Antes do Rei Leão só tinha dublagem no Brasil, então as versões de filmes de antes de 94 foram feitas a posteriori em Portugal e por isso tendem a parecer mesmo com a versão clássica brasileira que passou em Portugal.
A bela e monstro? Meio estranho, qui no Brasil a tradução é "A bela e a fera" ah sei lá, acho que combina mais por que ele é uma fera não um monstro horripilante né?
mas é meio que errado "monstro" pois se fosse monstro em ingles seria "the beauty and the monster" mas o certo é "beauty and the beast" que seria A bela e a fera, a musica portguesa elas refazem as versões brasileiras
@Pato Patoquando nos referimos a pessoalidade de uma pessoa Besta no Brasil, o sentido na grande maioria das vezes que os Brasileiros atribuem não definiria bem a natureza do personagem. Os brasileiros costumam entender o sentido dessa palavra, estando mais voltada para pessoas ingenuas, soberbas, burras, idiotas, estúpidas. Perderia e muito na descrição do personagem nesse conto.Por tanto acredito que a opção pelo sinônimo fera, captou melhor a essência. Já a palavra monstro, tbm traria algumas implicações que perderia um pouco em traduzir em uma única palavra a natureza do personagem. Quando nos referimos no Brasil a uma pessoa como um monstro, julgamos seu comportamento na maioria das vezes no que tange sua moralidade, isso implica em seu desvio de caráter, seus valores morais e éticos. Portanto, a palavra fera como sinônimo para monstro ou besta, no Brasil é sem sombra de dúvidas a melhor que representa fielmente a natureza do personagem, pôs ele estava fadado a ser como era por uma condição imposta a ele, assim como chamamos de fera uma animal selvagem.
No Brasil o nome do idioma é: Portugues, logo nós não falamos em Brasileiro, como você disse em 8:22 e sim em portugues, a tua língua e a nossa é portugues. E se quiser diferenciar você só precisa dizer: Portugues Brasileiro ou pt-br.
Muitos portugueses não consideram nosso idioma português, falam que nós destruímos o idioma e sua norma culta, que não falamos correto, portanto o chamam de brasileiro. Já vi portugueses tentando dissuadir estrangeiros de aprenderem português com professores brasileiros, pois, segundo eles, estariam aprendendo de maneira equivocada. Vez ou outra eu vejo portugueses em canais no TH-cam de professores brasileiros tentando desqualificá-los. É sempre a mesma palhaçada: "Vocês não falam português, falam brasileiro, vocês não sabem falar nosso idioma." Vocês, é a maneira como estou colocando, eles dizem 'vós'. Talvez seja algum tipo de ranço porque os gringos, de toda parte do mundo que querem aprender português, sempre procuram professores brasileiros. Pode notar em canais de americanos, ingleses, australianos, canadenses que falam português, todos eles são unânimes: aprenderam com professores brasileiros. Curioso que são professores brasileiros de toda parte do Brasil. Alguns gringos falam com o chiado do carioca, outros já falam mais paulista, outros já falam com um jeito mais nordestino, enfim, significa que os professores de português do Brasil inteiro são requisitados pelos gringos. Não estou dizendo que é o caso da menina do vídeo, mas tem muitos portugueses que têm esse ranço com o Brasil.
A forma que ela está falando quer dizer "versão brasileira", não o nome do idioma especificamente, seria a mesma coisa que fazemos quando nós falamos "britânica"/"britânico", nos referindo ao inglês do Reino Unido, não o idioma britânico.
Calma fi, relax, chill out. Acho que ela nem tava falando brasileiro como uma forma de diferenciar a língua, e sim só pulou a parte do português e falou o adjetivo, brasileiro, ao invés de português brasileiro. E se, talvez, ela realmente se referiu a língua aqui falada de brasileiro para diferenciar... whatever.
@@oliviapedral problematizando? Não estou vendo ninguém problematizando, a maioria que eu vi estava só dizendo numa boa que os brasileiros também falam português, sem maldade. E no meu comentário eu só estava realçando, pq achei engraçado, mas eu sei que não é culpa dela, já que muitas pessoas de outros países também não sabem que nós também falamos português
Dizem que os brasileiros falam cantando, para mim a bela e a fera em português é mais romântico, o outro é meio triste sei lá Sou brasileira e essa é uma opinião minha
O Brasil é muito antigo na dublagem, tem mais profissionais e pessoas experientes, Portugal é novo, começou nesse ramo depois de Rei Leão, em 1994. Na época que saiu Branca de Neve, em 1938, o Brasil já estava na dublagem.
tem vários dubladores novos no Brasil, sério vários , isso não é desculpa , mas sim questão de aprendizado e sotaque , não sou fã do modo que eles falam , muito estranho , ainda mais nas dublagens. apenas minha opinião.
