Komi-san wa, Comyushou desu. (2022) - Comparación de doblajes.
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ก.ย. 2024
- Comparación de los doblajes del anime Komi-san wa, Comyushou desu., entre el idioma original (Japonés), el doblaje español (España) y el Doblaje Latino (México). Espero les guste.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Titulo Original: Komi-san wa, Comyushou desu.
Titulo Latino: Komi-san no puede comunicarse
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sinopsis Anime:
En su primer día asistiendo a la escuela de élite Itan, Shoko Komi recibe inmediatamente un aumento abrumador de popularidad debido a la belleza estoica y sin precedentes y la elegancia refinada que sus compañeros de clase perciben que posee. Sin embargo, solo Hitohito Tadano, un escolar extremadamente promedio asignado al asiento al lado del suyo, puede tener la oportunidad de descubrir que, detrás de su apariencia bishōjo, Komi tiene serios problemas para comunicarse con los demás. Tadano se dispone a ayudar a Komi en su búsqueda para obtener 100 amigos.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Canción del Final:
Track: Culture Code - You & I (feat. Alexis Donn) [NCS10 Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: • Culture Code - You & I...
Free Download / Stream: ncs.io/CCYouAndI
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Subido únicamente con fines de Muestra y Entretenimiento, no de venta.
COPYRIGHT FAIR USE NOTICE: I do not own the media ranked in this video, credits to the authors and copyright owners. This video was made for the purpose of reviewing the content.
Un punto curioso de la versión en latino es cuando disfrazan a Tadano de sirvienta (obviamente inspirado por Sailor Moon), la narradora dice" POR EL PODER DEL PRIMA LUNAR - TRANSFORMACIÓN". Aunque no estaba en el original es muy gracioso porque Cristina Hernández (la voz de la narradora) es Sailor Chibimoon en el doblaje latino XD
El fuerte del doblaje latino son las referencias prácticamente.
@@user-xc6rz3gk9d uff potente
A LA MADRE JAAJSSAJAJA
Me gusto esa gran referencia de sailor moon en el anime de komi san donde tambien esta mi querida y hermosa Christina Hernández la voz de sailor chibi moon como la narradora de la serie ❤❤❤😘😘😘😍😍😍
Watafak y este otaku
Parece que en el doblaje de españa, omitieron por completo una parte cuando aquellos tres tipos critican a Tadano por vestirse de maid. Ellos tres lo critican, pero dentro de sus mentes estan diciendo que se ve muy bien.
Es que en España viven en un país progresista, si hubieran puesto esa parte los hubieran demandados por transfobicos y ya sabes lo demas
Me encanta tambien a parte del doblaje latino tambien el castellano
@FlameSoul543 XDDD, pasme video para ver eso
@FlameSoul543 es que agregar el lenguaje inclusivo arruina varios chistes independientemente si este bien o mal
@FlameSoul543 pues que bueno la neta, no le aporta nada y hasta le quita gracia
Le mete mucha personalidad el latino, me gusto un montón y ni mexicano soy
6:22 esta es mi parte favorita corre
12:30 *_"Entonces sólo te faltan 99, porque ya tienes uno."_*
¡LA MEJOR FRASE ADAPTADA EN UN DOBLAJE!
Esa frase me hizo llorar de la emoción, tanto que mis compañeros de trabajo me preguntaron sinestaba bien c':
Si, se escucha mas sincero, en la versión de españa parece que lo hace por compromiso o lastima.
"Esa frase casi me da un Oscar""
Es una de las mejores frases del anime que he escuchado en toda mi vida me gustaria ser su segundo amigo de komi y le ayudaria a encontrar a otros 98 al lado de tadano eso que podamos salir a escondidas como pareja sin que tadano nos encuentre
@@misscupcakeart301 a mi también me gusto mucho amiga esa maravillosa frase del anime
Nadie va a hablar de la escena de la pizarra y de lo hermosa que suena en latino, literal me emocionó más que la japonés
Sii, la verdad si, literal quede fascinado en como la voz de Tadano lo dojo
Justo lo mismo pensé, la voz de tadano en latino enamora, con la música queda un momento muy lindo y conmovedor
Tadano: que Chingados??
