少来这套: Save it! 少给我耍花样: Don't try to play tricks on me. 没人相信他的鬼话: Nobody buys into his nonsense. 胡扯: Baloney! 这是行不通的: It won't fly. 我知道你在打什么算盘: I know your number. 我们不吃这一套: We don't give a damn about it / We could not care less for such shenanigans / We do not entertain an idea like this even for a second. 我把你们想得太好了: I thought too well of you.
你说的是日常用语，还偏女性，而且是文雅女性，而杨主任是在外交场合用了一句俗话，所以对翻译实在是不容易，用一句英语俗话吧，那是外交场合，不用俗话吧，杨主任又说的是俗话，可是，俗话还有不同的层次 我觉得可以用“take it back”，或“come on, be a little creative"，或” please, show us something new"，或” please, show the world something new" 翻译平时要演习，设想各种各样的情况，所以，中国人也要给英语创创新，比如说“the same thing again”，还可以补问“are you expecting different results?”，当然了，不是非问不可，可问可不问 来源“insanity is doing the same thing over and over again and expecting different results”
Hello Maggie I checked Merriam Webster. The word PULL has two pronunciations 1 [ Pu-oh ] 2 [Paul]. You pronounce [Paul]. When I heard it. It was different from what I learned through the years.
It seems that lots of expressions taught in this specific video would agitate the other side. If that is your goal to irritate the party you are in discussion with, it will work perfectly. If you want to have problems solved and let the discussion continue, I would not recommend these expressions.
I think it is more appropriate to say based on the tone and background between US and China. "I do not take your crap any more, I do not take your shit any more."
若没记错， 她只翻译了it is not the way to deal with China， 太软了，没法表达“不吃这一套”的气势。 所以才进来这里看看MAGGIE 怎翻译。找到了， 张京说：Let me say hear that, infront of the Chinese side, the United states does not have the qualification to say that you want to speak to China from a position of strength. The Us side was not even qualified to say such thing even 20 years or 30 years back, because this is not the way to deal with the Chinese people.
![[TH] 2024 PMSL SEA W2D5 | Fall | พลาดวันนี้ จะต้องเสียใจ](http://i.ytimg.com/vi/A5-Cuo12p6A/mqdefault.jpg)
少来这套: Save it! 少给我耍花样: Don't try to play tricks on me. 没人相信他的鬼话: Nobody buys into his nonsense. 胡扯: Baloney! 这是行不通的: It won't fly. 我知道你在打什么算盘: I know your number. 我们不吃这一套: We don't give a damn about it / We could not care less for such shenanigans / We do not entertain an idea like this even for a second. 我把你们想得太好了: I thought too well of you.
Save it is a good one.
贴近生活了
感觉前面都说的很好，最后一句感觉出戏了。。。:D
@@nomooon Any suggestion?
@@ericblair1984 没有啊，就是感觉没见过而已 :)
真正接地气的翻译是＂we ain’t taking that shit” !
The best expression is " I don't take shit from you". ☺
that is what we use in kentucky;
Perfect !
這種說法過於粗俗吧
@@tiahsian7014 上档次一点：we won't take your scolding。
@@sjsupa 我還是覺得最簡單直接的I don't buy it最能表達那意思啦，你說的tone還是有點沒到位的感覺
提一个not buy it，也是表达“不吃这套”、“不买账”里最常用词之一，简单直接好用。
not buy 或者是说对方是鬼扯 爷不信
这么麻烦 ？
我通常直接用 " F You ! " 就可以了，简单，易懂，易学。
@@user-ui7wu3kr9q don't buy it 跟 不买账 意思真的很接近。你说的是没错的，但是这个翻译我觉得真的神形兼备
"I/we don't buy it!" 的真正意思, 通常是: 不相信对方讲的故事和借口。
@@selfmadegod8341 你太搞笑了！😄😄😄
評論比視頻精彩百倍😂
The impolite version is "We don't take this shit from you"
That was what the Chinese Diplomat meant, by looking at his body language
👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍視頻女孩人長的很甜美，聲音也很好聽，且中文也講的非常棒，很多華裔只會說英文，不會說中文或中文說的不流暢，所以這視頻女孩很棒！
You are nice and gentle! For people who want something easier and direct, just say “I don’t give a damn” or “I don’t give a shit”.
這種說法也未免太粗魯了吧！
可以說 I’m not buying it. 或 Don’t give me that, it won’t fly.
雖然不是很客氣，但也不會很粗魯。 😂
Maggie下次能不能再聊聊如何反驳这些话 或者回应
正想问你呢！你真好，懂大家的心思💡。张京的翻译柔化了口语上的心理
不好意思。外交辭令上根本就不是這麼說一句街邊中文的。正常外交上的說法應當是「我中華兒女不會接受、認同貴方居高臨下、花言巧語、糖衣炮彈之舉」。
@@bauhiniarhap 好像没有甚麽“花言巧語、糖衣炮彈”的言詞“，反而是氣势凌人的無端指責吧？
@@pjchung4451 我僅舉個例子，不一定是這樣子。但事實上，老美不是好多年都給你說這樣那樣麼？也算有花言巧語的言行，糖衣炮彈也少不了。都這麼多年過去了，實際上還是有人上了蛋。
哈哈哈真的是符合时事！
还可以翻成：we don’t respond well to （填具体的那一套指的是什么）。比如是指某种威胁恐吓，可以说 we don’t respond well to threats.