@@sendoironico5822 Conheço vários portugueses, os que eu conheço pelo menos, dizem que não acham estranho o sotaque do Brasil, os mais forçados sim, mas o sotaque padrão, exemplo: são Paulo, rio de janeiro, Paraná, regiões onde o sotaque é normal, mas sim, provavelmente oq vc disse é
@@noroteirocha3765 se bem que eles consumem muito conteúdo brasileiro no TH-cam qualquer coisa que eles procurarem em português 90% vai cair em um vídeo brasileiro
@@sendoironico5822 pse, tem esse fator tbm manin, assisto um TH-camr português que só reage conteúdo português "Tiaguitos", meu TH-camr favorito hoje em dia, gosto de ver pessoas reagindo, fuck kkkks
1:12 Eu Vou🇵🇹/2:52 Eu Vou🇧🇷 4:03 Sou Como Tu 🇵🇹/5:18 Como Você 🇧🇷 6:12 Let it Go🇺🇲/6:59 Livre Estou🇧🇷 7:30 Era Uma Ver🇵🇹/8:27 Sentimentos São🇧🇷 8:55 Hakuna Matata🇵🇹/9:56 Hakuna Matata🇧🇷
pessoal do Brasil, é claro que a gente vai gostar mais da nossa versão, meu! É a da nossa infância, a que a gente tá acostumado (e pq é maravilhosa msm, nossas dublagens são perfeitas, nossa). Mas é a mesma coisa com a galera de Portugal. No mais, é um gosto refletido em boas memórias, nostalgia e etc. As duas versões são ótimas ❤️
Muitos portugueses não consideram nosso idioma português, falam que nós destruímos o idioma e sua norma culta, que não falamos correto, portanto o chamam de brasileiro. Já vi portugueses tentando dissuadir estrangeiros de aprenderem português com professores brasileiros, pois, segundo eles, estariam aprendendo de maneira equivocada. Vez ou outra eu vejo portugueses em canais no TH-cam de professores brasileiros tentando desqualificá-los. É sempre a mesma palhaçada: "Vocês não falam português, falam brasileiro, vocês não sabem falar nosso idioma.
@@thiagobotelho1251 porque somos diferentes, todos os países que falam português é igual a Portugal, menos nos, eles acham que somos obrigado a falar igual ao português de 1500 deles, invejosos. Nosso português é mais popular, carregamos a cultura lusa nas costas, eles falam isso porque sabem que 99% dos gringos que vão aprender português aprendem o do Brasil. Dizem que nós falamos "brasileiros" mas o que mais fazem é assistir nossas novelas, escutar nossas músicas, youtubers, memes, risadas (kkk, rsrsrs, ksjsjs,), palavras encurtadas, gírias, expressões... Enfim, se for assim eles são fluente em brasileiro...
Adorei o vídeo, parabéns. Só queria te atentar que no Brasil não falamos brasileiro, essa língua não existe, falamos o português também.. Gostei muito das versões de Portugal, mas continuo com as do Brasil mesmo 😂😂 Beijinhos! 😘
@Guilherme 😂😂😂😂 "Brasileiro" não é um idioma, meu bem, por isso falei, não é a mesma coisa não, aqui no Brasil tbm falamos o português, brasileiro é quem nasce no Brasil e não a língua... Não ofendi ngm com o meu comentário e por isso o mínimo que peço é respeito!
@@raquelfrota6766 li uma discussão há tempos sobre isso, se seria errado dizer que falamos 'brasileiro', porque hoje o português brasileiro já tem sua própria bagagem, de fonética, de estrutura, achei bem interessante 🤔
Pra quem não sabia o filme "A bela é a fera" só foi traduzido em Portugal anos depois de sua esteia no Brasil é a dublagem que passava lá era a BR no anos depois que eles redublaram no português de Portugal fazendo com que muito português preferirem a versão BR já que fez parte da sua infância
Até meados dos anos 90, as dublagens/dobragens brasileiras eram muito comuns em Portugal para programação infantil, por exemplo, nos filmes da Disney. Portugal não é um país com tradição de dobragens e é um mercado bastante pequeno, por isso, durante muitos anos, provavelmente era mais barato e conveniente importar as dobragens brasileiras de qualidade do que produzir dobragens próprias. O primeiro “clássico da Disney” a ser dobrado em Portugal foi O Rei Leão (1994). No entanto, nos dias de hoje a indústria da dobragem portuguesa cresceu o suficiente em termos de qualidade e dimensão para poder traduzir toda a programação infantil e, geralmente, dobragens brasileiras já não são comercializadas aqui. A única excepção são algumas séries e filmes live-action da Netflix em que a dobragem em português do Brasil é oferecida como opção (já que em Portugal a programação desse tipo é sempre legendada e não se produzem dobragens locais). No entanto, não sei se há muitos portugueses a consumi-las. Em Portugal as dobragens de filmes live-action (como se faz em Espanha, no Brasil, etc.) não são nada populares e muitas vezes até nos parecem bem cómicas. As melhores dublagens de Portugal são da Disney e pixar, pois grande maioria é realmente bem fraquinha.
De certa forma uma não é melhor do que a outra, pois quando o assunto são as músicas da nossa infância, o que conta mais é o lado sentimental, e o fato de a gente ter acostumado com a versão. Eu sou do Brasil e gosto mais da versão brasileira, mas acredito que os portugueses gostem mais da versão portuguesa
O pessoal é muito sem noção; não entende que mesmo sendo Português é diferente. Pra nós as nossas fazem mais sentido, assim como as deles fazem mais para eles, e que saber? Tá tudo bem!
Se não me engano, "O Rei Leão", em 1994, seria o primeiro filme da Disney a ser dublado em português lusitano. Antes disso, Portugal recebia as versões brasileiras como, por exemplo, "Aladdin", de 1993. E as duas versões portuguesas são ótimas! Os estúdios Disney primam pela excelência em cada versão. É uma das poucas exceções que prefiro ver a versão dublada do que legendada.
