English- Dialogues: Zeynep- Thank you very much for everything! For my whole childhood. If I could be next to you right now … and tell you “Cry Kadir”. I’m here . I Love You . Kadir- The more I loved, the more I lost . I have nobody left who loves me or whom I love . I’m the only one who is left, Zeynep! They left only me behind . With no one without love… A man who has gone crazy is all that’s left . Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Time to Say Goodbye (Con te partirò) Verse 1: Sarah Brightman] When I'm alone I Dream on the horizon And the words are missing Yes, I know there is no light In a room when there is no sun If you are not there with me, with me Up the windows Show everyone my heart That you have access Close inside me The light that You met on the street Chorus: Sarah Brightman] Time to say goodbye Countries that I never Saw and shared with you Now yes I will live them I will leave with you On ships over seas That I know it No no they do not exist anymore It's time to say goodbye [Verse 2: Andrea Bocelli] when you are distant Dream on the horizon And the words are missing And I do know That you are with me, with me You my moon you are here with me My sun you are here with me With me, with me, with me [Chorus: Andrea Bocelli with Sarah Brightman] Time to say goodbye Countries that I never Saw and shared with you Now yes I will live them I will leave with you On ships over seas That I know it No no they do not exist anymore With you I will relive them I'll leave with you On ships over seas That I know it No no they do not exist anymore With you I will relive them I will leave with you [Outro: Andrea Bocelli & Sarah Brightman] Me with you
Merci Amazing Elçin Sangu pour votre magnifique travail, et la chanson que j'adore, qui va si bien avec la vidéo, c'est une belle histoire d'amour inchaveé, avec deux grands artistes exceptionnels, Elçin et kıvanç sont magnifiques, j'espère qu'on aura l'occasion de les voir ensemble dans une nouvelle série télévisée. Que l'amour, le bonheur, et la réussite ne vous quittent jamais chère Elçin, vous êtes dans nos cœurs 🌟🌟🌟👏👏👏🌹🌺💐🌷🌸🥰😍💃💕💕
Киванч,вот эталон порядочного,доброго,талантливого и уважающего все честное и доброе,это мужественный мужчина,он ценит порядочный коллег и готов с ними идти дальше в рабочем порядке это Эльчин!
Zarobljen u srcu dodirujem sveža bolna sećanja, gole grančice i uvelo cveće, uspomene, zvonki,glas, njen, odzvanja , kao nedeljna crkvena zvona, treperi srce, zagledano u oči u izmaglici, duša bolna,...Pružam ruke ka slici u mislima koja ne bledi...Nje nema a ja moram da nastavim da koračam životom... #ElçinSangu #KivançTatlituğ #AmazingElçinSangu 👍👌👏👏👏👏🌬❤️❤️🔷️👑🎶
Ovo je postalo predirljivo, Mirjana srce će mi stati, vi ste zbilja posebna duša!!!! ELCIN I KIVANC, divni, igraju se prekrasnim emocijama. Njih dvoje su stvarno glumci koji nemaju konkurencije!!!! 👏👏👍✌️👌👌❤️❤️
Une belle histoire avec un final douloureux,deux grands acteurs vraiment genials,ils sont compatibles ensembles, une delicatesse incroyable,un charme parfait ,Elcin elle est magique ,une vraie star divine .Je croise les doigts pour une autre serie avec Kivanc et Elcin.👍👍👍👍👏👏👏👏👏❤❤❤❤❤
Bravo ma chére Maria pour ton magnifique commentaire, on dirait que tu as lu dans mes pensées, je n'ai pas encore écrit de commentaires, mais c'est ce que j'aurais aimé écrire, je te souhaite une excellente soirée 👏👏👏🌹🌺💐🌷🌸🥰😍💃
@@idaminouara3919 Bonsoir I da mi ,merci pour ta reponse ,ca me fait plaisir de savoir que nous avons des pensees positives ,moi je suis toujours pour Elcin ,elle est vraiment une actrice complete en tout .Je t'envoie ma chere Idami mes amities et te souhaite une bonne fin de soiree.🌹🌹🌹💐💐💐🍀🍀🍀🍀🙋♀️🇮🇹
@@mariamadeddu8276 c'est toujours un plaisir de lire tes commentaires ma chère Maria, je suis heureuse que nous partageons les mêmes Idées, et nous serons toujours là pour notre chère Elçin, mes salutations depuis l'Algérie 🌹💐🌺🌸🌷🥰♥️🌹
Если никто не будет им мешать в этом совместном творчестве,как например какая-нибудь Гупса и мелкий Барыш ,то тогда это будет настоящая бомба,они оба роскошные ,талантливые,а главное не злобливые , да и жена у Кыванча очень приятная женщина умничка не будет позорить своего мужа тупой ревностью ,удачи им и пусть бог будет на их стороне.
America: Two of Turkey`s best actors we have no one in America that can compare to these two I could be wrong, but I see a hidden love for Elcin in real time.
La pareja más bella y talentosa de toda TURQUIA. Son tan guapos, tiernos , sensuales, naturales y románticos. Son UNICOS e IRREPETIBLES, esas tiernas miradas, esas sonrisas tan cómplices. Tienen un Aura tan de ellos. Que los hace especiales y brillan con luz propia.❤❤❤❤❤❤🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏❤️❤️
Es hora de decir Adios!!! Lo que lloré con esta serie,Zeinet Kadir, Elcin Kivanc,hubo tanta compenetración y sensibilidad por parte de los dos,que hicisteis que creyaramos la historia,lástima!!!que tuviera un final asi.Los dos demostrasteis ser unos actores de primera,Ojala volvierais a trabajar juntos,por vuestra sintonia y seguro que seria un exito. AMAZING!!La canción les viene a dedo,y vuestra eleccion musical CHAPEAU. 👏👏👏🌹🌹🌹🌹
Siempre he dicho que si está serie hubiera tenido otro final, su éxito hubiera sido muy grande, son una pareja PRECIOSA, pero da nostalgia que después de sufrir tanto, no quedaran juntos y felices, me gustan las series con final feliz, pero gracias a Amazing, porque nos encanta todo lo de nuestra PRINCESA 🥰🌷🥀🌹
La diferencia entre esta serie y todas las demás series es el impacto que generó el final. Los escritores hicieron un gran trabajo con un tiempo limitado dejando a las audiencias con un efecto persistente. Elcin lo trajo a casa con su profesionalismo y por el resto de su carrera esta serie será recordada porque golpea los corazones de muchos que han experimentado la misma pérdida. de una forma u otra.
@@amazingelcinsangu1122 Tienes razón, yo sé que Elcin se entrega en cada personaje, y Kivanc es un actor de primera, pero qué le vamos hacer? Yo soy muy aficionada a los finales felices, lloro como una loca cuando los protagonistas no quedan juntos 😢😪 pero te agradezco infinitamente tu explicación, gracias 🥰
Tienes razón Josefina porque la serie estuvo muy bonita ami me gusto mucho pero me dececino vastante el final no lo esperaba pero los dos actores geniales
💔😥😥😥 Финал сериала оставил глубокий след разочарования, браво Эльчин и Кыванчу за такое понимание и воплощение жизни своих героев🧡❤️ Автору спасибо за сочетание кадров любви и счастья и последнего часа жизни Зейнеп и горе Кадира, который потерял самую дорогую и любимую женщину, подобрана замечательная музыка....
Сценаристы поспешили убить героиню ,т.к." некоторые" так изощрённо охаивали фильм , что послушный турецкий зритель свёл на " нет" рейтинг сериала , а ведь фильм был очень даже интересный с отличными актерами.Очень жаль!
@@user-uk5gf2ol8c *Mataron, a la protagonista,porque algunos""como tu dices no les interesaba que tuviera un final feliz,porque hubiera sido un éxito, y haría sombra a otras series que Ellos querían que subiera.Pero aún y todo no lo han conseguido,porque en los países que están emitiendo,está teniendo éxito.👋👋👋
Дорогая Леди ! Вы заставили меня прослезиться! Такое слияние эмоций , диалога и трека - это невероятно! Такая музыкальная картина происходящего на экране - это невероятно! Мои комментарии излишни - просто смотреть и слушать ! Слушать и смотреть ! Не могу не сказать только , что версия дуэта значительно более выигрышная , чем соло , каким и было это произведение изначально , написанное для Андреа и Сан- Ремо. Спасибо ещё раз ❤️❤️❤️🌹🌹🌹🌹🎶🎶🎶👏👏👏👏👏👏🌟👏👏👏
Браво!Браво!Браво! Какво направи AmazingElcinSangu,отдели Душата ми и Тя се възвисява нагоре-нагоре....там,където има само СВЕТЛИНА И АНГЕЛИ ...не на смъртта и самотата ,А на онова сливане с ЛЮБИМИЯ ЗАВИНАГИ 🙏🕯🔥💔🙁☺🌹🌷 Благодаря за вълнението и за сълзите ,Зейнеп и Кадир...вие сте ХАРИЗМАТИЧНИ!!!😘😘😘😘😘💝💝💝🙏🙏😍👏
Excelente pareja y gran trabajo. Gracias Amazing por tu gusto en ofrecernos los mejores videos y preciosas canciones,sos los mejores profesionales.Gracias.
Браво Эльчин Кыванч 😍😍😍💜💜💜💯💯💯👍👍👍🏵🌹🌺🌷💐.С Новым Годом всех,с Новым Счастьем .Пусть Новый Год принесёт Успех,и Удачу Эльчин,во всех начинаниях.Здоровья и Счастья в Личной Жизни.
Elçin y Kivanç maravillosos además de hacer muy buena pareja 👌👍 La música 🎶 preciosa, gracias AmazingElçinSangu por este vídeo. La serie no me gustó, me decepcionó bastante, pero ellos trabajaron muy muy bien 👏👏👏👌👍
Me pregunto si Kivanc es un actor influyente y respetado en la industria de las series porqué pudieron interferir en su serie y pedir que eliminaran a la heroina ( Elcin Sangu ) ?, no la pudo defender?. 🤔
Kadir was a tuff cop but with Zeynep, he was the most kindness gentlest loving protective man who he had loved with all his heart... Hopefully we should see them both on other projects...❤
Serbian: Дијалози: Зеинеп- Хвала пуно на свему! За цело моје детињство. Кад бих сада могао да будем поред тебе… и да ти кажем „Плачи Кадире“. Ја сам овде . Волим те . Кадир- Што сам више волео, више сам губио. Није ми остао нико ко ме воли или кога ја волим . Ја сам једини који је остао, Зеинеп! За собом су оставили само мене. Ни са ким без љубави… Човек који је полудео је све што је остало. Сарах Бригхтман & Андреа Боцелли - Тиме то Саи Гоодбие (Цон те партиро) Стих 1: Сарах Бригхтман] Кад сам сам Сањам на хоризонту А речи недостају Да, знам да нема светлости У соби када нема сунца Ако ниси ту са мном, са мном Горе прозоре Покажи свима моје срце Да имате приступ Затвори у мени Светлост која Упознали сте се на улици Рефрен: Сарах Бригхтман] Време је да се опростимо Земље које никада Видели и поделили са вама Сада, да, живећу их Ја ћу отићи са тобом На бродовима преко мора Да знам Не, они више не постоје Време је да се опростимо [Стих 2: Андреа Бочели] кад си удаљен Сан на хоризонту А речи недостају И знам Да си са мном, са мном Ти мој месец ти си овде са мном Сунце моје ти си овде са мном Са мном, са мном, са мном [Рефрен: Андреа Бочели са Саром Брајтман] Време је да се опростимо Земље које никада Видели и поделили са вама Сада, да, живећу их Ја ћу отићи са тобом На бродовима преко мора Да знам Не, они више не постоје Са тобом ћу их поново проживети Ја ћу отићи са тобом На бродовима преко мора Да знам Не, они више не постоје Са тобом ћу их поново проживети Ја ћу отићи са тобом [Оутро: Андреа Боцелли & Сарах Бригхтман] Ја са тобом
Russian: Диалоги: Зейнеп- Большое спасибо за все! На все мое детство. Если бы я мог быть рядом с тобой прямо сейчас… и сказать тебе «Плачь Кадир». Я здесь . Я люблю вас . Кадир: Чем больше я любил, тем больше терял. У меня не осталось никого, кто любит меня или кого люблю я. Я один остался, Зейнеп! Они оставили позади только меня. Ни с кем без любви… Все, что осталось от человека, который сошел с ума. Сара Брайтман и Андреа Бочелли - Time to Say Goodbye (Con te partirò) Стих 1: Сара Брайтман] Когда я один Я мечтаю на горизонте И слов не хватает Да, я знаю, что нет света В комнате, когда нет солнца Если ты не со мной, со мной вверх по окнам Покажи всем свое сердце Что у вас есть доступ Закройся внутри меня Свет, который Вы встретились на улице Припев: Сара Брайтман] Время прощаться Страны, которые я никогда не Увидел и поделился с вами Теперь да, я буду жить им я уйду с тобой На кораблях над морями Что я это знаю Нет нет их больше не существует Пришло время прощаться [Стих 2: Андреа Бочелли] когда ты далеко Мечта на горизонте И слов не хватает И я знаю Что ты со мной, со мной Ты моя луна ты здесь со мной Солнце мое ты со мной Со мной, со мной, со мной [Припев: Андреа Бочелли с Сарой Брайтман] Время прощаться Страны, которые я никогда не Увидел и поделился с вами Теперь да, я буду жить им я уйду с тобой На кораблях над морями Что я это знаю Нет нет их больше не существует С тобой я их переживу я уйду с тобой На кораблях над морями Что я это знаю Нет нет их больше не существует С тобой я их переживу я уйду с тобой [Концовка: Андреа Бочелли и Сара Брайтман] Я с тобой