Los 3 doblajes le quedan bastante bonito a la serie de komi san una hermosura total 😍😍😍❤❤❤😘😘😘
tu fumas chope
Lo que mas me gusto del doblaje latino es la intensidad que le meten a los diálogos y la adaptación con modismos, en verdad se sienten muy naturales las interpretaciones. PD: me sorprende que los sonidos de los gestos que hace Komi-san suenen tan parecidos a los originales, a veces pienso que es la misma Seiyuu, no por nada Jessica Ángeles interpreta también a la diosa Kaguya-sama al igual que la misma Seiyuu.
Digo lo mismo, aunque sigo prefiriendo el japonés (dato que a nadie le importa: me gusta mucho el japonés, creo que es mi idioma favorito así que casi siempre los veo en japonés)
para nada los modismo están forzados parece fandub mal hecho
@@mizukihinoshiranuihimeki4562 puede que suene raro y de vez en cuando no queden bien pero no están tan mal
Para mis los 3 fueron perfectos para el anime y muy gracioso no importa como suene sino que sea increible la historia que nos enamoro a nosotros 😊😊😊❤❤❤😍😍😍
@@h0g7lt0_7ya Es tu pedo 🤣🤣🤣si lo miras así
La narradora del doblaje de México fue quien se llevó al título a la mejor en hacer su doblaje y por mucho
Y la tal najini
11:29 amo el trabajo de cristina Hernández, aunque use modismos mexicanos xD
Xd no es modismos está referencia a la escena de saiolor moon :v que la misma escena hace referencia
@@amaurypm8338 igual la amo
El Japónes es bueno pero prefiero el Doblaje Méxicano por mucho por el gran trabajo de los actores y esa Libertad en los Diálogos quedó Excelente, hace tiempo que no disfrutaba en Anime con Doblaje sin Olvidar el gran trabajo de Cristina Hernández es muy confortable su voz
Es doblaje Latino, corrección
@@yogurtdementa2171
No. Es Doblaje hecho en México, el cuál fue transmitido para Latinoamerica.
@@PhantomKLA1 doblaje latino (México)
9:18 es mi parte favorita es super XDDDDDD
Jajajaja "que chin. . ." Le quedo perfecto xD
Jaja muy cierto xD
me encanta que el latino lo hacen demasiado casual y lo hacen mas realista
Literal lo hacen mas parecido a como hablan los estudiantes y sus jergas que usan
Japón: No pueden cruzar la mirada.
España: No pueden mirarse a la cara.
México: 🎵🎶¡SE ESTÁN HACIENDO MEEENSOOOOS...!🎵🎶
😂😂😂😂😂🤣🤣🤣🤣🤣
Pero que gran comparacion de doblaje bro 🤣🤣🤣🤣🤣
Escuchar a Cristina Hernández ser narradora me recuerda cuando la vi doblando a lima en saber marionette j en locomotion es una lástima que la mayoría de la gente no conozca ese anime y su excelente doblaje porque solo salió por cable y en ese entonces no estaba en el paquete básico había que pagar mucho para tener locomotion.
Dicen que ese anime era MUY bueno, aunque yo no lo vi o conocí.
De hecho hecho Colombia hubo un canal llamado Magic Kids que pasaba ese anime sin tener que pagar suscripciones. Hace unos años alguien lo subió por completo en latino a YT, por fin tuve la oportunidad de terminarme ese anime.