Acho que em qualidade sonora de filmes antes de 94 Portugal ganha,pois foi feito depois e a qualidade fica melhor,algo parecido com comparar a Branca de neve em inglês com dublagem feita nos anos 30 com a versão Br que se eu não me engano foi feito nos anos 60
@@SoldKoch Versão brasileira é diferente de versão EM brasileiro. É a mesma coisa de falar que no Brasil falamos brasileiro, o certo é português do Brasil
A bela e o monstro ou a bela e a fera ? Qual tradução vcs preferi ? Quando eu ouvir ela falando a bela e o monstro cuspiu o café que eu tava tomando hahahaha é muito estranho essa tradução portuguesa
@@filipafvidal mas é meio que errado "monstro" pois se fosse monstro em inglês seria "the beauty and the monster" mas o certo é "beauty and the beast" que seria A bela e a fera
Boa tarde tudo bem Faça um reaction dos 10 fatos surpreendentes sobre o Brasil é um excelente conteúdo você vai gostar. Saudações de Unaí Minas Gerais Brasil 👍 🇧🇷.
Aqui em Portugal é comum dizer que no Brasil se fala português , não é por mal é hábito . Em Portugal só associamos cultura portuguesa a Portugal , não a outro país
Amei que você reagiu a Barbie também, todos os youtubers que reagiram a diferenças das músicas de Portugal e BR era só da Disney. Mas eu como uma GRANDE fã da Barbie peço por favoooor faz um vídeo só com as músicas da Barbie
Adoro ver as diferenças, acho as duas versões belas ( só a da bela e a fera que acho bastante diferente em pt-pt ) kkkkkkkk Vai ter parte 2? E a propósito é de que lugar de Portugal vc é, pq geralmente tenho um pouco de dificuldade pra entender os portugueses, mas vc ñ tive nenhuma, apesar de achar charmoso o de vcs
para dublar a Hakuna matata foi facil, pq as nossas vozes (dos brasileiros) parecem quase sempre estar feliz, o dificil foi editar para a voz se encaixar com o movimento da boca do personagem ;-;
Portugal refazendo as dublagens que eram em "português brasileiro" é tipo se os Estados Unidos quisessem fazer dublagem de "Harry Potter" porque o inglês é britânico kkkkkk (Só acho que não precisava de redublagem, opinião minha)
Há uma grande diferencia, um é resultado de falta de conhecimento, a outra de preconceito. Um português sabe a língua falada no Brasil, só a julga não merecedora de ser chamada de português
@@MaikonGarcia não sabes o que falas , aqui em Portugal tem muito esse hábito de dizer que brasileiro se fala brasileiro , Angola angolano e por aí vai . Isso acontece porque só associamos cultura portuguesa a Portugal . Uma questão cultural não é preconceito
@@omoreira1221 Preconceito sim, pq sua "cultura" segrega baseado nos seus pre-conceitos. Brasileiro não é língua e até mesmo o gentílico vem do preconceito português para com brasielieros desde a colonização, onde todos os colonos da América "brasielieros" aqueles que trabalham com pau-brasil...
Não importa que eu tenha enjoado de assistir Frozen pq minha irmã mais nova ficava assistindo em loop no ano que saiu, Let it go é uma ótima música que eu amo escutar
AMEI! Para mim ambas as versões são lindas, gostei de todas. Na Branca de Neve eu não percebi muita diferença e fiquei "esse Eu Vou é de qual?" kkkkk e na Bela e a Fera eu acho que muitos brasileiros acharam estranho porque Monstro aqui é uma palavra um pouco mais pesada, rsrs mas como já sabia reparei só na música e é linda em Português Pt também. Agora Frozen eu amo em Português Br, acho a voz tão forte, combina com a Elsa! (Sou brasileira :) )
Eu adoro ouvir novas versões das minhas músicas favoritas da Disney. Acho que cada versão é adaptada ao idioma da melhor maneira e acho todas incríveis 🥰 beijinhos
Um monte de gente implicante aqui nos comentários, não liga pra esses tontos não, gostei bastante de ver a sua reação das versões brasileiras das músicas :>
Abraços do Brasil pra vc ^^ Eee aqui no Brasil sempre vamos gostar de nossas versões, nos acostumamos com elas e além de tudo tem o peso emocional, eu também gosto muito da voz original em inglês, E cuidado, a Disney vai dominar o mundo kk ^^
Adoro ouvir novas versões das minhas músicas favoritas e vocês? Qual é a vossa música favorita da Disney? ✨
FAZ PARTE 2 POR FAVOR
@@luanapulino vou fazer sim 😊
Gostei MT ❤🇧🇷
@@geniferreira8723 que bom 😊
@dupla games adorei a ideia!
Antes do Rei Leão só tinha dublagem no Brasil, então as versões de filmes de antes de 94 foram feitas a posteriori em Portugal e por isso tendem a parecer mesmo com a versão clássica brasileira que passou em Portugal.
É verdade! Acho que vi alguns filmes da disney em português do brasil
Não dá, quando eu escuto o "eu vou" dos anões já espero o toque de funk da música da Tati Zaqui. Kkkkk
Eu também KKK.
É kkkk
Kkkkk
Sorte que não curto esse lixo
Kkkkkkkkk
A bela e monstro? Meio estranho, qui no Brasil a tradução é "A bela e a fera" ah sei lá, acho que combina mais por que ele é uma fera não um monstro horripilante né?