看场合而定 ... “We don’t give a damn to this !”
哈哈，这期热度蹭得妙🤙🤙🤙
我应用了所学 对着歌厅小姐的脸说
it gets old
我被她呼了一大耳光
“Sorry, we Don't buy this”
謝謝你的小課程！十分有用！超愛！💞💞
It's good but too polite, the right way should be "Don't give me the fu***ng bullsh*t, I don't give a damn"
你说得这个"套路"和"你这一套"有不同。
❤ 解释的非常的好。
骂人，用英文的形式中文的思维方式，仍然让人感到厌恶。一个有教养的人，一个有教养的中国人，学习讲人家的语言，最好还应学习人家的礼貌，哪怕是回击也当不忘记自己的身份
骂人难道英文里没有吗？真是老套
最精准的翻译“ I dont eat this condom”
this is too dirty, not for educated
haha
@@f2z366
这说出了窑洞红兽的本质。他们三句话不离猥琐，
Comdom 高抬他们了。
哈哈哈
哈哈😃
說起來一氣呵成，很有氣勢！謝謝！
你的英文说的真地道! 赞!
我不吃这一套，I don't buy it.
+1，个人觉得直译最接近的就是这个，中文里和“不买账”同意
同意🙆
As a journalist for half a century, I don't buy it is the best.
I don't buy this kinda shit!
I don't buy it = 我才不信你這套(聽你在唬爛/呼弄/忽悠)
楊潔篪傳達的意涵應該比較是「中國不接受這樣(不公平)(不合理)的待遇」 「美國這套對中國是沒用的」...
The voice is soothing!
可以这么说，I don't give a damn.
這比shit跟crap好
Agree
Not the same。中国人民不吃这套，不是“我”个人。
@@sjsupa ，啊哈 題目是不吃這一套
有點不太對位，這句的情境比較像是 對方說了很多理由，但你根本不想聽
This girl speaks with Mandarin accent!
选题精准，与时俱进，精气神都有了。
Thanks for your works!
“It doesn’t work here.”
外交场合还是要文明用词，Saving your cheap trick
Thank you ! I appreciate your effort.
Thanks everyday watching your video give more useful words
nicely done!
請也發抖音, 這樣全世界都會秒學到, 而且你會爆紅
一句精準 “Chinese people will not accept the way you are treating us”.
you have not heard u for long time.. this is good lesson today.. thanks
我觉得还是“ I don't eat this condom!” 有气势！
Chinese don't eat the condom. CCP don't eat the condom.
Moron
bozo
“我不吃这个避孕套” translate by Google translator
@@asquove7863 你没有幽默感
很喜欢你的频道！能不能说说“妥协”这个词？谢谢🙏
Compromise
I think the best way to say is ‘I don’t give a damn’
This is the most comparable one.
That can only means "I don't care about it" ! Not enough to express the meaning of "I don't buy it" !
You had lost the position to talk to us that way since 20-30 years ago. Chinese doesn't buy it any longer.
加多句法文：
Bu L'amour
很喜欢你的节目，常推荐给我女儿，望再接再厉。
Thanks for your sharing. How about "For your M.O., we don't give a damn"!
你说的是日常用语，还偏女性，而且是文雅女性，而杨主任是在外交场合用了一句俗话，所以对翻译实在是不容易，用一句英语俗话吧，那是外交场合，不用俗话吧，杨主任又说的是俗话，可是，俗话还有不同的层次
我觉得可以用“take it back”，或“come on, be a little creative"，或” please, show us something new"，或” please, show the world something new"
翻译平时要演习，设想各种各样的情况，所以，中国人也要给英语创创新，比如说“the same thing again”，还可以补问“are you expecting different results?”，当然了，不是非问不可，可问可不问
来源“insanity is doing the same thing over and over again and expecting different results”
I like this one thanks
老師講得好
We don't fall for this crap. These tricks don't work on us.
I don't eat your set meal,the most direct translation 🤣
Hello Maggie
I checked Merriam Webster. The word PULL has two pronunciations 1 [ Pu-oh ] 2 [Paul]. You pronounce [Paul]. When I heard it. It was different from what I learned through the years.
