Portugal vs. Brazil: Different words with the same meaning [English subtitles]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 20 มิ.ย. 2024
- 🔗 All my links (ebooks, courses, website, podcast and patreon): www.portuguesewithleo.com/links
🎬 Mentioned videos: • Portugal vs. Brasil: P...
🎬 Other videos in this collaboration (in English):
• European Portuguese vs...
• European Portuguese vs...
TIMESTAMPS:
0:00 - Introduction
0:39 - What we are doing in this video
2:05 - Guessing Brazilian words
2:39 - "Açougue" and Carol's anecdote
3:09 - Guessing Brazilian words
3:53 - "Celular" and Liz's anecdote
4:17 - Guessing Brazilian words
6:28 - "Malta" or "galera"?
7:10 - Guessing Brazilian words
10:13 - "Percebi" or "entendi"?
11:13 - Ending
![Portugal vs. Brazil: The same words with different meanings [English subtitles]](http://i.ytimg.com/vi/C6MCqrw_upY/mqdefault.jpg)
![Portugal vs. Brazil: The same words with different meanings [English subtitles]](/img/tr.png)
👇Uma Brasileira que cresceu em Portugal e fala estas 2 variedades da língua👇
th-cam.com/video/tFqJlzSVsy8/w-d-xo.html
O idioma português do Brasil é um pouco difícil. Algumas pessoas de São Paulo trocam r por hl tipo a pohlta é vehlmelha em vês de a porta vermelha. No Rio de Janeiro eles falam eu nainsci em vês de eu nasci kkkkk
3:25 alguns estados chamam de 'gomo', "balinha", "puxa-puxa", "estilingue"
4:44 gelato, picolé, geladinho, sacolé, chup-chup ou sorvete de palito.
5:46 freezer (palavra universal em escrita alfabética)
7:23 vaso sanitário ou privada, ou sanitário
Há coisas bem regionais, pois cada estado ou região do Brasil tem a sua cultura devida a mistificação, etnificação da palavras disso.
Anseio por que façam um vídeo acerca da imprensa falada, em Portugal. Sobre como a imprensa falada trata a norma culta! Aqui no Brasil a imprensa falada é Assassina da língua portuguesa! Presta um (Des) serviço à população !
eu acho que ela fala português com, ou sem sotaque brasileiro...
@@alexandremarcelino7360 o brasileiro não liga nada á gramática, por isso fala mal português.
"Lavar as vasilhas" é regional mesmo, a maior parte do Brasil diz "lavar a louça".
Em Portugal também acho que é lavar louça/loiça em quase todo o lado
@@PortugueseWithLeo sim é. .. também há quem diga lavar os pratos... 🙂
@@netby Ora nem mais! :)
No Paraná se fala muito isso Lavar a louça :-)
@Uncle Gold Mas em Minas, tudo é trem. 🤣
Sou moçambicano, aqui nos entendemos os dois portuguêses.
Maior torcida de futebol do mundo???kkk
Em Moçambique, o sotaque é muito diferente?
Carlitos que sobrenome daora mano
@@Misternoite é muito mais parecido com o português de Portugal, por causa de tanto tempo que os portugueses ficaram
Os brasileiros tb
9:44 é bom deixar claro que aqui no Brasil, todos chamamos Isopor, porém, Isopor é uma marca registrada que de tão famosa, tornou-se sinônimo do produto, mas seu verdadeiro nome é poliestireno expandido ( ninguém fala isso)
Certeza que ninguém vai querer falar isso aí kkkk
Geladeira também é marca: o nome genérico é refrigerador. Nos anuncios so a GE pode usar geladeira marca de seu refrigerador
igual a palavra bombril, q na vdd é uma marca de palha de aço e todos chamam palha de aço de bombril kk
Espuma de poliestireno é o termo que se utilizava na enciclopédia Barsa, famosa numa época pré internet: em inglês styrofoam / “espuma do ‘estireno’”
No alemão Styropor
A minha geração viu muitas novelas brasileiras por isso eu sabia todos os significados das palavras da Carol 🙂
A minha também!! Tenho 49 anos! Fiquei tão espantado que o Léo não soubesse o significado de "Bala", "Privada", etc! 😂 Senti-me menos ignorante!!🤣🤣🤣
@@Spasiuka bala em Portugal é rebuscada né 😅😂?
@@talalkhalilmouallem7591 Sim, é!! 😃
Só n sabia catraca
@@Spasiuka So para nao falar que eu tinha a certeza que ja ouvi algumas destas palavras, como chicara e especialmente vitrine, ditas ca em pt em literatura antiga e raramente por geracoes mais velhas (estou a falar geracao dos meus avos e bisavos, 70+ anos de idade). Fiz pesquisa rapida e sao realmente arcaismos ca.
Soy de Mexico y estoy aprendiendo las diferencias de Brasil y Portugal, muy interesante video, saludos a los hermanos brasileños y portugueses
Saludos para mexico.
Saladas pro México
Saludo MEXICOO
Saludos desde Brasil
Oh en México, ¿no estás triste porque los españoles te robaron tu oro para gastarlo en tonterías?
Sou italiano e gostei demais desse vídeo, entendi tudo o que vocês falaram, português de Portugal e português brasileiro pra mim é o mesmo lindo idioma, saudações
❤️🇮🇹🇧🇷🇵🇹❤️
👍👍Gosto muito do cantor italiano Eros Ramazzotti,voz linda,amoooo
@@LUANDANIEL30 que bom, você tem bons gostos 😁👏👏👏eu gosto do Roberto Carlos
Sou brasileiro e acho lindo o italiano, ainda vou aprender!