Sim, é verdade haha
mas é meio que errado "monstro" pois se fosse monstro em ingles seria "the beauty and the monster" mas o certo é "beauty and the beast" que seria A bela e a fera, a musica portguesa elas refazem as versões brasileiras
Pato Pato Beast em português é fera, nao é o que fica mais proximo que é o certo, o certo é FERA que é a tradução de beast, não monstro ou besta!
@Pato Patoquando nos referimos a pessoalidade de uma pessoa Besta no Brasil, o sentido na grande maioria das vezes que os Brasileiros atribuem não definiria bem a natureza do personagem. Os brasileiros costumam entender o sentido dessa palavra, estando mais voltada para pessoas ingenuas, soberbas, burras, idiotas, estúpidas. Perderia e muito na descrição do personagem nesse conto.Por tanto acredito que a opção pelo sinônimo fera, captou melhor a essência. Já a palavra monstro, tbm traria algumas implicações que perderia um pouco em traduzir em uma única palavra a natureza do personagem. Quando nos referimos no Brasil a uma pessoa como um monstro, julgamos seu comportamento na maioria das vezes no que tange sua moralidade, isso implica em seu desvio de caráter, seus valores morais e éticos. Portanto, a palavra fera como sinônimo para monstro ou besta, no Brasil é sem sombra de dúvidas a melhor que representa fielmente a natureza do personagem, pôs ele estava fadado a ser como era por uma condição imposta a ele, assim como chamamos de fera uma
animal selvagem.
Acho que falar monstro fica muito pesado por isso os brasileiros colocaram a fera até por que ele não e monstro né gente
desculpa Portugal mas a musica da bela e a fera em português Brasil e mil vezes melhor
A do Brasil é mais bonito, mas a música da bela e o monstro em pt pt traz-me uma nostalgia diferente
obrigada mano
a voz é mais bnta e a letra nem se compara
eu gosto das outras ate em pt pt mas cara essa e hakuna matata n da
É pq crescemps ouvindo a versão br, se tivessemos nascido em pt preferiamos a de pt
@@Mati-xb8pw n é bem essa a questao, mas, bem um pouco mas bem...vozes diferentes, pro exemplo n tou acostumado a ouvir a versao em pt br :/
@@carolinamartinho4900 vcs tão falando assim pq são Brasileiros kkkk
Bela e o monstro kkkkkkk
😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
Kkkkkkkkkkk
Vcs não dizem monstro? Kkkk
@@martadias6944 A gente chama de "Fera", monstro é mais sombrio, faz parecer que ele é mais horrível do que realmente é.
@@mecome7511 vdd
Oi, não existe em "brasileiro" também falamos português. Ou seja, Português do Brasil. Ótimo vídeo. Abraço!
Mas é justamente isso que ela tá dizendo: Português-Brasileiro. Assim como o Inglês-Americano. Beijos 😘
@@thiagode1997 Achava que eles falavam espanhol, putz...😐😶😶🏃🏃🏃🏃
Não Brasileiro é uma língua é diferente de Português agente tem vários sotaques diferentes
@@brunoojean7046 a gente*
Brasileiro não seria a Nacionalidade? Ou idioma e Nacionalidade é a mesma coisa? Putz, eu achava que eu falava português mas eu falo Brasileiro. Kkkkk
No Brasil o nome do idioma é: Portugues, logo nós não falamos em Brasileiro, como você disse em 8:22 e sim em portugues, a tua língua e a nossa é portugues. E se quiser diferenciar você só precisa dizer: Portugues Brasileiro ou pt-br.
Muitos portugueses não consideram nosso idioma português, falam que nós destruímos o idioma e sua norma culta, que não falamos correto, portanto o chamam de brasileiro. Já vi portugueses tentando dissuadir estrangeiros de aprenderem português com professores brasileiros, pois, segundo eles, estariam aprendendo de maneira equivocada. Vez ou outra eu vejo portugueses em canais no TH-cam de professores brasileiros tentando desqualificá-los. É sempre a mesma palhaçada: "Vocês não falam português, falam brasileiro, vocês não sabem falar nosso idioma." Vocês, é a maneira como estou colocando, eles dizem 'vós'. Talvez seja algum tipo de ranço porque os gringos, de toda parte do mundo que querem aprender português, sempre procuram professores brasileiros. Pode notar em canais de americanos, ingleses, australianos, canadenses que falam português, todos eles são unânimes: aprenderam com professores brasileiros. Curioso que são professores brasileiros de toda parte do Brasil. Alguns gringos falam com o chiado do carioca, outros já falam mais paulista, outros já falam com um jeito mais nordestino, enfim, significa que os professores de português do Brasil inteiro são requisitados pelos gringos. Não estou dizendo que é o caso da menina do vídeo, mas tem muitos portugueses que têm esse ranço com o Brasil.
A forma que ela está falando quer dizer "versão brasileira", não o nome do idioma especificamente, seria a mesma coisa que fazemos quando nós falamos "britânica"/"britânico", nos referindo ao inglês do Reino Unido, não o idioma britânico.
Calma fi, relax, chill out. Acho que ela nem tava falando brasileiro como uma forma de diferenciar a língua, e sim só pulou a parte do português e falou o adjetivo, brasileiro, ao invés de português brasileiro. E se, talvez, ela realmente se referiu a língua aqui falada de brasileiro para diferenciar... whatever.
Pq nós falamos português do Brasil eles falam língua portuguesa
@Delphine Cosima Sharp Lance É verdade. O mesmo vale para a legenda de filmes, como a Netflix.
