Ladino- Esther Levi- לאדינו
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 ม.ค. 2012
- Esther Levi (nasio en Yerushalayim en 1920) es una de las kontaderas mas konosidas en Ladino al dia de oy. Eya esta entrevistada por Zelda Ovadia. Numero de katalog ANLV0105.
En el archivo de la Autoridad Nasionala del Ladino i su Kultura se guadra una seria de dokumentales, en los kualos avlantes del Ladino de varios payizes son entrevistados i kontan de sus vidas. Estos filmos, ke fueron kreados por Enrico Isacco son una kontribusion mas de este sinyor, djunto kon la koleksion de fotografias del mundo sefaradi, ke se topan, tambien, en muestro alkanse.
Imposible no emocionarse sabiendo cuantas generaciones de judíos sefardíes mantuvieron su vínculo con la hispanidad a pesar del desprecio con el que se les trató. En tierras lejanas y aislados de otros hispanohablantes siguieron usando con orgullo su idioma durante siglos y hoy podemos entenderlo casi a la perfección. Un milagro.
No soy para nada una persona emocional pero tu comentario ha sido tan atinado y tan cargado de verdad que no he podido evitar emocionarme. Muchas gracias...
Conmovedora la historia de los sefardíes, a lo largo de los siglos aún conservan la lengua del país del que fueron expulsados
Ojalá nunca se pierda este idioma tan lindo ya que se puede entender con más de 600 millones de hispanohablantes , este idioma es una joya para nosotros .
soy turco y esta lengua suena como un turco habla espanol
Que linda señora como habla el LADINO el que se entiende muy bien, habla fluido, el eterno bendiga a la señora Esther Levi, estoy aprendiendo ladino con su entrevista
EL ETERNO HACE TODO POSIBLE !!!!! SOLO EL .KADOSH SERA SU NOMBRE. POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS...AMEN.
Es emocionante escuchar a esta señora hablar en ladino. Y pensar que este idioma es lo mas parecido al castellano que se hablaba en la edad media es una joya a preservar.
Esta buena señora habla igual que lo hacía mi Abuela Raquel. Es un gusto oirla y que aquí quede preservado el Ladino. Muchas gracias a la Autoridad Nacional del Ladino.
Avramico G.
Dios la bendiga. Me ha recordado a mis queridas abuelas y tías en Extremadura. Es increíble cómo nuestros hermanos sefardíes han mantenido el idioma 😊❤️❤️❤️👏👏👏
Qué señora tan entrañable. Estoy impresionado de su forma de hablar, quitando algunas palabras y expresiones en hebreo, se le entiende todo. Quien tuvo la idea de entrevistar a Esther fue un visionario. De lo contrario no tendríamos este testimonio.
es emocionante poder oir un español parecido al que se hablaba en tiempos de La Celestina.Esto es paleontologia de la lengua castellana, un tesoro, gracias Esther.
Yo soy ruso, que hablado español idioma. Estoy muy sorprende, porque lo entiendo.🤔 muy linda abuela, respeto a edad.😊
Xd
👏👏👏
Es la primera vez que oigo ladino (soy español) y me ha resultado muy emocionante escuchar a esta mujer y la historia de su vida. Todo el rato he estado con lágrimas en los ojos de emoción ...
+Gerardo de Miguel Es tu historia Miguel. Es tu cultura, y parte de tu lengua. Nueve centurias antes de que Espana fuera pais, Sefarad era una cultura hermosa, madura y tolerante en tu tierra. Estan afuera, por un tonto error religioso. Pero Sefarad, es nuestra forma, de llamar a Espana, antes de que fuera Espana. Somos tu gente, y parte de los simientos de tu cultura. Como se llama tu madre? Ana, Maria, Antonia? No importa! Tu siempre le llamaras Mama. Nuesta forma de llamar a Espana mama, es Sefarad... pero en lengua ladina. :-)
Sí lo es. Pero al menos, Su Majestad, ha redimido tan doloroso error. No creo que sea por interés público de aumentar la población con jóvenes profesionales. Porque el nuevo edicto concede la nacionalización de todo sefaradí, quiera este, o no vivir en España. La buena intensión si es notoria. Mis respetos a una Sociedad más madura, que aprendió de sus errores. Bendecida sea España, la tierra Sefaradí. Que el Eterno les tome por justicia y bendiga a Su Majestad el Rey, su retirado Padre, y a los gestores del plan de repatriación, porque en sus corazones se apiadaron de los hijos de la Casa de Abraham y tuvieron el carácter y coraje, de enfrentar la historia como un error, y corrigieron Ellos, lo que siempre estuvo mal.
