ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 มี.ค. 2022
- ソニックアドベンチャー2より、メインテーマ「Live & Learn」の意訳です。
ラストエピソードの重大なネタバレを含みます。
原文と意訳方針はこちらに移行しました
plaza.rakuten.co.jp/utakatamo...
！動画内原文に間違いあり！
×And you can't help but follow
〇When you can't help but follow
情報提供感謝します
関連曲
ソニックのテーマ
• 【和訳 ソニックアドベンチャー2】「It D...
シャドウのテーマ
• 【和訳 ソニックアドベンチャー2】「Thro...
シャドウのその後
• 【和訳 シャドウ・ザ・ヘッジホッグ】「Nev...
その他の和訳はこちら
• ゲーム翻訳
プレイ動画の一部をお借りしました。
問題・要望があれば動画を取り下げて作り直します。
• Sonic Adventure 2: Bat... - เกม
![[LIVE] ใครคุยเรื่องบอล "พ่องตาย" #คุยให้เด็กมันฟัง EP.43 (13/7/67)](http://i.ytimg.com/vi/8bHYL8RuBqs/mqdefault.jpg)
意味が分かってなかった子供の頃は何コレかっこいい！くらいにしか思った事なかったな…
人生ってお前のモノだろ？じゃあお前自身が生きなきゃ！って感じのメッセージ性がバチバチでカッコよすぎて震えた
アドベンチャー2バトルのサントラが馬鹿みたいに高騰する訳を知ったな
いつ聴いても力になる
ゲームと性能とシナオリと曲もどれをとってもかっこよすぎる
ソニック史上最高傑作だと思います
ソニアドストーリーとか曲含めかっこよくてすごく好きだったけど歌詞の意味知ると余計にかっこよくて鳥肌たった。それに後ろの映像みて余計ゾクゾクした。またソニアドやるかぁ
コメントありがとうございます！映像の切り貼りは偶然の産物なのですが、ラストエピソードの高揚感は保てたかなと思って気に入っています。やはりソニアド2は神ゲーですね。
HisWorldとこの曲が永遠に争ってる
ソニアド2のSwitchリメイク出たらあの頃を思い出して感傷に浸りながらワンステージ噛み締めながらプレイすると思う。
ゲーム史に残る神曲
今を生きて学ぶんだ！うん、前に進むために毎日何か一つでも学べるといいな。
歌詞で同じLive and Learnでもそれぞれ意訳で差別化されているのは良い。メッセージ性がﾊﾟﾅｲし子供の頃この曲と出会いたかったさ。
公式の映画3作品目のティザーでアレンジだけどこれが流れてた
という事は3作品目で流れるのは確定か
超嬉しい
ゲームもいいし曲も良い。ラストシーンの共闘は熱かった…
ホントそれ！
ホントそれ！！
しかも映画三作目からシャドウ登場。ソニアド2の話がくる。
英語圏の人はこの歌詞も聞き取りながらゲームしてさぞ感動したろう。。
めっちゃ羨ましい
ゲームキューブのアドベンチャー2チャオで
この曲を当時最後まで聴きたくてラスボス2回死んだことあります。
タイムリミットがあるので限られた時間でしか聴けず。
あとからオプションなどで聴けることを知りました。
アニメのあのシーンが、このゲームが元だと知りながら観てたら、発狂していただろうな
知らないで観たのに限界化して泣いたもんな
ゲームやってるときに聞くとやる気が上がるソニック大好き！！！
こんなコメントした覚え無いぞ？＿？
賢者タイム…？
ゲームキューブとPS2神ゲーたくさんあって最高だったな
ゲームの名曲を沢山作ったCrush40はガチですごい
文字通り、このゲームは「リブアンドラン」、生きながら俳優という言葉を込めています。😭
カオスっ！コントロール！！！
こんな歌詞だったの！！！神
スマブラで流れててかっこいいと思ってしまった
ゲームキューブで
スマブラの次に
やり込んだゲームw
血湧き肉踊り魂が燃える神曲
中2の時どハマりし、今ベースでこれ練習してるけど、ラインかっこいい。けど、TAB譜は読めるのに、弾くのにはムズイ(大泣)
でも曲自体超カッコ良すぎるわ...🥺
昨日カラオケバーで初めて歌って、相当ぶち上がった。
最高
3:02このセリフが聞きたくて戦いを長引かせた
ソニック： シャドウ！今のオマエの体では、これ以上 スーパー状態を続けるのは無理だ！ コロニーへ戻れ！
シャドウ： マリア…見ててくれ。 君の願い、必ずかなえてみせる！
シャドウ
「ソニック…何となくだが分かった気がするんだ…本当の究極生命体は、お前なのかもしれない」
ソニック
「シャドウ…分かったよ。もう誰もお前を止めはしない…とっととこの化け物を倒して、みんなの待つあの地球(ほし)に帰ろう！」
↑これも聞きたくてギリギリまでねばってた
@@user-xf6ej8fs8l 分かる、後半の演出が本当神過ぎる
@@tairosdayo
1分経過ー
孫卵
「聞こえるかァ！？二人とも！あと4分ほどで大気圏に突入する！急げーっ！！！」
↑序盤これでふふってさせといてだからなおのことズルいw
スマブラスペシャルではフルバージョンを聴けないのが惜しい。
ソニックの曲の中でこれが1番好きですね。そして1番好きなキャラクターはシャドーです(*^^*)
死ぬまでに絶対このゲームはやってみたい
ぜひやってくれむずいけどストーリーとラストの演出が神ってる
ガチの神ゲーだからやれ(命令形)
やってください！お願いします！何でも(ry
このゲームしたことない人マジでして欲しい。一発目から神曲流れるしストーリーバカ良いし!!!!!!!!