9:50 la verdad está fue mi parte favorita del doblaje latino (literal me río por cualquier babosada)
La versión en latino la recomiendo mil veces más que verlo en idioma original, le da mucho más carisma, los tropicalisimos están bien incluso en el contexto de que está ambientado en Japón y sobretodo, la narradora. Siendo así de carismática sigue sirviendo para explicar las situaciones y ella se siente como si fuera un espectador más como nosotros
Me encanta la narradora en latino, sin mencionar que todas las voces te hacen emocionarte, en algunos doblajes el sonido de los efectos originales baja de volumen pero me da la sensación que en latino se escucha mas detallado los efectos
6:22 por eso me gusta el doblaje latino
La verdad es que se la rifaron con el doblaje latino 🤙😎
Ya hacía falta esos doblaje latinos cuando se doblan así los animes quedan en gusto de todos y se vuelven clásicos en latinoamerica. Cuando un anime que da cuadrado y sin chiste solo se va al olvido y que da sólo para otakos
Las flipantes aventuras de komi XD
Komi no puede decir viva la República
Komi no puede hablar
XD
@@ElvisSaavedra557 XDDD
Me da mucha risa como la dobladora de Ren en latino le pone mucha "emoción" a la parte de querer profanar a comí XD
eso no es todo en las partes en las que se muestra a ren obsesiba y amenasante da terror
Amo demasiado el doblaje latino es muy... Muy latino
No sé cómo llegué aquí
No pos, 'ta bien =V
Nada mal, ambos doblajes están bastante bien, uno bastante fiel al original y otro mas libre pero se siente bastante natural.
Bueno en resumen España es seguir a pie de la letra el guión del anime pero en México tirar a la basura el guión y hacerlo a tu manera y mas gracioso
No diría tirarlo a la basura, pero si adaptarlo para que quede regionalizado
Es que también unos chistes del japonés son muy malos
Sería más adaptado al humor de la región y palabras que usarían adolescentes en este momento sin contar los memes creados xd
Death note, dragon ball, konosuba, inuyasha, kaguya sama, kamisama hajime mashta, nanatsu no taizai, kakegurui, beastars, naruto, kimetsu no yaiba, sao, y recientemente komi san, entre muchísimos mas, y eso sin contar las películas de disney, fox, warner, sony, dreamworks etc etc, demuestran que 🇲🇽 y 🇯🇵 tenemos las mejores voces. Sea con modismos o sin modismos ❤️
tu eres el basado de los basados
@@gabito_366 creo que no sabes usar bien el basado JA JA JA
El doblaje latino es una joya y no puedo esperar la segunda temporada tanto en japonés como latino.
Y en qué página sacaste el original ya que todo está traducido
Ambos doblajes de ptm, nada que envidiarle el español al latino, claro por cada lado usan su dialecto y queda muy bien, yo me esperaba menos del español y me han sorprendido, 9.5 para ambos, solo por la adaptación de los nombres en latino, y en el caso de España un 5% más de énfasis y quedaba de 10 en ambos
Estoy de acuerdo, el doblaje de España esta muy bien hecho por lo que pude ver, aferrandose mas al original, PERO SIMPLEMENTE NO PUEDO CON EL DOBLAJE LATINO, ES UN CAGUE DE RISA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA
Morí cuando najimi dijo... A la bestia hahahaha
En realidad lo dijo la Narradora en esa escena
La voz de la actriz del latino es incomparable.
Amo esta gran anime le queda bien los 3 doblajes igualmente komi san sigue siendo hermosa y sus amigos siguen siendo buenos con ella y tambien quiero decirles que ahora ella se convirtio en mi nueva waifu de este gran año 2022 😉😊🤗😘😍🥰🤩❤️💖💘💯💯💯💎💎💎
Ver series animadas traducidos por España es como ver pocoyo. Las voces son tan... como decirlo ¿Infantiles? No tengo ningún problema con el doblaje, pero verlo me hace sentir que estoy viendo una caricatura infantil.