@@tiagobedun305 se quiser pode seguir-me no Instagram, lá sou "coraggio_93", de vez em quando dou dicas de italiano para brasileiros por lá
@@salvatorecoraggio1993 pode deixar que eu vou te seguir lá
Ainda não sou um falante fluente, mas acho o português brasileiro mais fácil de aprender e entender.
Como brasileiro, não sou o melhor para falar sobre, mas se analizar, o português brasileiro parece mais limpo de sotaque, por exemplo, em Portugal se pronuncia "qu" com um "e" um pouco mudo, mas no Brasil se fala "que", não sei se foi o melhor exemplo mas acho que consegui explicar direito!
Como PortuguÊs portugal acho que o portogues de portugal é mais difícil de aprender tem muitaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa gramática
@@Afonsek666 Kkkk, acho que em todo lugar o português é complicado!
@@ArquivosdoLixo KKKK
@@Afonsek666 kkkkkkkk
Na cidade de São Paulo/Brasil, geralmente falamos "lavar a louça" . Se eu ouvisse a Carol dizer que iria "lavar as vasilhas" eu iria imaginar que ela iria lavar apenas os recipientes de plástico ou vidro que usamos para guardar a nossa comida ou para colocar comida ou água para os bichos de estimação.
Adorei as comparações!! No lugar da Carol, eu também ficaria questionando: quem é a "Malta"? E porque a "Malta" recebe tanta atenção!!🤣🤣🤣
Aqui na Bahia, tbm! Usamos a palavra “vasilhas” apenas para recipientes plásticos.
Aqui em Fortaleza, Ceará, falamos lavar a louça. Também entenderia lavar vasilhas de plásticos, aqueles recepientes de guardar alimentos, do cachorro...
aqui em minas falamos ''vasilhas'' msm, ate pouco tempo atras, achava q todo o pais falava ''vasihas''
Aqui no nordeste, principalmente as pessoas mais velhas costumam lavar os "terens", como a Carol disse é uma regionalização
Aqui em Manaus vasilhas e louças é a mesma coisa.
Que engraçado a brasileira usando "rapariga" em vez de "moça". Sou do nordeste e é impossível pra mim desvincular a ideia de que isso é um xingamento 😂
Qualquer lugar no Brasil isso é um xingento amiga kkkkkkk
*Editado em* 20/07/2022 manhê corre aqui... acho que to ficando famosa 🤣🤣🤣🤣
Cá em Portugal, dizes isso com facilidade...
@@simonee.M Fiquei meia hora procurando o significado de xingento e não achei.
@@Miblive não existe um significado oficial, porém, acostumou-se ao longo dos anos a chamar assim num tom pejorativo, daí o entendimento de xingamento, porque sempre que se chama alguém assim aqui a intenção não é dizer no sentido correto da palavra no português de Portugal.
Espero ter conseguido explicar direito.
@@Miblive (Xingamento*) Erro de digitação.
Nos em Mocambique usamos as duas formas de praticamente 90% das palavras ditas no video sem nenhum problema, a forma de Portugal porque e o portugues que estudamos nas escolas, a forma brasileira porque assistimos muitos conteudos provinientes do Brasil))))
Então é como nós em Portugal.....
Vocês são fodas pra caralho, irmão.
Assistem muito conteúdo do Brasil?? Estão fodidos então, só consumindo merda.
@@Lyhurs que bosta 🙄🙄🐤🐤 so fala vdd
Queria consumir conteúdo de Portugal tlgd
Sou português e vasilha em Portugal é mais usado para grandes recipientes. Usa-se muito quando nos referimos a vinho. Uma vasilha é como também nos referimos a um barril. O derivado dessa palavra que também usamos é o vasilhame quando nos referimos a um recipiente como uma garrafa de cerveja por exemplo: o vasilhame seria a garrafa vazia.
Sou de São Paulo
Aqui se diz, lavar a louça, lavar os pratos, são os mais comuns
No interior do Algarve usa-se lavar a vasilhas para recipientes de plásticos como tupperwere. Outro facto curioso é que temos o mesmo nome pessoalmente e comentamos o que muitos não sabem que a palavra existe em Portugal.
@@DanielSilva-uz5qr Usamos ambos no interior de São Paulo, lavar louça ou lavar vasilhas, com o segundo sendo mais simplório. E vc tem certa razão: vasilha tem um significado de receptáculo, tipo garrafas, etc. E recipientes, plásticos ou não.
Sería como una vasija en español.
No Brasil - especialmente no nordeste ainda nos referimos a esses utensílios de plásticos, metal, vidro,etc como vasilhas ou vasilhames. Isso devido a nossa região haver uma certa "conservação" dos costumes dos nossos antepassados portugueses. Um marco histórico.
Entendi tudo lol! Quem lia Disney em português nos anos 80 que era editado no Brasil, via as novelas pq mostravam a vida diária no Brasil, (em miúdo fascinava-me esse país enorme com arranha céus que falava português na TV) aprendeu estes termos. A música brasileira tb sempre esteve presente, além do cinema. E há brasileiros em Portugal, há décadas basta ter uns amigos, a gíria brasileira torna-se familiar. Pensei que estas diferenças já eram conhecidas em Portugal.
A personagem favorita da Disney era o Zé Carioca 🙂
I’m italian and I speak spanish and surprisingly I understood almost everything! Very cool 😍 🇮🇹🇪🇸🇵🇹🇧🇷
I can read iatalian quie easy too. But im brazilian and speak other languages. The problem is wit the handa
ONG construção de mini casas solar e banheiro e ensinar agricultura tecnologica seria legal ?
th-cam.com/video/Wmf8-XIhfbQ/w-d-xo.html
shalom
th-cam.com/play/PLgvUeF3BVnqUycUhRlTo0ierh_x4oqMMZ.html
.
sono brasiliana ma sto imparando italiano!