Muito parecido com português também
Era el lenguage español encapsulado en 1492...y que jamas volvio a tocarse...es maravilloso
Gerardo de Miguel yo soynseferda nosncorrieron losnreyes catolicos y elvaticano yo me di ccuentanpor el adn y no quiero volver y el rey quiere que volvamos no se sufrimos mucho y vivo en mexico y texas pero no quiero volver ciento mucha descriminacion y somos blancos pero es la sangre judia no nos qjiere el demonio porque el si conose al elejido de dios y todos tienen mucho dinero y mucha industria soy de monterrey mexico tierra de seferda yo no quiero ir. a espana no me crie en espana. eso si si llega un seferda a. espana se vuelve rico espana porque. el. judio dios. lo. ayuda mucho yo soy el mas pobre y tengo 5 recidencias nos ayuda mucho dios
Que preciosa señora y hablando tan hermoso idioma que hace su historia más querida. Gracias.
Hablando nuestro hermoso español, antiguo, de hace quinientos años.
Soy de hispanoamérica y entiendo todo. Ojalá no muera este idioma.
El Ladino es un hermoso idioma.
Espero que se conserve por una eternidad.
Muy bonito escuchar a doña Esther.
Es castellano antiguo!,!! Se hablaba hace 500 años en España,es maravilloso, estoy totalmente emocionado.
Así es, hermoso. No sé porqué la gente desvincula el ladino del español, atribuyéndolo a otras lenguas y lo llaman “dialecto”.
Que lengua más bonita. Ojala no muera nunca es viva imagen de nuestra historia y de la evolución de nuestra lengua.
Jamas morira, puede estar tranquilo... ya enseñan en escuelas y universidades.
Bravo!
@@norkagonzales Eso garantiza muy poco, por desgracia.
Como español, apenas encuentro diferecias, es más,hay paises del continente americano con variedades muchísimo mas diferenciadas al español peninsular (que yo llamo castellano) que el ladino.
Pero como español y catalán en el tema de los idiomas y dialectos no voy a entrar.
Un idioma sirve para entenderse, yo la entiendo. Ya está.
Ya no hay muchos hablantes, puede que pronto
@jjgnbf un Espanol a Portuguesado ,con pronunzacion Portuguesa
Cordial y atento saludo a vuestras mercedes. No pude evitar el llanto, al escuchar a doña Esther Leví. Como descendiente de Sefarditas, sus bellas palabras tocaron mi nefesh, y las fibras de mi corazón. Gracias a vosotros por tan hermosa publicación. Shalom.
Es increíble que sin vivir nunca España estas personas hayan conservado el idioma tal y como lo hablaban en el siglo XVI.
Lo mas fascinante es como preserva las entonaciones de las frases. Tiene un toque a Portugues que bonito lo que las lenguas nos unen
No es castellano es otro idioma amigo
Impresionante.....castellano de hace 500 años...
@@fonografo6008 el ladino sefardí no es castellano antiguo.
@@fonografo6008 el de mas al sur,en todo caso es mozarabe
Es hermoso, como española, entender todo lo que nos cuenta esta maravillosa señora. Por otra parte, me siento triste al pensar en la expulsión de los judíos. Siempre he pensado que fue una gran injusticia 😔
Curiosidades de la vida, me he hecho un famoso test para conocer orígenes étnicos y resulta que, al parecer, tengo ascendencia judía! Aunque en mi caso askenazí.
Todos somos hermanos.
Por cierto, escuchar a nuestras personas mayores es maravilloso. Cuánto añoro las historias que mi abuelo me contaba! Por suerte pude grabar algunas "entrevistas" que le hice.
Cuidemos mucho a nuestros abuelos.
Muy interesante y amena la conversación de esta simpática señora. Muy musical el ladino.
escuchar ladino y sentir orgullo de tener ancestros judíos sefardíes descubiertos hace poco.
Mi profesor de literatura en el Liceo Barros Borgoño, don Rafael Coronel, nos enseñaba poemas en castellano antiguo, que tenía una gran similitud con el lenguaje que habla esta simpática señora.
Porque es ladino
... es un verdadero privilegio escuchar a la señora Esther hablar tan lindo el Ladino, Hashem bendice su gran memoria!
Que no se pierda esto que ha sido preservado tanto tiempo por gente como esta amable señora, por favor. Ojalá hubiera miles y miles de Esther Levi.
Maravilloso ese castellano encapsulado en el tiempo durante 500 años. Lo entiendo perfectamente todo. Y hay similitud con el portugués y gallego más que ahora. Gracias por conservarlo.