Quedo demaciado bien la frase final en latino
Me enamora la voz de tadano en latino en la última parte donde lee cual es el sueño de komi
8:38 aqui superaron al latino, sono mas guarro
9:18 aqui se superó el latino
P.D: si en España o en LATAM hubieran dicho "usted muerdale mija" hubiera quedado de 10
latino>>>>>>>audio original y cualquier doblaje
naaa no se crean, si bien el doblaje latino fue perfecto, se disfruta bien en cualquier idioma, incluso en el de españa que me ha sorprendido para bien, pero eso si, me gusto el latino solo un poco más
Tadano en castellano ya se casó, tubo 3 hijos y dos divorcios 😅
Es que si 🤣🤣🤣
Si, la voz de hito suena ya a un señor que debe pensión
Los tres me gustan 😍😍😍😍😻😻😻😻
Lo único que no me gusta del latino es que los llamen por su nombre de pila hasta tuvieron que arreglárselas en el capítulo en el que tadano intenta llamarla por su nombre
3:33 Jaja buena me hizo mas gracia el doblaje españa que el latino
9:15 amo demasiado las lineas de Yamai JAKSJAKAJA XD comeme esta JAKSJA
Soy yo o la voz de la traductora de España es la misma de Rem?
El original me encanta pero el doblaje latino es por mucho el mejor para mí, me encantaron todas las referencias a la cultura latinoamericana
Ambos doblajes son excepcionales.
Cristina Hernández una crack, y el doblaje de México es el mejor para mi 😂😂😂😂😂😂
9:37
El de España respeto al origina
El latino no, pero si fe muy ingenioso decir apodos
Lo bueno del doblaje castellano es que respetaron lo de llamarse por el apellido 👍
hermoso el latino y el castellano
Ambos doblajes están muy bien
claramente ambos destacan a su estilo aunque diría que el latino se arriesga más mientras que el castellano por más tonto que suene intentan emular más la dirección del japonés pero con un guion más pasivo.
la vrdad no se como explicarlo en esa parte xd
Pues solo que uno sigue la linea del original en cuanto a guion y es mas tranquilo en las expresiones y de los personajes, mientras que el otro tiene mas libertad creativa y los personajes son igual o mas agresivos que el original en cuanto a dialogo.
8:44 Jajajajajajajajaja
En esta parte en el doblaje en castellano se han lucido con la adaptación del diálogo.
"Cómeme la salchicha" XD
Solo te faltan 99 por que ya tienes uno morí qué lindo y hermoso doblaje hecho en mexico
El doblaje español de España nos la pasamos por los Hue vos
Viva México 🇲🇽🇲🇽🇲🇽
XD
Texasn't 😼
@@ellaucha2.13 XD
@@ellaucha2.13 XD
XD en Wey
Ok el castellano me sorprendió y me gustó bastante pero el latino me parece más gracioso
No juzgen el doblaje en español de españa hacer un doblaje no es sencillo y ese es el acento de su idioma 👌🙂
yo siendo latino, el doblaje castellano es exelente me gusto como le iban a dialogo y las voces esta chido :D
El problema es que el doblaje es inclusivo
A najimi la nombran con lenguaje inclusivo
Y a tadano omiten algunas veces los diálogos de bulling
Lo mas chistoso es que en este caso el español de españa es bastante superior su doblaje... Peeo aqui nunca lo van a aceptar
@@yoserzack628 xD?
@@noelitazavaleta1646 claro "amigue"
Yo lo oí por primera vez en español castellano, por eso es mi favorito
La narradora de españa suena como la de un documental, aunque la voz de Tadano de España es bastante buena la verdad
México, nunca desaparezcan .
Acabo de notar que todo lo que pensé cuando veía el anime es lo mismo que las narraciones de la traducción a español (aclaro lo vi en japonés)
No estuvo mal el doblaje en castellano, pero sinceramente el latino me atrajo más, es mucho más expresivo en las interacciones y los modismos le dieron el toque cómico
2:00 pa un rap o remix lol
No me odien pero la verdad en japonés o en español de España es como leer el manga pero en latino es como ver otro tipo de comedia re alaza el carácter de Tadano y Najimi y muchos otros personajes como yamai básicamente en latino es otra experiencia diferente para mi
Para mi el latino se lleva el primer puesto, el original el segundo y el de españa el tercero
Es curioso la voz de tadano en japonés es la misma que la de asta y ocurre lo mismo en el doblaje latino.