Spanish, Portuguese and Italian are languages that originated in Latin that's why they are a little bit similar, some portuguese speaker people can understand what italian or spanish speakers talk even though they don't speak Italian or spanish. I think that's why is easier for us learn each other languages :)
🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷👍
Eu sou falante de espanhol, mais estou aprendendo português brasileiro. Eu achei muito interessante o seu video, parabéns!
Continue seu aprendizado. 👏👏
Daqui a algum tempo serei eu que irei aprender o Espanhol.
O Diego deu uma boa explicação sobre as palavras "mas" e "mais".
Só faltou dizer que, pelo menos no Brasil, são frequentemente pronunciadas da mesma forma. Daí muitos escreverem errado, mesmo nativos.
@Diego Lucas da Silva só errou essa mas o resto tá ótimo
Eu falo espanhol fluente e português tbm me criei no Brasil e achei mt legal essas diferenças
De todos modos se entiende lo que dicen
I loved this video as I started learning Portuguese from Brazil but have since transitioned to Portuguese from Portugal as I plan to live in Portugal in a few years. I do not know Carol, I'll see if she has a TH-cam channel. However, Liz and Leo are my two favorite people in the world and both have REALLY helped with my Portuguese learning!
Em Alcácer do Sal existe um bairro que se chama "Bairro dos Açougues" onde existe uma praça onde havia talhos.. é um termo que se usava mais no Alentejo de antigamente.. o termo ainda persiste no Brasil.
Lago dos açougues não?
Mas ainda se usa talho no Brasil em alguns s lugares : talho de peixe, talho de carne
No Brasil, a "privada" que ela disse, também se diz "vaso sanitário" = toilet. Depende da região.
Eu aprendi como "vaso sanitário" mesmo.
@@Moyetito Sim, eu falo "vaso sanitário"
Exatamente, eles pegam algumas palavras e usam como se fosse no Brasil inteiro. Na região que eu moro se diz vaso sanitário.
Eu falo "bacia de banheiro" ksksks
@@matheusalexandre4276 kkkk aí já é por sua conta. Nunca ouvi assim 😂
Excelente.
Mesmo com diferentes sotaques ou linguas, mas com a língua portuguesa nos unir.
Sou timorense 🇹🇱.
Estou a falar o português em Timor.
Viva Timor-Leste 🇹🇱!
Viva CPLP!
Viva a Língua Portuguesa!
Escrevendo da para intender bem o português de cada país que fala a língua kkkkk
@@marcosCosmonauta oq da nó nos nossos cérebros é quando escutamos o sutaque e q algumas palavras q são escritas iguais tem significados diferentes em outros lugares🤔😂😂😂
Saudações aos nossos irmãos do outro lado do mundo 😊... a nossa língua é linda demais🇧🇷🇦🇴🇵🇹🇹🇱
Viva Viva ao Timor-Leste 🇹🇱 ^^
@@washingtonluis2984 Então adaptem-sa à nossa e não a estraguem, nós gostamos demais dela. Obrigada.
Excelente soy venezolana me vine a Portugal 🇵🇹 la estudie portugués de Brasil y tuve un chóque al llegar aquí saludos excelente video
This video is a good example of the influence of Latin American Spanish on Brazilian Portuguese. For example, words like vitrine (vitrina), celular, etc. As you all know, Brazil is surrounded by Spanish speaking countries, that exercise certain influence, as it could be expected.
Não acho que o seja.
USA: Cellphone (Celular);
Francês: La vitrine (a vitrine).
O Brasil se manteve isolado e diante de palavras antigas as conservou. Por exemplo, a palavra açougue veio de Portugal, mas já está em desuso lá. Agora, novas tecnologias e conhecimentos seguem à importação e influência americana (internet, wi-fi, site [no lugar de sítio], etc)
You have forgotten that Portuguese and Spanish came from Latin, so many words are quite similar.
Totally agree.. it is obvious, just need to look at the map. How could not be Brazilian being put under pressure by American Latin Spanish? The more time passes the more American Spanish is going to change Brazilian Portuguese, till it becomes a kind of a mixture of Argentina/Brazilian/columbian..
The same is happening in the USA, once again with the Spanish from south America.
Se eu disser: Vou lavar as vasilhas
Minha mãe grita: AS PANELA TAMBÉM! vai lavar a louça toda!
Essa foi boa!!!!
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Sim jkk
Kkkkkkkk
Socorro kkkkk
I just love how Brazilian Portuguese sounds.
você é cidadão britânico ou americano ?
Mano fala em ingles SE não o cara não vai entender irmão 😅🤣😆
Ele deve ser american/americano
@@kevenizaias9952 i don't speak english. HeHe
@@arthurpereira5741 Eu sou de Londres (UK)
O que é vitrine em Portugal, chama-se cristaleira no Brasil. Torniquete também existe no português do Brasil, e designa algo usado para apertar. Fazer um torniquete para estancar um sangramento, por exemplo.
O vídeo foi muito divertido!
Muito útil, estive em Portugal em Maio e falei várias palavras com PT-BR pois aprendí a falar no Brasil, e meus amigos portugueses riram muito. Um abraço desde Colômbia.
Amigos, yo soy mexicano, les agradezco que hayan hablado lentamente y despacio en este video, gracias a eso pude entender casi todo lo que dijeron. Gracias. 🇲🇽
👨🏾👨🏾👨🏾
saludos hermano
Mi amigo Silva aprendi hablar castellano viví en Venezuela se quieres aprender portugués tiene que ser con el de Portugal pues es diferente del de Brasil ,muchas ,pero muchas palavras con significado diferente yo mismo muchas palavras no sé el significado,pero dedusco por la frase lo que quiren decir .nosotros como escrivimos lo pronunciamos,el brasil no escriven com nosotros pero prununcian diferente y eso engaña quien quier aprender.hasta en los celulares aparece, portugués de Portugal y portugués de Brasil, hasta los dicionários son diferentes,felicidades amigo
@@afmarsalado4869 @Af Mar Salado Hola! Sí, esto es cierto al igual que en el idioma español, que varía mucho de un país de habla hispana a otro. El tiene que ver qué portugués quieres aprender y cuándo lo entienda bien, Observar la diferencia en otros países que también hablan portugués.
