舍不得用英语怎么说
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 ต.ค. 2024
- 新美式发音课课程已上线！
网站报名：maaaxterenglis...
微信报名：obd.h5.xeknow....
关注微信公众号maiqiyingwen
免费试用Cambly15分钟链接：www.cambly.com...
今天的视频是我给大家总结了舍不得用英语怎么表达，我举了两种例子。如果你想要下载视频知识点总结的话请去patreon页面上下载。
免费查语法错误|Free Grammar Checker - Grammarly: bit.ly/2s1RlTC
Clearbit Connect免费下载：bit.ly/2GUGJue
在Patreon上下载今天的知识点和详细讲解： / maaaxterenglish
租或买卖教科书| Rent, buy or sell textbooks：amzn.to/2qZm13w
一本免费audio book | One-month free Audible membership: amzn.to/2rXznCj
咨询或报名Maggie的课程请加微信：shadow91817
拍摄器材链接：
拍摄相机：amzn.to/2Ee0hYq
镜头：amzn.to/2GPSq8x
话筒：amzn.to/2IrvObT
三脚架：amzn.to/2GvryeP
英文；英语；英语口语；实用英语；流利的英语；Maaaxter English
请看我其他的视频：
用流利的英语点星巴克： • 用流利的英语点星巴克
用流利的英语打电话餐厅订位-真实体验： • 用流利的英语打电话餐厅订位-真实体验
IG: @thisismaggiemm
Facebook: Maaaxter English
Weibo: Maaaxter
微信公众号：maggiemiao0817
今日头条：Maaaxter英语
合作邀约：maaaxterenglish@gmail.com
FTC: This video is sponsored by Cambly. Some of the links are affiliate links.
毕竟大了以后才学英语的话，都已经是中文思考了，这个中文思维的英语怎么说的系列很好
● want
您会捨不得分给别人吃的
You won't want to share.
● let go
捨不得你走
You're too cute to let go.
真捨不得
it's hard to let go.
我捨不得放手
I'm having trouble letting go of.
● miss
别告诉我你捨不得了
D'ont tell me you miss it.
●hate
太漂亮了 真捨不得打开
It's so pretty. I hate to rip it open.
● Skimp ★★
[skɪmp／skimp] i:skimping/d:skimped/p:skimped/3:skimps
少给, 克扣
吝啬
少的, 不足的
work hastily or carelessly；deal with inadequately and superficially
捨不得给我买生日礼物？
Skimping on my birthday present?
●bear
我捨不得把她留在那儿
I can't bear to leave her there.
翻译得太好了！！
U shd be the teacher, not this woman
意译很重要！你翻译得很棒。请教如何分别表达心疼，怜香惜玉？多谢
嗯，我同意你的观点!! 留学以后学的英语，真的无法像本土人那样地用英文表达!! 因人的思想观念是无法改变的!!
@@bzhuzhu9787 Use "cherish"
"I am going to miss you." is also an expression commonly used for good friends and family when saying goodbyes. After living in America for almost 30 years, I've learned that Americans are not very sentimental. They're very good at moving on with their life whatever comes next. They're not a people to linger in their past.
非常喜歡您講英文的氣場，不過老實說在英文裡真的沒有完全接近捨不得的用詞，畢竟生活文化邏輯都不一樣，但不管長話短說或短話長說只要能表達到對方心裡去，就沒遺憾了
工作时候遇到一个说法，关系很好的同事离职了，我们会说，I hate saying goodbye to you.
just say se bu de
我也经常说这个
@@liewkinhean hahahaha u r cute
感觉这个比视频里那些一大段一大段的好诶
Much better and accurate than what this lady has been talking for so much
I think to express 舍不得 in English, we can say "it's so hard for me to say goodbye", or "I can't believe this is happening, to say bye"
李景永 对的。big brother 里面有人被淘汰了他们最爱说的就是it’s hard to say goodbye...to see you leave...not having you here... blabla之类的
U r a better teacher, I am afraid.