Ela falando que prefere a versão em português sendo que ambas são em português kkkk
Eu já emendei o meu erro.
Filipa Vidal aí amiga desculpa pelos Brs problematizando
@@oliviapedral problematizando? Não estou vendo ninguém problematizando, a maioria que eu vi estava só dizendo numa boa que os brasileiros também falam português, sem maldade. E no meu comentário eu só estava realçando, pq achei engraçado, mas eu sei que não é culpa dela, já que muitas pessoas de outros países também não sabem que nós também falamos português
Eu acho que ela estava mencionando nacionalidade,eu acho
Dizem que os brasileiros falam cantando, para mim a bela e a fera em português é mais romântico, o outro é meio triste sei lá
Sou brasileira e essa é uma opinião minha
A dublagem brasileira é muito bonita e bem feita né
É sim!!! Adorei todas as músicas
As duas são
@@joca_4_48 sim, mas br é mais
@@micasoueu pra vc, tua opinião
@@joca_4_48 nao é só opinião dela , mas não vou discutir sobre isso
"A bela e o monstro"
Eu:mas gente num era a bela e a fera.
Deu para perceber que mesmo tendo o mesmo idioma são diferentes.
O Brasil é muito antigo na dublagem, tem mais profissionais e pessoas experientes, Portugal é novo, começou nesse ramo depois de Rei Leão, em 1994. Na época que saiu Branca de Neve, em 1938, o Brasil já estava na dublagem.
tem vários dubladores novos no Brasil, sério vários , isso não é desculpa , mas sim questão de aprendizado e sotaque , não sou fã do modo que eles falam , muito estranho , ainda mais nas dublagens.
apenas minha opinião.
@@noroteirocha3765 mas talvez eles acham a msm coisa que vc do nosso sotaque KKK
@@sendoironico5822 Conheço vários portugueses, os que eu conheço pelo menos, dizem que não acham estranho o sotaque do Brasil, os mais forçados sim, mas o sotaque padrão, exemplo: são Paulo, rio de janeiro, Paraná, regiões onde o sotaque é normal, mas sim, provavelmente oq vc disse é
@@noroteirocha3765 se bem que eles consumem muito conteúdo brasileiro no TH-cam qualquer coisa que eles procurarem em português 90% vai cair em um vídeo brasileiro
@@sendoironico5822 pse, tem esse fator tbm manin, assisto um TH-camr português que só reage conteúdo português "Tiaguitos", meu TH-camr favorito hoje em dia, gosto de ver pessoas reagindo, fuck kkkks
1:12 Eu Vou🇵🇹/2:52 Eu Vou🇧🇷
4:03 Sou Como Tu 🇵🇹/5:18 Como Você 🇧🇷
6:12 Let it Go🇺🇲/6:59 Livre Estou🇧🇷
7:30 Era Uma Ver🇵🇹/8:27 Sentimentos São🇧🇷
8:55 Hakuna Matata🇵🇹/9:56 Hakuna Matata🇧🇷
Xiiíi eu nem fui e nem ouvi. 😁🤷🏽♀️🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Obrigada ❤️
Nessa competição o Brasil vence com tranquilidade.
mas isto não é nenhuma competição, ela simplesmente está a reagir as versões que não conhece, que neste caso é o portugues do brasil...
Pois é esse povo viaja
Eu pessalmente prefiro a do Brasil mas deve ser porque eu me acustumei com a versão daqui sla
É isso 😄
parei na parte da Bela e a Fera: "prefiro a versão portuguesa"
e versao portuguesa: BELA MONSTRO AMAR"
parei kkkkkkkk
Mas ela vai preferir pq ela tá acostumada né cara.
pessoal do Brasil, é claro que a gente vai gostar mais da nossa versão, meu! É a da nossa infância, a que a gente tá acostumado (e pq é maravilhosa msm, nossas dublagens são perfeitas, nossa). Mas é a mesma coisa com a galera de Portugal. No mais, é um gosto refletido em boas memórias, nostalgia e etc. As duas versões são ótimas ❤️
Sem dúvida que a nostalgia é a melhor parte das músicas da Disney! Beijinhos
Se é só português foi vacilo esse inglês aí nada a ver.
Também achei.
Sou Br é achei meio estranho " A Bela e o Monstro" 😅
É engraçado ver como uma palavra muda o sentido das coisas 😊
@@filipafvidal Verdade
"Em Brasileiro" kkkkkkkkkkkkkjjjkjjjjs
Muitos portugueses não consideram nosso idioma português, falam que nós destruímos o idioma e sua norma culta, que não falamos correto, portanto o chamam de brasileiro. Já vi portugueses tentando dissuadir estrangeiros de aprenderem português com professores brasileiros, pois, segundo eles, estariam aprendendo de maneira equivocada. Vez ou outra eu vejo portugueses em canais no TH-cam de professores brasileiros tentando desqualificá-los. É sempre a mesma palhaçada: "Vocês não falam português, falam brasileiro, vocês não sabem falar nosso idioma.
@@thiagobotelho1251 mas voces falam portugues , quem diz isso é muito burro .
@@thiagobotelho1251 portuguêses com inveja do nosso sotaque
@@thiagobotelho1251 NÃO sei porque reclama se não fosse nos o português já estava extinto igual aconteceu com outros idiomas.