Bulgarian: Диалози: Зейнеп- Благодаря ти много за всичко! За цялото ми детство. Ако можех да бъда до теб точно сега… и да ти кажа „Плачи Кадир“. Тук съм . Обичам те . Кадир- Колкото повече обичах, толкова повече губех. Не ми е останал никой, който да ме обича или когото аз да обичам. Аз съм единствената, която остана, Зейнеп! Оставиха само мен. С никой без любов... Човек, който е полудял, е всичко, което е останало. Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Time to Say Goodbye (Con te partirò) Стих 1: Сара Брайтман] Когато съм сам Мечтая на хоризонта И думите липсват Да, знам, че няма светлина В стая, когато няма слънце Ако не си там с мен, с мен Горе прозорците Покажи на всички сърцето ми Че имате достъп Затвори се в мен Светлината, която Срещнахте се на улицата Припев: Сара Брайтман] Време е да се сбогуваме Държави, които аз никога Видях и споделих с вас Сега да, ще ги изживея Ще си тръгна с теб На кораби над морета Че го знам Не, не, те вече не съществуват Време е да се сбогуваме [Куплет 2: Андреа Бочели] когато си далеч Мечта на хоризонта И думите липсват И аз знам Че си с мен, с мен Ти моята луна ти си тук с мен Слънце мое ти си тук с мен С мен, с мен, с мен [Припев: Андреа Бочели със Сара Брайтман] Време е да се сбогуваме Държави, които аз никога Видях и споделих с вас Сега да, ще ги изживея Ще си тръгна с теб На кораби над морета Че го знам Не, не, те вече не съществуват С теб ще ги преживея ще си тръгна с теб На кораби над морета Че го знам Не, не, те вече не съществуват С теб ще ги преживея Ще си тръгна с теб [Изход: Андреа Бочели и Сара Брайтман] аз с теб
Spanish: Diálogos: Zeynep- ¡Muchas gracias por todo! Para toda mi infancia. Si pudiera estar a tu lado ahora mismo… y decirte “Llora Kadir”. Estoy aquí . Te quiero . Kadir- Cuanto más amaba, más perdía. No me queda nadie que me ame oa quien yo ame. ¡Soy el único que queda, Zeynep! Sólo me dejaron atrás. Sin nadie sin amor... Un hombre que se ha vuelto loco es todo lo que queda. Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Hora de decir adiós (Con te partirò) Verso 1: Sarah Brightman] Cuando estoy solo Sueño en el horizonte y faltan las palabras Sí, sé que no hay luz. En una habitación cuando no hay sol si tu no estas ahi conmigo, conmigo Sube las ventanas Muéstrales a todos mi corazón que tienes acceso Cierra dentro de mí la luz que Te conociste en la calle Coro: Sarah Brightman] Hora de decir adiós Países que nunca Vi y compartí contigo ahora si los vivire me iré contigo En barcos sobre los mares que yo lo se no no ya no existen Es el momento de decir adiós [Verso 2: Andrea Bocelli] cuando estas distante sueño en el horizonte y faltan las palabras y lo sé Que estas conmigo, conmigo tu mi luna tu estas aqui conmigo mi sol tu estas aqui conmigo conmigo, conmigo, conmigo [Estribillo: Andrea Bocelli con Sarah Brightman] Hora de decir adiós Países que nunca Vi y compartí contigo ahora si los vivire me iré contigo En barcos sobre los mares que yo lo se no no ya no existen contigo los revivo me iré contigo En barcos sobre los mares que yo lo se no no ya no existen contigo los revivo me iré contigo [Salida: Andrea Bocelli y Sarah Brightman] Tu y Yo
Albanian: Dialogët: Zeynep- Faleminderit shumë për gjithçka! Për gjithë fëmijërinë time. Nëse do të mund të isha pranë jush tani ... dhe t'ju thoja "Qaj Kadir". Jam këtu . Unë të dua . Kadir- Sa më shumë kam dashur, aq më shumë kam humbur. Nuk më ka mbetur askush që më do apo që e dua. Unë jam e vetmja që kam mbetur, Zejnep! Më lanë pas vetëm mua. Me askënd pa dashuri… Një burrë që është çmendur është gjithçka që ka mbetur. Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Koha për të thënë lamtumirë (Con te partirò) Vargu 1: Sarah Brightman] Kur jam vetëm Ëndërroj në horizont Dhe fjalët mungojnë Po, e di që nuk ka dritë Në një dhomë ku nuk ka diell Nëse nuk je me mua, me mua Lart dritareve Tregoj të gjithëve zemrën time Që keni akses Mbylle brenda meje Drita që Jeni takuar në rrugë Refreni: Sarah Brightman] Koha per te thene mirupafshim Vende që unë kurrë Pa dhe ndau me ju Tani po unë do t'i jetoj ato Unë do të largohem me ju Në anije mbi dete Se e di Jo jo nuk ekzistojnë më Është koha për të thënë lamtumirë [Vargu 2: Andrea Bocelli] kur je larg Ëndërr në horizont Dhe fjalët mungojnë Dhe unë e di Se ti je me mua, me mua Hëna ime je këtu me mua Dielli im ti je këtu me mua Me mua, me mua, me mua [Refreni: Andrea Bocelli me Sarah Brightman] Koha per te thene mirupafshim Vende që unë kurrë Pa dhe ndau me ju Tani po unë do t'i jetoj ato Unë do të largohem me ju Në anije mbi dete Se e di Jo jo nuk ekzistojnë më Me ty do t'i rijetoj Unë do të largohem me ju Në anije mbi dete Se e di Jo jo nuk ekzistojnë më Me ty do t'i rijetoj Unë do të largohem me ju [Outro: Andrea Bocelli & Sarah Brightman] Unë me ju
Armenian: Երկխոսություններ. Զեյնեփ- Շատ շնորհակալ եմ ամեն ինչի համար: Իմ ամբողջ մանկության համար: Եթե ես կարողանայի լինել քո կողքին հենց հիմա… և ասեի քեզ «Լացի՛ր Քադիր»: Ես այստեղ եմ . Ես քեզ սիրում եմ . Քադիր- Ինչքան շատ էի սիրում, այնքան կորցրի: Ինձ ոչ ոք չի մնացել, ով սիրում է ինձ կամ ում ես սիրում եմ: Միայն ես եմ մնացել, Զեյնեփ։ Նրանք թողեցին միայն ինձ: Առանց սիրո ոչ մեկի հետ… Մարդը, ով խելագարվել է, մնում է միայն: Սառա Բրայթման և Անդրեա Բոչելի - Հրաժեշտի ժամանակն է (Con te partirò) Հատված 1. Սառա Բրայթման] Երբ ես մենակ եմ Ես երազում եմ հորիզոնում Իսկ բառերը բացակայում են Այո, ես գիտեմ, որ լույս չկա Մի սենյակում, երբ արև չկա Եթե դու ինձ հետ չես, ինձ հետ Բարձրացրեք պատուհանները Ցույց տվեք բոլորին իմ սիրտը Որ դուք մուտք ունեք Փակիր իմ ներսում Լույսը, որ Դուք հանդիպեցիք փողոցում Երգչախումբ՝ Սառա Բրայթման] Ժամանակն է ասել ցտեսություն Երկրներ, որոնք ես երբեք Տեսել և կիսվել է ձեզ հետ Հիմա, այո, ես կապրեմ նրանց Ես կհեռանամ քեզ հետ Ծովերի վրայով նավերի վրա Որ ես դա գիտեմ Ոչ, ոչ, նրանք այլևս գոյություն չունեն Ժամանակն է հրաժեշտ տալու [Հատված 2. Անդրեա Բոչելի] երբ դու հեռու ես Երազեք հորիզոնում Իսկ բառերը բացակայում են Եվ ես գիտեմ Որ դու ինձ հետ ես, ինձ հետ Դու իմ լուսին դու այստեղ ես ինձ հետ Իմ արև դու այստեղ ես ինձ հետ Ինձ հետ, ինձ հետ, ինձ հետ [Երգչախումբ՝ Անդրեա Բոչելլի Սառա Բրայթմանի հետ] Ժամանակն է ասել ցտեսություն Երկրներ, որոնք ես երբեք Տեսել և կիսվել է ձեզ հետ Հիմա, այո, ես կապրեմ նրանց Ես կհեռանամ քեզ հետ Ծովերի վրայով նավերի վրա Որ ես դա գիտեմ Ոչ, ոչ, նրանք այլևս գոյություն չունեն Քեզ հետ ես դրանք կվերապրեմ Ես կհեռանամ քեզ հետ Ծովերի վրայով նավերի վրա Որ ես դա գիտեմ Ոչ, ոչ, նրանք այլևս գոյություն չունեն Քեզ հետ ես դրանք կվերապրեմ Ես կհեռանամ քեզ հետ [Ավտրո՝ Անդրեա Բոչելի և Սառա Բրայթման] Ես քեզ հետ
Romanian: Dialoguri: Zeynep- Mulțumesc foarte mult pentru tot! Pentru toată copilăria mea. Dacă aș putea fi lângă tine chiar acum... și să-ți spun „Cry Kadir”. Sunt aici . Te iubesc . Kadir- Cu cât iubeam mai mult, cu atât pierdeam mai mult. Nu mai am pe nimeni care să mă iubească sau pe care să iubesc. Sunt singurul care a mai rămas, Zeynep! M-au lăsat în urmă doar pe mine. Cu nimeni fara iubire... Un bărbat care a luat-o razna este tot ce a mai rămas. Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Time to Say Goodbye (Con te partirò) Versetul 1: Sarah Brightman] Când sunt singur Visez la orizont Și cuvintele lipsesc Da, știu că nu există lumină Într-o cameră când nu este soare Dacă nu ești acolo cu mine, cu mine Sus ferestrele Arată tuturor inima mea Că ai acces Aproape în mine Lumina care Te-ai întâlnit pe stradă Refren: Sarah Brightman] E timpul să-ți spui la revedere Țări în care eu niciodată Am văzut și am împărtășit cu tine Acum da le voi trăi voi pleca cu tine Pe nave peste mări Că o știu Nu, nu, ele nu mai există Este timpul să ne luăm rămas bun [Versul 2: Andrea Bocelli] cand esti distant Visează la orizont Și cuvintele lipsesc Și știu Că ești cu mine, cu mine Tu, luna mea, ești aici cu mine Soarele meu, ești aici cu mine Cu mine, cu mine, cu mine [Refren: Andrea Bocelli cu Sarah Brightman] E timpul să-ți spui la revedere Țări în care eu niciodată Am văzut și am împărtășit cu tine Acum da le voi trăi voi pleca cu tine Pe nave peste mări Că o știu Nu, nu, ele nu mai există Cu tine le voi retrăi Voi pleca cu tine Pe nave peste mări Că o știu Nu, nu, ele nu mai există Cu tine le voi retrăi voi pleca cu tine [În exterior: Andrea Bocelli și Sarah Brightman] Eu cu tine
Arabic: الحوارات: زينب - شكرًا جزيلاً لك على كل شيء! طوال طفولتي. إذا كان بإمكاني أن أكون بجانبك الآن ... وأخبرك "ابكي يا قادر". أنا هنا . انا احبك . قادر - كلما أحببت أكثر ، خسرت أكثر. لم يبق لي أحد يحبني أو يحب من أحبه. أنا الوحيد المتبقي يا زينب! لقد تركوا ورائي فقط. لا أحد بلا حب ... الرجل الذي أصيب بالجنون هو كل ما تبقى. سارة برايتمان وأندريا بوتشيلي - حان وقت الوداع (Con te partirò) الآية 1: سارة برايتمان] عندما أكون وحدي أحلم في الأفق والكلمات مفقودة نعم ، أعلم أنه لا يوجد ضوء في غرفة لا يوجد فيها شمس إذا لم تكن معي هناك فوق النوافذ أظهر للجميع قلبي أن لديك حق الوصول أغلق بداخلي الضوء الذي التقيت في الشارع الجوقة: سارة برايتمان] الوقت لنقول وداعا الدول التي لم أكن أبدا رأى ومشاركتها معك الآن نعم سأعيشهم سوف أغادر معك على السفن فوق البحار أنا أعلم ذلك لا لا لم تعد موجودة حان الوقت لاقول وداعا [المقطع 2: أندريا بوتشيلي] عندما تكون بعيدًا حلم في الأفق والكلمات مفقودة وأنا أعلم أنك معي معي أنت قمرى أنت هنا معي شمسي أنت هنا معي معي ، معي ، معي [جوقة: أندريا بوتشيلي مع سارة برايتمان] الوقت لنقول وداعا الدول التي لم أكن أبدا رأى ومشاركتها معك الآن نعم سأعيشهم سوف أغادر معك على السفن فوق البحار أنا أعلم ذلك لا لا لم تعد موجودة معك سأعيشهم من جديد سأرحل معك على السفن فوق البحار أنا أعلم ذلك لا لا لم تعد موجودة معك سأعيشهم من جديد سوف أغادر معك [الخاتمة: أندريا بوتشيلي وسارة برايتمان] انا معك
Bosnian: dijalozi: Zeynep- Hvala puno na svemu! Za cijelo moje djetinjstvo. Kad bih sada mogao biti pored tebe... i reći ti “Plači Kadire”. Ja sam ovdje . Volim te . Kadir- Što sam više voleo, više sam gubio. Nemam nikoga ko me voli ili koga ja volim. Ja sam jedina koja je ostala, Zeynep! Za sobom su ostavili samo mene. Ni sa kim bez ljubavi… Čovek koji je poludeo je sve što je ostalo. Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Time to Say Goodbye (Con te partirò) Stih 1: Sarah Brightman] Kad sam sam Sanjam na horizontu I riječi nedostaju Da, znam da nema svjetla U prostoriji kada nema sunca Ako nisi tu sa mnom, sa mnom Gore prozore Pokaži svima moje srce Da imate pristup Zatvori u meni Svetlost koja Upoznali ste se na ulici Refren: Sarah Brightman] Vrijeme je za rastanak Zemlje koje nikad nisam Vidio i podijelio s vama Sada ću ih preživjeti Otići ću s tobom Na brodovima preko mora Da znam Ne, oni više ne postoje Vrijeme je da se oprostimo [Stih 2: Andrea Bocelli] kada ste udaljeni Sanjajte na horizontu I riječi nedostaju I znam Da si sa mnom, sa mnom Ti moj mjesec ti si ovdje sa mnom Sunce moje ti si tu sa mnom Sa mnom, sa mnom, sa mnom [Refren: Andrea Bocelli sa Sarom Brightman] Vrijeme je za rastanak Zemlje koje nikad nisam Vidio i podijelio s vama Sada ću ih preživjeti Otići ću s tobom Na brodovima preko mora Da znam Ne, oni više ne postoje Sa tobom ću ih ponovo proživjeti Otići ću s tobom Na brodovima preko mora Da znam Ne, oni više ne postoje Sa tobom ću ih ponovo proživjeti Otići ću s tobom [Outro: Andrea Bocelli & Sarah Brightman] Ja sa tobom