I think I agree with 李景永
舍不得的英语是 reluctant , 但是应用率不高，一般都会说些祝福语，不会说舍不得，顶多是 I’ll miss you and good luck 等等
@@judywong1558 ，不一样，reluctant是不情愿
第一种可以就说 I will miss you .
中文的魅力英语很难表达。
说得好
傻逼
@@murin7185 douchebag
I’m using your videos to help improve my Mandarin❤️❤️❤️
The English Channel lol
May I can help you with Chinese
Haha cute
Dude you are in the right place.
I guess I'm not the only one. lol.
@Maggie，雖然 “Awww... I'm gonna / going to miss you so much)!” 直接翻譯成中文是「哦... 我會很想你的！ 」但其實這句話隱藏的意思正正就是「我捨不得你！」。 咱們漢字非常精簡，一個字或一個詞組包含的意思可能很廣泛。若要翻譯成外語，往往要用上一到兩句才能表達到差不多的意思。要做到「不失真」和「原汁原味」很難！並且很多時候不能直譯！所以説做翻譯工作是個艱鉅的任務！
等我慢悠悠的说完 对方已经睡着了吧😂
Maggie's Englihs is GREAT. She can almost pass for an American. Well, but here she seems to make a fuss out of a simple Chinese phrase. English and Chinese are two different languages. We dont usually translate literally. but the way Maggie asked the two teachers sounds like she was asking their advice of how to say goodbye, stuff like that. and she got a lengthy and heartfelt speech. So many people here said, it's way too long. she bu de is just, I dont want to say goodbye. I hate saying goodbye. I really cant imagine my life without you. Likewise, jiayou, literally add oil, is just like 'good luck' if its about an exam. "break a leg" if its about a performance. Keep going, or go go god, come on! if its spectators who are supporting their team in a match
感觉像是为了表达舍不得，得讲个故事或者做篇总结报告。😉
叶桑 哈哈哈哈哈哈哈😂
Exactly, full of baloney really. What we say to the other person whom we are going to miss all depends on our relationships, just say what is in our minds in different situations will do, some of the stuff she mentioned actually showing false/fake emotions.
你的每一篇都可以作为一篇英语学习的论文课题，真为你感到高兴！太厉害啦，很用心
Just say I will miss you 不是好了嗎。Chinese into English doesn't have a direct translation in just one word
舍不得 - can't bear. That is the direct translation.
我舍不得离开动物园。 I cannot bear to leave the zoo.
我舍不得打掉台儿。 I can't bear to abort the unborn child
Heartfelt! today's video reminded me that Language is not just language, it's refer to culture , gender difference etc. Be flexible.
Hao helen iiiii i
用中文要谨慎不可随便，用於事物是"捨不得"，用於人是"依依"或"依依不捨", 所谓聚少离多，何日君再来，彼此相聚终须一别，离别时就说:" .......我深感依依(或我依依不捨)", 英文干脆就说: "......I feel very sorry to say goodbye" 不就行了，何须长篇累赘。
1. I am missing you already.
2. It is too precious (for me) to waste like this (or that).
这种讲一大篇话表达一个词的意思，你绝不觉得有点问题，具体说就是不伦不类？这么沟通的化，是不是得把人累死？如果一个词或者字，要翻译成一页纸，思维正常的人应该是放弃非要表达那个成为累赘的意思补课的执着。值当的吗？
可以说 I am missing you already吗
可以 特别好！！
Right, those are too long....
这个才是正解。
Apparently there is a big difference between I miss you already and I already miss you. www.quora.com/I-miss-you-already-or-I-already-miss-you-is-there-any-difference. However, most of the time, the context defines the meaning.