@@thiagobotelho1251 porque somos diferentes, todos os países que falam português é igual a Portugal, menos nos, eles acham que somos obrigado a falar igual ao português de 1500 deles, invejosos. Nosso português é mais popular, carregamos a cultura lusa nas costas, eles falam isso porque sabem que 99% dos gringos que vão aprender português aprendem o do Brasil. Dizem que nós falamos "brasileiros" mas o que mais fazem é assistir nossas novelas, escutar nossas músicas, youtubers, memes, risadas (kkk, rsrsrs, ksjsjs,), palavras encurtadas, gírias, expressões... Enfim, se for assim eles são fluente em brasileiro...
esse vídeo me fez agradecer por ter sido criança no Br kkkk
Vê as versões de:
Moana - Saber quem sou
Moana - Pra ir além
Tarzan - No meu coração
Frozen 2 - Vem mostrar
Por favor 😁
Obrigada pela sugestões 🙌
@@filipafvidal não esquece Hellfire!!
@@filipafvidal rei leão
Adorei o vídeo, parabéns. Só queria te atentar que no Brasil não falamos brasileiro, essa língua não existe, falamos o português também..
Gostei muito das versões de Portugal, mas continuo com as do Brasil mesmo 😂😂
Beijinhos! 😘
Eu sei, peço desculpa! É português sim 😊 adoro ambas as versões, a Disney é mágica
@Guilherme lógico que não, onde tu vive? Não se chega em Algum Brasileiro e fala: Tu fala Brasileiro? Isso não existe, Te orienta.
@Guilherme 😂😂😂😂 "Brasileiro" não é um idioma, meu bem, por isso falei, não é a mesma coisa não, aqui no Brasil tbm falamos o português, brasileiro é quem nasce no Brasil e não a língua... Não ofendi ngm com o meu comentário e por isso o mínimo que peço é respeito!
@@filipafvidal Sem problemas! Com toda certeza, a disney é magia pura!..😍 Estou esperando a parte 2!
@@raquelfrota6766 li uma discussão há tempos sobre isso, se seria errado dizer que falamos 'brasileiro', porque hoje o português brasileiro já tem sua própria bagagem, de fonética, de estrutura, achei bem interessante 🤔
Eu no começo sem saber se já tinha trocado a versão ou se ainda era a de Portugal: 🤡
Não se fala brasileiro, nós do Brasil também falamos português ♥️
Pra quem não sabia o filme "A bela é a fera" só foi traduzido em Portugal anos depois de sua esteia no Brasil é a dublagem que passava lá era a BR no anos depois que eles redublaram no português de Portugal fazendo com que muito português preferirem a versão BR já que fez parte da sua infância
Até meados dos anos 90, as dublagens/dobragens brasileiras eram muito comuns em Portugal para programação infantil, por exemplo, nos filmes da Disney. Portugal não é um país com tradição de dobragens e é um mercado bastante pequeno, por isso, durante muitos anos, provavelmente era mais barato e conveniente importar as dobragens brasileiras de qualidade do que produzir dobragens próprias. O primeiro “clássico da Disney” a ser dobrado em Portugal foi O Rei Leão (1994).
No entanto, nos dias de hoje a indústria da dobragem portuguesa cresceu o suficiente em termos de qualidade e dimensão para poder traduzir toda a programação infantil e, geralmente, dobragens brasileiras já não são comercializadas aqui.
A única excepção são algumas séries e filmes live-action da Netflix em que a dobragem em português do Brasil é oferecida como opção (já que em Portugal a programação desse tipo é sempre legendada e não se produzem dobragens locais). No entanto, não sei se há muitos portugueses a consumi-las. Em Portugal as dobragens de filmes live-action (como se faz em Espanha, no Brasil, etc.) não são nada populares e muitas vezes até nos parecem bem cómicas.
As melhores dublagens de Portugal são da Disney e pixar, pois grande maioria é realmente bem fraquinha.
Muito carismática e bonita também, hehe. Ótimo vídeo. A Disney é fantástica.
Muito obrigada! A Disney é incrível 😊
Meu deus eu fui a unica que não entendi nada no inicio de "Eu Vou" em pt-pt????
Eu própria não entendo às vezes 🤣
Ve tarzan a diferença entre a línguas é muito diferente
Ótima sugestão! Vou ver para o próximo vídeo
@@filipafvidal O corcunda de Notre Dame,enrolados e irmão urso também.
Pelo amor de Deus, não falamos brasileiro, mais sim português brasileiro!
Gentee...essa da Branca de Neve "eu vou"...realmente n achei q fosse pt pt ksksk eu n entendiii ndd da letra!!
No Brasil "sou como tu" fica com duplo sentido, a musica é boa, mas fica estranho em pt-br
"sou como tu" pelo amor de deus eu só entendia SÓ COMO TU
Kkkkkkk somos dois
De certa forma uma não é melhor do que a outra, pois quando o assunto são as músicas da nossa infância, o que conta mais é o lado sentimental, e o fato de a gente ter acostumado com a versão. Eu sou do Brasil e gosto mais da versão brasileira, mas acredito que os portugueses gostem mais da versão portuguesa
"Bella e Monstro" kkkkk desculpa mas foi engraçado 😂
O pessoal é muito sem noção; não entende que mesmo sendo Português é diferente. Pra nós as nossas fazem mais sentido, assim como as deles fazem mais para eles, e que saber? Tá tudo bem!