Slovenian: Dialogi: Zeynep- Najlepša hvala za vse! Za vse moje otroštvo. Če bi bil lahko zdaj poleg tebe ... in ti rekel "Cry Kadir". Tukaj sem . Ljubim te . Kadir - Bolj kot sem ljubil, bolj sem izgubljal. Nikogar več nimam, ki bi me ljubil ali koga bi jaz ljubil. Jaz sem edina, ki je ostala, Zeynep! Za seboj so pustili samo mene. Z nikomer brez ljubezni… Človek, ki je znorel, je vse, kar je ostalo. Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Time to Say Goodbye (Con te partirò) Verz 1: Sarah Brightman] Ko sem sam Na obzorju sanjam In besede manjkajo Ja, vem, da ni luči V sobi, ko ni sonca Če te ni z mano, z mano Gor okna Vsem pokaži moje srce Da imate dostop Zapri se v meni Svetloba, ki Srečali ste se na ulici Refren: Sarah Brightman] Čas za slovo Države, ki jih nikoli Videl in delil z vami Zdaj pa jih bom živel Odšel bom s teboj Na ladjah čez morja Da vem Ne ne ne obstajajo več Čas je, da se poslovimo [2. verz: Andrea Bocelli] ko si oddaljena Sanje na obzorju In besede manjkajo In vem Da si z mano, z mano Ti moja luna ti si tukaj z mano Sonce moje, tu si z mano Z mano, z mano, z mano [Refren: Andrea Bocelli s Sarah Brightman] Čas za slovo Države, ki jih nikoli Videl in delil z vami Zdaj pa jih bom živel Odšel bom s teboj Na ladjah čez morja Da vem Ne ne ne obstajajo več Z vami jih bom podoživela Odšel bom s teboj Na ladjah čez morja Da vem Ne ne ne obstajajo več Z vami jih bom podoživela Odšel bom s teboj [Otrok: Andrea Bocelli & Sarah Brightman] Jaz s tabo
Polish: Dialogi: Zeynep- Dziękuję bardzo za wszystko! Przez całe moje dzieciństwo. Gdybym mógł być teraz obok ciebie… i powiedzieć „Płacz Kadir”. Jestem tutaj . Kocham cię . Kadir- Im bardziej kochałem, tym bardziej traciłem. Nie zostało mi nikogo, kto by mnie kochał lub kogo kocham. Tylko ja zostałem, Zeynep! Zostawili tylko mnie. Z nikim bez miłości… Człowiek, który oszalał, to wszystko, co zostało. Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Czas się pożegnać (z udziałem) Werset 1: Sarah Brightman] Kiedy jestem sam Śnię na horyzoncie I brakuje słów Tak, wiem, że nie ma światła W pokoju, w którym nie ma słońca Jeśli nie jesteś ze mną, ze mną W górę okna Pokaż wszystkim moje serce Że masz dostęp Zamknij się we mnie Światło, które Spotkałeś się na ulicy Refren: Sarah Brightman] Czas się pożegnać Kraje, których nigdy Widziałem i dzieliłem się z Tobą Teraz tak, będę nimi żyć odejdę z tobą Na statkach zamorskich że to wiem Nie, nie, już nie istnieją Czas się pożegnać [Wiersz 2: Andrea Bocelli] kiedy jesteś daleko Sen na horyzoncie I brakuje słów I wiem Że jesteś ze mną, ze mną Jesteś moim księżycem, jesteś tu ze mną Moje słońce jesteś tu ze mną Ze mną, ze mną, ze mną [Refren: Andrea Bocelli z Sarah Brightman] Czas się pożegnać Kraje, których nigdy Widziałem i dzieliłem się z Tobą Teraz tak, będę nimi żyć odejdę z tobą Na statkach zamorskich że to wiem Nie, nie, już nie istnieją Z tobą przeżyję je na nowo odejdę z tobą Na statkach zamorskich że to wiem Nie, nie, już nie istnieją Z tobą przeżyję je na nowo odejdę z tobą [Zakończenie: Andrea Bocelli i Sarah Brightman] ja z tobą
Azerbaijani: Dialoqlar: Zeynep- Hər şey üçün çox sağ olun! Bütün uşaqlığım üçün. Əgər mən indi yanında ola bilsəydim... və sənə “Qədiri ağla” deyə bilsəydim. Burdayam . Mən səni sevirəm . Kadir- Nə qədər çox sevdimsə, bir o qədər də itirdim. Məni sevən və ya sevdiyim kimsə qalmadı. Bircə mən qalmışam, Zeynep! Geridə yalnız məni qoyub getdilər. Sevgisiz heç kimlə… Dəli olmuş bir adam geridə qalandır. Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Əlvida Zamanı (Con te partirò) Ayə 1: Sara Brightman] Mən tək olanda Mən üfüqdə xəyal edirəm Və sözlər çatışmır Bəli, bilirəm ki, işıq yoxdur Günəş olmayan bir otaqda Yanımda deyilsənsə, mənimlə Pəncərələri yuxarı Hamıya ürəyimi göstər Ki, sizin çıxışınız var İçimdə bağlan İşıq ki Küçədə görüşdün Xor: Sarah Brightman] Sağollaşmaq vaxtıdır Heç vaxt etmədiyim ölkələr Gördüm və sizinlə paylaşdım İndi bəli, mən onları yaşayacağam mən səninlə gedəcəm Dənizlər üzərində gəmilərdə Ki, mən bunu bilirəm Xeyr, onlar artıq yoxdur Artıq vidalaşmağın vaxtıdır [2-ci ayə: Andrea Bocelli] uzaq olanda Üfüqdə xəyal Və sözlər çatışmır Və mən bilirəm Sən mənimləsən, mənimləsən Ay ay sən burdasan mənimlə Günəşim, sən burada mənimləsən Mənimlə, mənimlə, mənimlə [Xor: Andrea Bocelli Sarah Brightman ilə] Sağollaşmaq vaxtıdır Heç vaxt etmədiyim ölkələr Gördüm və sizinlə paylaşdım İndi bəli, mən onları yaşayacağam mən səninlə gedəcəm Dənizlər üzərində gəmilərdə Ki, mən bunu bilirəm Xeyr, onlar artıq yoxdur Səninlə mən onları yenidən yaşadacağam Mən səninlə gedəcəm Dənizlər üzərində gəmilərdə Ki, mən bunu bilirəm Xeyr, onlar artıq yoxdur Səninlə mən onları yenidən yaşadacağam mən səninlə gedəcəm [Çıxış: Andrea Bocelli və Sarah Brightman] Mən səninlə
French: Dialogues : Zeynep - Merci beaucoup pour tout ! Pour toute mon enfance. Si je pouvais être à côté de toi en ce moment… et te dire « Cry Kadir ». Je suis ici . Je t'aime . Kadir- Plus j'aimais, plus je perdais. Je n'ai plus personne qui m'aime ou que j'aime. Je suis le seul qui reste, Zeynep ! Ils n'ont laissé que moi derrière eux. Avec personne sans amour… Un homme devenu fou est tout ce qui reste. Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Il est temps de dire au revoir (Con te partirò) Couplet 1 : Sarah Brightman] Quand je suis seul Je rêve à l'horizon Et les mots manquent Oui, je sais qu'il n'y a pas de lumière Dans une pièce où il n'y a pas de soleil Si tu n'es pas là avec moi, avec moi Haut les fenêtres Montre à tout le monde mon coeur que vous avez accès Fermer à l'intérieur de moi La lumière qui Tu t'es rencontré dans la rue Chœur : Sarah Brightman] Il est temps de dire au revoir Des pays que je n'ai jamais Vu et partagé avec vous Maintenant oui je vais les vivre je partirai avec toi Sur les navires au-dessus des mers Que je le sais Non non ils n'existent plus Il est temps de dire au revoir [Couplet 2 : Andrea Bocelli] quand tu es loin Rêve à l'horizon Et les mots manquent Et je sais Que tu es avec moi, avec moi Toi ma lune tu es ici avec moi Mon soleil tu es ici avec moi Avec moi, avec moi, avec moi [Refrain : Andrea Bocelli avec Sarah Brightman] Il est temps de dire au revoir Des pays que je n'ai jamais Vu et partagé avec vous Maintenant oui je vais les vivre je partirai avec toi Sur les navires au-dessus des mers Que je le sais Non non ils n'existent plus Avec toi je vais les revivre je partirai avec toi Sur les navires au-dessus des mers Que je le sais Non non ils n'existent plus Avec toi je vais les revivre je partirai avec toi [Outro : Andrea Bocelli et Sarah Brightman] Moi avec vous
Turkish: diyaloglar: Zeynep- Her şey için çok teşekkür ederim! Bütün çocukluğum için. Şu an yanında olabilseydim… ve sana “Ağla Kadir” deseydim. Buradayım . Seni seviyorum . Kadir- Ne kadar çok sevdiysem o kadar kaybettim. Beni seven ya da sevdiğim kimse kalmadı. Bir tek ben kaldım Zeynep! Geride sadece beni bıraktılar. Sevgisiz kimseyle… Geriye kalan tek şey delirmiş bir adam. Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Veda Zamanı (Con te partirò) Verse 1: Sarah Brightman] Yalnız olduğumda Ufukta rüya görüyorum Ve kelimeler eksik Evet biliyorum ışık yok Güneşin olmadığı bir odada Eğer yanımda değilsen, benimle pencereleri yukarı Herkese kalbimi göster Erişiminiz olduğunu kapat içimde ışık ki sokakta tanıştınız Koro: Sarah Brightman] Veda zamanı hiç sevmediğim ülkeler Gördüm ve sizinle paylaştım Şimdi evet onları yaşayacağım seninle ayrılacağım Denizler üzerindeki gemilerde bunu bildiğimi Hayır hayır artık yoklar Hoşçakal deme vakti [Verse 2: Andrea Bocelli] sen uzaktayken Ufukta rüya Ve kelimeler eksik Ve biliyorum Benimle olduğunu, benimle olduğunu sen benim ayım sen burada benimlesin güneşim yanımdasın benimle, benimle, benimle [Koro: Sarah Brightman ile Andrea Bocelli] Veda zamanı hiç sevmediğim ülkeler Gördüm ve sizinle paylaştım Şimdi evet onları yaşayacağım seninle ayrılacağım Denizler üzerindeki gemilerde bunu bildiğimi Hayır hayır artık yoklar Seninle onları yeniden yaşayacağım seninle ayrılacağım Denizler üzerindeki gemilerde bunu bildiğimi Hayır hayır artık yoklar Seninle onları yeniden yaşayacağım seninle ayrılacağım [Çıkış: Andrea Bocelli ve Sarah Brightman] Ben seninle
Italian- Dialoghi: Zeynep- Grazie mille per tutto! Per tutta la mia infanzia. Se potessi essere accanto a te in questo momento... e dirti "Cry Kadir". Sono qui . Ti amo . Kadir- Più amavo, più perdevo. Non ho più nessuno che mi ami o che amo. Sono l'unico rimasto, Zeynep! Hanno lasciato solo me dietro. Con nessuno senza amore... Un uomo che è impazzito è tutto ciò che resta. Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Time to Say Goodbye (Con te partirò) Verse 1: Sarah Brightman] Quando sono sola Sogno all'orizzonte E mancan le parole Si lo so che non c'e luce In una stanza quando manca il sole Se non ci sei tu con me, con me Su le finestre Mostra a tutti il mio cuore Che hai accesso Chiudi dentro me La luce che Hai incontrato per strada Chorus: Sarah Brightman] Time to say goodbye Paesi che non ho mai Veduto e vissuto con te Adesso si li vivro Con te partirò Su navi per mari Che, io lo so No, no, non esistono piu It's time to say goodbye [Verse 2: Andrea Bocelli] Quando sei lontana Sogno all'orizzonte E mancan le parole E io si lo so Che sei con me, con me Tu mia luna tu sei qui con me Mio sole tu sei qui con me Con me, con me, con me [Chorus: Andrea Bocelli with Sarah Brightman] Time to say goodbye Paesi che non ho mai Veduto e vissuto con te Adesso si li vivro Con te partirò Su navi per mari Che, io lo so No, no, non esistono piu Con te io li rivivro Con te partiro Su navi per mari Che, io lo so No, no, non esistono piu Con te io li rivivro Con te partirò [Outro: Andrea Bocelli & Sarah Brightman] Io con te
Croatian: Dijalozi: Zeynep- Puno ti hvala na svemu! Za cijelo moje djetinjstvo. Kad bih sada mogao biti pored tebe ... i reći ti "Cry Kadir". Tu sam . Volim te . Kadir - Što sam više volio, to sam više gubio. Nemam više nikoga tko me voli ili koga ja volim. Ja sam jedina koja je ostala, Zeynep! Ostavili su samo mene. Ni s kim bez ljubavi… Čovjek koji je poludio je sve što je ostalo. Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Time to Say Goodbye (Con te partirò) Stih 1: Sarah Brightman] Kad sam sama Sanjam na horizontu A riječi nedostaju Da, znam da nema svjetla U sobi kad nema sunca Ako nisi tu sa mnom, sa mnom Gore prozore Pokaži svima moje srce Da imate pristup Zatvori u meni Svjetlo koje Sreli ste se na ulici Refren: Sarah Brightman] Vrijeme za reći zbogom Zemlje koje nikad nisam Vidio i podijelio s vama Sada da, živjeti ću ih Otići ću s tobom Na brodovima preko mora Da ja to znam Ne ne oni više ne postoje Vrijeme je za rastanak [2. stih: Andrea Bocelli] kad ste udaljeni San na horizontu A riječi nedostaju I znam Da si sa mnom, sa mnom Ti si moj mjesec ti si ovdje sa mnom Sunce moje ti si tu sa mnom Sa mnom, sa mnom, sa mnom [Refren: Andrea Bocelli sa Sarah Brightman] Vrijeme za reći zbogom Zemlje koje nikad nisam Vidio i podijelio s vama Sada da, živjeti ću ih Otići ću s tobom Na brodovima preko mora Da ja to znam Ne ne oni više ne postoje S tobom ću ih ponovno proživjeti Otići ću s tobom Na brodovima preko mora Da ja to znam Ne ne oni više ne postoje S tobom ću ih ponovno proživjeti Otići ću s tobom [Izvor: Andrea Bocelli & Sarah Brightman] Ja s tobom