非常好
“舍不得用英语怎么说”, 这个问题提出来，和“苹果在英语里怎么说” 一样，正常人把它理解成“舍不得”这个心境，有没有对应的英文词。是不是？ 请教老师您，出于什么原因，您在向两位母语是英语人士提问时，实际上把这个问题改变为“你会用哪些话表示惜别之意”了呢？你这么一问，把“用哪个词”,变成了“说什么话”, 偏离了原来问题，您说是不是？
很喜欢Maggie的视频，但是感觉这期的解答不是特别贴切……只能说外国人确实不爱这么表达。虽然不同语言之间会有不能直译和覆盖的部分，不过我觉得舍不得如果翻译成It's so hard (for me) to be apart from you.或者It just hurts so bad being away from you可能会更加贴切
Hina Chen hard to live ( 舍不得）
这集是广告，哈哈
这听起来像情侣分开？
分离时舍不得（走心heartfelt的说法）
It’s going to be very difficult to start the next chapter of our lives without you. 没有你在，我自己面对人生新篇章会很难。
But I want you to know that I really appreciate all the times we were able to spend together. 但是我想和你说我非常珍惜我们在一起的时光。
I hope we can stay friends wherever we go and keep in touch. 我希望无论我们将来在哪都能一直是好朋友保持联系。
东西舍不得用
例如
This necklace is very important/ special to me. 细节：My mon made this for me. It’s not just any necklace. It’s one of a kind. I don’t want anything to happen to it so I’m saving it for special occasions/ something special.
这对我很重要。 我妈妈做给我的，可不是一般的项链。世上仅此一件。我不想它坏了。要等到特殊场合才戴呢。
hard to let go, 電視劇看多了 總會牢牢記住幾句
这个不像朋友道别。。更适用于情侣分手后，走不出回忆的那一个的舍不得
hard to let go不适用于这两种场合
如果你这样教别人英语，人家是不会有进步的。要想学好英语，应该先看英文，再用中文来理解。不应该把中文的想法去翻成英文。
怪不得外國人很會做presentation，可以說很多，中文幾個字就解決了
那及我們三個字 '舍不得' 快而準 到位!
@Brian Reiki 你是农奴80代吗，给洋人跪舔下贱到这样，还奴役五千年，看你也没学过历史
说白了就是没有直接的翻译。
还是有的只不过适合outline而已。像她这种是聊天方式。你自己想吧！^_^
是10 几年前就问过说英语的，怎么表达一个人舍不得花钱，抠门，还是没有直接答案，所以这里网友评论正确，没有直接表达和翻译，
Sophie L 抠门 不是可以直接用greedy 吗？
@@judywong1558 不一样
X Z 怎么不一样？我爱尔兰和英国的同事都是用这个词。
1. Gonna miss you.
2. Don't want to spoil it.
My 2 cent
中文博大精深！一句“舍不得” 翻译成英文要一大堆铺垫和解释，还得考虑语境…… 而中文无论是舍不得人还是舍不得东西，四五个字就搞定，而且精准到位！damn！所以我觉得我不学英文了😄
想要知道‘嫌弃’用英语怎么说……
Molly Wang 我觉得很多时候他们会说…please stay away from me…😂 and pretend we don't know each other…
You're simply amazing Maggie! :) Thanks for sharing the Skype call with us highlighting the difference speech between male and female. 💖👍
It is truly with a heavy heart I have to say goodbye.
还是中文简介 三个字 能代替这么多种表达。不过还是感谢分享
舍不得in English
Girls : We only have a few weeks left
It's gonna be very difficult to start the next chapter of my life without you
But i just want you to know that i really appreciate the time we spent together
BOYS : let's have a coffee /beer catch up later. Let's keep in contact
This is very important. Mom made it for me. I just wanna save this for a very special occasion
I hope that we can stay friends wherever we go
Let's keep in touch
谢谢你课代表
I'm afraid the examples given by you are unnecessarily long-winded!
May I suggest: "Hi Maggie! You're really sweet and charming! I'll certainly miss you (舍不得) if I don't subscribe to your video! So, let's keep in touch, and see you next time!"
Thumb up, thumb up, thumb up...
I hate to say goodbye 😂
It breaks my heart to say goodbye to you.
Even I started to watch your video not too long ago, It’ll be very difficult for me without watching you.
Thank you for this video. It’s very helpful.
You are my favorite hello and the hardest goodbye.
