ですね。
@@sato-no7rz 嬉しい🥺
ナッコゥのメインテーマって毎回 美しい感じの タイプの曲でいいよね……！
最近 また沼w