El doblaje latino esta bien perrón JAJAJA
12:30 No vo a llorar, no vo a llorar, no.... :'v
los doblajes están bien solo que hay una falla o es por el director fue usar nombres y después el apellido y en original es apellido y nombre pero todo doblaje es aprobado y mis respetos a los actores
SIIIIIIII
Soy latino y obviamente me gusta el doblaje latino pero hay algo en el doblaje castellano de najimi que me da ganas de ver otra vez el anime en castellano solo por najimi
El doblaje de Najimi en castellano es brutal pero eso si también me gusta el latino ❤
(Un saludo desde España)
@@SanPitoPotasElDiosSupremo si la verdad me gusto mucho y no se por que siento que ya habia escuchado esa voz en una anime que vi en castellano pero no recuerdo en cual xd pero la verdad el doblaje esta bastante bien, no se por que la gente se pelea por cual doblaje es mejor ambos tienen tanto sus aciertos y sus errores, pero es normal que prefieras tu doblaje por que al final es a algo que ya estas acostumbrado a escuchar tanto por el acento o terminos, pero también bueno disfrutar de vez en cuando el otro doblaje
6:17 se estan haciendo mensos
Chocolatitonde amorsh
Un punto curioso de la version latina es que en varios capitulos tadano le dice Shouko, dirigiéndose a ella por su nombre eso es un fallo muy grande para la trama
está adaptado a nosotros, nunca utilizamos apellido ni honoríficos para dirigirnos a alguien en secundaria, nombre y cuando tenemos más confianza o amistad es un apodo la mayoría de veces, la idea es la misma, en japon se deja el apellido y se dirige con el nombre para representar esa confianza o amistad, acá normalmente es dejar el nombre por un apodo
Ni que fueran maestros para decirle por los apellidos a la Banda we jajajaja
Aquí siempre es el nombre para que al final del año ya haya un wey que le dicen el pollo
@@yriamruiz3819 broooo a mí me decían Pollo XD
En mi opinión personal me gusta más el doblaje mexicano de esta serie
El doblaje de españa quedo bien a mi parecer ( a excepción del lenguaje inclusivo) pero si les soy sincero el doblaje latino se lleva todos los reflectores sin lugar a dudas
1000/10
El latino aquí está muy bien trabajado al igual que el castellano. Ambos a su manera lo hacen genial (aunque la versión latina está mejor adaptado en interpretación al japonés) aunque la verdad es que en castellano está disfrutable.
Es que en realidad no hay que pelearse
Por que tanto como el castellano y el latino los dos son exactamente el mismo idioma
En estos animes donde hay mucha comedia es donde el latino triunfa sobre los demás 😂
La narradora de Español(castellano) , parece voz loquendo.
En cuestion de doblajes españa lo hace bien y respeto el material original
México aunque se respeta el material original en parte es muy gracioso como implementaron las jergas y eso lo hace mas divertido
Jaja si no fuese por el doblaje de México no me hubiese animado a ver el anime, es que esta muy bueno 👌👍😅
El doblaje de España la verdad que esta genial. Mi unico problema es Tadano que suena demasiado viejo. Aunque el latino se las lleva en risas.
Eso no fue un vídeo de diferencias entre doblajes fue una masacre de parte de México a España.
Últimamente las producciones de Netflix para Latinoamérica son mejores que las de España, ahí está el ejemplo de Edens Zero, lo escuché y la verdad las voces de los personajes en latino se oyen mejor, Aquí con Komi pasa lo mismo, la actuación es muy parca plana y no tienen la comedia del latino.
Entre los doblajes que si me fallaron fue en el de shuumatsu
el castellano se lució con esa producción.
