PORTUGAL x BRASIL - Músicas da Disney (parte 2) | Filipa Vidal
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 23 ส.ค. 2024
- Olá a todos! Voltámos para a segunda parte das músicas da Disney em português de Portugal e português do Brasil. Espero que gostem! Beijinhos
ABRE PARA SABERES MAIS
Obrigada por todo o vosso apoio e carinho.
Sejam sempre positivos, em qualquer situação. A vida torna-se mais fácil. Muitos beijinhos
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Músicas utilizadas no vídeo:
Kenai e Koda "Aqui vou eu"
Portugal - • Brother Bear - On my w...
Irmão Urso "O pé na estrada eu vou botar"
Brasil - • O pé na Estrada eu Vou...
Vaiana "Onde irei ter"
Portugal - • Moana | How Far I'll G...
Moana - “Saber quem sou”
Brasil - • Any Gabrielly - Saber ...
Frozen 2 - “Mostra-te”
Portugal - • Ana Encarnação, Raquel...
Frozen 2 - “Vem mostrar”
Brasil - • Taryn, Myra Ruiz - Vem...
Mulan “Vais Lutar”
Portugal - • Mulan - Vais Lutar (Po...
Mulan “Homem Ser”
Brasil - • Mulan - Homem Ser
Corcunda de Notre Dame - “Fogo de Inferno”
Portugal - • Corcunda de Notre Dame...
Brasil - • O Corcunda de Notre Da...
⚬ Segue-me no Instagram ⚬
/
⚬ Segue-me no Pinterest ⚬
www.pinterest....
⚬ Business Inquiries ⚬
filipa.ferreira.vidal@gmail.com
SÊ FELIZ
A versão brasileira de O Corcunda de Notre Dame foi eleita a melhor do mundo :)
Que bom!
E serio?
@@gustavoferreira212 Sim,foi considerada melhor até mesmo do que a Original
@@thamiress2321 legal, mais voce tem um link de um site confiavel pra eu poder ver com meus propios olhos?
Foi msm acabei de pesquisar sobre
A menina que canta em Moana se chama any gabriely, e além de cantar no filme Dublou também e ainda por cima ela faz parte de um grupo pop global de 18° integrantes chamado Now United.
Não sabia! Bem interessante
Beijinhos
@@filipafvidal reage o grupo, é legal ! Irá entrar o 18° que será menino e nós brasileiros estamos torcendo que seja o membro de Portugal.
Tenho de ver!!! Obrigada
Any Gabrielly*
E ela tinha 13 anos quando dublou Moana
Eu amo a dublagem brasileira, não atoa que ela é uma das mais aclamadas, entre as melhores dublagens do mundo.
Voce falou sobre rimar , é que aqui temos um cuidado não só com traduzir ao pé da letra e sim em combinar , fazer sentido pra gente , ficar agradável aos ouvidos , aqui é que entra a adaptação , coisa que não Portugal não fazem por isso que uma versão Rima e a outra não .. adorei o vídeo
Olá! Reparei nisso e acho que o Brasil tem melhor qualidade nas letras 👌🏻 ainda bem que gostou! Beijinhos
@@filipafvidal sim eu também acho que melhor qualidade nas letras , mas é porque eles não se preocupam só em traduzir certinho né .. beijo
@@filipafvidal é uma questão de adaptação para o povo brasileiro que gostamos de coisas mais "íntimas", não sei como descrever kkkk
@@theaudiobookshow1332 nem percebo nada dos br a falar mas também acho bom, , eu sou português, para mim é melhor a de Portugal, para vc que é brasileira é o seu país melhor.
Acho incrível como a voz da Taryn (dubladora da Elsa- BR) me arrepia só por começar a cantar, esplêndida!