ソニックXに、似たような場面がありました。😊
神ゲェオブ神
コメントありがとうございます！
制作中久しぶりにムービーを見て改めて思いました、ソニアド2は本当に神ゲーです。曲しか知らない方々にもぜひプレイしてほしいです。
@@sato-no7rz 本当にそれです 特にcrush40は日本ではリブラン(Live&learn)のイメージが強いので他のシリーズもやってほしいですね
@@efyfuku
個人的にはOpen Your Heartが好きだったりします…(˘ω˘)
和訳を通してゲーム本編に興味を持ってもらえたら嬉しいな、とか思いながら作っています。まあ映像はネタバレですが…
小ネタショートが面白かったのでチャンネル登録しました。お互い頑張りましょうね
@@sato-no7rz ありがとうございます！！ 頑張っていきましょう！
シャドウ…再び日本に住む人達にチャンスを与えてくれてありがとう…
訳:日本版Steam配信おめでとう
エッグマンの物語とも言える
ドリキャスが販売中止になる間際にドリキャス版のソニックアドベンチャー2が発売されたけど、売り上げが10万くらいしかなかったから、ドリキャスの販売中止を防ぐことは出来なかったけど...
【ソニックアドベンチャー2】はソニックアドベンチャー1より売り上げが良かったら、ドリキャスは販売中止にならなかったと思う。
ドリキャスの販売が終わる間際でもドリームキャスト版のソニックアドベンチャー2の神ゲー出しても厳しかったんじゃないんかな？
せっかくドリキャス版の神ゲー出したのに、ドリキャスの販売が中止になってたから、ドリキャス版のソニックアドベンチャー2は神ゲーなのに勿体なかったと思う‼️
個人的にシリアスとコミカルのバランスがかなり良くて好きだった黄金期だと思ってる
今はコミカルが強すぎる気がしてます
映画ソニック3で聞けたらいいな...
公式のティザーの予告編にて
この曲のアレンジが…………
と思ってたら
この曲のアーティストがソニック3に参加するというニュースが
これは期待していいですよ！！！
スマブラxから知ったわ
日本語訳ありがとうございます! 私の日本語学習に役立つと思うんですっ(人 •͈ᴗ•͈)
コメントありがとうございます！日本語訳は意訳なので、そこだけご注意ください😊日本語学習応援しています🌸
ハゲが見えて困るぅ〜！
0:24 んー！ぶっかけきなこ棒ー！
わからんでもない笑
wwwwwwwww
when you can't help but follow じゃなかったっけ？
コメントありがとうございます。
いまいくつかのサイトで確認したのですが、AndとWhenで分かれているようです。言われてみればWhenに聞こえるような…。歌詞原本を所持していませんので、和訳の際はネット上の歌詞サイトを利用しています。拾った歌詞が間違っている時がたまにあるので、発音や文章に違和感がある場合は複数サイトで確認するようにしているのですが、どうやら漏れてしまったようです。すみません。動画説明文に一応書き加えておきますね。
「道を見つけられないだろう」に違和感があったけど
His worldで"make your own way"って言ってることから
「（自分で作るものなんだから）探したってそこにはないぜ」ってことなのか
コメントありがとうございます。私も概ね同感です。これは私の感覚ですが、ソニックには「自分の歩いたところが道になる」みたいな思想を感じています。
すっげぇ伸びたねwww
本当ですよね…自分の他の和訳と伸びに差がありすぎてビビってますw
Live and Learnの人気、凄まじい…
@@sato-no7rz そして自分は どうも伸びないので 少し萎えてる人ですwwwww
@@efyfuku 私もこの動画は曲人気に助けられた伸びなので知名度のない他作品だと厳しいです😭この動画から観てくれてる人が多いと思うので本当Live&Learn様々です…少しは布教になっていると信じてます…
ヨッピーさんの動画、私は好きですよ。最新作もカバーしてますし、チャンネルがソニック満載で愛を感じます🌹
@@sato-no7rz そうですか…😭 ありがとうございます！！😭 少し 勇気出ました😭
@@efyfuku よかったです🙆
実は私も別所の動画は再生数5回とかですw深く考えると萎えるので淡々と作ってますw伸びるかどうかは結構運の要素が強いと思いますね😂
シャドウも声優変わっちゃうのかな？未だに映画版だけソニックが金丸じゃないことに納得行ってないけど…
唯一の変更無しが
テイルスだけなのがおかしいですね。
英語吹き替えでは
キアヌ・リーブスになるらしいです
なので、もしかしたら
森川智之さんになる可能性が大ですね。
彼女を殺されたわいには昔と捉え方が変わってしまった曲や