Maggie, 能聊聊打911之后的英语怎么说？
Horus T'an "
说：I need a Chinese speaker. 或者 I need a Chinese translator (interpreter) . Mandarin or Cantonese自己选。
One car here, one there; two car bongbong, people die.😁
😢😢看到最后还是不知道舍不得这个单词是哪个最贴切😂
舍不得朋友，Just say "I will miss you so much" or "You'll definitely be missed"
谢谢你帮助到了我 ！刚好昨天有一位同事离开了 。刚好在我休息片刻的时候不小心看到你的视频 我就马上熟记下来 。在开会的时候 轮到我发表 我就把你教我们的东西都表达了 出来。 结果赢得大家的掌声。 谢谢你的视频帮助到了我。
捨不得 is one of the most versatile phrases I know in Chinese. "Reluctant", proposed by Englanden, may come close but no cigar. 捨不得 is uniquely Chinese, it doesn't exist in English. My hat's off to Maggie for tackling the hard problems in Chinese translation.
为什么看视频时就有想哭的感觉呢。。。有没有同感的？
要用一大段来翻三个中文字。算了。其实没翻，扯一大堆。
Brighton Chou 对啊 在解说一大堆 我又不是要说speech 我就想说舍不得 不想说其他那些补充的话
可以直说 I'm having a hard time...
就只需要说 I am going to miss you. 啰啰嗦嗦一大堆，都扯到哪里去了。
Amy Fedun
錯，having a hard time 是你在度过一段令你痛苦的时光，不是感性伤感的捨不得
Brighton Chou i don't think so
这里有文化差异和性别差异。心理上西人较独立，华人较bonding合群。他们本身很少有“舍不得”这个情愫。另外，男生离开都是心情激动，looking forward to the next chapter。女性心理是stay and stady, 所以会伤离别。
领导：“Maggie， 你这是什么意思？！” Maggie：“ 意思意思，小小意思。” 领导：“你这小妞真有意思！”
其實英文真的沒有捨不得這個單字 所以都只能用一句話來形容"捨不得"的感覺。
真美，多出这样的视频💗
唔捨得你哋 the feeling of leaving you guys is bad.
唔捨得又點呢? No matter what, just let it go..
唔捨得放手 it's hard to let go..
Very common and easy to say in my mother tongues, but incredibly hard in English.
感觉中文几个字都能说清楚的，英文要讲好多哦，之前的加油也是的这样的。没有像我们这样一个单词或者一个短语就能表达意思的吗？
liz xx 中文可以更复杂, 甚至给你来首诗 LOL
因为有时候英文就是得罗里吧嗦的……
yang yanwu
同感啊。前几天我一个中国朋友刚搬走，我就很自然地想起一些话跟他说：“保重保重！青山不改，绿水长流，他年相见，后会有期！海内存知己，天涯若比邻！莫愁前路无知己，天下何人不识君！”
但是跟美国同学分别的时候脑子里面都是这种诗词，但是翻译不出来。想说英语的古文，也不会，然后就后悔自己没多读莎士比亚还有乔叟等人的作品。
liz xx 对，她这里讲的是分离时可以怎么说。但没有表达出舍不得的那种心情。
liz xx go!go!
Hard to explain as it''s a buddhist concept that involves letting go before getting something back. How about simply saying 'I can't bear to lose you' or 'I am reluctant to let go....' 但還不夠用"捨不得”來形容好｡ 和“緣分”-樣，用英文很難說出神髓，因佛學是博大精心，揉合中文更加言簡意賅……No offense, 畢竟中文是幾千年的文化 =)
捨不得 英文還是沒說啊！ I am so sorry … I an not affected to losing it
同一个意思在不同语言不一定就是字面上的翻译，直译的话会变得不地道，英语母语者听起来就会很觉得很奇怪，例如你这个翻译。。。
中文真利害，捨不得三个字。英文要用一大串來形容😜😜
我第一反应也是这个
舍不得，i am truly sorry u have to leave.
dont say sorry easily...
How about ' I can't bear leaving you' or ' I can't bear using it because it's too beautiful' ?