Greek: Διάλογοι: Zeynep- Σας ευχαριστώ πολύ για όλα! Για όλη μου την παιδική ηλικία. Αν μπορούσα να είμαι δίπλα σου τώρα… και να σου έλεγα «Κλάψε Καντίρ». Είμαι εδώ . Σ'αγαπώ . Καντίρ- Όσο περισσότερο αγάπησα, τόσο περισσότερο έχασα. Δεν μου έχει μείνει κανένας που να με αγαπάει ή που αγαπώ. Είμαι η μόνη που έμεινε, Ζεϊνέπ! Μόνο εμένα άφησαν πίσω. Με κανέναν χωρίς αγάπη… Ένας άνθρωπος που έχει τρελαθεί είναι το μόνο που μένει. Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Time to Say Goodbye (Συνεχώς) Στίχος 1: Σάρα Μπράιτμαν] Οταν είμαι μόνος Ονειρεύομαι στον ορίζοντα Και λείπουν οι λέξεις Ναι, ξέρω ότι δεν υπάρχει φως Σε ένα δωμάτιο που δεν έχει ήλιο Αν δεν είσαι εκεί μαζί μου, μαζί μου Πάνω στα παράθυρα Δείξτε σε όλους την καρδιά μου Ότι έχετε πρόσβαση Κλείσε μέσα μου Το φως που Γνωριστήκατε στο δρόμο Χορωδία: Sarah Brightman] Ωρα να πούμε αντίο Χώρες που ποτέ δεν Είδα και μοιράστηκε μαζί σας Τώρα ναι θα τα ζήσω θα φύγω μαζί σου Σε πλοία πάνω από τις θάλασσες Ότι το ξέρω Όχι όχι δεν υπάρχουν πια Είναι ώρα να πούμε αντίο [Στίχος 2: Andrea Bocelli] όταν είσαι απόμακρος Όνειρο στον ορίζοντα Και λείπουν οι λέξεις Και ξέρω Ότι είσαι μαζί μου, μαζί μου Εσύ φεγγάρι μου είσαι εδώ μαζί μου Ήλιε μου είσαι εδώ μαζί μου Μαζί μου, μαζί μου, μαζί μου [Ρεφραίν: Andrea Bocelli με τη Sarah Brightman] Ωρα να πούμε αντίο Χώρες που ποτέ δεν Είδα και μοιράστηκε μαζί σας Τώρα ναι θα τα ζήσω θα φύγω μαζί σου Σε πλοία πάνω από τις θάλασσες Ότι το ξέρω Όχι όχι δεν υπάρχουν πια Μαζί σου θα τα ξαναζήσω Θα φύγω μαζί σου Σε πλοία πάνω από τις θάλασσες Ότι το ξέρω Όχι όχι δεν υπάρχουν πια Μαζί σου θα τα ξαναζήσω θα φύγω μαζί σου [Outro: Andrea Bocelli & Sarah Brightman] Εγώ μαζί σου
Portuguese: Diálogos: Zeynep- Muito obrigado por tudo! Por toda a minha infância. Se eu pudesse estar ao seu lado agora… e te dizer “Cry Kadir”. Estou aqui . Eu te amo . Kadir- Quanto mais eu amava, mais eu perdia. Não tenho mais ninguém que me ame ou a quem eu ame. Eu sou o único que resta, Zeynep! Eles deixaram apenas eu para trás. Com ninguém sem amor... Um homem que ficou louco é tudo o que resta. Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Hora de dizer adeus (Con te partirò) Verso 1: Sarah Brightman] Quando estou sozinho Eu sonho no horizonte E as palavras estão faltando Sim, eu sei que não há luz Em um quarto quando não há sol Se você não está lá comigo, comigo Acima das janelas Mostre a todos meu coração Que você tenha acesso Fechar dentro de mim A luz que Você conheceu na rua Refrão: Sarah Brightman] Hora de dizer adeus Países que eu nunca Vi e compartilhei com você Agora sim eu vou vivê-los eu vou sair com você Em navios sobre os mares Que eu saiba Não, não, eles não existem mais É hora de dizer adeus [Verso 2: Andrea Bocelli] quando você está distante Sonhe no horizonte E as palavras estão faltando E eu sei Que você está comigo, comigo Você minha lua você está aqui comigo Meu sol você está aqui comigo Comigo, comigo, comigo [Refrão: Andrea Bocelli com Sarah Brightman] Hora de dizer adeus Países que eu nunca Vi e compartilhei com você Agora sim eu vou vivê-los eu vou sair com você Em navios sobre os mares Que eu saiba Não, não, eles não existem mais Com você eu vou revivê-los eu vou sair com você Em navios sobre os mares Que eu saiba Não, não, eles não existem mais Com você eu vou revivê-los eu vou sair com você [Outro: Andrea Bocelli & Sarah Brightman] Eu contigo
Corsican: Dialoghi: Zeynep- Grazie mille per tuttu! Per tutta a mo zitiddina. Se puderia esse vicinu à voi avà ... è vi dicu "Cry Kadir". Sò quì . Ti tengu caru . Kadir- Più aghju amatu, più persu. Ùn aghju più nimu chì mi ama o chì mi piace. Sò u solu chì resta, Zeynep ! Sò lasciatu solu à mè. Senza nimu senza amore... Un omu chì hè impazzitu hè tuttu ciò chì resta. Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Time to Say Goodbye (Con te partirò) Versu 1: Sarah Brightman] Quandu sò solu Sognu à l'orizzonte È e parolle mancanu Iè, sò chì ùn ci hè micca luce In una stanza quandu ùn ci hè micca sole Sì ùn site micca cun mè, cun mè Su e finestri Mostra à tutti u mo core Chì avete accessu Chiudi in mè A luce chì Avete scontru in a strada Coro: Sarah Brightman] U tempu di dì addiu Paesi chì ùn aghju mai Vittu è sparte cun voi Avà iè li camparaghju Partiraghju cun voi Nantu à e navi sopra i mari Chì a cunnoscu Innò, ùn esistenu più Hè ora di dì addiu [Verse 2: Andrea Bocelli] quandu site distanti Sognu à l'orizzonte È e parolle mancanu È sò Chì site cun mè, cun mè Tu a mo luna sì quì cun mè U mo sole sì quì cun mè Cun mè, cun mè, cun mè [Chorus: Andrea Bocelli cù Sarah Brightman] U tempu di dì addiu Paesi chì ùn aghju mai Vittu è sparte cun voi Avà iè li camparaghju Partiraghju cun voi Nantu à e navi sopra i mari Chì a cunnoscu Innò, ùn esistenu più Cun voi li riviveraghju Lasciaraghju cun voi Nantu à e navi sopra i mari Chì a cunnoscu Innò, ùn esistenu più Cun voi li riviveraghju Partiraghju cun voi [Outro: Andrea Bocelli & Sarah Brightman] Me cun tè
Georgian: დიალოგები: ზეინეპი- დიდი მადლობა ყველაფრისთვის! მთელი ჩემი ბავშვობისთვის. მე რომ შემეძლოს ახლა შენს გვერდით ვიყო ... და გეტყვი "ტირილი კადირ". Აქ ვარ . Მიყვარხარ . კადირ - რაც უფრო მიყვარდა, მით უფრო დავკარგე. მე არავინ დამრჩენია ვინც მიყვარს ან ვინც მიყვარს. მხოლოდ მე დავრჩი, ზეინეპ! მათ უკან მხოლოდ მე დამტოვეს. არავისთან სიყვარულის გარეშე... ადამიანი, რომელიც გაგიჟდა, დარჩა მხოლოდ. სარა ბრაიტმანი და ანდრეა ბოჩელი - დროა დავემშვიდობოთ (Con te partirò) ლექსი 1: სარა ბრაიტმანი] როცა მარტო ვარ მე ვოცნებობ ჰორიზონტზე და სიტყვები აკლია დიახ, ვიცი, რომ შუქი არ არის ოთახში, როცა მზე არ არის თუ ჩემთან არ ხარ, ჩემთან ფანჯრებზე მაღლა ყველას აჩვენე ჩემი გული რომ თქვენ გაქვთ წვდომა დახურე ჩემში სინათლე რომ თქვენ შეხვდით ქუჩაში გუნდი: სარა ბრაიტმანი] Დამშვიდობების დროა ქვეყნები, რომლებიც არასდროს ვნახე და გაგიზიარეთ ახლა კი მე მათ ვიცხოვრებ შენთან ერთად წამოვალ გემებზე ზღვაზე რომ მე ვიცი არა, ისინი აღარ არსებობენ დროა დავემშვიდობოთ [სტროფი 2: ანდრეა ბოჩელი] როცა შორს ხარ ოცნება ჰორიზონტზე და სიტყვები აკლია და მე ვიცი რომ ჩემთან ხარ, ჩემთან ერთად შენ ჩემო მთვარე აქ ხარ ჩემთან ჩემო მზე შენ აქ ხარ ჩემთან ჩემთან, ჩემთან, ჩემთან ერთად [გუნდი: ანდრეა ბოჩელი სარა ბრაიტმანთან ერთად] Დამშვიდობების დროა ქვეყნები, რომლებიც არასდროს ვნახე და გაგიზიარეთ ახლა კი მე მათ ვიცხოვრებ შენთან ერთად წამოვალ გემებზე ზღვაზე რომ მე ვიცი არა, ისინი აღარ არსებობენ შენთან ერთად გავაცოცხლებ მათ შენთან ერთად წამოვალ გემებზე ზღვაზე რომ მე ვიცი არა, ისინი აღარ არსებობენ შენთან ერთად გავაცოცხლებ მათ შენთან ერთად წამოვალ [გამომტანი: ანდრეა ბოჩელი და სარა ბრაიტმანი] მე შენთან ერთად
Ukrainian: Діалоги: Зейнеп - Дуже дякую за все! На все дитинство. Якби я міг бути поруч з тобою зараз… і сказати тобі «Cry Kadir». Я тут . Я тебе люблю . Кадір - Чим більше я любив, тим більше я втрачав. У мене не залишилося нікого, хто любить мене або кого я люблю. Я єдина, хто залишився, Зейнеп! Вони залишили тільки мене. Ні з ким без любові... Людина, яка зійшла з розуму, це все, що залишилося. Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Time to Say Goodbye (Con te partirò) Куплет 1: Сара Брайтман] Коли я одна Я мрію на горизонті І слів бракує Так, я знаю, що немає світла У кімнаті, коли немає сонця Якщо ти не зі мною, то зі мною Підніміть вікна Покажи всім моє серце Що у вас є доступ Закрийся в мені Світло, що Ви зустрілися на вулиці Приспів: Сара Брайтман] Час прощатися Країни, яких я ніколи Побачив і поділився з вами Тепер так, я їх проживу Я піду з тобою На кораблях над морями Що я це знаю Ні, ні, їх більше не існує Час прощатися [Куплет 2: Андреа Бочеллі] коли ти далеко Мрія на горизонті І слів бракує І я знаю Що ти зі мною, зі мною Ти мій місяць ти тут зі мною Моє сонце ти тут зі мною Зі мною, зі мною, зі мною [Приспів: Андреа Бочеллі з Сарою Брайтман] Час прощатися Країни, яких я ніколи Побачив і поділився з вами Тепер так, я їх проживу Я піду з тобою На кораблях над морями Що я це знаю Ні, ні, їх більше не існує З тобою я переживу їх Я піду з тобою На кораблях над морями Що я це знаю Ні, ні, їх більше не існує З тобою я переживу їх Я піду з тобою [Останній: Андреа Бочеллі та Сара Брайтман] Я з тобою
Tozi serial poluci glavnia priz na Vseaziatskia festival v Seul,pos priznanieto na tyrskite analitici e 8-mi po kasov uzpeh sred 25 nai kasovi seriali v turdizi.
English- Dialogues:
Zeynep- Thank you very much for everything!
For my whole childhood.
If I could be next to you right now … and tell you “Cry Kadir”. I’m here .
I Love You .
Kadir- The more I loved, the more I lost .
I have nobody left who loves me or whom I love .
I’m the only one who is left, Zeynep!
They left only me behind .
With no one without love…
A man who has gone crazy is all that’s left .
Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Time to Say Goodbye (Con te partirò)
Verse 1: Sarah Brightman]
When I'm alone
I Dream on the horizon
And the words are missing
Yes, I know there is no light
In a room when there is no sun
If you are not there with me, with me
Up the windows
Show everyone my heart
That you have access
Close inside me
The light that
You met on the street
Chorus: Sarah Brightman]
Time to say goodbye
Countries that I never
Saw and shared with you
Now yes I will live them
I will leave with you
On ships over seas
That I know it
No no they do not exist anymore
It's time to say goodbye
[Verse 2: Andrea Bocelli]
when you are distant
Dream on the horizon
And the words are missing
And I do know
That you are with me, with me
You my moon you are here with me
My sun you are here with me
With me, with me, with me
[Chorus: Andrea Bocelli with Sarah Brightman]
Time to say goodbye
Countries that I never
Saw and shared with you
Now yes I will live them
I will leave with you
On ships over seas
That I know it
No no they do not exist anymore
With you I will relive them
I'll leave with you
On ships over seas
That I know it
No no they do not exist anymore
With you I will relive them
I will leave with you
[Outro: Andrea Bocelli & Sarah Brightman]
Me with you
Linda canción y linda pareja
Bella ❤❤❤
Çok Çok guzel ElcinSangu ❤️SUPER SERIAL ELCINSANGU DI KIVANCTATLITUG çarpışma ❤️❤️❤️
Elcin sangun bellísimas imágenes de la series , de dos grandes actores y camsion preciosa como tú 💐
Больше всего обожаю Эльчин,когда он в паре с Кыванчем,там такая идилия,нежность,понимания друг друга.С Барышем там какой то вечно надрыв. 😢😢😢
Merci Amazing Elçin Sangu pour votre magnifique travail, et la chanson que j'adore, qui va si bien avec la vidéo, c'est une belle histoire d'amour inchaveé, avec deux grands artistes exceptionnels, Elçin et kıvanç sont magnifiques, j'espère qu'on aura l'occasion de les voir ensemble dans une nouvelle série télévisée.
Que l'amour, le bonheur, et la réussite ne vous quittent jamais chère Elçin, vous êtes dans nos cœurs 🌟🌟🌟👏👏👏🌹🌺💐🌷🌸🥰😍💃💕💕
❣️💐❣️💐❣️💐
Draga Idami u srcima miliona !👍🌞👌👏💃💯💯🌬❤️😘🙋♀️
@ Idami Nouara* Opino como tu.👏👏👏🌹🌹🌹🌹
@@Marian-ro9wy 🌹💐🌺🌸🌷🥰💕
@@mirjanaerakovic3201 exactement, Elçin est adorée par des millions de personnes par le mes salutations depuis l'Algérie 🌹💐🌺🌸🌷🥰♥️🌹
Kad se stope muzika i gluma ove 2🌟🌟, drugara dobra,...priča dirljiva, takne te u 💖, Dušu.Prelepa Elčin i Kivanč 🍀🍀🍀🌟🌟
Сколько любви, нежности,грусти.
Вот где химия!!!
Музыка до мурашек,до слёз.
Спасибо вам огромное!!!
Прекрасный фильм прекрасные актеры💃🕺
Браво ЕЛЬЧИН И КИВАНЧ⭐⭐⭐⭐⭐
талантливые и красивые 💖💖💖ждём новых проектов .
Киванч,вот эталон порядочного,доброго,талантливого и уважающего все честное и доброе,это мужественный мужчина,он ценит порядочный коллег и готов с ними идти дальше в рабочем порядке это Эльчин!
Kıvanç Tatlıtuğ ve Elçin süper ikili
Que maravilla ver a los 2 mejores actores de Turquía y que decir la más linda melodia muchas gracias a quien no dan este regalo
NUNCA dudes de la MUJER..FUERTE Y ESPECIAL que ERES mi preciosa ELCIN..
😍🌞❤🌹
👏👏👏🌷🌷🌷
Bravo 🌹
Zarobljen u srcu dodirujem sveža bolna sećanja, gole grančice i uvelo cveće, uspomene, zvonki,glas, njen, odzvanja , kao nedeljna crkvena zvona, treperi srce, zagledano u oči u izmaglici, duša bolna,...Pružam ruke ka slici u mislima koja ne bledi...Nje nema a ja moram da nastavim da koračam životom...