@@user-xc6rz3gk9d el de Shumatsu es buenísimo también solo falló con la voz de Ghull la hermanita de Brunhilde, pero cada quien sus gustos
@@user-xc6rz3gk9d En ese anime los 2 doblajes son buenos, aunque el latino flojea en cuanto a Guion y adaptación.
@@FelixArizmendi555 exactamente
Vi la serie en ambos doblajes y me gustan ambos pero tienen sus pros y sus contras. La mexicana es muy graciosa por las licencias que se toman pero se pasan de lanza.
Y no me gusta que se llamen por nombre de pila cuando es asi.
Eh de admitir que tanto latino y castellano me gustan pero me decanto más en el castellano ya que el latino abusa demasiado de modismos y que les digan shouko y hitohito todo el tiempo no se que tan buena idea fue decirles así en vez de tadano y komi, ojo que me gusta el latino pero que abuse demasiado de modismos es algo que no me cuadra mucho
Los nombres varían, a veces les dicen Tadano y Komi, no es como que se olvidaran de sus apellido y lo de los modismos es porque le dieron la total libertad creativa al director, yo creo que no desentonan con la escena o la situación que vemos.
@@FelixArizmendi555 a mi me molesto también el tema del abuso de los modismos ya que no soy mexicana y hubo expresiones en las que quede "ehhh y eso que significa", además que el usar sus nombres y no sus apellidos arruino el chiste. Por eso preferí la dirección que tomaron en Kaguya sama allí usaron los apellidos y no abusaron con los modismos
Que aburrido eres compa
Y es como una vez mas se comprueba que el doblaje latino es GOD
En lo personal prefiero el español latino ya que creo que utilizaron de mejor forma los modismos que usamos y se llega a sentir como una situación de escuela. En español españa no está mal pero siento que a las voces les falta algo o no eligieron muy bien las voces, siento que la voz de fondo que aparece fue sacada del traductor de Google , no le siento ganas ni sentimiento. En conclusión el doblaje latino es muy bueno y lo a hecho una vez más, el español españa no está mal pero aún les falta sentimiento a sus voces.
me hubiera gustado ver la escena de "Yo lo prefiero en su idioma original" en latino jajajaja
España fue mas FiEl al Japones Y Mexico uso el KAYOKEN aumentado 20 veses (en creatividad) y llego a eso
Por suerte existen los mexicanos para que los latinos no sufrumanos los doblajes españoles.
Es que el doblaje castellano no esta pensado para distribuirse por Latinoamerica, esta hecho para España.
No se, yo me la vi por escrito, ese idioma como es
Soy terrible simp de Cristina de toda la vida la verdad jaja
yo creo que todos los doblajes están bacanes pero debo ser sincero conmigo mismo y es que nunca me gustaron los modismos españoles, se me hace raro pero eso ya es cuestión de gustos
Se que en su idioma original es muy bueno
Pero el doblaje latino es otro nivel hablando de doblajes
Falto el onda vital a todo gas, sino no es doblaje español XD
Y al latino una onda glaciar a todo motor
@@ydaleu7961 también :3
Me gusta mas el mexicano
Es una cagada de risa
No pasa un capitulo en el que no me ría como un estúpido
Aguante el de mexico
en castellano tambien esta chido
Creo que en España deberian modernizar un poco el doblaje, siguen con el mismo vocabulario y voces que los doblajes de los 90
2:15
Demasiado raro, en el mal sentido.
????????
A mi no me gustó esta parte en el latino, no suena como musical el tartamudeo jajaja
Ambos sonaron raro xd
Pues el chiste es que por la incapacidad de comunicacion le cuesta modular palabras, y eso fue un balbuceo GOD
No le veo lo raro, solo esta siguiendo la referencia original. v:
¿Porque siento estoy viendo KND los chicos del barrio al escuchar el doblaje latino? No en el buen sentido por supuesto, lo siento algo agresivo y como una parodia al verlo, no lo sé.
Soy yo o el tadano iba a decir que chingados?
Jaja que se vea que lo doblaron en México XD jajaja