Me conmueve hasta las lágrimas, esta hermosa señora es terriblemente parecida a mi madre, en lo físico, en el habla, en lo platicadora, en lo memorioso, en su habilidad para el "Crochet" en tantas cosas. Que herencia más rica, que יה la Bendiga.
A mi tambien me recuerda .
Esto es lo mas proximo a viajar en el tiempo. Esta senora hablaba el castellano del siglo XVI.
Así es, gracias por decirlo, es increíble que lo llamen dialecto o una lengua separada.
Qué maravilla que hayan conservado el idioma con tanto amor y responsabilidad a pesar del odio con el que se les expulsó de nuestro país por cuestiones religiosas y racistas. Es algo muy preciado para nuestra cultura y nuestra lengua. Gracias a ellos podemos escuchar algo muy similar a lo que era el español de la edad media. Gracias por preservar esta lengua ❤️
No creo que se les haya expulsado con odio, mala política, ya que los reyes católicos sabían que una parte de España moría con la expulsión de los judíos. La política es odiosa ciertamente. De hecho la reina Isabel admiraba y respetaba a los judíos y muchos ocuparon altos cargos en sus reinos. Luego fueron aumentando las tensiones políticas y religiosas, con enemigos de varios lados. Solo hay que estudiar la historia de España para comprender verdaderamente la historia de los sefardíes.
Inglaterra, Alemania y otros países del norte expulsaron a los judíos mucho antes de 1492 y algunos fueron verdaderamente crueles.
Es triste que parte de España se fue con la diáspora, ya que los judíos españoles eran verdaderamente de la península, españoles por derecho propio, establecidos desde tiempos antiguos.
Qué emocionante oír a esta señora, con su idioma djudio, un español que ha cambiado menos en quinientos años que el español que hablamos muchos. Que no se pierdan esta joya linguística y las costumbres y tradiciones de los sefardíes en la diáspora. Y qué calidez y sencillez transmite.
Incrível! Sou brasileiro e entendo 99%. A pronúncia do Ladino me parece muito mais próxima do português que o espanhol moderno.
Concordo plenamente contigo.
Yo soy enezolano y entiendo todo a la perfeccion hermano eso es lo lindo de la herencia latina que nos concedieron
exactamente el español hoy día no tiene muchas consonantes como la V, LL, DJ o Z (la y sonora y la s sonora, que está en el resto de lenguas romances)
lo mejor de todo, soy valenciano.. lo cual entiendo tanto castellano como valenciano y como dices cojo el 99% de lo que dice 😊 una pena que peleemos cuando tenemos mas en común que nadie
Com Çertesa mesma 😆 🤣 😂
Fue maravilloso escuchar este video , sobretodo entender casi cada palabra algunas si no las pude comprender pero en general fue un gozo escuchar a esta hermosura de mujer . Su historia me llegó al corazón reí y lloré con tantas cosas que pasaron en vida ... gracias por compartir esto que fue un viaje maravilloso en su historia. Shalom
Que mujer tan agradable..! FELICIDADES Doña Esther Levi
Una lengua de esta península,de la que nunca debería haber salido Ether, qué placer escucharte.Dios te guarde
Impresionante! Un tesoro para los amantes de la lengua española. Gracias por el video!❤
Escuchar a alguien hablar en castellano del siglo XV resulta entrañable y sorprendente. Y también la queda la tristeza y amargura de un gran error histórico y una gran injusticia cometida con el pueblo sefardí. Fue como si España se arrancase parte de sus propias entrañas.
No fue tal error.
En su día fue necesario para la unificación. Los judíos ya habían participado en la invasión musulmana y de aquello se acordaban los cristianos. Luego está lo de que algunos segardíes estaban construyendo un estado financiero paralelo al de los RRCC. Es complejo.
👏🏼👏🏼👏🏼 Que invaluable y hermoso documento audiovisual!!! Es como una capsula del tiempo poder escuchar a Doña Esther Levi! 🙌🏼🇮🇱
Desde luego es un legado que no puede perderse, un idioma encapsulado en el tiempo que no deja de ser el castellano de hace 500 años con influencias semíticas. Un saludo desde España, encuentro por cierto ciertos arcaismos en conexión con el castellano de Andalucía.
Me encanta el sonido de este idioma. Siempre que lo escucho, me hace sonreír.
Este idioma es el tuyo: el castellano.
@@MrSludovBien dicho, es increíble que la gente no sepa que es el español antiguo.
???? Perdón, es español antiguo, o mejor, castellano.
Castellano del Siglo XV, mejor. @@angelagonimavalero7700
Le entiendo bien a Esther; aún recuerdo a muchos de mis paisanos mas viejos, de origen campesino, quienes hablaban un castellano algo arcaico parecido al de Esther.