Também sinto isso!!!! Na versão do Brasil e de Portugal
Beijinhos
@@filipafvidal parabéns pelo react, muito bom! Se eu puder dar uma sugestão: Se encontrar - Frozen 2, também é uma ótima música, assim como Ciclo sem fim- Rei Leão, 😘
Eu acho que a voz é demasiado madura para a personagem
@@RitchiAfonso acho que depende do ponto de vista, desde o 1 a Elsa sempre foi uma pessoa que teve que amadurecer cedo, por conta dos seus poderes e por conta da morte de seus pais. Eu sei que é meio nada ver, porém EU, costumo associar uma voz mais madura como a da Elsa, justamente pra esse tipo de pessoa, então por isso eu não acho a voz dela estranha, mas super entendo quem acha ao contrário, acho que é questão minha mesmo. Não sei se consegui expressar meu pensamento, mas enfim KKKKK
@@RitchiAfonso pô mais se ñ me engano no primeiro filme a Elsa tem 21 anos, apesar de ser bem jovem já é uma mulher kkkkk
Fora que acho q além de combinar com a personalidade faz contraste a voz de sua irmã, já essa sendo uma voz bem de menininha.
Porque não faz um Collab ou parceria com a Ana Rita do canal Menina de Marte?
Quase certeza que dariam-se bem as duas.
Abraços!
Olá! Foram os vídeos dela que me inspiraram a começar estes vídeos 😁
Quem sabe um dia!
Beijinhos
Fiquei tão feliz com os comentários!! Amanda, obrigada por te teres lembrado de mim 🤗 é mesmo importante esta "ponte" entre canais.
Filipa, eu amei saber que fui uma inspiração, amo esta ligação entre Portugal e Brasil e fico orgulhosa de ver mais pessoas a contribuir para esta união. A Disney é realmente algo que nos une, que temos em comum e que faz parte do nosso coração. Parabéns pelos vídeos, continua!!!
P.s - Quem sabe um dia fazemos mesmo um video juntas, ou até vários 😉
@@UmaMeninadeMarte Hey!!!! A Disney é realmente mágica
Espero que chegue o dia de uma collab yes 👌🏻
Beijinhos
Hehe
Olha elas aí!
Tento ser melhor no que faço, realizar sonhos.
Obrigado.
Crossover.
A voz da Elsa aqui no Brasil é muito criticada , pois é uma voz bem exótica mais eu acho perfeita 😍 gostei muito da versão portuguesa tbm ❤
A sério? 🤔 Achei a voz bonita!
Beijinhos
Eu também acho
não é não
@@julianepereira7746 é muito criticada pelas pessoas que assistem tudo legendado, pode ver as musicas na versão brasileira as pessoas desmerecendo todo o esforço da Dubladora nos comentários 😔
É muito triste isso !!! 😞
@@Alice-bw1ep são minoria. a musica livre estou fez muito sucesso no brasil. e é a versão dublada.
Por incrível q possa parecer, o dublador e cantor dessa música da Mulan é o mesmo dublador do Pato Donald no Brasil, Cláudio Galvan. O cara é sensacional.
Muito legal assistir as diferenças entre as versões! Abraços do 🇧🇷
Abraçooooos 🥰
Quem nunca chorou com irmão urso não é mesmo?
Todas as vezes que vejo 😂😂
Curte qm é brasileiro
Reage a uma do Tarzan (No meu coração) por favor
Top
Up
Up
UP
Upp!!
Achei que o frollo estivesse falando com a Virgem Maria, até ele começar a falar em danças sensuais e fogo abaixo da linha do equador. Aí notei que a maria dele era divina de outro jeito.
Ele tava se referindo a Esmeralda, e pediu ajuda a Virgem Maria
Mas ele tava falando com a virgem Maria, a parte da sensualidade era da Esmeralda ( a mulher que ele se apaixona no filme)
Eu AMO MUITO a música Fogo do Inferno, tlvz seja minha favorita de toda a Disney
JÁ QUEROOOOOOIOOOOOOOOOOOOOOOO PARTE 3
TRÁS REI LEÃO 2, RIO 2, IRMÃO URSO 2, TARZAN E MAIS BARBIE
O PÉ NA ESTRADA EU VOU BOTARRRRRRRRRRR
AAAAAAAAAAA EU AMO DEMAIS
Homem Ser foi a minha música preferida da Disney por anos, acho muito linda a letra e o instrumental é épico! Hoje em dia Canção Ancestral da Moana é minha preferida.
