¿Todos somos traductores? | María Pascual | TEDxSoria

María nos habla del, a veces poco conocido, trabajo de traducir e interpretar. En realidad el trabajo del traductor no es conocer lenguas, es tomar decisiones constantemente, siempre dentro del “conocimiento profundo de la lengua y cultura de origen y el dominio absoluto de la lengua y cultura de destino”.
María dice que lo que más le gusta de la traducción es encontrarse con distintos temas de los que puede aprender siempre algo nuevo y cada texto complejo al que se enfrenta le pone a prueba.
María Pascual Cabrerizo es Traductora de vocación pero también académicamente es Doctora en Traducción y Comunicación Intercultural. Coautora de tres libros de inglés “para torpes”.
Alterna su trabajo de traductora con el de docente en la Universidad de Valladolid, además de ser investigadora en el GIRTraduvino de esa Universidad. This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at www.ted.com/tedx

[@cristinacela6146]

María, Enhorabuena! Me ha encantado tu discurso y tu manera de definir y presentar nuestra profesión. Un abrazo y un placer haber compartido mesa redonda hace unos días contigo. Cristina.