#ElçinSangu
#KivançTatlituğ
#AmazingElçinSangu
👍👌👏👏👏👏🌬❤️❤️🔷️👑🎶
Браво,мила Миряна👏👏👏...тази музика ме кара да плача---за пречистване на тъгата!!!😘😘😘😘😘💝💝💝🙏🙏
Beautiful 😍 Thank You 💖💐🌹💖🌹💐
@@user-pf2mf3ms7gDraga moja, i mene, ne samo muzika veći i njih dvoje, predivni Elçin i Kadir, predivna i pretuzna serija !!😥😥🌬♥️♥️🕺🏾💃🏽🎶👑👌👏🏼😘🙋♀️
@@amazingelcinsangu1122 Hvala , hvala,Vama na ovom divnom klipu!💎🎶🎶👏🏼👏🏼👏🏼
Ovo je postalo predirljivo, Mirjana srce će mi stati, vi ste zbilja posebna duša!!!! ELCIN I KIVANC, divni, igraju se prekrasnim emocijama. Njih dvoje su stvarno glumci koji nemaju konkurencije!!!! 👏👏👍✌️👌👌❤️❤️
Une belle histoire avec un final douloureux,deux grands acteurs vraiment genials,ils sont compatibles ensembles, une delicatesse incroyable,un charme parfait ,Elcin elle est magique ,une vraie star divine .Je croise les doigts pour une autre serie avec Kivanc et Elcin.👍👍👍👍👏👏👏👏👏❤❤❤❤❤
Bravo ma chére Maria pour ton magnifique commentaire, on dirait que tu as lu dans mes pensées, je n'ai pas encore écrit de commentaires, mais c'est ce que j'aurais aimé écrire, je te souhaite une excellente soirée 👏👏👏🌹🌺💐🌷🌸🥰😍💃
@@idaminouara3919 Bonsoir I da mi ,merci pour ta reponse ,ca me fait plaisir de savoir que nous avons des pensees positives ,moi je suis toujours pour Elcin ,elle est vraiment une actrice complete en tout .Je t'envoie ma chere Idami mes amities et te souhaite une bonne fin de soiree.🌹🌹🌹💐💐💐🍀🍀🍀🍀🙋♀️🇮🇹
Очень хочется увидеть эту пару в новом сериале.Почему-то нет желания смотреть новый проект Кыванча с Саат,надоел этот тандем.
@@mariamadeddu8276 c'est toujours un plaisir de lire tes commentaires ma chère Maria, je suis heureuse que nous partageons les mêmes Idées, et nous serons toujours là pour notre chère Elçin, mes salutations depuis l'Algérie 🌹💐🌺🌸🌷🥰♥️🌹
@@user-uk5gf2ol8c я согласна с вами, надеемся, и будем ждать, они отлично подходят друг для друга.
Gracias por compartir este video tan emotivo
Me llevo ha las lágrimas
Se amaron desde niños hasta el final de la historia
🙏🇹🇷🇲🇽🇺🇸
Если никто не будет им мешать в этом совместном творчестве,как например какая-нибудь Гупса и мелкий Барыш ,то тогда это будет настоящая бомба,они оба роскошные ,талантливые,а главное не злобливые , да и жена у Кыванча очень приятная женщина умничка не будет позорить своего мужа тупой ревностью ,удачи им и пусть бог будет на их стороне.
Они такие искренние.
Кыванч и Эльчин ,талантливо,душевно,до слез,браво -профессионалы!!!!
America: Two of Turkey`s best actors we have no one in America that can compare to these two I could be wrong, but I see a hidden love for Elcin in real time.
La pareja más bella y talentosa de toda TURQUIA. Son tan guapos, tiernos , sensuales, naturales y románticos. Son UNICOS e IRREPETIBLES, esas tiernas miradas, esas sonrisas tan cómplices. Tienen un Aura tan de ellos. Que los hace especiales y brillan con luz propia.❤❤❤❤❤❤🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏❤️❤️
Es hora de decir Adios!!! Lo que lloré con esta serie,Zeinet Kadir, Elcin Kivanc,hubo tanta compenetración y sensibilidad por parte de los dos,que hicisteis que creyaramos la historia,lástima!!!que tuviera un final asi.Los dos demostrasteis ser unos actores de primera,Ojala volvierais a trabajar juntos,por vuestra sintonia y seguro que seria un exito.
AMAZING!!La canción les viene a dedo,y vuestra eleccion musical CHAPEAU. 👏👏👏🌹🌹🌹🌹
Siempre he dicho que si está serie hubiera tenido otro final, su éxito hubiera sido muy grande, son una pareja PRECIOSA, pero da nostalgia que después de sufrir tanto, no quedaran juntos y felices, me gustan las series con final feliz, pero gracias a Amazing, porque nos encanta todo lo de nuestra PRINCESA 🥰🌷🥀🌹
La diferencia entre esta serie y todas las demás series es el impacto que generó el final. Los escritores hicieron un gran trabajo con un tiempo limitado dejando a las audiencias con un efecto persistente. Elcin lo trajo a casa con su profesionalismo y por el resto de su carrera esta serie será recordada porque golpea los corazones de muchos que han experimentado la misma pérdida. de una forma u otra.
@@amazingelcinsangu1122 Tienes razón, yo sé que Elcin se entrega en cada personaje, y Kivanc es un actor de primera, pero qué le vamos hacer? Yo soy muy aficionada a los finales felices, lloro como una loca cuando los protagonistas no quedan juntos 😢😪 pero te agradezco infinitamente tu explicación, gracias 🥰
@@amazingelcinsangu1122 *Gracias Amazing por la explicación que le has dado a Josefina,tiene su lógica pero es triste.🌹🌹🌹🌹
Tienes razón Josefina porque la serie estuvo muy bonita ami me gusto mucho pero me dececino vastante el final no lo esperaba pero los dos actores geniales
💔😥😥😥 Финал сериала оставил глубокий след разочарования, браво Эльчин и Кыванчу за такое понимание и воплощение жизни своих героев🧡❤️ Автору спасибо за сочетание кадров любви и счастья и последнего часа жизни Зейнеп и горе Кадира, который потерял самую дорогую и любимую женщину, подобрана замечательная музыка....
Сценаристы поспешили убить героиню ,т.к." некоторые" так изощрённо охаивали фильм , что послушный турецкий зритель свёл на " нет" рейтинг сериала , а ведь фильм был очень даже интересный с отличными актерами.Очень жаль!
@@user-uk5gf2ol8c *Mataron, a la protagonista,porque algunos""como tu dices no les interesaba que tuviera un final feliz,porque hubiera sido un éxito, y haría sombra a otras series que Ellos querían que subiera.Pero aún y todo no lo han conseguido,porque en los países que están emitiendo,está teniendo éxito.👋👋👋
@@Marian-ro9wy К сожалению не смогла перевести ваш комментарий.
@@user-uk5gf2ol8c 👍👍👍👍🌹
@@Marian-ro9wy Ok .
Очень талантлево сыграны роли, и каждой роли укрепляется её талант как актриса, а её потнеор просто талант.
Дорогая Леди ! Вы заставили меня прослезиться! Такое слияние эмоций , диалога и трека - это невероятно! Такая музыкальная картина происходящего на экране - это невероятно! Мои комментарии излишни - просто смотреть и слушать ! Слушать и смотреть !
Не могу не сказать только , что версия дуэта значительно более выигрышная , чем соло , каким и было это произведение изначально , написанное для Андреа и Сан- Ремо. Спасибо ещё раз ❤️❤️❤️🌹🌹🌹🌹🎶🎶🎶👏👏👏👏👏👏🌟👏👏👏
Всегда ❤️🩹Здесь сердце тревожится и эмоции принесут слёзы ,мечи сердцу не объяснить..Так далеко и всё же так близко к дому ❣️
@@amazingelcinsangu1122 ❣️❣️❣️💞💞💞💞
Za dušu i pesma i slika !👌👍👏🌬❤️😪🎶😘🙋♀️
#ElcinSangu and #KivancTatlitug Two superstar❤️❤️
Превосходная пара❤❤❤
Ami me encanta esta pareja el es Maravilloso y hacen un dúo Espectacular y nuestra Reina Elcin Sangu única, Gracias por el Video y esa música perfecta
Браво!Браво!Браво!
Какво направи AmazingElcinSangu,отдели Душата ми и Тя се възвисява нагоре-нагоре....там,където има само СВЕТЛИНА И АНГЕЛИ ...не на смъртта и самотата ,А на онова сливане с ЛЮБИМИЯ ЗАВИНАГИ 🙏🕯🔥💔🙁☺🌹🌷
Благодаря за вълнението и за сълзите ,Зейнеп и Кадир...вие сте ХАРИЗМАТИЧНИ!!!😘😘😘😘😘💝💝💝🙏🙏😍👏
💐🌹💐💯💐🌹💐💯
Divo draga , bravo , ne zna se sta je tužnije a lepše pesma ili kadrovi !👌👏👍🎶🎶🎶🌬❤️❤️❤️😪😪😪😘🙋♀️😘🙋♀️
@@mirjanaerakovic3201 Този клип е прекрасен ...с тъга,с вълнение и любов...👏💔🙏🙁☺😘😘
🙏🙏♥️♥️🌸🌸🍀🍀💯💯
@@mariqpavleva5878 Хубаво е,че си тук,мила приятелко...благодаря!!!💝💝💝😘😘😘😘😘🙏🙏
Ovo je da prelepo uz muziku koja razara❤️❤️🍀
Kivanch and elcin also lots of chemistry
Me mucha estos atore son muy buenos 💯💯👍👍👍👍💜💜💜💜🏳️🌈🏳️🌈🏳️🌈💗💗💗👏👏👏
Excelente pareja y gran trabajo.
Gracias Amazing por tu gusto en ofrecernos los mejores videos y preciosas canciones,sos los mejores profesionales.Gracias.
Оха,че красота и талант.Елчин си я знаем.За Къванч казват,че бил много добродушен,скромен ,чиста душица и много обичал да помага
I love this song. It makes me cry. Beautiful voices indeed.
Ос
Прекрасный фильм ,,Столкновение,, ...
Браво Кыванчу и Элчин!
Спасибо за труд и позитив от Вашей работы
Que hermosa pareja ❤como me gustaría otra serie pero con otro final❤
Браво Эльчин Кыванч 😍😍😍💜💜💜💯💯💯👍👍👍🏵🌹🌺🌷💐.С Новым Годом всех,с Новым Счастьем .Пусть Новый Год принесёт Успех,и Удачу Эльчин,во всех начинаниях.Здоровья и Счастья в Личной Жизни.
I love this song very much.
❤❤💥💥💥💥💥💥😢😢😢😢😢
Спосибо за такой прекрасный клип❤❤❤❤
😢😢😢😢😢⭐⭐⭐⭐⭐⭐
Elçin y Kivanç maravillosos además de hacer muy buena pareja 👌👍
La música 🎶 preciosa, gracias AmazingElçinSangu por este vídeo. La serie no me gustó, me decepcionó bastante, pero ellos trabajaron muy muy bien 👏👏👏👌👍
Que par de actores son unos genios aplausos mil no la puedo encontrar traducida en español es una lastima
___”Zivot je knjiga , pocni da je citas”___Elcin Sangu Yanandajiz 🐝🐝❤️
Me pregunto si Kivanc es un actor influyente y respetado en la industria de las series porqué pudieron interferir en su serie y pedir que eliminaran a la heroina ( Elcin Sangu ) ?, no la pudo defender?. 🤔
Kadir was a tuff cop but with Zeynep, he was the most kindness gentlest loving protective man who he had loved with all his heart... Hopefully we should see them both on other projects...❤
Serbian:
Дијалози:
Зеинеп- Хвала пуно на свему!
За цело моје детињство.
Кад бих сада могао да будем поред тебе… и да ти кажем „Плачи Кадире“. Ја сам овде .
Волим те .
Кадир- Што сам више волео, више сам губио.
Није ми остао нико ко ме воли или кога ја волим .
Ја сам једини који је остао, Зеинеп!
За собом су оставили само мене.
Ни са ким без љубави…
Човек који је полудео је све што је остало.
Сарах Бригхтман & Андреа Боцелли - Тиме то Саи Гоодбие (Цон те партиро)
Стих 1: Сарах Бригхтман]
Кад сам сам
Сањам на хоризонту
А речи недостају
Да, знам да нема светлости
У соби када нема сунца
Ако ниси ту са мном, са мном
Горе прозоре
Покажи свима моје срце
Да имате приступ
Затвори у мени
Светлост која
Упознали сте се на улици
Рефрен: Сарах Бригхтман]
Време је да се опростимо
Земље које никада
Видели и поделили са вама
Сада, да, живећу их
Ја ћу отићи са тобом
На бродовима преко мора
Да знам
Не, они више не постоје
Време је да се опростимо
[Стих 2: Андреа Бочели]
кад си удаљен
Сан на хоризонту
А речи недостају
И знам
Да си са мном, са мном
Ти мој месец ти си овде са мном
Сунце моје ти си овде са мном
Са мном, са мном, са мном
[Рефрен: Андреа Бочели са Саром Брајтман]
Време је да се опростимо
Земље које никада
Видели и поделили са вама
Сада, да, живећу их
Ја ћу отићи са тобом
На бродовима преко мора
Да знам
Не, они више не постоје
Са тобом ћу их поново проживети
Ја ћу отићи са тобом
На бродовима преко мора
Да знам
Не, они више не постоје
Са тобом ћу их поново проживети
Ја ћу отићи са тобом
[Оутро: Андреа Боцелли & Сарах Бригхтман]
Ја са тобом
Russian:
Диалоги:
Зейнеп- Большое спасибо за все!
На все мое детство.
Если бы я мог быть рядом с тобой прямо сейчас… и сказать тебе «Плачь Кадир». Я здесь .
Я люблю вас .
Кадир: Чем больше я любил, тем больше терял.
У меня не осталось никого, кто любит меня или кого люблю я.
Я один остался, Зейнеп!
Они оставили позади только меня.
Ни с кем без любви…
Все, что осталось от человека, который сошел с ума.
Сара Брайтман и Андреа Бочелли - Time to Say Goodbye (Con te partirò)
Стих 1: Сара Брайтман]
Когда я один
Я мечтаю на горизонте
И слов не хватает
Да, я знаю, что нет света
В комнате, когда нет солнца
Если ты не со мной, со мной
вверх по окнам
Покажи всем свое сердце
Что у вас есть доступ
Закройся внутри меня
Свет, который
Вы встретились на улице
Припев: Сара Брайтман]
Время прощаться
Страны, которые я никогда не
Увидел и поделился с вами
Теперь да, я буду жить им
я уйду с тобой
На кораблях над морями
Что я это знаю
Нет нет их больше не существует
Пришло время прощаться
[Стих 2: Андреа Бочелли]
когда ты далеко
Мечта на горизонте
И слов не хватает
И я знаю
Что ты со мной, со мной
Ты моя луна ты здесь со мной
Солнце мое ты со мной
Со мной, со мной, со мной
[Припев: Андреа Бочелли с Сарой Брайтман]
Время прощаться
Страны, которые я никогда не
Увидел и поделился с вами
Теперь да, я буду жить им
я уйду с тобой
На кораблях над морями
Что я это знаю
Нет нет их больше не существует
С тобой я их переживу
я уйду с тобой
На кораблях над морями
Что я это знаю
Нет нет их больше не существует
С тобой я их переживу
я уйду с тобой
[Концовка: Андреа Бочелли и Сара Брайтман]
Я с тобой
Bulgarian:
Диалози:
Зейнеп- Благодаря ти много за всичко!