Olá, Sim isso é verdade assim como acontece também no idioma espanhol que varia muito de um país espanoablante para outro. Você tem que ver qual português você quer aprender, e quando tiver uma boa compreensão, ver a diferença em outros países q tbm falam português.
@@vivians1495 vivi en venz.hay muchas palavras mexicanas que no sé el significado,pero voy aprendendo y eso que ya tengo 71años,saludos vivian..
Adorei! Sim, quero ouvir de Angola, Moçambique, e outros países que falam português! Obrigada!
Eu apoio
Eu também quero. 👍🏿👍
Também quero! Arrume esse pessoal por aí, Leo 😆
Siimmm
Também há algumas palavras diferentes, a gíria dos Angolanos é muito engraçada. E tal como os tugas, gostam do sotaque dos Brasileiros.
Eu sou de fala español, y el portugués é muito difícil pra mim, y eu moro no são paulo, eu acho que asisten sús vídeos me ayudan um pouco para mim melhorar o português, que legal o português de meu Brasil y o português de meu Portugal. Obrigado
Meu, que vídeo engraçado 😂😂😂 amei!
“Quem é essa menina que merece tanto a atenção da professora?” 😂 muito bom! Haha não sabia várias palavras faladas em Portugal. Malta soa muito engraçado. Só consigo pensar no país de Malta 😆
" eu vivi com uma rapariga" , eu não tenho maturidade para me adaptar com essa palavra kkkk " eu vivi com uma mulher" .
Eu comecei a rir kkkkkk
Tankei não tbm kkkkkk
Mano raxei também, não consigo me acostumar também😹😹
Kkkkkk
Sempre vai ser estranho escutar um brasileiro falando isso
Por lo visto voy bien. Ya entiendo bastante el idioma português gracias a mi namorada brasileira❤️🇧🇷🇵🇦
Mas será que não dava para entender só com o espanhol mesmo? Eu assisto um canal chamado “infoprimates” que é em espanhol
@@enzonavarro8550 Então, apesar de entendermos o espanhol bem, os falantes de espanhol não entendem bem a nossa língua. Isso se dá pelo fato do português ter mais sons que o espanhol
Y tu ya hablas "portunhol" jaja.
Tenho a impressão que, nós, que vivemos na região nordeste do Brasil(no meu caso, na Bahia), usamos mais palavras do português de Portugal do que o restante do país. Pelos menos as pessoas mais velhas que vivem no interior. Tem palavras que meus pais e tios falam, que eu imaginava que era errado e hoje, eu ouço nos vídeos feitos por portugueses.
Sou brasileira (carioca) e vivo em Portugal, e trabalho com 2 nordestinas e também tenho essa impressão, principalmente em algumas palavras. Exemplo, meu marido chama-se Thiago, a pronuncia portuguesa é idêntica a nordestina. Amo a diferença dos sotaques/culturas
o sotaque nordestino é o mais feio do brasil.
Não. O litoral de Santa catarina e a região metropolitana de Porto Alegre falam o português mais parecido com Portugal
No norte do país também se usa . Por exemplo , o talho de peixe, talho de carne , não como sinônimo de açougue, mas como se fosse uma plataforma para limpar ,tanto o peixe quanto a carne .
gostei muito de ver o video de voces, morei nos EUA e convivi com muitos portugueses e tinha alguma dificuldade com varias palavras: alcatifa, frigorifico, camisola.....obrigada vou acompanha-los, minha avó era portuguesa de Vila Real, amo Portugal
No norte de Portugal usamos xícara, principalmente para falar de chávenas de café.
Também se usa varal, apesar de estendal ser mais comum hoje em dia.
Não fazia ideia, pensava que xícara era só no Brasil
Que interessante!
@@PortugueseWithLeo eu também
Eu sou de uma zona mais rural da Póvoa de Varzim. Sempre ouvi falar em tomar uma xícara de café (às vezes até dito mais como "xicra"), tanto quanto chavena 😅
@@desanipt Aqui no nordeste, em minha região, ouve-se bastante "xicra".
O mais legal é descobrir que o nosso famoso "isopor" na verdade não é o nome do produto em si, mas sim da marca. O nome original do produto é poliestireno expansivo!
E em Portugal não se diz "FILA", mas sim "AHCIB" (tem que ler esta palavra da direita para a esquerda, porque o TH-cam está me censurando)
@@daniy1426 Você entendeu errado, não estou repetindo nada, apenas concordei com você, reconhecendo que a matéria jornalística era uma fake news e colei o link do jornal R7. Só isso. Adeus.
@@gmgomful Ok já vi o teu comentário com a noticia, foi para esclarecer. um abraço
@@daniy1426 Desculpe o engano. Abraço.
Privada nunca uso .vaso sanitario sim..loiça nunca kk louça sim.....
Que bacana foi assistir esse video! Aprendi um pouquinho de portugal, muito interessante as mudanças de palavras dadas a objetos e lugares.
Muito bom. Show de bola.
Eu tenho amigos que moram em Portugal, e eles falam das dificuldades com o português, mas quando colocado da forma que vocês fizeram, realmente tem muita diferença. Que legal!
resumindo, nosso idioma é lindo! ❤🇧🇷🇵🇹 abraços do Brasil
Essa é a onda boa ! Abraço, meu irmão brasileiro.