👏👏👏👏👏👏👏 Parabéns muito bom excelente 🇵🇹🤝🇧🇷 sou um brasileiro com orgulho do Brasil ser herdeiro do Império português, tenho orgulho de ser descendente de português como quase todo brasileiro 🇵🇹✌💖🇧🇷 Legal. Mim se apaixone mais ainda pelo Brasil e também por Portugal quando estude a história do povo brasileiro agradeço o musel do tombo em Portugal por ajuda nos meus estudos do povo brasileiro, sei que depôs de 1822 em 170 teve a imigração de mais povos latinos da Europa como o Italiano,francês,espanhol,Romenios, teve a imigração saquisonica em 1824 de povos da Europa que a lingua parece com o alemão, e a imigração do povo islavos em 1910 que a língua se parece com o russo e tem o alfabeto sirico, e não povo esquece dos negros e quem já estava a que nativos americanos mas a base do Brasil e Portugal obrigado Portugal, amo até nossa língua mesmo aprendendo o inglês amor falar português 🇧🇷✌🇵🇹
Obrigada ! Beijinhos 😁
Nós em Portugal também adoramos os nossos irmãos brasileiros! O que importa é seguirmos unidos, juntos somos mais fortes! 🇵🇹🇧🇷
Como quase todos brasileiros? Não exagera irmão...
Nossa. Irmão Urso é o meu filme favorito da Disney. Amo todas as músicas. São especiais demais pra mim. Por isso não consegui me conectar com a de Portugal... O que me fez ficar um pouco culpada. Já que eu amo tanto essa música.
É normal haha eu também adoro esse filme , é lindo! Beijinhos
O cantor brasileiro, tem uma voz bem suave!
Na versão de Portugal também ficou bom, gostei da versão de Portugal, a versão brasileira no meu ouvido não encaixou.
Acho tão legal a gente ouvir as músicas no nosso idioma né ? Tanto no Br quanto Pt , adoro esse trabalho deles de traduzir pra nossa língua , abraços do Brasil 🌹🇧🇷
Que Portuguesa Linda heim !
Gosto muito do irmão urso, meu filme preferido da disney, a versão portuguesa ficou muito boa tbm, na sua próxima coloca " Saída não há".
Continua com essa série que está incrível
Obrigada! Beijinhos
No próximo vídeo, inclua a música “speechless” do live action de Aladdin, Eu acho ambas as versões portuguesa e brasileira muito lindas 😘😘 amei o vídeo
Que bom! Beijinhos
A versão de corcunda de Notre Dame é muito boa, teve uma rima que casou, sou Br, conheci agora e foi uma grata surpresa. Foi a segunda música que me agradou junto com a abertura de Shaman King 🙂.
Não lembrava dessa música Fogo do Inferno, mas eu amei. Acho que vou rever o filme.
A magia de fazer/ver estes vídeos da Disney é que dá vontade de rever os filmes todos 😂
Amo ver essas comparações de maneira saudável (já que infelizmente às vezes há muitas disputas), mais uma inscrita.
Quem bom! Obrigada, beijinhos
reage a música "Todos Somos Um", do filme "O Rei leão 2". essa música é muito bonita, ainda mais com a dublagem brasileira.
Poucas vezes eu gosto da versão de Portugal, mas Frozen ficou maravilhosa.
A musica do Scar do Rei leão ( Versão antiga em desenho)
As traduções de Frozen 2 fez as traduções serem músicas com significado bem diferente.
Verdade!
Sim ficaram diferente mais trouxeram a mesmas emoção é ideia que original
O seu vídeo tá ótimo beijão do Brasil 🇧🇷❤🇵🇹 para Portugal
Obrigada!!! Beijos para o Brasil 🥰
aaa eu gostei demais da música de frozen em português de portugal! chega me arrepiou, a voz é linda.