За цялото ми детство.
Ако можех да бъда до теб точно сега… и да ти кажа „Плачи Кадир“. Тук съм .
Обичам те .
Кадир- Колкото повече обичах, толкова повече губех.
Не ми е останал никой, който да ме обича или когото аз да обичам.
Аз съм единствената, която остана, Зейнеп!
Оставиха само мен.
С никой без любов...
Човек, който е полудял, е всичко, което е останало.
Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Time to Say Goodbye (Con te partirò)
Стих 1: Сара Брайтман]
Когато съм сам
Мечтая на хоризонта
И думите липсват
Да, знам, че няма светлина
В стая, когато няма слънце
Ако не си там с мен, с мен
Горе прозорците
Покажи на всички сърцето ми
Че имате достъп
Затвори се в мен
Светлината, която
Срещнахте се на улицата
Припев: Сара Брайтман]
Време е да се сбогуваме
Държави, които аз никога
Видях и споделих с вас
Сега да, ще ги изживея
Ще си тръгна с теб
На кораби над морета
Че го знам
Не, не, те вече не съществуват
Време е да се сбогуваме
[Куплет 2: Андреа Бочели]
когато си далеч
Мечта на хоризонта
И думите липсват
И аз знам
Че си с мен, с мен
Ти моята луна ти си тук с мен
Слънце мое ти си тук с мен
С мен, с мен, с мен
[Припев: Андреа Бочели със Сара Брайтман]
Време е да се сбогуваме
Държави, които аз никога
Видях и споделих с вас
Сега да, ще ги изживея
Ще си тръгна с теб
На кораби над морета
Че го знам
Не, не, те вече не съществуват
С теб ще ги преживея
ще си тръгна с теб
На кораби над морета
Че го знам
Не, не, те вече не съществуват
С теб ще ги преживея
Ще си тръгна с теб
[Изход: Андреа Бочели и Сара Брайтман]
аз с теб
#@Elcin Sangu unica.
Как можно было сократитть этот сериал,? Просто не понятно, а продвигать всяк чушь.
Spanish:
Diálogos:
Zeynep- ¡Muchas gracias por todo!
Para toda mi infancia.
Si pudiera estar a tu lado ahora mismo… y decirte “Llora Kadir”. Estoy aquí .
Te quiero .
Kadir- Cuanto más amaba, más perdía.
No me queda nadie que me ame oa quien yo ame.
¡Soy el único que queda, Zeynep!
Sólo me dejaron atrás.
Sin nadie sin amor...
Un hombre que se ha vuelto loco es todo lo que queda.
Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Hora de decir adiós (Con te partirò)
Verso 1: Sarah Brightman]
Cuando estoy solo
Sueño en el horizonte
y faltan las palabras
Sí, sé que no hay luz.
En una habitación cuando no hay sol
si tu no estas ahi conmigo, conmigo
Sube las ventanas
Muéstrales a todos mi corazón
que tienes acceso
Cierra dentro de mí
la luz que
Te conociste en la calle
Coro: Sarah Brightman]
Hora de decir adiós
Países que nunca
Vi y compartí contigo
ahora si los vivire
me iré contigo
En barcos sobre los mares
que yo lo se
no no ya no existen
Es el momento de decir adiós
[Verso 2: Andrea Bocelli]
cuando estas distante
sueño en el horizonte
y faltan las palabras
y lo sé
Que estas conmigo, conmigo
tu mi luna tu estas aqui conmigo
mi sol tu estas aqui conmigo
conmigo, conmigo, conmigo
[Estribillo: Andrea Bocelli con Sarah Brightman]
Hora de decir adiós
Países que nunca
Vi y compartí contigo
ahora si los vivire
me iré contigo
En barcos sobre los mares
que yo lo se
no no ya no existen
contigo los revivo
me iré contigo
En barcos sobre los mares
que yo lo se
no no ya no existen
contigo los revivo
me iré contigo
[Salida: Andrea Bocelli y Sarah Brightman]
Tu y Yo
Albanian:
Dialogët:
Zeynep- Faleminderit shumë për gjithçka!
Për gjithë fëmijërinë time.
Nëse do të mund të isha pranë jush tani ... dhe t'ju thoja "Qaj Kadir". Jam këtu .
Unë të dua .
Kadir- Sa më shumë kam dashur, aq më shumë kam humbur.
Nuk më ka mbetur askush që më do apo që e dua.
Unë jam e vetmja që kam mbetur, Zejnep!
Më lanë pas vetëm mua.
Me askënd pa dashuri…
Një burrë që është çmendur është gjithçka që ka mbetur.
Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Koha për të thënë lamtumirë (Con te partirò)
Vargu 1: Sarah Brightman]
Kur jam vetëm
Ëndërroj në horizont
Dhe fjalët mungojnë
Po, e di që nuk ka dritë
Në një dhomë ku nuk ka diell
Nëse nuk je me mua, me mua
Lart dritareve
Tregoj të gjithëve zemrën time
Që keni akses
Mbylle brenda meje
Drita që
Jeni takuar në rrugë
Refreni: Sarah Brightman]
Koha per te thene mirupafshim
Vende që unë kurrë
Pa dhe ndau me ju
Tani po unë do t'i jetoj ato
Unë do të largohem me ju
Në anije mbi dete
Se e di
Jo jo nuk ekzistojnë më
Është koha për të thënë lamtumirë
[Vargu 2: Andrea Bocelli]
kur je larg
Ëndërr në horizont
Dhe fjalët mungojnë
Dhe unë e di
Se ti je me mua, me mua
Hëna ime je këtu me mua
Dielli im ti je këtu me mua
Me mua, me mua, me mua
[Refreni: Andrea Bocelli me Sarah Brightman]
Koha per te thene mirupafshim
Vende që unë kurrë
Pa dhe ndau me ju
Tani po unë do t'i jetoj ato
Unë do të largohem me ju
Në anije mbi dete
Se e di
Jo jo nuk ekzistojnë më
Me ty do t'i rijetoj
Unë do të largohem me ju
Në anije mbi dete
Se e di
Jo jo nuk ekzistojnë më
Me ty do t'i rijetoj
Unë do të largohem me ju
[Outro: Andrea Bocelli & Sarah Brightman]
Unë me ju
Armenian:
Երկխոսություններ.
Զեյնեփ- Շատ շնորհակալ եմ ամեն ինչի համար:
Իմ ամբողջ մանկության համար:
Եթե ես կարողանայի լինել քո կողքին հենց հիմա… և ասեի քեզ «Լացի՛ր Քադիր»: Ես այստեղ եմ .
Ես քեզ սիրում եմ .
Քադիր- Ինչքան շատ էի սիրում, այնքան կորցրի:
Ինձ ոչ ոք չի մնացել, ով սիրում է ինձ կամ ում ես սիրում եմ:
Միայն ես եմ մնացել, Զեյնեփ։
Նրանք թողեցին միայն ինձ:
Առանց սիրո ոչ մեկի հետ…
Մարդը, ով խելագարվել է, մնում է միայն:
Սառա Բրայթման և Անդրեա Բոչելի - Հրաժեշտի ժամանակն է (Con te partirò)
Հատված 1. Սառա Բրայթման]
Երբ ես մենակ եմ
Ես երազում եմ հորիզոնում
Իսկ բառերը բացակայում են
Այո, ես գիտեմ, որ լույս չկա
Մի սենյակում, երբ արև չկա
Եթե դու ինձ հետ չես, ինձ հետ
Բարձրացրեք պատուհանները
Ցույց տվեք բոլորին իմ սիրտը
Որ դուք մուտք ունեք
Փակիր իմ ներսում
Լույսը, որ
Դուք հանդիպեցիք փողոցում
Երգչախումբ՝ Սառա Բրայթման]
Ժամանակն է ասել ցտեսություն
Երկրներ, որոնք ես երբեք
Տեսել և կիսվել է ձեզ հետ
Հիմա, այո, ես կապրեմ նրանց
Ես կհեռանամ քեզ հետ
Ծովերի վրայով նավերի վրա
Որ ես դա գիտեմ
Ոչ, ոչ, նրանք այլևս գոյություն չունեն
Ժամանակն է հրաժեշտ տալու
[Հատված 2. Անդրեա Բոչելի]
երբ դու հեռու ես
Երազեք հորիզոնում
Իսկ բառերը բացակայում են
Եվ ես գիտեմ
Որ դու ինձ հետ ես, ինձ հետ
Դու իմ լուսին դու այստեղ ես ինձ հետ
Իմ արև դու այստեղ ես ինձ հետ
Ինձ հետ, ինձ հետ, ինձ հետ
[Երգչախումբ՝ Անդրեա Բոչելլի Սառա Բրայթմանի հետ]
Ժամանակն է ասել ցտեսություն
Երկրներ, որոնք ես երբեք
Տեսել և կիսվել է ձեզ հետ
Հիմա, այո, ես կապրեմ նրանց
Ես կհեռանամ քեզ հետ
Ծովերի վրայով նավերի վրա
Որ ես դա գիտեմ
Ոչ, ոչ, նրանք այլևս գոյություն չունեն
Քեզ հետ ես դրանք կվերապրեմ
Ես կհեռանամ քեզ հետ
Ծովերի վրայով նավերի վրա
Որ ես դա գիտեմ
Ոչ, ոչ, նրանք այլևս գոյություն չունեն
Քեզ հետ ես դրանք կվերապրեմ
Ես կհեռանամ քեզ հետ
[Ավտրո՝ Անդրեա Բոչելի և Սառա Բրայթման]
Ես քեզ հետ
Romanian:
Dialoguri:
Zeynep- Mulțumesc foarte mult pentru tot!
Pentru toată copilăria mea.
Dacă aș putea fi lângă tine chiar acum... și să-ți spun „Cry Kadir”. Sunt aici .
Te iubesc .
Kadir- Cu cât iubeam mai mult, cu atât pierdeam mai mult.
Nu mai am pe nimeni care să mă iubească sau pe care să iubesc.
Sunt singurul care a mai rămas, Zeynep!
M-au lăsat în urmă doar pe mine.
Cu nimeni fara iubire...
Un bărbat care a luat-o razna este tot ce a mai rămas.
Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Time to Say Goodbye (Con te partirò)
Versetul 1: Sarah Brightman]
Când sunt singur
Visez la orizont
Și cuvintele lipsesc
Da, știu că nu există lumină
Într-o cameră când nu este soare
Dacă nu ești acolo cu mine, cu mine
Sus ferestrele
Arată tuturor inima mea
Că ai acces
Aproape în mine
Lumina care
Te-ai întâlnit pe stradă
Refren: Sarah Brightman]
E timpul să-ți spui la revedere
Țări în care eu niciodată
Am văzut și am împărtășit cu tine
Acum da le voi trăi
voi pleca cu tine
Pe nave peste mări
Că o știu
Nu, nu, ele nu mai există
Este timpul să ne luăm rămas bun
[Versul 2: Andrea Bocelli]
cand esti distant
Visează la orizont
Și cuvintele lipsesc
Și știu
Că ești cu mine, cu mine
Tu, luna mea, ești aici cu mine
Soarele meu, ești aici cu mine
Cu mine, cu mine, cu mine
[Refren: Andrea Bocelli cu Sarah Brightman]
E timpul să-ți spui la revedere
Țări în care eu niciodată
Am văzut și am împărtășit cu tine
Acum da le voi trăi
voi pleca cu tine
Pe nave peste mări
Că o știu
Nu, nu, ele nu mai există
Cu tine le voi retrăi
Voi pleca cu tine
Pe nave peste mări
Că o știu
Nu, nu, ele nu mai există
Cu tine le voi retrăi
voi pleca cu tine
[În exterior: Andrea Bocelli și Sarah Brightman]
Eu cu tine
Arabic:
الحوارات:
زينب - شكرًا جزيلاً لك على كل شيء!
طوال طفولتي.
إذا كان بإمكاني أن أكون بجانبك الآن ... وأخبرك "ابكي يا قادر". أنا هنا .
انا احبك .
قادر - كلما أحببت أكثر ، خسرت أكثر.
لم يبق لي أحد يحبني أو يحب من أحبه.
أنا الوحيد المتبقي يا زينب!
لقد تركوا ورائي فقط.
لا أحد بلا حب ...
الرجل الذي أصيب بالجنون هو كل ما تبقى.
سارة برايتمان وأندريا بوتشيلي - حان وقت الوداع (Con te partirò)
الآية 1: سارة برايتمان]
عندما أكون وحدي
أحلم في الأفق
والكلمات مفقودة
نعم ، أعلم أنه لا يوجد ضوء
في غرفة لا يوجد فيها شمس
إذا لم تكن معي هناك
فوق النوافذ
أظهر للجميع قلبي
أن لديك حق الوصول
أغلق بداخلي
الضوء الذي
التقيت في الشارع
الجوقة: سارة برايتمان]
الوقت لنقول وداعا
الدول التي لم أكن أبدا
رأى ومشاركتها معك
الآن نعم سأعيشهم
سوف أغادر معك
على السفن فوق البحار
أنا أعلم ذلك
لا لا لم تعد موجودة
حان الوقت لاقول وداعا
[المقطع 2: أندريا بوتشيلي]
عندما تكون بعيدًا
حلم في الأفق
والكلمات مفقودة
وأنا أعلم
أنك معي معي
أنت قمرى أنت هنا معي
شمسي أنت هنا معي
معي ، معي ، معي
[جوقة: أندريا بوتشيلي مع سارة برايتمان]
الوقت لنقول وداعا
الدول التي لم أكن أبدا
رأى ومشاركتها معك
الآن نعم سأعيشهم
سوف أغادر معك
على السفن فوق البحار
أنا أعلم ذلك
لا لا لم تعد موجودة
معك سأعيشهم من جديد
سأرحل معك
على السفن فوق البحار
أنا أعلم ذلك
لا لا لم تعد موجودة
معك سأعيشهم من جديد
سوف أغادر معك
[الخاتمة: أندريا بوتشيلي وسارة برايتمان]
انا معك
Bosnian:
dijalozi:
Zeynep- Hvala puno na svemu!
Za cijelo moje djetinjstvo.
Kad bih sada mogao biti pored tebe... i reći ti “Plači Kadire”. Ja sam ovdje .
Volim te .
Kadir- Što sam više voleo, više sam gubio.