Corretíssimo 👏🏼 sou brasileira, porém sou portuleira 🇵🇹🇧🇷kkkk
@@gs-hd7ls 😂😂😂
Sou franco-canadense (de Québec) e, como tive a sorte de trabalhar no Brasil (em Salvador) há alguns anos, aprendi o português do Brasil. Já estive em Portugal várias vezes e admito que o sotaque português é tão diferente do sotaque brasileiro que ainda tenho dificuldade em perceber. Eu acho que isso é normal, já que nós também em Quebec temos um sotaque e palavras franceses diferentes do que na França. Obrigado ! Muito interessante !
Amei ouvir vocês e não sabia que havia tanta diferença assim.Agradeco e aguardo mais vídeos de vocês.
Quiero más videos como este, me gusto mucho, Gracias, obrigado!! Soy Argentina pero moro hace 6 meses en portugal " Eu gosto de Portugal!❤
"Quem é essa menina que merece tanta atenção da professora?" hahaha
Kkkkkkkkkk perdi
Kkkkkkk
Kkkkkkkkkkkkkk vdd
Coitada da Malta! Hahahahaha
?
A palavra açougue, se não sabem, utilizava-se há muito tempo também em Portugal. Simplesmente ela caíu em desuso. E varal da roupa é o pau alongado em cujo orifício passa a corda onde se estende a roupa. Um varal também se diz do indivíduo muito alto e magro. Utiliza-se especialmente no Alentejo. A velhice, neste campo, pode revelar-nos muitas coisas que, parecendo novidade, afinal, não o são...! Bons vídeos, meus amigos.
Minha mãe dizia frigorífico. Parece que também caiu em desuso aqui no Brasil. Hoje, frigorífico é uma câmara fria onde se acondiciona carnes. Pode ser um caminhão frigorífico ou navio frigorífico, nos açougues tem frigoríficos para conservar carnes.
Só que a palavra "açougue" caiu em desuso em Portugal muito antes de você nascer. E pessoa muito magra e alta no Brasil se chama "varapau"
Isso sim é que eu dou valor! Não meu caro Sr. Manuel, o que você tem não é velhice e sim sabedoria de alguém que soube driblar todos os perigos da vida para nos dar a honra de aprender com a sua experiência! Obrigado e vinda longa ao senhor!
Sim . Porque utilizamos no Brasil palavras que vem do portugues arcaico do Sec 18 . Principalmente Minas Gerais, que foi quase toda povoada por portugueses da regiao do Minho, no Sec 18.
@@anamariamesquita510 na Argentina se usa "frigorífico" para grandes fornecedores de carnes
Olha, essas palavras foram muito bem selecionadas, gostei muito do vídeo. Sou de Brasil e confesso que os primeiros vídeos que ví do seu canal, você falava em português com as pessoas na Espanha e perguntava a ela: "Você consegue perceber?" E eu ficava pensando, mas perceber o quê? Depois de um tempo eu aprendi e comecei a perceber também. ótimo vídeo!
Obrigado! Mais videos como esse com mais variedades do português! Parabéns pelo trabalho!
Kkkk me divertindo muito com as palavras de Portugal kkk eu não teria maturidade de conversar com português sem rir kkk
Nem eu kkkk
Coitadas, sem comentários
S kkk
Não é querendo zuar, mas eles falam as palavras como se quisessem terminar de falar logo tipo "comem" as letras ñ que os BR não façam tmbm 😂
Mas enfim cada idioma com suas peculiaridades 😂
Novidade kkkj
Esferovite é o material: polestireno expandido.
Isopor, foi a primeira marca conhecida, que o produziu e que ficou associado ao produto.
Chamam mais os produtos pelas marcas, mais acima tem uma lista bem extensa, que demonstra isso mesmo :(
Muito boa a sua intervenção!
É como dizer, no Brasil, xerox para cópia.
também utilizamos o black&decker para o berbequim ou caterpillar para escavadoras giratórias
exato, mesmo se aplica ao gesso cartonado, vulgo Pladur. A marca mais conhecida devido ao facto de ter sido a primeira.
@@manuelsemedo6350 também acontece com as esponjas de aço que aqui no Brasil chamamos de Bombril que foi a marca mais conhecida. Igualmente com as astes flexíveis com algodão nas pontas que chamamos de contonete que é o nome de uma marca
Amo Portugal, sempre digo q se tivesse q escolher um país pra morar,
com certeza seria Portugal😍
E esses vídeos são demais.🥰🥰😍🥰
Minha filha mora em Portugal há 4 anos! Desde então tenho vindo visitá-la e aprendo as palavras aqui. Amei assistir o video de vcs. Sou do interior de São Paulo!
Meu sonho é falar inglês fluentemente, mas adoro o fato de ser nativo do idioma português.
Sou um mexicano que mora nos Estados Unidos. Aprendi português em São Paulo há algum tempo. Recentemente comecei a assistir a seus vídeos e os acho muito interessantes e divertidos. Posso ouvir as diferenças de sotaque, mas adoro aprender a forma como os portugueses estruturam as frases e também o vocabulário desse país. Obrigado!
Seu português escrito esta perfeito! Parabéns
Seu português é muito bom! Parabéns.
Meu Deus seu português é perfeito!! Parabéns!!!
Nossa cara kk ate me surpreendeu, parece que e um brasileiro escrevendo.
@@I_Zz1 parece? Tá muito melhor que um brasileiro escrevendo kkkkk
Gostei muito!!! Curiosidades sobre o português de forma divertida e leve.
Nós brasileiros costumamos usar mais o gerúndio em uma frase em processamento:
Eu estou falando🇧🇷
Enquanto em Portugal usam: Eu estou a falar.🇵🇹
Se visitar o Alentejo e o Algarve, em Portugal, ouvirá o gerúndio. Nessas regiões ainda é usado com frequência.
Eu estou falando!
Estou falando!
