nanpa mi ("It's my birthday", a toki pona song)

Notes about wording:
"nanpa mi li kama suli" literally means "my number (my age) gets big", but could also mean "my score increases", a positive counterpoint to the negativity in the verses. "nanpa mi" is the toki pona title, and "It's my birthday" is the English title, not a full translation. I might record an English version in the future, maybe with slightly reworded lyrics...
"mi tawa ma" could be "I'm going towards the ground", it evokes death nearing.
"mi wan ike" is "I'm badly single".
English translation of the lyrics:
"a weird time.
a big number.
a strange feeling.
It's my birthday.
bad times.
I'm going back to dust.
I'm old.
it's my birthday
a time of decline.
a fading strength.
I'm lonely.
it's my birthday..."
Traduction française:
"une période étrange.
un gros nombre.
un sentiment étrange.
c'est mon anniversaire.
une sale période.
je pousse vers le bas.
je suis vieille.
c'est mon anni
une période de déclin.
une force qui fout le camp.
je suis seule.
c'est mon anni..."
Video made with FL Studio ZGameEditor Visualizer plugin
Effect author credits:
ImageWarp, ImageSlices, fLuids, ItsFullOfStars - Jph Wacheski jph_wacheski.itch.io/
TextTrueType - Ville
Polar - K+OBV10U3_NINJA

[@maxlikestodraw]

birthday: tenpo suno pi kama lon

[@jansepulon]

lon. ni la, nanpa mi li kama suli kin

[@maxlikestodraw]

@@jansepulon oke. taso, mi kepeken e "tenpo suno pi kama lon"

[@DanielMemeSmith]

mi la musi ni li kama lon tenpo pona! tenpo pi nanpa suli mi li kama lon tenpo lili. mi sona e pilin sitelen lon musi ni.
tenpo ni li ken pilin pona. taso tenpo ni li ken pilin nasa en monsuta tan ni: sina pilin majuna li pilin poka moli li pilin wan ike kin. taso, o sona e pona ni: sina suli la, sina sona e ijo mute sin li ken pali e ijo mute sin. o monsuta ala e moli sina, o awen pona!

[@jansepulon]

majuna li pona. mi mama. jan lili mi li mama kin. mi ken lukin e jan pi tenpo kama. ni li pona mute. pona en olin tawa sina!

[@janPolijan]

kalama sin pi jan Sepulon, a!
ken la, pilin majuna li lon insa lawa taso?
o wawa! o nanpa pona!

[@jansepulon]

pona! mi majuna ala (n... lon la mi majuna LILI) ! kalama musi mi li ken pimeja li ken pilin ike. taso mi pilin pona. musi li ken powe. musi pimeja li pona tawa mi.

[@janPolijan]

@@jansepulon powe li pona lon musi. mi sona a. kalama sina pi pimeja mute li pona mute! o awen pana a a a :-)

[@MarcosWassem]

o, kalama music li pona suli, mi olin e ona

[@jansepulon]

pona a! toki sina li pana e pilin pona tawa mi!

[@AE-wv8jd]

tenpo ni la sina musi li pilin ike. sina pona ala pona?

[@jansepulon]

o monsuta ala! mi pona. nasa la, musi pimeja li pona tawa mi. ken la jan li kute e ni li pilin e "a a a, ni li pimeja a! mi pilin pona tan ni: ale mi li pimeja ni ala!"

[@AE-wv8jd]

@@jansepulon pona tawa e kute mi