Saludos desde las montañas de Antioquia, en América.
Que orgullo y honor escucharla y entenderla !
Un tesoro de lengua!!!👏👏👏♥️♥️♥️♥️
Absolutamente fascinante. Acabe de descubrir Ladino... que idioma tan bello.
A la fecha, Esther Levi tendrá 97 años pero quizá ya no esté entre nosotros. Aun así, quiero manifestarle mi más sincero reconocimiento por su carisma, inteligencia y su fluidez en español, entre otras cualidades. Soy del noreste de México y, como otros compañeros ya lo han dicho, entendí toda su plática la cual me recuerda a ancestros míos provenientes de pequeños pueblos (“ranchos”) de Nuevo León, mi región; ciertamente es español de finales del siglo XV, con algo de entonación portuguesa. Nuevo León fue colonizado gradualmente, alrededor del 1600, principalmente por portugueses, canarios, sefarditas y vascos. Incluso, el resultado de mi ADN indica que un 23% de mí es judío sefardí.
Felicitaciones y bienvenido.
Soy regio y entiendo y comprendo perfectamente bien cuando mencionas el lenjuaje y acento de las rancherías de mi querido nuevo León
Tengo mucho tiempo diciendo que el tex-mex del sur de Texas tiene sus origenes en el Espanol de las rancherias del noreste de Mexico, y este en el Ladino. Por eso las palabras como "ansina" "muncho" "apear" "echar" "se jue se juia" etc. existen en el Tex-Mex tambien. Soy originario de Monterrey y de muchas familias de los ranchos de alrededor en especial Burgos Tamaulipas. Muchos saludos Gilberto, yo tambien entendi completamente a Esther, de hecho me recuerda mucho a las abuelas y bisabuelas del noreste.
Alberto Lopez
No solo en las rancherías del noreste de dicen estas palabras, también muchas personas del noroeste las utilizan especialmente recuerdo a las personas mayores pronunciándolas, mis abuelos eran uno de los que decían, o mejor dicho hablaban con esas palabras, pero ahora en la actualidad con esto de la redes sociales me doy cuenta que todavía hay muchas personas que utilizan estas palabras en su hablar, por que así tal cual las escriben al hacer un comentario.
@@abrilmata1735 Ke bien ke tu podes komprender el djudeo-espanyol komo bien dices en Monterei i el norte de meksiko munchos djudios sefaraditas se asentar ahi
Actualmente en israel solo hay unas comunidades que hablan el idioma.
Es la segunda vez que escucho Ladino y lo siento como mi lengua, comprendo todo
Pues es su lengua y la mía, es español antiguo, nuestra legua castellana encapsulada en el tiempo.
Que buen rato pasé escuchando a esta linda abuela quería escuchar ladino pero no pensé que lo iba a disfrutar tanto Dios alargue sus días
¡¡¡Qué maravilloso e increíble escuchar la manera en que doña Ester se expresa en un español muy melodioso y elegante!!!
Realmente es una riqueza de incalculable valor cómo este pueblo español de descendencia judia (Sefarditas) ha conservado con mucho orgullo y gran recelo esta lengua ( Ladina) a través de varios siglos de exilio, olvido y adaptación a diferentes pueblos, lenguas y culturas.
En verdad que este pueblo Sefardoespañol debería ser desde ya declarado "Patrimonio de La Humanidad"
LADINO, SE LLAMA LLENGUA .
La Lengua.
Shalom.
Qué maravilloso lenguaje Ladino, espero que promuevan su conservación y no dejen que desaparezca.
¡Qué señora tan simpática y llena de vida! Es un placer oírla y entender casi todo lo que cuenta de su larga vida. Muchas gracias por compartir esta hermosa entrevista y un saludo muy especial y mis felicitaciones a la Autoridad Nacionala del Ladino.
Oski - San Nicolás de los Arroyos - Argentina
Qué honor y ameno es escuchar a doña Esther conversando en idioma ladino, judio español antiguo y admirable que lo conserven hoy día, cultura muy celosa de sus ancestros.
Se entiende muy bien diría 80%. Que orgullo para los ascendientes sefaradíes de hoy.
Felicidades así se conserva la cultura étnica y doña Esther enhorabuena.
Saludos desde Panamá.
Este idioma necesita regresar a la sociedad!! Es hermoso!
Es emocionante ver, que aun se conserven estos dialectos a día de hoy. Ojalá nunca desaparezca
Mi madre nació también en Yemin Moshe como Esther ,me emocioné mucho
Me encanta escuchar a esta gran señora. La escucho con mucha frecuencia
Gracias por haberla entrevistado y compartir este bello documento
Felicidades
Shalom !