Since it’s colloquial
“We don’t take this sh**”
🤣
张京是怎么翻译这句话的呢？
Chinese people don't eat this set
謝謝老師
与时俱进！哈哈哈哈！Maggie真棒！
The best expression is like that, " i don't eat this suit, don't speak 3 talk 4 about our internal policy, anyway, it is not our fault" HAHAHA
最近原意是 “We don't give a f". 只是上不了台面。
这个最好
优雅人优雅译！
野蛮人野蛮翻！
都不正中原发言人心！
It seems that lots of expressions taught in this specific video would agitate the other side. If that is your goal to irritate the party you are in discussion with, it will work perfectly. If you want to have problems solved and let the discussion continue, I would not recommend these expressions.
Agree. Her choice of words were pretty confrontational.
There are other ways to express oneself without being rude or hostile.
"don't give me that crap"
”不吃这一套“ could be translated to “I (or We) won’t cop that”
Normally we just say "I don't buy it!"
updated, interesting.
pull 的发音是“破”，还是“扑”？疑惑中。而且这些推荐的翻译，似乎都不适合用在张晶的那个场合，还是希望有个更正式的翻译。
There certainly is an issue in the pronunciation of the word "pull".
小姐姐，十里山路不换肩怎么说呀
I think it is more appropriate to say based on the tone and background between US and China. "I do not take your crap any more, I do not take your shit any more."
老师紧跟时事啊 赞一个
想請問一下，「消費某人的悲劇」英文要怎麼說呢？
可以說成 「take advantage of someone's tragedy」嗎? 謝謝你們
Add in salt to injury.
or
Rob salt to the wounds.
你想當張京?那拜託😭🤣😭🤣🤣😭😭🤣🤣
I feel your pronunciation of Pull is a little bit odd.😃
Agree, almost sounds like "paul" lmao.
我们不吃这一套，比较市井，带脾气。It’s not going to work on us比较文明客观。还有更确切的吗？谢谢
我不吃这一套! ： I don't eat this condom!
"I ain't take no shit from nobody."
想知道那些金句，張京怎麼翻譯的，謝謝
若没记错， 她只翻译了it is not the way to deal with China， 太软了，没法表达“不吃这一套”的气势。 所以才进来这里看看MAGGIE 怎翻译。找到了，
张京说：Let me say hear that, infront of the Chinese side, the United states does not have the qualification to say that you want to speak to China from a position of strength. The Us side was not even qualified to say such thing even 20 years or 30 years back, because this is not the way to deal with the Chinese people.
@@yongpohleng 謝謝您！
不知您是否已经说过，请问如何表达：“我怕冷/热”这样的句子呢？谢谢！
谢谢Maggie，不知道能不能1教关于懷孕生产的单词或句型，有时跟朋友聊到卡词，也找不到有关的视频，SOS😅
I don’t buy it. Perhaps saying it with a super strong expression “I don’t buy your shits”
在網上妳釋的最好
Good on you
👍太讚了⋯⋯剛好需要這些句子給BBC 的醜噁新聞給它懟回去！
中共的那些逼事，你看不见？在中国敢公开批评中共的，哪个不是株连家人，受到迫害？小到访民，大到高级知识分子功成名就的商人，甚至帮他们维权的律师都迫害！谁敢帮我中共打击的人维权我弄死谁，好大的威风，这样的高压统治迟早土崩瓦解
Tiger Yang does speak English well.
Tiger Yang, Wolf Wang, Dog who?
I would say" Don't say that fcuking trick to me"
Maggie，如果说： I don’t buy it 呢？
Hi Maggie, 我又来发问了~请问“心机”怎么正确的表达呢？❤️
心机: calculations. 她很有心机: she is very calculating.
hi，老师，你总是对不好译的句子给出最好答案。“不怕你笑话” 英语怎么说！ 谢谢
不怕(你)笑话: "go out on a limb", although "laugh at me all you want" can be right under certain circumstances.
@@ericblair1984 谢谢老师！
Ca it be:
It doesn't work on me.
与时俱进啊
跑个题，要怎么说 “我吃了这波安利”哈哈哈
Loud and clear with middle finger : We don’t give a DAMN .......
I'm not go to take that crab !
We don't eat the set anymore
我覺得好像都沒有真正翻譯到神髓，我總覺得最好的翻譯是: I don't give it a shit!
這個翻譯很好, 但太口語化了, 和熟人說話可以, 作為外交翻譯不行
我不吃你那一套。
How about...
I am not eating what you are having 😂 LOL.
CHINA NEVER GONNA STICK ON FREAKY WAY !!!!
" China Man Don't Play This Shit !"
妳好，Maggie!
Hi Maggie, 怎麼說：有你在，我很放心。或者：和你一起，我就放心？
謝謝你
杨主任的翻译是咱翻译的?有谁能分享一下。
可以出一集 如何区分 inquiry, enquiry 吗？
網上 搜索 inquiry vs enquiry 便有很多解釋了
现在还有人用enquiry吗？
难道不应该是 I don't give a shit 还有少来这套 Don't give me shit
錯❌😭😭
I don’t give a shit = I don’t care
注意身份和场合
@@jzq5917 是的⭕️。😆😆
We Chinese don't eat this one condom!😂😂😂