I’m such a weirdo I even cried when hearing “it’s going to be very difficult to start with the next chapter of my life without you”🤪🤪🤪
me too!!! it's so heartfelt!
英语表达真累赘···明明几个字就能说清楚的，这个要说半页A4 double space
这女的醉心于搞这些名堂。
use the word 'reluctant'
Wendy Liu be reluctant to part with
Wendy Liu nicely done 👏
有没有人跟我一样觉得她好美，我每次都不是来学英语，是来看美女的
太强了Maggie 一直支持你哦 thumbs up
東西文化大不同,各奔前程靠自己努力往前衝DO YOUR BEST,自然沒有甚麼捨不得,印度佛教甚至要信眾斷捨離,世間萬物若老是這捨不得那捨不得的情緒中,最後只能活在回憶中
舍不得 = unwilling to part with
他舍不得离开 He is unwilling to part with the place
他舍不得花钱 He is unwilling to part with his money
他舍不得那本书 He is unwilling to part with the book
其余的舍不得用法也都能适配
不合适 应该母语国家不会这么使用 虽然没有错误
no bk 虽然你说的没有错，但天天的口头英语不会这样说的。英文好多地方没有中文语言有感情。
那是不愿意。
而且很生硬。
+Henry BAI 所以您觉得应该是什么呢
‘’捨不得 ‘’ …. I would say “I hate to say good buy to you ….” . 捨不得用 ，-I would say “ I love it so much, and I don’t feel like to use it, I want hold on to it forever ..”
“捨不得離開” I would say “ I hate to leave…..I wish I could stay ….” How do u think ?
"I hate to let it go" is another way of expressing how you feel.
it doesnt exist such word in Englosh. you may explain how you feel. A good video BTW
请问：如果在中国可以在哪个网站上收看到你的视频吗？谢谢！
微博可以哦
Rachel Qi 西瓜，微博都有的。
谢谢两位！
英文里好像确实没有舍不得的直译，我自己会这样表达1, saying bye is so difficult this moment, I gonna miss you a lot…
2, I like it ， I don’t want to over use it…
3, 舍不得让你干活或受苦 I feel really upset/bad / heartbroken when I seeing / hearing/ knowing you work hard or suffering in something , I would go through everything myself…😅
one of a kind
捨不得儘儘三個字在英文上長長的這麼多字,, 把氣氛, 情意都磨得消失怠盡。或許只會説I hate to say “ good bye” . 然後抱抱対方. 既是捨不得分離一是有相當的感情.
这个系列真的学到很多难翻译的内容，支持老师
The tutorial is on “how to express your feeling in three hundred words or less”. 这辅导的就变成情商而不是翻译。即使没有辅导只要说的够多怎么也能让别人明白你的感受了，没有合适的单词翻译可以用词组，比如 “can’t let go”.
I will miss you.
I really missed you.
I missed you so much.
You are indispensable.
The sun will not rise anymore.
The moon is going to clash down.
but it's over，Annikan, i have the high ground…
整個視頻都沒有捨不得這個英文！捨不得的英文是reluctant ！reluctant to bear 是捨不得的意思！
因為文化牽涉表達方式。有時候文化差異大，無法對譯。
說半天妳並沒有說到“捨不得” 的英文，妳只是舉了一對形容捨不得的句子！！！
這跟妳的標題“ 捨不得用英文怎麽說“不符合，妳應該是說”捨不得用英文怎麽形容”吧？？
委屈一词该怎么说呢？
Amei H grievance
Andy Yiu Hi, thank you.
Andy Yiu 这不是悲伤的意思吗?
VC 是的， 但也有委屈的意思
Amei H wronged
谢谢推荐！尝试了20分钟感觉不错。我想问下订阅的话要选每天多久一周几次，比如我选了每天，如果那天没练习就是作废了吗？
真好，谢谢你
人女老外都说了all the time. 首先你字幕直接写了all the times. 然后你后面自己又说了all the times. All the time, time 在这作为时间不可数啊 而且还是固定短语吧。再次那种语境 双方知道即将要分离 知道以后的新生活再见或是不可能或是很难 女老外的表达我个人觉得已经很干练了 再加上你说的without you 我个人觉得就是累赘了。
特地百度走心的意思，原來是指"用心" "上心"。謝謝老師!