HERMOSA la señora y hermoso su idioma , es un orgullo oír su idioma se paremucho al nuestro , Dios la bendiga
Es casi como el castellano, impresionante, un saludo desde España🇪🇸 Sefarad.
No es casi, es español antiguo.
hermosa me encantó escucharla yo soy sefardí mi madre se crió en Argentina mis abuelos hablaban en ladino me trajo hermosos recuerdos escucharla
Soy mexicano, de la ciudad norteña de Monterrey, y siempre me ha llamado mucho la atención el español antiguo, al oír a la señora, me parece que mi persona viaja para atrás en el tiempo, gracias por este extraordinario vídeo.
Igual me pasó a mí
Yo soy de Baja California Sur y muchas de esas palabras como "ansina", "bien muncho", "semos", "mercar", etc., eran de uso corriente hasta hace unas décadas.
@@sandraarmidaavilesagundez741 en Monterrey tambien. Escuche muchas de esas palabras en mi infancia(los 70's)y mis mejores amigos tambien tenian circumcision.
Algunas palabras se escuchaban en Monterrey hace tiempo...por si pasado judío....por judíos a Vivian en Portugal y españa
Esther Levi me parece increible que vd. con su edad y viviendo fuera de España hable tan increiblemente bien el español, despuès de 500 años.increible lo que veo
Cuando alguien conoce sus raices...las ama y no permite que desaparescan, mientras viva, pues es nuestra identidadcultural; cuando a un pueblo o nacion se le prohibe practicar libremente su religion, idioma y folklore la asimilacion es el siguiente paso porque le quitaron la identidad culltural y entonces despues resulta mas facil escribir la historia como el invasor quiere; no como realmente ocurrieron los hechos.
No es español, es ladino, una mezcla entre el castellano antiguo y el gallego. Lo hablaban los judíos sefardíes antes de ser expulsados de España hace casi 600 años.
Es lindisimo este dialecto, felicitaciones a todos los sefaradies y juedeo españoles que lo hablan! saludos desde Argentina
No es un dialecto, es una lengua! Gracias!
@@igorsvelavenska9883 Es un dialecto
¡Es una lengua!
Da igual lo que sea
Igor Svelavenska tranquilo ruso lol
Me emociona oir la palabra mancebo,casi extinguida en el español,se que significa muchacho joven,hasta donde yo sé.
laura isla ¡En portugués todavía usamos esa palabra, y sí, significa joven muchacho!
E no português brasileiro, é muito comum. Mi família és Sefaradi, y mucho de nossas palbras y verbos son únicos. Shalom de Brazil
Ateccíon quie quando ella habla "yo mandí", en español seria yo hay mandado
La última vez que escuche la palabras mancebo en España, se refería al muchacho que comenzaba a trabajar en una farmacia.
favla mui bonika la língua sefaradí favla mucho bien el ladino
me akodro ke quando estava hixiko mis padrez favlaban ansina
ke nostalgía
Agsfard Levi Cuenca me akodro quando estava xixika la familia de mia mae tambem favlaban ensina.
Estáis hablando en Ladino?
@@juanmastt1285 Hablando ,não falando
@@cristinalopes513 Falando en tu lengua, en la mía, hablando 😊.
La palabra 'Mae' es portuguesa. y también la palabra portuguesa 'Pais' = Padres. Ladino suena mucho como el idioma portugués, y tiene muchas palabras portuguesas. El español antiguo y el portugues eran casi idénticos. Mismo hoy ambos idiomas son tan parecidos y tienen un alto nivel de inteligibilidad mutua.
Q bella señora, después de muchas generaciones aún habla ladino, ojalá no se pierda nunca, saludos desde España
Que encanto escuchar el idioma de mis antepasados. Yo compre el dicionario pero necesito escucharlo para aprender. Comprendo bastante lo que ella dice. Yo naci en la Republica Dominicana, mis padres eran sefardies de Espana. Despues de la Inquisicion mis abuelos salieron a America latina. Venezuela, Peru, y por ultimo la Republica Dominicana. Siento a esta senora en mi Corazon, pues me recuerda mucho a mis tios. B"H
My Great Grandmother spoke ladino to me i remember it fondly i love this language
Learn it. 👍
Muy interesante
Tu hablas ingles yo hablo español casi entiendo todo lo que habla tu entiendes por que tu abuelal lo hablaba
Is It true than lenguages like ladino or jidish are unpopular in Israel?
So you are jew.