REAGE A SPEECHLESS (ALADDIN 2019) PORTUGAL X BRASIL
Ainda não vi o filme!!!! Tenho de ver
Nossa eu amei muito a versão da Elsa em Portugal ❤😍😍❄️
Portugal está pra Filipa como Brasil está pra Enzo.
No quesito vocabulário e rigor gramatical sou um grande apreciador do Português lusitano. No que toca a fonética prefiro o brasileiro.
Meu Deus, você é um clone de uma amiga minha !!!
Saiba que você tem uma sósia aqui no Brasil ;)
Separadas ao nascer rsrsrs
Reagi ao grupo de musica chamado now united tem 17 integrante um de cada pais tem a brasileira ele é dubladora oficial da moana no brasil
Jurei que o cara do corcunda de Notre Dame tava falando francês no inicio, eu só entendi o "Maria"
Também eu ahahahhaha
Por gentileza gostaria de vê a comparação das versões de Portugal e do Brasil das músicas Bem Vindo do filme Irmão Urso, e "Como um Grande Homem deve ser "do filme Tarzan, nem um carnal fez a comparação dessas duas músicas ,todos usaram as mesmas músicas parece que foi ate combinado.
Obrigada pelas sugestões! Beijinhos
É impressão minha? Ou eu percebi uma aproximação no português/pt e o português/br nas dublagens...
Anos e anos da minha vida, em vez de cantar homem ser, eu cantava vou vencer, parecia tão mais certo kskddk
Eu achava que era "vou vencer" 😂😂😂😂
"Vaiana"
Daí eu lembrei das Havaianas akakakakak 🤦
HAHAHAH muito bom
Reage as músicas do Spirit esse filme não é da disney mais tem músicas lindas
Melhor vídeo de todos muito bom👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽
🤞🏻👍
Ela parece a Tata Werneck rsrs. Bom vídeo!
Faz parte três antes do ano que vem, por favor!🤙
😂😂😂 não prometo nada, mas quero tentar 👌🏻
Pffff mais reacts como esse! Amo teu canal!
Fico feliz por gostar!!!!
corcunda de notre dame é maravilhoso, as músicas todas sao perfeitas
Like 943 e abraços do Brasil aos Portugas!
Quero ver este vídeo a viralizar!!!
Bora láaaaa
Reage a Estranhos como eu, do Tarzan!
FAZ MAIS VÍDEO ASSIMMM, esperei 10 meses pra esse vídeo kkkkkkkkkkkk mt bom ❤❤❤
Ahahahahahha foi mesmo muito tempo
Obrigada! Beijinhos
Por uma vez na eternidade parte 2
Oi, sou novo aqui. Bom, os filmes que já chegaram aí com a versão português pt, foi a partir de O Rei Leão em 1994. Se não me engano, Mulan é de 1998 e sim, já estava na língua de vocês.
Olá! Bem-vindo!
Não me lembro bem pois eu nasci no ano em que a Mulan estreou 😂
Beijinhos
@@filipafvidal kkkkkk compreendo! Eu já cheguei em um momento não muito bom da Disney, nasci em 2001 kkkkkk
Na língua e no sotaque né, porque na língua já estava lol
Paz
Any Gabrielle do now United canta em Moana por isso é mil vezes melhor kkk
Isso mesmo kkkkkk
Não sei se alguém já comentou isso, mas os filmes da Disney começaram a ser dublados em Português (PT) a partir de O Rei Leão. Nesse as músicas são até bem parecidas, não sei se teve um colab entre Brasil e Portugal, depois me parece que Portugal foi fazendo mais com base nos EUA mesmo.
Filipa, vocês ouviam a versão brasileira antigamente? Os filmes que foram dublados em PTBR depois foram redublados em PTEU?
Eu era pequena, mas penso que sim!
Sou BR, mas gostei muito mais da versão portuguesa da música de Frozen
A parte boa das versões em vários idiomas é que parece que descobrimos novas músicas 👌🏻 beijinhos
Então com certeza tu não é brasileiro. "Gostei muito mais" exagero da porra
gosto das duas dublagens (PT-PT e PT-BR) :D
Amei ❤❤❤❤
Que bom! Beijinhos 🥰
Kenai e koda gostei da música
É dos meus filmes favoritos da Disney de sempre!