Penso igual 😊
É bom gostarmos todos de coisas diferentes, isso não significa que alguma das versões seja má , pelo contrário 🙌
Cada um com seu gosto tipo eu prefiro o "eu quero ser como tu"de mogli em português de Portugal
"Prefiro Ingles" kkkkkkkkkkkkkkkkkkk sendo que traduziram a letra pro portugues não mudou nada da musica
Perdi nessa parte
Amei o vídeo compara a canção da princesa Moana
Excelente ideia!
Nós não falamos brasileiro, falamos português (PT / BR). Amo muito a minha língua, a mais bela do mundo.
Com um toque BR melhor ainda.😉
Sinceramente, quando está no idioma materno, pode ter ficado péssimo, mas quem fala ele vai ver como o melhor!
Aqui no Brasil também falamos português
Eu sei, foi um erro meu dizer "brasileiro"
@@filipafvidal kkkkkk é a vida ♥️
Amigaaaa adorei! E estás tão à vontade 😍
E há que constar que sabes as músicas todas ahah! 😝
Grande beijinhoooo
Tenho de admitir que pedi as que sei melhor haha há muitas que não conheço! Tenho de fazer uma parte 2 a reagir a mais 😂 beijinhos
Eu particularmente adoro a música Circle of Life em hebraico.
Nunca ouvi! Tenho de experimentar
Se não me engano, "O Rei Leão", em 1994, seria o primeiro filme da Disney a ser dublado em português lusitano. Antes disso, Portugal recebia as versões brasileiras como, por exemplo, "Aladdin", de 1993. E as duas versões portuguesas são ótimas! Os estúdios Disney primam pela excelência em cada versão. É uma das poucas exceções que prefiro ver a versão dublada do que legendada.
Acho que em qualidade sonora de filmes antes de 94 Portugal ganha,pois foi feito depois e a qualidade fica melhor,algo parecido com comparar a Branca de neve em inglês com dublagem feita nos anos 30 com a versão Br que se eu não me engano foi feito nos anos 60
A versão em pt-br do Tarzan é muito boa, recomendo para um próximo vídeo
Achei só um pouquinho irritante falar "vamos ver a versão em BRASILEIRO"
Eu sei, pedi desculpa mil vezes, foi sem intenção
@@filipafvidal rsrs!
Mas não é versão brasileira ? Pqp em
@@SoldKoch Versão brasileira é diferente de versão EM brasileiro. É a mesma coisa de falar que no Brasil falamos brasileiro, o certo é português do Brasil
Sete anões:Eu vou eu vou
Eu:Senta agr eu vou parara Tim bum parara Tim bum ksksksks
Tatta Werneck De Portugal Kkkk
A Bela e o mostro kkkkkkkk
😂
Português do Brasil: A língua viva!
Português de Portugal: A língua de Camões, muito apropriada para "Os Lusiadas"
A bela e o monstro ou a bela e a fera ? Qual tradução vcs preferi ?
Quando eu ouvir ela falando a bela e o monstro cuspiu o café que eu tava tomando hahahaha é muito estranho essa tradução portuguesa
Estou a amar o quão estranho vocês acham a parte do "monstro" hahahah 🤣 nós usamos "monstro" na maioria das vezes, em vez de fera
@@filipafvidal mas é meio que errado "monstro" pois se fosse monstro em inglês seria "the beauty and the monster" mas o certo é "beauty and the beast" que seria A bela e a fera
Adorei! Faz mais vídeos assim!
Obrigada! Devo fazer uma parte 2 😚
@@fihferreira Com certeza! Se quiser posso te enviar alguns liks. Meu insta: @jenimarty
@@versosbrasileiros849 sim!
Eu vendo a Barbie KKK q não faz sentido com o título do vídeo KKKK ei amei as versões 💜
4:39 "só como tu" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
Boa tarde tudo bem Faça um reaction dos 10 fatos surpreendentes sobre o Brasil é um excelente conteúdo você vai gostar. Saudações de Unaí Minas Gerais Brasil 👍 🇧🇷.
A língua "portuguesa"..agora no mundo é conhecida como "brasileiro"!
Aqui em Portugal é comum dizer que no Brasil se fala português , não é por mal é hábito . Em Portugal só associamos cultura portuguesa a Portugal , não a outro país
Amei que você reagiu a Barbie também, todos os youtubers que reagiram a diferenças das músicas de Portugal e BR era só da Disney.
Mas eu como uma GRANDE fã da Barbie peço por favoooor faz um vídeo só com as músicas da Barbie
Adoro a Barbie também 🥰
Meu Deus que voz linda dela excelente congratulation , ao esses vídeos minha infância na escola toda sexta-feira tinha filme e era da Disney.
Portugal: "só como tu"
Brasil: "como você"
Essas frases... Podem ser interpretadas de uma outra forma... 👀
Acho q a versão brasileira tem um ar mais bonito kkk n sei dizer ;-; acho q o Brasil merece a posição de uns dos melhores países para dublagem...
Eu também acho isso
Adoro ver as diferenças, acho as duas versões belas ( só a da bela e a fera que acho bastante diferente em pt-pt ) kkkkkkkk
Vai ter parte 2?
E a propósito é de que lugar de Portugal vc é, pq geralmente tenho um pouco de dificuldade pra entender os portugueses, mas vc ñ tive nenhuma, apesar de achar charmoso o de vcs
Hey! Sou de Lisboa, da capital 😊
As dublagens de Portugal dos filmes antigos sao novas,né?