Los cuentos y la forma de contar los mismos me recuerdan el contenido, contexto y manera de narrar de esta excepcional "Kontadera", doña Esther Levy a los que tenia mi madre, mujer campesina que solía usar palabras del Español del siglo XVI como "ansina" y muchas del léxico de la señora Esther. Muchas gracias a la Autoridad Nasionala del Ladino i su Kultura por compartir estos maravillosos documentos fílmicos.
Antes sentia mucha pena cuando escuchaba alguien decir Ansina =asi/ endenantes = hace un rato .pero ahora ya se de donde proviene Español antique. Por eso mi mamá habla asi. Su apeido es Lua " de Michoacán 🇲🇽
Gracias Autoridad Nasionala por éste video. La distancia kilométrica entre Yerushalayim y México se volvió nada gracias al idioma que compartimos y al internet. Doña Esther es una tierna pero potente portadora de la cultura sefardí. Algún día se cumplirá el gran anhelo de la Humanidad de Libertad, Fraternidad y reparto equitativo de la riqueza.
Primero produce la riqueza,
@@alfeorti3654 ¿Acaso no la ves?
La riqueza se produce, no se reparte! Acaso darías a otro lo que a tí te costó conseguir?
@@maderaff3568 Ay Sami, no confundas las cuestiones sociales con las individuales. Por tu confusión entiendo que eres un poquito díscolo, no seas así y comparte lo que ganas con tus papás, hijos y esposa☺
Historia de recuerdos bellos 🙏🏻🇪🇸
Gracias por kompartir sus historias senyora Ester! Deviyan acer un filmo de su vida.
Soy valenciana mis abuelas apenas sabian hablar castellano però cuando lo hablaban era de una forma muy parecida.
Muy Bonito.
Muy lindo el Ladino, se le entiende todo, Pensar que cuando era niño conversé con personas de edad avanzada que hablaban en ladino y creía que eran turcos que hablaban mal el español. Ahora pienso que el ladino debiera ser considerado como lengua y mantenerlo.
soy del norte de Extremadura y encuentro mucha similitud entre algunos vocablos que esta señora dice y la gente más mayor de mi pueblo.
He pensado exactamente lo mismo, estando mi pueblo al oeste de Salamanca
@@shuepsx652 Sois de donde se habla La fala?
A veces me suena a Palra del Rebollar y otras A Fala, increíble.Soidi.
Antes me averguenzaba que mis Viejas hablaran asi ahora me da orgullo Esa habla ladino.en mexico lo despreciaban
Que lindo documental!!!! siempre habia sentido acerca de idioma ladino, pero nunca lo habia escuchado!!!! Se puede entender para los que hablamos castellano!! yo soy nieto de gallegos, y en el ladino parece como que tiene algo de gallego también!!! muy interesante de ver!!
que interesante escuchar este idioma; es casi como escucharles hablar a mis viejas y difuntas tías, y hasta incluso encuentro algunas declinaciones gramaticales con las que me crié, y que no son comunes en el español moderno. Me he algo sentido identificado.
Es fascinante el poder escuchar esta lengua de origen hispano con tanta historia y por el hecho de que es tan parecida al castellano medieval.
Perdón, pero no es una lengua de origen hispano, es español del siglo quince y dieciséis, es nuestro hermoso español encapsulado en el tiempo.
Gracias por la corrección.
Olé!! No sabía de este idioma. Me ha encantado oírlo y tener una idea de cómo era el castellano antiguo. Precioso.
Se entiende porque NO es otro idioma, es español pero del siglo XV, con muchas palabras y giros gramaticales y fonéticos del hebreo, del francés... Al ser expulsados, los judíos españoles se trasladaron a muchos países y grandes grupos conservaron su lengua separada del uso español. Por ello se conservó como "detenida" en el tiempo.
No an nada de frances solo el antiguo castellano
I heared few words coming from Turkish and Greek.
Entré al video solamente por una curiosidad lingüística, pero al escuchar a doña Ester me cautivó. ¡Qué persona tan maravillosa! Disfruté cada una de sus palabras en las que sentía haberla conocido de toda la vida.
La señora es cuentista, además tiene sal para contar éstos ( toda una actriz ), historiadora, madre abnegada ( cuando iba por su hija al colegio - por el peligro de la guerra-). Y se miraba felíz, eso transmitió.
Saludos a sus hijas quienes quizá lean éste texto.
Se me enternece el corazón al oirte. Qué idioma tan bello!! Un abrazo.
Impresionante su historia y sobre todo escucharla hablar en ladino no crei que aun hay personas que lo hablen
Se me aguan los ojos. Es como escuchar a mi abuela materna. Mujer del campo venezolano
Ni portugues, ni Español, ni Frances, ni Italiano, eso es Ladino, Castellano antiguo hablado por los judios Españoles...