薰衣草 还有用情的意思
「捨不得」中文只是三個字 ，你却要用4，5句句子去解釋，I am afraid it is too wordy! The same applies to 「吾捨得用」
Can the sentences be shorter and straighter?
I think it doesn’t hurt to try to speak longer sentences.
Thanks.
Just say "I am going to miss you so hard" simple and straight
I didn't finish reading the comment, not sure if anyone pointed this out, but SBD in English is not reluctant and not those translations you see online, the closest in English is actually "separation anxiety". Of course this doesn't apply to "SBD use a tea cup (or whatever with sentimental value) because it's so precious", in which case you are talking about "saving it for special occasions", and hence you wouldn't use it daily because you would risk breaking it or normal wear and tear could happen to the object. After watching the way they "translated", I felt those two online English teachers couldn't really grasp this Chinese expression of SBD, and it's not their fault, every culture and language has its own way of saying things, SBD happens to be one that's Chinese specific, e.g. Oh I just sent my mom off to the airport, so SBD... IN English there's just no such adjective, so how do you put it in English? I think I would say "oh I just sent my mom off to the airport, I'm having a separation anxiety attack", or "... airport, I got separation anxiety as soon as I lost sight of her". I know if you read up on "separation anxiety" you may think this expression is also inappropriate, but I really don't think there's an exact match in English.
斤斤计较怎么说，例如 你怎么什么小事都和我计较呢 怎么说，希望有一期形容人物性格的video～
c iv y 我都会说 : Don't be so calculative. 希望有帮您解答到。
如果是金錢方面 ～ tightwad.
c iv y she is a fault finder
split hairs
Calculative 小心眼
我问了我女儿，她的说法我觉得更local. 第一种情形，她说“ I can't stand the thought of ...". 第二种情形， 她说“ I am dreading to (use that rubber, wear the neckless, etc.)"
谢谢老师，我想问问 性方面的可以讲一下吗？
Gege Shangguan Oops…
你可以多看看美国A片
Ooo, come on babe. O right there 嘛😂😂😂😂😂😂
Gege Shangguan 哈哈哈我记得有个外国女老师讲过这个的，engvid这个网站上
你要性的那一方面 性教育还是娱乐那种
今天这个软广硬了点，凑内容凑得有点尬
I'll miss you不就行了吗…说这么长演戏咩( •̅_•̅ )
Hi, I really liked your channel, just wondering how we say 捨不得 in a situation when someone your love is hurt or very tired and you want to express it hurts you to see the person like this. It'll be greatly appreciated if you can provide some advice on this.
我好像懂了。難怪每次跟老外說話他們都能balabala 一直說，因為他們不會像華人一樣直接用一個詞就直接講完自己的情感
我们所说的学习心得，一般用那个词 learning experience?
我们在组装产品是有时候会用到 干涉和偏位这两个词 做报告的时候总感觉词用的不到位。我用 interfere 和variance.
谁知道what do you want your life to be more about? What can you do to better fulfill these values? 怎么翻译么？
如沒有看錯，這視頻好像沒有直接將舍不得直接翻譯為英文，卻祇是說離別時的離愁別緒而已。可否告訴我"舍不得"的英文譯法？
谢谢Maggie,感觉这段视频里学到最重要的事走心怎么说，哈哈哈
Hi Maggie很喜欢上你的课，very short while sweet👍可以做一篇是如何安抚缺乏耐性的客户对话吗，例如客户收不到货之类的问题，谢谢
謝謝Maggie從妳的視頻我學了好多日常用的英語。。。太有用了！
请教一下：你的视频在我看来是在描述舍不得的这种状态，但是如果只是要说舍不得这三个字，是不是就是it's hard to say goodbye，我不知道有没有这种说法