Adorei seu vídeo, reage também às músicas Eu sou Moana/ Sou a Vaiana, Ninguém me cala/ Sem voz (Aladdin) e Não sei onde estou/ Perdido no Bosque (Frozen 2) ❤️
As dublagens de Portugal são boas. Más na minha opinião a música de mulan e principalmente a do corcunda de Notredame eu prefiro a dublagem do Brasil más nessa questão a de Portugal não é ruim, (más também não é tão boa.) Más é a minha opinião 👍🏽
Adorooooo seu vídeos 💕💕💕🤩
Fico muito feliz 😁 beijinhos
oi, reage a música ''sou preto fodido''. algum português fez sobre angolanos em portugal
LEGAL 😀😀😀👍👍
Faz a parte 3
😍
Frozen na versão de Portugal ficou ótimo.
O filme e as músicas são mágicas ✨
Eu acho que me apaixonei por ela hahaha beijos do Brasil
Se os portuguesa soubessem como soa o sotaque lusitano aos ouvidos brasileiros não fariam comparações
Eu quero
Linda 😍😍
Fogo do inferno essa música me arrepiei vei , voz do dublador é de arrepiar kkkkkk
Tenta pegar as partes mais interessantes das músicas! Você põe uma pequena parte do início mas seria bom selecionar as que se seriam melhores de comparar. Por exemplo a da Moana, que ela grita o próprio nome, e os agudos da Elsa na música.
Minha recomendação pro próximo vídeo é meu top 3 das músicas da Disney: Imagem da Mulan, Latindo pra Lua de Bolt - Super Cão, e Pedacinho do Céu de Nem Que a Vaca Tussa.
Também seria legal falar sobre curiosidades. Por exemplo, quem dublou a Moana foi a Any Gabriele, integrante brasileira da banda de sucesso Now United. E dessas que eu recomendei, a mesma que canta Pedacinho do Céu dubla a Elsa em Frozen!
Obrigada pelo feedback! É muito importante para mim
Beijinhos
Beleza 👍👍👍👍😎
a voz brasileira e bem melhor do que Portugal no filme do urso
Também achei, mas suave...
Eu não acho, a versão de Portugal ficou muito bom.
Já somos mais de mil Filipinhos!
😂😂😂😂 somos sim! Beijinhos
Alguém sabe onde posso ver desenhos animados em português de Portugal? De graça
Queria muito ver "A princesa Sofia"
Amo tanto, Irmão Urso...
Reage a Hércules - não direi que e amor.
Faz de abertura de a animes
Digimon
Dragon ball Z e GT
Pokémon
Cavaleiros do zodíaco
Boa ideia
Concordo com tudo oque vc disse ❤
Eu Sou Do Brasil 🇧🇷
Que portuguesa mais linda
Ameei o vídeo. N gostei da voz da Moana na versão de portugal pq achei uma voz mais velha pra personagem que é muito nova, a versão do Brasil combinou mais pq é uma voz jovem e angelical
❤️😍
2012
Reflection (a música solo da mulan) em português Br é linda!
Se preparem (A música do Scar) chega arrepiar.
Tenho de ouvir !
Faz a parte Três 😊
Amei ❤️😍
😁
Tem que ter Zero ao Herói do Hércules!
Reaja as danças da ruivinha de marte por favor Kkkkkk o Brasil necessita disso kkkkkkkkk
🙄
Reage brilhe da Moana.
Creio que ira gostar.
Tu precisa escutar as seguintes músicas:
Jaloo - Downtown
th-cam.com/video/42-GO9BfKlg/w-d-xo.html
Jaloo - Last Dance
th-cam.com/video/21fMhAfBqBU/w-d-xo.html
Abraços!
Obrigada! Vou ouvir
Livre estou
Livre estou
👱❄⛄
Perfeito mano 😌👌
Nossa fiquei arrepiado com a língua portuguesa