Tô falando!
@@TheMara613 "tô falano"
@@g-ps Há alguma conotação diferente, em termos de sentido? Usar o infinitivo soa muito formal no Brasil, mas há que use. O Brasil é enorme e dependendo dos grupos de imigrantes que se assentaram em certas regiões, há certas formas do português que reflete isso. E nem falemos do portuñol.
Também comum: "tô falano, carai" 😂
Excellent video. I am a native English speaker from Australia, reasonably fluent in Brazilian Portuguese and am interested in learning enough to get by in Portugal. This type of learning is marvellous. Que legal
In Timor Leste, East Timor, some people
still speak Portuguese.
@@tymanung6382 eu sou brasileiro e conheço muitos que mudaram para o Brasil!
Well here is another one for you. Legal in Portugal would probably be "fixe" or "porreiro". We use a different word as "legal" usually stands only for legal as in law related.
Se vai para Portugal é melhor aprender o português deles porquê o português do Brasil e sotaques é totalmente diferente.Alguns brasileiros não consegue entender o português de lá.😊
Como mexicano morando no Brasil, eu tinha identificado um açougue muito bom perto do meu bairro Higienópolis, super engraçado que em Portugal vocês falam “Talho”, nenhuma maneira de vocês está perto de como eu chamava nesse local, “carniceria” em espanhol. Excelente video, “exquisito” kkkk
Carniceria aqui no brasil o povo vai pensar que você tá indo comprar carne podre kkkkkk
Aqui no Brasil falamos a lingua portuguesa mas a micenijaçào de culturas distorceu a lingua portuguesa na sua origem
@@cassiofarias9707 oi?
@DrMnike o bairro que você mora é multilíngue. Yidishenópolis, lindo encontro de culturas. Bem vindo a São Paulo!!! Tenho uma especial admiração pela gente mexicana
@@Gutodaflauta obrigado, a gente tem muita saudade do SP, saímos de Brasil faz 6 meses já! Agora moramos na Turquia e nunca esqueceremos nossos anos no Brasil, País mais lindo!
Eu sou de Moçambique 🇲🇿 África
Nós falamos como os portugueses
Nem tanto... Acho o português de Moçambique mais fácil de entender do que o de Portugal. Como os brasileiros, os moçambicanos não comem as vogais internas, como os portugueses)
Wiwa
País maravilhoso, que está no coração dos portugueses com temos muito em comum.
Falam melhor o portugués que os brasileiros(gramática, vocabulário, etc),
Desculpa. Nós falamos mais como os brasileiros. Se falarmos em geleira com um brasileiro ele percebe que é uma geladeira. Aqui é um frigorífico. Há 50 anos ninguém entendia dessa palavra neste continente. E água gelada? Muitas e muitas mais palavras de português de Moçambique deixavam os continentais pasmados, por não as entenderem. Eu continuo a falar português moçambicano. Se necessário eu explico. Com tantas novelas brasileiras, os continentais habituaram o ouvido. Interrogo-me se o último acordo ortográfico modificou o português moçambicano, pelo comentário de Serusa.
Léo, o seu canal sobre idiomas é nota mil. Parabéns cara!
Que bom, interação linguística, educação, respeito, sem rixas, e idoneidade nos comentários, tanto dos Portugueses, quanto os Brasileiros, quanto de outros países. Cumprimentos, e grande aBRaço aqui do tuga.
Parece que o vocabulario russo tem um pouco de ambos sotaques. Temos em russo "ekran" que é o "ecrã", há "turniket" que é o equivalente do "torniquete", mas também temos "vitrina" que é parecido com o pt-br "vitrine".
E obrigado pelo vídeo, adoro ambas as variações de português ☺️
AÀA
In romanian too: "Ecran" "turnichet" "veselă" "vitrină". It comes from french "écran", "tourniquet" "vaisselle" "vitrine".
Vitrina é um termo antigo para vitrine, que é mais atual no 🇧🇷.
Muy buen vídeo! Estoy aprendiendo Portugués europeo con mi esposo y este video es muy enriquecedor.
Em Belém do Grão Pará.....dizia-se, talho de carne e talho de peixe.
Até na adolescência eu jamais ouvirá a palavra ""açougue".
Com a migração regional (do Centro Sul para o Norte do Brasil) através da Belém Brasília. Tudo mudou!
Nosso estreito contato era com a Europa, incluso, minha tia foi de navio ä Paris p/ cursar Artes Plásticas.
Os vestidos de bodas eram trazidos da Itália e França. Enxoval de cama/mesa, comprava-se da Ilha da Madeira.
As residências típicas europeias, estilo chalés coloniais. Enfim, o primeiro bairro da minha cidade de Belém do Grão Pará foi nomeado Feliz Luzitânia!
E tenho orgulho dos meus avós portugueses de Vila Real PT.
Trás-os-Montes.
Nossa manoo. Esse respeito e essa comunhão nos comentários de paízes diferentes tá muito bonito gente!
Aqui no meu país Timor-Leste, nunca diz telemóvel ou Celular mas diz "Telefone"
Telefone no Brasil é aquele que fica preso na casa por meio de um fio,já o celular é o smartphone
Aqui no Brasil também falamos telefone celular, aparelho celular ou apenas "celular".
Sim, também podemos dizer só telefone até porque hoje em dia já praticamente ninguém tem telefone fixo Kkkkk
"Telefone" para mim é telefone fixo
Então, originalmente telefone é o preso a uma linha, o que chamamos de telefone fixo ou telefone residencial, no entanto, também usamos para o celular. E dizemos coisas do tipo:" me passa ae seu telefone", que nada mais é que pedir o número, não o telefone em si. Nosso linguajar é bastante abstrato e regional, nem tudo você pode levar no sentido literal (sentido literal= ao pé da letra) por aqui.