Nemam nikoga ko me voli ili koga ja volim.
Ja sam jedina koja je ostala, Zeynep!
Za sobom su ostavili samo mene.
Ni sa kim bez ljubavi…
Čovek koji je poludeo je sve što je ostalo.
Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Time to Say Goodbye (Con te partirò)
Stih 1: Sarah Brightman]
Kad sam sam
Sanjam na horizontu
I riječi nedostaju
Da, znam da nema svjetla
U prostoriji kada nema sunca
Ako nisi tu sa mnom, sa mnom
Gore prozore
Pokaži svima moje srce
Da imate pristup
Zatvori u meni
Svetlost koja
Upoznali ste se na ulici
Refren: Sarah Brightman]
Vrijeme je za rastanak
Zemlje koje nikad nisam
Vidio i podijelio s vama
Sada ću ih preživjeti
Otići ću s tobom
Na brodovima preko mora
Da znam
Ne, oni više ne postoje
Vrijeme je da se oprostimo
[Stih 2: Andrea Bocelli]
kada ste udaljeni
Sanjajte na horizontu
I riječi nedostaju
I znam
Da si sa mnom, sa mnom
Ti moj mjesec ti si ovdje sa mnom
Sunce moje ti si tu sa mnom
Sa mnom, sa mnom, sa mnom
[Refren: Andrea Bocelli sa Sarom Brightman]
Vrijeme je za rastanak
Zemlje koje nikad nisam
Vidio i podijelio s vama
Sada ću ih preživjeti
Otići ću s tobom
Na brodovima preko mora
Da znam
Ne, oni više ne postoje
Sa tobom ću ih ponovo proživjeti
Otići ću s tobom
Na brodovima preko mora
Da znam
Ne, oni više ne postoje
Sa tobom ću ih ponovo proživjeti
Otići ću s tobom
[Outro: Andrea Bocelli & Sarah Brightman]
Ja sa tobom
Slovenian:
Dialogi:
Zeynep- Najlepša hvala za vse!
Za vse moje otroštvo.
Če bi bil lahko zdaj poleg tebe ... in ti rekel "Cry Kadir". Tukaj sem .
Ljubim te .
Kadir - Bolj kot sem ljubil, bolj sem izgubljal.
Nikogar več nimam, ki bi me ljubil ali koga bi jaz ljubil.
Jaz sem edina, ki je ostala, Zeynep!
Za seboj so pustili samo mene.
Z nikomer brez ljubezni…
Človek, ki je znorel, je vse, kar je ostalo.
Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Time to Say Goodbye (Con te partirò)
Verz 1: Sarah Brightman]
Ko sem sam
Na obzorju sanjam
In besede manjkajo
Ja, vem, da ni luči
V sobi, ko ni sonca
Če te ni z mano, z mano
Gor okna
Vsem pokaži moje srce
Da imate dostop
Zapri se v meni
Svetloba, ki
Srečali ste se na ulici
Refren: Sarah Brightman]
Čas za slovo
Države, ki jih nikoli
Videl in delil z vami
Zdaj pa jih bom živel
Odšel bom s teboj
Na ladjah čez morja
Da vem
Ne ne ne obstajajo več
Čas je, da se poslovimo
[2. verz: Andrea Bocelli]
ko si oddaljena
Sanje na obzorju
In besede manjkajo
In vem
Da si z mano, z mano
Ti moja luna ti si tukaj z mano
Sonce moje, tu si z mano
Z mano, z mano, z mano
[Refren: Andrea Bocelli s Sarah Brightman]
Čas za slovo
Države, ki jih nikoli
Videl in delil z vami
Zdaj pa jih bom živel
Odšel bom s teboj
Na ladjah čez morja
Da vem
Ne ne ne obstajajo več
Z vami jih bom podoživela
Odšel bom s teboj
Na ladjah čez morja
Da vem
Ne ne ne obstajajo več
Z vami jih bom podoživela
Odšel bom s teboj
[Otrok: Andrea Bocelli & Sarah Brightman]
Jaz s tabo
Polish:
Dialogi:
Zeynep- Dziękuję bardzo za wszystko!
Przez całe moje dzieciństwo.
Gdybym mógł być teraz obok ciebie… i powiedzieć „Płacz Kadir”. Jestem tutaj .
Kocham cię .
Kadir- Im bardziej kochałem, tym bardziej traciłem.
Nie zostało mi nikogo, kto by mnie kochał lub kogo kocham.
Tylko ja zostałem, Zeynep!
Zostawili tylko mnie.
Z nikim bez miłości…
Człowiek, który oszalał, to wszystko, co zostało.
Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Czas się pożegnać (z udziałem)
Werset 1: Sarah Brightman]
Kiedy jestem sam
Śnię na horyzoncie
I brakuje słów
Tak, wiem, że nie ma światła
W pokoju, w którym nie ma słońca
Jeśli nie jesteś ze mną, ze mną
W górę okna
Pokaż wszystkim moje serce
Że masz dostęp
Zamknij się we mnie
Światło, które
Spotkałeś się na ulicy
Refren: Sarah Brightman]
Czas się pożegnać
Kraje, których nigdy
Widziałem i dzieliłem się z Tobą
Teraz tak, będę nimi żyć
odejdę z tobą
Na statkach zamorskich
że to wiem
Nie, nie, już nie istnieją
Czas się pożegnać
[Wiersz 2: Andrea Bocelli]
kiedy jesteś daleko
Sen na horyzoncie
I brakuje słów
I wiem
Że jesteś ze mną, ze mną
Jesteś moim księżycem, jesteś tu ze mną
Moje słońce jesteś tu ze mną
Ze mną, ze mną, ze mną
[Refren: Andrea Bocelli z Sarah Brightman]
Czas się pożegnać
Kraje, których nigdy
Widziałem i dzieliłem się z Tobą
Teraz tak, będę nimi żyć
odejdę z tobą
Na statkach zamorskich
że to wiem
Nie, nie, już nie istnieją
Z tobą przeżyję je na nowo
odejdę z tobą
Na statkach zamorskich
że to wiem
Nie, nie, już nie istnieją
Z tobą przeżyję je na nowo
odejdę z tobą
[Zakończenie: Andrea Bocelli i Sarah Brightman]
ja z tobą
Azerbaijani:
Dialoqlar:
Zeynep- Hər şey üçün çox sağ olun!
Bütün uşaqlığım üçün.
Əgər mən indi yanında ola bilsəydim... və sənə “Qədiri ağla” deyə bilsəydim. Burdayam .
Mən səni sevirəm .
Kadir- Nə qədər çox sevdimsə, bir o qədər də itirdim.
Məni sevən və ya sevdiyim kimsə qalmadı.
Bircə mən qalmışam, Zeynep!
Geridə yalnız məni qoyub getdilər.
Sevgisiz heç kimlə…
Dəli olmuş bir adam geridə qalandır.
Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Əlvida Zamanı (Con te partirò)
Ayə 1: Sara Brightman]
Mən tək olanda
Mən üfüqdə xəyal edirəm
Və sözlər çatışmır
Bəli, bilirəm ki, işıq yoxdur
Günəş olmayan bir otaqda
Yanımda deyilsənsə, mənimlə
Pəncərələri yuxarı
Hamıya ürəyimi göstər
Ki, sizin çıxışınız var
İçimdə bağlan
İşıq ki
Küçədə görüşdün
Xor: Sarah Brightman]
Sağollaşmaq vaxtıdır
Heç vaxt etmədiyim ölkələr
Gördüm və sizinlə paylaşdım
İndi bəli, mən onları yaşayacağam
mən səninlə gedəcəm
Dənizlər üzərində gəmilərdə
Ki, mən bunu bilirəm
Xeyr, onlar artıq yoxdur
Artıq vidalaşmağın vaxtıdır
[2-ci ayə: Andrea Bocelli]
uzaq olanda
Üfüqdə xəyal
Və sözlər çatışmır
Və mən bilirəm
Sən mənimləsən, mənimləsən
Ay ay sən burdasan mənimlə
Günəşim, sən burada mənimləsən
Mənimlə, mənimlə, mənimlə
[Xor: Andrea Bocelli Sarah Brightman ilə]
Sağollaşmaq vaxtıdır
Heç vaxt etmədiyim ölkələr
Gördüm və sizinlə paylaşdım
İndi bəli, mən onları yaşayacağam
mən səninlə gedəcəm
Dənizlər üzərində gəmilərdə
Ki, mən bunu bilirəm
Xeyr, onlar artıq yoxdur
Səninlə mən onları yenidən yaşadacağam
Mən səninlə gedəcəm
Dənizlər üzərində gəmilərdə
Ki, mən bunu bilirəm
Xeyr, onlar artıq yoxdur
Səninlə mən onları yenidən yaşadacağam
mən səninlə gedəcəm
[Çıxış: Andrea Bocelli və Sarah Brightman]
Mən səninlə
French:
Dialogues :
Zeynep - Merci beaucoup pour tout !
Pour toute mon enfance.
Si je pouvais être à côté de toi en ce moment… et te dire « Cry Kadir ». Je suis ici .
Je t'aime .
Kadir- Plus j'aimais, plus je perdais.
Je n'ai plus personne qui m'aime ou que j'aime.
Je suis le seul qui reste, Zeynep !
Ils n'ont laissé que moi derrière eux.
Avec personne sans amour…
Un homme devenu fou est tout ce qui reste.
Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Il est temps de dire au revoir (Con te partirò)
Couplet 1 : Sarah Brightman]
Quand je suis seul
Je rêve à l'horizon
Et les mots manquent
Oui, je sais qu'il n'y a pas de lumière
Dans une pièce où il n'y a pas de soleil
Si tu n'es pas là avec moi, avec moi
Haut les fenêtres
Montre à tout le monde mon coeur
que vous avez accès
Fermer à l'intérieur de moi
La lumière qui
Tu t'es rencontré dans la rue
Chœur : Sarah Brightman]
Il est temps de dire au revoir
Des pays que je n'ai jamais
Vu et partagé avec vous
Maintenant oui je vais les vivre
je partirai avec toi
Sur les navires au-dessus des mers
Que je le sais
Non non ils n'existent plus
Il est temps de dire au revoir
[Couplet 2 : Andrea Bocelli]
quand tu es loin
Rêve à l'horizon
Et les mots manquent
Et je sais
Que tu es avec moi, avec moi
Toi ma lune tu es ici avec moi
Mon soleil tu es ici avec moi
Avec moi, avec moi, avec moi
[Refrain : Andrea Bocelli avec Sarah Brightman]
Il est temps de dire au revoir
Des pays que je n'ai jamais
Vu et partagé avec vous
Maintenant oui je vais les vivre
je partirai avec toi
Sur les navires au-dessus des mers
Que je le sais
Non non ils n'existent plus
Avec toi je vais les revivre
je partirai avec toi
Sur les navires au-dessus des mers
Que je le sais
Non non ils n'existent plus
Avec toi je vais les revivre
je partirai avec toi
[Outro : Andrea Bocelli et Sarah Brightman]
Moi avec vous
Turkish:
diyaloglar:
Zeynep- Her şey için çok teşekkür ederim!
Bütün çocukluğum için.
Şu an yanında olabilseydim… ve sana “Ağla Kadir” deseydim. Buradayım .
Seni seviyorum .
Kadir- Ne kadar çok sevdiysem o kadar kaybettim.
Beni seven ya da sevdiğim kimse kalmadı.
Bir tek ben kaldım Zeynep!
Geride sadece beni bıraktılar.
Sevgisiz kimseyle…
Geriye kalan tek şey delirmiş bir adam.
Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Veda Zamanı (Con te partirò)
Verse 1: Sarah Brightman]
Yalnız olduğumda
Ufukta rüya görüyorum
Ve kelimeler eksik
Evet biliyorum ışık yok
Güneşin olmadığı bir odada
Eğer yanımda değilsen, benimle
pencereleri yukarı
Herkese kalbimi göster
Erişiminiz olduğunu
kapat içimde
ışık ki
sokakta tanıştınız
Koro: Sarah Brightman]
Veda zamanı
hiç sevmediğim ülkeler
Gördüm ve sizinle paylaştım
Şimdi evet onları yaşayacağım
seninle ayrılacağım
Denizler üzerindeki gemilerde
bunu bildiğimi
Hayır hayır artık yoklar
Hoşçakal deme vakti
[Verse 2: Andrea Bocelli]
sen uzaktayken
Ufukta rüya
Ve kelimeler eksik
Ve biliyorum
Benimle olduğunu, benimle olduğunu
sen benim ayım sen burada benimlesin
güneşim yanımdasın
benimle, benimle, benimle
[Koro: Sarah Brightman ile Andrea Bocelli]
Veda zamanı
hiç sevmediğim ülkeler
Gördüm ve sizinle paylaştım
Şimdi evet onları yaşayacağım
seninle ayrılacağım
Denizler üzerindeki gemilerde
bunu bildiğimi
Hayır hayır artık yoklar
Seninle onları yeniden yaşayacağım
seninle ayrılacağım
Denizler üzerindeki gemilerde
bunu bildiğimi
Hayır hayır artık yoklar
Seninle onları yeniden yaşayacağım
seninle ayrılacağım
[Çıkış: Andrea Bocelli ve Sarah Brightman]
Ben seninle
Italian-
Dialoghi:
Zeynep- Grazie mille per tutto!
Per tutta la mia infanzia.
Se potessi essere accanto a te in questo momento... e dirti "Cry Kadir". Sono qui .
Ti amo .
Kadir- Più amavo, più perdevo.
Non ho più nessuno che mi ami o che amo.
Sono l'unico rimasto, Zeynep!
Hanno lasciato solo me dietro.
Con nessuno senza amore...
Un uomo che è impazzito è tutto ciò che resta.
Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Time to Say Goodbye (Con te partirò)
Verse 1: Sarah Brightman]
Quando sono sola
Sogno all'orizzonte
E mancan le parole
Si lo so che non c'e luce
In una stanza quando manca il sole
Se non ci sei tu con me, con me
Su le finestre
Mostra a tutti il mio cuore
Che hai accesso
Chiudi dentro me
La luce che
Hai incontrato per strada
Chorus: Sarah Brightman]
Time to say goodbye
Paesi che non ho mai
Veduto e vissuto con te
Adesso si li vivro
Con te partirò
Su navi per mari
Che, io lo so
No, no, non esistono piu
It's time to say goodbye
[Verse 2: Andrea Bocelli]
Quando sei lontana
Sogno all'orizzonte
E mancan le parole
E io si lo so
Che sei con me, con me
Tu mia luna tu sei qui con me
Mio sole tu sei qui con me
Con me, con me, con me
[Chorus: Andrea Bocelli with Sarah Brightman]
Time to say goodbye
Paesi che non ho mai
Veduto e vissuto con te
Adesso si li vivro
Con te partirò
Su navi per mari
Che, io lo so
No, no, non esistono piu
Con te io li rivivro
Con te partiro
Su navi per mari
Che, io lo so
No, no, non esistono piu
Con te io li rivivro
Con te partirò
[Outro: Andrea Bocelli & Sarah Brightman]
Io con te
Croatian:
Dijalozi:
Zeynep- Puno ti hvala na svemu!