+Juan Ma - - Ya en aquella época se le llamaba "español", o "lengua española". Por lo tanto no está incorrecto decir que el ladino es un dialecto del "español medieval".
+Emmanuel A. Yo no he dicho que no sea correcto, es un dialecto del Castellano Medieval, a dia de hoy, aunque se entienda, y lo lees escrito notas las diferencias....
Juan Ma - - Así es, sobre todo el uso de la "k", muy diferente (aunque también la usaban algunos eruditos españoles de la época).
¿y que dijo que era Español, Francés o Italiano?
lee los demas comentarios, para que veas que hay personas que dice que es parecido a los idioma que enumero
Paezse en munches coses al asturianu. Perguapu documentu, gracies. Shalom
Que D-s bendiga a todos los que, como Esther Levi, hablan y nos enseñan el Ladino/Dyudeo Español
Bendiciones. Hablo este idioma Judeoespañol, desde hace 12 años. Y no soy Judia aparentemente. No lo aprendi. En un ayuno de 7 dias. Esa lengua fluyo en mi. Bendito sea Hasem
Baruj HaShem. Yo estoy aprendiendo el idioma y se lo enseñó a mis sobrinos
Bella señora, me recuerda a los viejos labriegos de mi tierra en sus decires. Su lengua es un tesoro que su tradición ha guardado en el tiempo, es un castellano muy antiguo pero se escucha muy bonito en esa señora.
BUENAS TARDES A LA COMUNIDAD DECENDIENTE DE SEFARDITAS DEL NORESTE DE MEXICO NOS GUSTARIA APRENDER Y PRESERVAR EL LADINO LENGUA DE NUESTROS ANCESTROS
La entrevista es fascinante y me encantó la cantíca de la suegra.
¡Lejaim! .porque no muera el idioma de nuestros ancestros.
Son nuestras raíces.
Un cálido abrazo desde Madrid.
Kol ha´kavod , madame Levi. Neshikot desde Sfarad.
I am Sephardi/mizrahi and going back to learn the old language is fun for me. Ladino is dying faster than Yiddish and isn’t getting any of the same coverage. I grew up speaking Hebrew but I wish someone had just taught me ladino.
Yo soy una judía y mi familia es de Turquía, palestina y España. Es muy divertido y interesante aprender la idioma vieja de nuestra pasada. Ladino es un dialecto/idioma que está muriendo más rápida que yídish pero la gente no lo sabe. Mi familia me enseñó hablar Hebreo pero Ojalá me hubieran enseñado el dialecto ladino
Mezel Tove! Lina Breuning, ya lo enseñan en American University, Seattle, Washington State.
I think that's also part of the "domination" of the ashkenazi culture over the Sephardi/mizrahi. Probably also the Sephardi were strongly persecuted in one time of history making them move more continuously. I think with the new school in Jerusalem it will improve :)
Correccion es en Washington University, Seattle,WA.
No worries, that language is vibrant in the Andes.
Basically is 90% Español
Emociona mucho escuchar a esta mujer hablar como lo hacían nuestros ancestros. No hay reparación suficiente para la tremenda injusticia que sufrieron los sefardíes.
Gracias por este documento.
soy mexicano y entendí a la perfección lo que dice la linda señora Esther Leví. Nunca había puesto atención al idioma Ladino, ahora estoy obsesionado con él. Muchísimas gracias por este vídeo!!
Hermoso...!!
Siento cómo se remueven en mí mis orígenes sefarditas.
Aunque mi familia fue obligada a convertirse al cristianismo (no quedaba de otra en aquella época).
Muchos mexicanos (como fue mi caso tanto tiempo), ni se imaginan sus orígenes judeo-sefarditas.
Esto es una pieza histórica viviente
¿Y esta doña Esther donde vive? Deberían recibirla en España como a un ícono viviente que habla un español de hace 500 años. Aunque es un poco tarde, 500 años tarde, pero lo de la ley del retorno sefardita está bien. Yo voy a ver si lo tomo.
Chavezoid ella no es la única que habla ladino, hay muchos hablantes de ladino en Israel. Ella vive en Israel, allí nació y a vivido toda su vida.
@Carlos García Es que el castellano de antes se pronunciaba así, hasta las invasiones de las coronas del norte de europa.
@@thekingofmoney2000 La conoces? Si es así que interesante.
Hay muchos sefardíes que regresaron a España. Pero otros se han quedado cómodos viviendo en Israel, Estados Unidos, Turquía, Bosnia, etc.