Adorei escutar vocês todos!! Eu morei em Minas Gerais lá no Brasil e para mim o trem são as coisas que a gente carrega cuando vai viajar mesmo !!!
É muito interessante! Gostei do pessoal, porque são muito simpáticos! Parabéns aos participantes. Foi bastante esclarecedor!
Nunca he estudiado portugués solo dí click por curiosidad, pero es muy bonito poder entender bastante el portugués hablando otro idioma que es fonéticamente diferente :)
I'm barely 2 months into acquiring European Portuguese after being exposed to Brazilian Portuguese 10 years ago and I'm so happy that I could understand this video even the small nuances of the conversation. I will trying watching it without the Portuguese subs next time.
Thats a big f win... abramovic right here...
Muuuito bom!!! Ótimo conteúdo, facilita o aprendizado.
Adorei! Nossa língua é linda e muito rica. Parabéns!
O Angolano distingue os dois português perfeitamente.
Distingue os dois sotaques que Português só há um.
Qual é mais agradável de ouvir e o menos agradável?
@Percy Exato portanto não existe nenhum Português Europeu ou do Brasil mas sotaques ou dialetos do Rio, Lisboa, Porto, Bahia, Luanda, Dili, etc...
@@LeticiaMelo sotaque português, é nojento de se ouvir.
Angolanos Stonks kkkkkkkk
Gente, a língua portuguesa é um quebra-cabeças, sou brasileiro a sessenta anos até hoje tenho dificuldades com ela, essa diferença vejo como normal cada povo tem suas peculiaridades até na língua, amo Portugal e essa nossa língua portuguesa. 💚💛💋
Marcílio
a vossa deficuldade de entender o português de cá, é pelo facto de não terem nenhum contacto, com portugueses ,sem o ouvido treinado é difícil, nós não temos esse problema porque ouvimos brasileiro... há muitos anos.
abraço.
nota-se "a sessenta anos..."
@@cjnge6828 sou brasileiro, e uma vez fiquei em média uma hora conversando com uma portuguesa na cidade de porto alegre (ela veio pra cá pra ir no show do aerosmith), e nos entendíamos muito bem. por experiência própria, digo que brasileiros e portugueses conseguem se comunicar com facilidade.
@@tadaharuyoshida3038 olha, isso depende, viu? Eu tenho muita dificuldade de entender os portugueses. Principalmente se falam muito rápido, ou vários ao mesmo tempo. Mas se falam mais devagar, tipo o Léo, eu entendo de boa. Tbm já ouvi outra portuguesa falar, e eu também entendi com facilidade, mas só pq ela falava mais devagar.
Assistindo pela segunda vez, esse vídeo é “agradável” aos ouvidos!😄
Caro Leo, achei muito interessante este tipo de video. Pois "percebi" que existem muitas diferenças de palavras. Estou com viagem marcada à Portugal para Agosto de 2022 e vejo que tenho que treinar. Gostraia de mais videos deste tema.
Sou brasileira e fiquei muito feliz entender as diferenças de palavras que há ente os dois paises. Eu amo o sotaque de vocês. Muito Lindo!!! 👏👏👏
Se os portugueses falarem devagar, dá pra entender direitinho. Também adoro o sotaque português.!!!
Quando tem a palavra "Brasil" em qualquer vídeo brota brasileiro até do inferno kkkkk
E verdade com muito cacique para pouco indio. From Japan
@@hiroshiabe6294 que??
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk mais fácil que o yu-gi invocando o exodia kkkkkkk
@@oliveiragoo 🤣🤣🤣🤣🤣
Verdade, se tem vídeo em inglês com "brazillian" ou "Brazil" no título, vai ter mais brasileiros nos comentários do que estrangeiros.
Este canal é muito interessante e útil para os imigrantes brasileiros que vêm residir em Portugal se adaptarem mais facilmente às diferenças do Português corrente, falado num e noutro país.
As participantes ou colaboradoras (peço perdão mas não fixei nenhum nome) estão muito bem preparadas para fazerem este trabalho porque são ambas muito cultas e inteligentes e "sabem da poda", como nós costumamos dizer quando alguém está bem por dentro de determinada assunto.
Quanto ao elemento masculino da equipa, digamos o moderador, preciso de se preparar melhor para desempenhar esta função. Já vi dois vídeos e acho gritante o seu desconhecimento de muitas particularidades da língua portuguesa que, em alguns casos são do domínio comum. Imensos vocábulos citados como exemplo das diferenças entre a utilização do português nos dois países são também falados em Portugal, dependendo das regiões e do nível ou do substrato linguístico do falante.
Muitas palavras ou expressões utilizadas no Brasil não vieram do nada. Elas sempre fizeram parte da nossa língua, sendo que algumas delas, cá em Portugal já caíram em desuso, porque o português europeu ou ibérico evoluiu mais rapidamente, por motivos óbvios, entre eles o geográfico.
Peço desculpa porque me dá muito mais prazer fazer críticas positivas do que negativas, muito embora sejam todas construtivas, desde que feitas com seriedade e boa intenção, como é o meu caso.
Mas fica aqui o meu conselho, ao jovem moderador: procure preparar-me melhor para os programas e evite referências demasiadas à língua inglesa que não é objecto de tratamento neste canal. Dá a percepção de que se vale dela como muleta para colmatar as lacunas do seu desconhecimento em algumas situações mais embaraçosas.
Desejo os maiores progressos e sucessos para o vosso canal.
Quero ver mais palavras diferentes com os mesmo significado, por gentileza, eu ficarei extremamente agradecido!
I understand both of them, but my ears prefer the Brazilian one more. 😀
Yes, I find it more musical to my ears
Entendi nada
@@jkjhhhjikl7878 ele consegue entender os dois português, mas que prefere o sotaque br
@@gabriellineres8345 caraca parabéns👍
@@wander2009🤩🥰
Adorei! Excelente ideia! Instrutiva e divertida! Obrigada
Que legal! Façam mais vídeos assim com português brasileiro.