Za cijelo moje djetinjstvo.
Kad bih sada mogao biti pored tebe ... i reći ti "Cry Kadir". Tu sam .
Volim te .
Kadir - Što sam više volio, to sam više gubio.
Nemam više nikoga tko me voli ili koga ja volim.
Ja sam jedina koja je ostala, Zeynep!
Ostavili su samo mene.
Ni s kim bez ljubavi…
Čovjek koji je poludio je sve što je ostalo.
Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Time to Say Goodbye (Con te partirò)
Stih 1: Sarah Brightman]
Kad sam sama
Sanjam na horizontu
A riječi nedostaju
Da, znam da nema svjetla
U sobi kad nema sunca
Ako nisi tu sa mnom, sa mnom
Gore prozore
Pokaži svima moje srce
Da imate pristup
Zatvori u meni
Svjetlo koje
Sreli ste se na ulici
Refren: Sarah Brightman]
Vrijeme za reći zbogom
Zemlje koje nikad nisam
Vidio i podijelio s vama
Sada da, živjeti ću ih
Otići ću s tobom
Na brodovima preko mora
Da ja to znam
Ne ne oni više ne postoje
Vrijeme je za rastanak
[2. stih: Andrea Bocelli]
kad ste udaljeni
San na horizontu
A riječi nedostaju
I znam
Da si sa mnom, sa mnom
Ti si moj mjesec ti si ovdje sa mnom
Sunce moje ti si tu sa mnom
Sa mnom, sa mnom, sa mnom
[Refren: Andrea Bocelli sa Sarah Brightman]
Vrijeme za reći zbogom
Zemlje koje nikad nisam
Vidio i podijelio s vama
Sada da, živjeti ću ih
Otići ću s tobom
Na brodovima preko mora
Da ja to znam
Ne ne oni više ne postoje
S tobom ću ih ponovno proživjeti
Otići ću s tobom
Na brodovima preko mora
Da ja to znam
Ne ne oni više ne postoje
S tobom ću ih ponovno proživjeti
Otići ću s tobom
[Izvor: Andrea Bocelli & Sarah Brightman]
Ja s tobom
Greek:
Διάλογοι:
Zeynep- Σας ευχαριστώ πολύ για όλα!
Για όλη μου την παιδική ηλικία.
Αν μπορούσα να είμαι δίπλα σου τώρα… και να σου έλεγα «Κλάψε Καντίρ». Είμαι εδώ .
Σ'αγαπώ .
Καντίρ- Όσο περισσότερο αγάπησα, τόσο περισσότερο έχασα.
Δεν μου έχει μείνει κανένας που να με αγαπάει ή που αγαπώ.
Είμαι η μόνη που έμεινε, Ζεϊνέπ!
Μόνο εμένα άφησαν πίσω.
Με κανέναν χωρίς αγάπη…
Ένας άνθρωπος που έχει τρελαθεί είναι το μόνο που μένει.
Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Time to Say Goodbye (Συνεχώς)
Στίχος 1: Σάρα Μπράιτμαν]
Οταν είμαι μόνος
Ονειρεύομαι στον ορίζοντα
Και λείπουν οι λέξεις
Ναι, ξέρω ότι δεν υπάρχει φως
Σε ένα δωμάτιο που δεν έχει ήλιο
Αν δεν είσαι εκεί μαζί μου, μαζί μου
Πάνω στα παράθυρα
Δείξτε σε όλους την καρδιά μου
Ότι έχετε πρόσβαση
Κλείσε μέσα μου
Το φως που
Γνωριστήκατε στο δρόμο
Χορωδία: Sarah Brightman]
Ωρα να πούμε αντίο
Χώρες που ποτέ δεν
Είδα και μοιράστηκε μαζί σας
Τώρα ναι θα τα ζήσω
θα φύγω μαζί σου
Σε πλοία πάνω από τις θάλασσες
Ότι το ξέρω
Όχι όχι δεν υπάρχουν πια
Είναι ώρα να πούμε αντίο
[Στίχος 2: Andrea Bocelli]
όταν είσαι απόμακρος
Όνειρο στον ορίζοντα
Και λείπουν οι λέξεις
Και ξέρω
Ότι είσαι μαζί μου, μαζί μου
Εσύ φεγγάρι μου είσαι εδώ μαζί μου
Ήλιε μου είσαι εδώ μαζί μου
Μαζί μου, μαζί μου, μαζί μου
[Ρεφραίν: Andrea Bocelli με τη Sarah Brightman]
Ωρα να πούμε αντίο
Χώρες που ποτέ δεν
Είδα και μοιράστηκε μαζί σας
Τώρα ναι θα τα ζήσω
θα φύγω μαζί σου
Σε πλοία πάνω από τις θάλασσες
Ότι το ξέρω
Όχι όχι δεν υπάρχουν πια
Μαζί σου θα τα ξαναζήσω
Θα φύγω μαζί σου
Σε πλοία πάνω από τις θάλασσες
Ότι το ξέρω
Όχι όχι δεν υπάρχουν πια
Μαζί σου θα τα ξαναζήσω
θα φύγω μαζί σου
[Outro: Andrea Bocelli & Sarah Brightman]
Εγώ μαζί σου
Portuguese:
Diálogos:
Zeynep- Muito obrigado por tudo!
Por toda a minha infância.
Se eu pudesse estar ao seu lado agora… e te dizer “Cry Kadir”. Estou aqui .
Eu te amo .
Kadir- Quanto mais eu amava, mais eu perdia.
Não tenho mais ninguém que me ame ou a quem eu ame.
Eu sou o único que resta, Zeynep!
Eles deixaram apenas eu para trás.
Com ninguém sem amor...
Um homem que ficou louco é tudo o que resta.
Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Hora de dizer adeus (Con te partirò)
Verso 1: Sarah Brightman]
Quando estou sozinho
Eu sonho no horizonte
E as palavras estão faltando
Sim, eu sei que não há luz
Em um quarto quando não há sol
Se você não está lá comigo, comigo
Acima das janelas
Mostre a todos meu coração
Que você tenha acesso
Fechar dentro de mim
A luz que
Você conheceu na rua
Refrão: Sarah Brightman]
Hora de dizer adeus
Países que eu nunca
Vi e compartilhei com você
Agora sim eu vou vivê-los
eu vou sair com você
Em navios sobre os mares
Que eu saiba
Não, não, eles não existem mais
É hora de dizer adeus
[Verso 2: Andrea Bocelli]
quando você está distante
Sonhe no horizonte
E as palavras estão faltando
E eu sei
Que você está comigo, comigo
Você minha lua você está aqui comigo
Meu sol você está aqui comigo
Comigo, comigo, comigo
[Refrão: Andrea Bocelli com Sarah Brightman]
Hora de dizer adeus
Países que eu nunca
Vi e compartilhei com você
Agora sim eu vou vivê-los
eu vou sair com você
Em navios sobre os mares
Que eu saiba
Não, não, eles não existem mais
Com você eu vou revivê-los
eu vou sair com você
Em navios sobre os mares
Que eu saiba
Não, não, eles não existem mais
Com você eu vou revivê-los
eu vou sair com você
[Outro: Andrea Bocelli & Sarah Brightman]
Eu contigo
Corsican:
Dialoghi:
Zeynep- Grazie mille per tuttu!
Per tutta a mo zitiddina.
Se puderia esse vicinu à voi avà ... è vi dicu "Cry Kadir". Sò quì .
Ti tengu caru .
Kadir- Più aghju amatu, più persu.
Ùn aghju più nimu chì mi ama o chì mi piace.
Sò u solu chì resta, Zeynep !
Sò lasciatu solu à mè.
Senza nimu senza amore...
Un omu chì hè impazzitu hè tuttu ciò chì resta.
Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Time to Say Goodbye (Con te partirò)
Versu 1: Sarah Brightman]
Quandu sò solu
Sognu à l'orizzonte
È e parolle mancanu
Iè, sò chì ùn ci hè micca luce
In una stanza quandu ùn ci hè micca sole
Sì ùn site micca cun mè, cun mè
Su e finestri
Mostra à tutti u mo core
Chì avete accessu
Chiudi in mè
A luce chì
Avete scontru in a strada
Coro: Sarah Brightman]
U tempu di dì addiu
Paesi chì ùn aghju mai
Vittu è sparte cun voi
Avà iè li camparaghju
Partiraghju cun voi
Nantu à e navi sopra i mari
Chì a cunnoscu
Innò, ùn esistenu più
Hè ora di dì addiu
[Verse 2: Andrea Bocelli]
quandu site distanti
Sognu à l'orizzonte
È e parolle mancanu
È sò
Chì site cun mè, cun mè
Tu a mo luna sì quì cun mè
U mo sole sì quì cun mè
Cun mè, cun mè, cun mè
[Chorus: Andrea Bocelli cù Sarah Brightman]
U tempu di dì addiu
Paesi chì ùn aghju mai
Vittu è sparte cun voi
Avà iè li camparaghju
Partiraghju cun voi
Nantu à e navi sopra i mari
Chì a cunnoscu
Innò, ùn esistenu più
Cun voi li riviveraghju
Lasciaraghju cun voi
Nantu à e navi sopra i mari
Chì a cunnoscu
Innò, ùn esistenu più
Cun voi li riviveraghju
Partiraghju cun voi
[Outro: Andrea Bocelli & Sarah Brightman]
Me cun tè
Georgian:
დიალოგები:
ზეინეპი- დიდი მადლობა ყველაფრისთვის!
მთელი ჩემი ბავშვობისთვის.
მე რომ შემეძლოს ახლა შენს გვერდით ვიყო ... და გეტყვი "ტირილი კადირ". Აქ ვარ .
Მიყვარხარ .
კადირ - რაც უფრო მიყვარდა, მით უფრო დავკარგე.
მე არავინ დამრჩენია ვინც მიყვარს ან ვინც მიყვარს.
მხოლოდ მე დავრჩი, ზეინეპ!
მათ უკან მხოლოდ მე დამტოვეს.
არავისთან სიყვარულის გარეშე...
ადამიანი, რომელიც გაგიჟდა, დარჩა მხოლოდ.
სარა ბრაიტმანი და ანდრეა ბოჩელი - დროა დავემშვიდობოთ (Con te partirò)
ლექსი 1: სარა ბრაიტმანი]
როცა მარტო ვარ
მე ვოცნებობ ჰორიზონტზე
და სიტყვები აკლია
დიახ, ვიცი, რომ შუქი არ არის
ოთახში, როცა მზე არ არის
თუ ჩემთან არ ხარ, ჩემთან
ფანჯრებზე მაღლა
ყველას აჩვენე ჩემი გული
რომ თქვენ გაქვთ წვდომა
დახურე ჩემში
სინათლე რომ
თქვენ შეხვდით ქუჩაში
გუნდი: სარა ბრაიტმანი]
Დამშვიდობების დროა
ქვეყნები, რომლებიც არასდროს
ვნახე და გაგიზიარეთ
ახლა კი მე მათ ვიცხოვრებ
შენთან ერთად წამოვალ
გემებზე ზღვაზე
რომ მე ვიცი
არა, ისინი აღარ არსებობენ
დროა დავემშვიდობოთ
[სტროფი 2: ანდრეა ბოჩელი]
როცა შორს ხარ
ოცნება ჰორიზონტზე
და სიტყვები აკლია
და მე ვიცი
რომ ჩემთან ხარ, ჩემთან ერთად
შენ ჩემო მთვარე აქ ხარ ჩემთან
ჩემო მზე შენ აქ ხარ ჩემთან
ჩემთან, ჩემთან, ჩემთან ერთად
[გუნდი: ანდრეა ბოჩელი სარა ბრაიტმანთან ერთად]
Დამშვიდობების დროა
ქვეყნები, რომლებიც არასდროს
ვნახე და გაგიზიარეთ
ახლა კი მე მათ ვიცხოვრებ
შენთან ერთად წამოვალ
გემებზე ზღვაზე
რომ მე ვიცი
არა, ისინი აღარ არსებობენ
შენთან ერთად გავაცოცხლებ მათ
შენთან ერთად წამოვალ
გემებზე ზღვაზე
რომ მე ვიცი
არა, ისინი აღარ არსებობენ
შენთან ერთად გავაცოცხლებ მათ
შენთან ერთად წამოვალ
[გამომტანი: ანდრეა ბოჩელი და სარა ბრაიტმანი]
მე შენთან ერთად
Ukrainian:
Діалоги:
Зейнеп - Дуже дякую за все!
На все дитинство.
Якби я міг бути поруч з тобою зараз… і сказати тобі «Cry Kadir». Я тут .
Я тебе люблю .
Кадір - Чим більше я любив, тим більше я втрачав.
У мене не залишилося нікого, хто любить мене або кого я люблю.
Я єдина, хто залишився, Зейнеп!
Вони залишили тільки мене.
Ні з ким без любові...
Людина, яка зійшла з розуму, це все, що залишилося.
Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Time to Say Goodbye (Con te partirò)
Куплет 1: Сара Брайтман]
Коли я одна
Я мрію на горизонті
І слів бракує
Так, я знаю, що немає світла
У кімнаті, коли немає сонця
Якщо ти не зі мною, то зі мною
Підніміть вікна
Покажи всім моє серце
Що у вас є доступ
Закрийся в мені
Світло, що
Ви зустрілися на вулиці
Приспів: Сара Брайтман]
Час прощатися
Країни, яких я ніколи
Побачив і поділився з вами
Тепер так, я їх проживу
Я піду з тобою
На кораблях над морями
Що я це знаю
Ні, ні, їх більше не існує
Час прощатися
[Куплет 2: Андреа Бочеллі]
коли ти далеко
Мрія на горизонті
І слів бракує
І я знаю
Що ти зі мною, зі мною
Ти мій місяць ти тут зі мною
Моє сонце ти тут зі мною
Зі мною, зі мною, зі мною
[Приспів: Андреа Бочеллі з Сарою Брайтман]
Час прощатися
Країни, яких я ніколи
Побачив і поділився з вами
Тепер так, я їх проживу
Я піду з тобою
На кораблях над морями
Що я це знаю
Ні, ні, їх більше не існує
З тобою я переживу їх
Я піду з тобою
На кораблях над морями
Що я це знаю
Ні, ні, їх більше не існує
З тобою я переживу їх
Я піду з тобою
[Останній: Андреа Бочеллі та Сара Брайтман]
Я з тобою
Tozi serial poluci glavnia priz na Vseaziatskia festival v Seul,pos priznanieto na tyrskite analitici e 8-mi po kasov uzpeh sred 25 nai kasovi seriali v turdizi.
Cum se numește serialul?
Як називається серіал ????
Столкновение