@@lauracst7824 yo estoy aprendiendo el idioma y se lo enseñó a una amiga israelí que sólo entiende poco
I’m Ashkenazi, and it is beyond a pleasure to watch and learn… whatever I can get. I’m so glad that so much of our shared history (worldwide) was able to be preserved like this! This is truly a blessing for current and many, many, many generations to come in the future! Just brings tears of joy to my eyes. And it really does display how deeply rooted our people and TRADITIONS ARE! That even though we’ve been separated for countless hundreds of years with minimal contact.. on either sides of Europe.. speaking different languages… our traditions have survived… and we may have small (cultural) differences here and there, but in large… Judaism has survived intact. And now we are able to thrive, and fully restore ourselves in remembrance of all our forefathers - who could’ve had it much easier had they just assimilated and turned their backs on the faith. Am israel chai! ✡️🕊️
❤
Soy español y me interesa mucho la historia de los judios sefardies. Lamento mucho el enorme error e injusta decisión que tomaron los Reyes con nuestros judíos. Nunca podremos compensar la pérdida de sus casas, su pais, etc. Me ha emocionado mucho oír a esta señora hablar en ladino. Por favor, hagan lo posible por conservar y divulgar este tesoro tan maravilloso que es esta lengua.
Lo impresionante es escuchar fonemas que han desaparecido en el castellano actual o sustituido por otro, asimismo la ausencia de ceceo, lo que evidencia que antiguamente no existía y por ello en algunas regiones de España no ocurre el ceceo, así como en toda hispanoamérica. Hay fonemas que son pronunciado como en italiano y otras en portugués actuales, las palabras 'gente' pronunciado como en italiano, evidencia lo reciente que es el fonema de la actual 'j', 'cabeza' es pronunciado la 'ź' como en la palabra italiana 'pizza' . Bastante interesante el vídeo.
En el ladino también hay yeísmo.
De hecho leí por alli que aqui en america no hablamos español de españa como tal (el moderno) si no el antiguo por la aucencia del ceceo y ni hablar de la ñermanencia del voseo por eso aqui no se le dice español sino castellano el de castilla hablado por andaluces y canarios y obvio que vinieron vascos tambien pero no se en que pudo influir eso aqui
A ver estás muy confundido. Te explico.
Ceceo = S se pronuncia como Z
Seseo = Z y C se pronuncian como S
Distinción = Se diferencia la pronunciación de S con la de la Z y la C
Los que seseáis sois vosotros que no pronunciáis la Z ni la C. Nosotros hacemos la distinción.
El ceceo solo existe en Andalucía. El ceceo ez algo azi como ezto, no pronunciaz laz ezez. Eso es ceceo.
Lo que ahora es distinción de fonemas S y Z se da porque en el norte de la península la gente empezó a asimilar el fonemas de las Z y Ç como lo es ahora, mientras que en el sur lo empezaron a asimilar como S, y fue en una etapa más tardía que la colonización de América que sucedió el cambio lingüístico; por eso nosotros los latinoamericanos no distinguimos.
@@Rolando_Cueva Eres un crack tigre 🐯, saludos desde el Perú y gracias por la cátedra, digno de reconocer y te lo dice este humilde servidor.
Oh por dios! Entonces, será esta la razón porque algunos mexicanos hablan así. Y yo pensando que hablan mal. Muchos norteños mexicanos, en especial los de mayor edad hablan como la señora que le está haciendo preguntas. Nosotros le decimos, "hablas como ranchero" pero en realidad es muy similar a este español de la señora que le hace pregunta. Y es curioso porque en el norte, noroeste, y occidente de México hubo más emigración europeo/árabe y la mayoría que hablan así son castizos o criollos. Guau! Esto lo deberian de escuchar todos los mexicanos que critican y dicen "hablas como ranchero"
no tan así, pero si es algo similar.
puro Sonora ;) Sé a lo que te refieres
Yo también sé a lo que te refieres... soy de NL
Si en realidad muchos Mexicanos desconocen que tienen raíces hebreas o es que son descendientes de judios que fueron forzados a convertirse al Cristianismo en la época de la inquisición española... es porezo que la mayoría de Mexicanos aún pronuncian palabras en ladino que es una mezcla entre el Español y el Hebreo.. ej. muncho, ancina..
Dios mío, soy de Baja California Sur y con esta señora me acuerdo de la familia de mi madre... Ahora entiendo de donde salieron algunas palabras que usaba mi abuela y la tonada en el hablar, ella también se llamaba Esther... Estoy impresionada!!
Suena a un acento yucateco, bomba
Es muy interesante y agradable a la vez que muchos logramos comprender un idioma que no conocíamos, lo digo tras leer comentarios de españoles, latinoamericanos e incluso de personas que hablan portugués italiano y francés...
No me canso de escucharla es como una cápsula del tiempo