Penso que não são assim tão novas haha têm pelo menos uns 15 anos
para dublar a Hakuna matata foi facil, pq as nossas vozes (dos brasileiros) parecem quase sempre estar feliz, o dificil foi editar para a voz se encaixar com o movimento da boca do personagem ;-;
Me dá um arrepio toda vez que eu escuto alguém chamando o português (língua)de brasileiro kkkk
Portugal refazendo as dublagens que eram em "português brasileiro" é tipo se os Estados Unidos quisessem fazer dublagem de "Harry Potter" porque o inglês é britânico kkkkkk
(Só acho que não precisava de redublagem, opinião minha)
Brasileiros : Nós falamos Português também ué.
Also Brasileiros: Você é da China? Então você fala Chinês.
Enfim Hipocrisia.
Kkkk
Ps: sou br
Bom, de certa forma "chinês" não tá errado...
Há uma grande diferencia, um é resultado de falta de conhecimento, a outra de preconceito. Um português sabe a língua falada no Brasil, só a julga não merecedora de ser chamada de português
@@saky3158 Né
@@MaikonGarcia não sabes o que falas , aqui em Portugal tem muito esse hábito de dizer que brasileiro se fala brasileiro , Angola angolano e por aí vai . Isso acontece porque só associamos cultura portuguesa a Portugal . Uma questão cultural não é preconceito
@@omoreira1221 Preconceito sim, pq sua "cultura" segrega baseado nos seus pre-conceitos.
Brasileiro não é língua e até mesmo o gentílico vem do preconceito português para com brasielieros desde a colonização, onde todos os colonos da América "brasielieros" aqueles que trabalham com pau-brasil...
Acho que podia deixar tocar mais as do Brasil, essa da Bela e a Fera mesmo eu já vi outros reagindo, não tinha nem comparação
Coloca as letras da música do lado
Oq vc quer dizer que prefere a versao portugues?
As duas linguas sao portuguesas
Não tinha áudio nenhum durante a versão português brasileiro de "Eu Vou".
Bela e mostro amar foi con certeza a coisa mais bonita que escutei hoje, vou até dormir
NÃOOOO, KD O PARARA TIBUM ?? KSKSKS
Não importa que eu tenha enjoado de assistir Frozen pq minha irmã mais nova ficava assistindo em loop no ano que saiu, Let it go é uma ótima música que eu amo escutar
AMEI! Para mim ambas as versões são lindas, gostei de todas. Na Branca de Neve eu não percebi muita diferença e fiquei "esse Eu Vou é de qual?" kkkkk e na Bela e a Fera eu acho que muitos brasileiros acharam estranho porque Monstro aqui é uma palavra um pouco mais pesada, rsrs mas como já sabia reparei só na música e é linda em Português Pt também. Agora Frozen eu amo em Português Br, acho a voz tão forte, combina com a Elsa! (Sou brasileira :) )
Eu adoro ouvir novas versões das minhas músicas favoritas da Disney. Acho que cada versão é adaptada ao idioma da melhor maneira e acho todas incríveis 🥰 beijinhos
Tem q reagires a versão brasileira de Moana ou Viana por ai
Faz parte 2 e faz do Tarzam que tem a musica No meu coração do Ed Motta
em Portugal é "A bela e o Monstro"
e no Brasil é "A Bela e a Fera"
adorei 💓
Ainda bem! Obrigada 👌
Quando eu vejo essa cena da Barbie só lembro do meme 🤣🤣🤣🤣🤣
Bom dia faça uma reação dos 10 fatos surpreendentes sobre a Geografia do Brasil,saudações de Unaí Minas Gerais Brasil 🇧🇷👍.
Boa sugestão!
Um monte de gente implicante aqui nos comentários, não liga pra esses tontos não, gostei bastante de ver a sua reação das versões brasileiras das músicas :>
Obrigada! Beijinhos
Faz parte 2
Reage a música do Tarzan que é simplesmente linda ❤️
Ainda tem Vários outos como Mulan, Pocahontas, Pequena Sereia, O Corcunda de Notre Dame, Tarzan, Hércules, e vários outros...
Faz um vídeo reagindo as duas versões só de músicas da Barbie pfvvvv
Que boa ideia 🥰
Abraços do Brasil pra vc ^^ Eee aqui no Brasil sempre vamos gostar de nossas versões, nos acostumamos com elas e além de tudo tem o peso emocional, eu também gosto muito da voz original em inglês, E cuidado, a Disney vai dominar o mundo kk ^^
Em qualquer idioma, a disney marcou a infância de muitos de nós, e por isso é especial
Alguém me diz que tem a parte 2!
" Bela e o monstro amar " qqqqq ksksksksk
Amei o vídeo e as duas versões são lindaaaas ❤❤❤❤🇧🇷 Bela e o Monstro kjkk *meme da gretchen rindo
só falto fogo do inferno do corcunda de notre dame o voz do ptbr da até arrepio
Olha que surpresa descobrir que o Brasil deveria se retirar da CPLP, afinal se no Brasil se fala brasileiro e não português pq participar?
Barbie e a princesa aldeã?!!!
Como assim kkkkkkkkkkk
Amei o vídeo ♥️♥️
Obrigada! Beijinhos ❤❤
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QUEM VENDO ISSO NA PANDEMIA:::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::
A qui é a pricesar e a plebeia 😘
Adorei
Parabéns pelo vídeo! Novo inscrito
Obrigada!!!
Filipa faz mais vídeo desse gostei muito
Vou tentar gravar brevemente
amei ver sua reação, espero ver de outras músicas!
Muito legal