วีดีโอ

Every. Single. Time. I guess I'll have to provide an empty Arabic subtitle file next time to prevent YT from automatically trying (and epically failing at) to translate my song

@@jansepulon Good idea probably. X3 Also I am learning toki pona but my toki pona is pretty bad because I do not wanna get confused with too many languages (even though toki pona is *way* simpler than Na'vi or Finnish ^w^''') And I really like the song btw, it is great! >w<

toki pona doesn't have as many speakers as English, XD

Oui c'est une chanson plutôt positive

@@jansepulon Bravo, c'est vraiment une belle chanson ! 💖

PS : Et l'arrangement musical du début est super aussi. Le synthé est vraiment joli dans cette chanson. Il est bien mis en valeur, j'aime beaucoup❣

C'est une traduction assez fidèle de l'original, je n'ai pas changé le sens, ou le moins possible. C'est forcément un peu plus vague, ma version pourrait être interprétée de plusieurs manières, mais on peut y retrouver le sens de la version anglaise

Merci! Je ne voulais pas trop m'écarter de l'original mais quand même y apporter des petites variantes au niveau musical

@@jansepulon C'est bien réussi, bravo. Et elle est chouette à écouter❣️

Merci! Résumé express: "il faudrait que je me bouge pour aller chercher un café, j'ai besoin d'un café, j'arriverai rien à faire tant que j'aurai pas mon café"

Merci ! Suis malade, réponses courtes comme je peux. Vraiment belle cette chanson ! ❤​@@jansepulon

pas évidente à traduire, celle-là, on y perd pas mal ou alors ça donne un texte super lourd. On verra si je trouve une façon élégante de m'y attaquer

Il y a les sous-titres en toki pona et on peut les afficher tous d'un coup dans une fenêtre à côté de la vidéo, sur ordi en tout cas (option "transcription"->"afficher la transcription" au bas de la description de la vidéo et ensuite il y a un menu déroulant pour changer la langue si besoin)

@@jansepulon Super, merci !

sina pona a. kalama musi ni en kalama musi pi tenpo sama li pona suli tawa mi.

jan ale o sona e kalama tan! ken la mi o pali ala e kalama majuna. taso ona li pona tawa mi. pona en olin tawa sina!

a a a

both of the large ones are "kala mama". They're the parents of the small one

Oh that makes sense

mu a

mi o weka e telo wawa tan nasin moku mi lon tenpo kama lili. taso sijelo en lawa mi li wile a e telo wawa. ken la mi o moku e telo wawa pi kasi laso. ona li wawa lili, li pona suli tawa sijelo. taso ona li ike tawa uta mi.

It was a big hit here back in the days and I always liked its minimalism. I must resist making too many covers. mi pilin pona tan ni: sina kute e kalama musi pi toki pona, e kalama musi mi! pona tawa sina

@@jansepulon pona tawa sina kin

pona a. tenpo kama lili la mi weka e telo wawa tan moku mi. wawa li ken pona. taso wawa li ken pana e pilin ike kin!

o pali pona. o weka e pilin lape. pona tawa sina!

pona tawa sina. mi awen pali e kalama musi.

sina pona, jan Peli o! kalama musi ni li wile e tenpo suli. taso sitelen tawa li wile e tenpo lili. sitelen li pona a. ken la kule ona li lete lili

pona a. mi pilin pona tan toki sina

◡ a̍̍̍̍̍̍̍̍̍ ⍴ 𓂻 ∸ └─̇┘ ∟ ⺖ └─̇┘ ⴲ ) ⨻ V › ∸ 🝊 ᵛ ˧ › 𓂻 ⤺ ㅂ U ↓ › ෴ ᵛ ◡ + 💕 𓂽 ᑲ

Oui ça change beaucoup, hein, selon le système sur lequel on écoute. J'ai fait quelques boucles en bus dans la ville, mais sûrement pas des heures quand même

Merci! J'ai ajouté des sous-titres français/anglais (traduction assez littérale, ça sonne un peu bancal du coup)

olin pona tawa sina!

toki sina li suwi mute tawa mi. sijelo mi li pakala lili lon tenpo ni la mi ken ala kalama uta e kalama musi sin. taso tenpo kama la mi pana e kalama musi sin

"monsuta" means "fear" or "monster" or their adjectives/verbs and so on

it should be something like “the sun arrives” or “the light arrives”

pona tawa sina! kalama musi ni li pona tawa mi kin

pona. toki sina li pali e ni: mi pilin pona a.

Thanks, but my imposter syndrome is often very strong

pona a. tenpo ni la sijelo mi li pakala lili. taso toki sina li pana e pilin pona tawa mi

I'm glad you like it, it was so fun to make. pona tawa sina!

Merci! 22 heures et 40 minutes de travail sur la musique d'après les statistiques du fichier, mais cela ne tient pas compte du temps passé loin de l'ordi à réfléchir aux paroles ou à l'arrangement. Il y a beaucoup moins de boulot sur la vidéo.

Alors en effet, ça en fait des heures. C'est ça d'être un artiste! 😉 Ça prend du temps, mais c'est un plaisir aussi, et si le résultat est beau, le plaisir est encore plus grand. Bravo à toi! ✨💛

sina pona. taso mi pilin e ni: sijelo la tenpo pi pona suli li pini. pona lili li ken lon. ni li pona kin.

nimi sin en nimi pi tenpo pini li pona tawa mi. mi toki tawa jan la, mi kepeken lili e nimi ni. taso mi kepeken (e) ona lon kalama musi mi

@@jansepulon pona.

Thanks! The original is so powerful I was a bit reluctant to try this cover but I'm rather pleased by the result, despite its flaws