One very interesting thing I'm not sure everyone has picked up on, is some of the similarities between a few Brazilian Portuguese expressions and French. I presume this comes from the fact that, previous to colonisation, the French language left its mark on the Portuguese language (in the 10th century apparently, though there are various historical factors at play here) and similarly to how American English contains some expressions and words formerly used in British English, before it changed to something else, Brazilian Portuguese preserved some of the vocabulary formerly used in Portugal: BRA: trem, français: train, BRA: vitrine ; français: la vitrine (same meaning), BRA: calcinha, français: le caleçon (although that's men's underpants) and BRA: lavar as vasilhas, français: faire la vaisalle (though technically also laver la vaisselle), not too mention that "ônibus" was the of course the predecessor of the modern bus.
Then again, there's a lot of European portuguese expressions that closely resemble french: PRT: peão - français: piéton, PRT: passadeira de peãos - français: passage piéton, PRT: menu - français: ménu and PRT: torniquete - français: tourniquette.
There's also a certain number of American influences in Brazilian Portuguese like cellular (cellphone) and pedestre (pedestrian). Quite interesting, really.
Yes, now that I am living in Montréal I realise many words in Portuguese came directly from French. In 1808 the Portuguese crown fled from Napoleon's army to Brazil. And at the time French was the "língua franca" (again, 'franca' for a good reason), meaning the common tongue that is English today. And as the elite enjoy looking Frenchier, with the wigs and stuff, they created that weird accent that people from Rio de Janeiro speak. It is super annoying and everyone else in the country hate it. But they can't stop making all those unnecessary noises.
There are other european-portuguese words with French influence such as pt:"culassa" Fr:"culasse", pt:"abajur" Fr:"abajour", pt:"guichê" Fr:"guichet", pt:"passe vite" Fr:"passe vite" etc etc etc
Acho que surtiã tbm no Brasil é derivado do francês muda apenas a escrita
The reason is languages like French, Italian, Spanish or Portuguese, all have roots in the Latin language. Though each of these languages have preserved particular archaic features of Latin that the other did not, in overall it’s very clear that Portuguese is much more conservative phonologically, lexically and, less so, even gramatically than French. Therefore, it’s a bit closer to Latin.
@@paulocorte-real9379 For example, Portuguese still retains verb mode
Future Subjunctive, while Spanish +,
French abandoned it--- they extend Present to, include Future.
Subjunctive
Sou Cubano.. tenho morado no Brasil 🇧🇷 , Portugal 🇵🇹 e Espanha🇪🇸 .. Ja pensou? Estou morrendo de rir 🤣 aqui.. Mas confesso que a minha fala e o meu sotaque e ainda Brasileiro.. Show de bola!
como era a vida ns cuba,
Que maneiro
Show de bola! Hahaha 🎤 🎵 ⚽️
Meu Pai veio da losam 1931 navio (vapor)raul soares)28dias do Tejo a santos eram dois navios o 2era português (Serpa pinto)minha mãe em 34 Espanha junto avô e avó
português casamento 1937 até a morte 1982ninguen voltou a Europa saudações santistas saudações santistas
(grillo)
Onde fica losam tem de ser remoto pois meu pai era analfabeto meus avós e mamãe estudaram 2anos minha mãe terminou fundamental no Brasil 5 filhos saudações santistas
Aqui no Brasil, catraca tem outros significados, é empregado por exemplo para uma engrenagem da corrente de moto e bicicleta e a catraca mencionada, pode ser dita como ROLETA.
Foi muito divertido ! Gostei muito de conhecer novos significados ! Muita coisa diferente 😀😅
Portugal antes : Somos conquistadores, somos a evolução
Portugal agora : select linguagem : 🇧🇷
😂😂
😂😂😂
🤣🤣🤣😍😍😍
@@eduardoassis ?
Entendi nada, aaaaah sim kkkk
A língua portuguesa é MT linda, Tanto o português brasileiro quanto o de Portugal
pois , concordo
Só é difícil de aprender, mas concordo é de fato bonita!
Cai na real, pt br é mais foda o.O
@@kim-eun777 tbm acho mais bonito, mas eu tbm gosto do sotaque de Portugal
O PT-BR e mil vezes mais bonito! O sul e meu país! SEPARATISMO JÁ!!!
Vídeo magnífico gratidão 🥰🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌟🌟🌟🌟🌟🌻🌻🌻🌻🌻
Gostei muito do vídeo. Sou argentina e estudei português do Brasil. Estive em Portugal em junho e tive algumas dificuldades para compreender, especialmente pelo apagamento de vogais nas palavras. Minha sensação é que os portugueses fecham a boca quando falam. Foi muito engraçado porque devido a minha forma de falar, as pessoas achavam que eu era brasileira. Em Lisboa encontrei um casal de Angola e pudemos nos comunicar bem. A língua portuguesa é muito diversa, mas no final as pessoas se entendem.
Só algumas curiosidades, a palavra "isopor" é um nome de uma marca de esferovite que era vendida no Brasil por uma impresa alemã chamada Knauf, e se popularizou aqui ao ponto de se tornar o nome genérico pra esse material.
E a palavra "açougue" vem do português antigo, e é derivada da palavra árabe "as-sūq" que significa "mercado de rua".
Muito obrigado pela explicação Guilherme!
Interessante! Não sabia sobre o isopor (EPS ou poliestireno expandido). Mas, de fato, há inúmeros produtos que passaram a ser chamados pelo nome da marca principal, como bandaid (curativos adesivos), xerox (fotocópia), teflon (antiaderente), cotonetes (hastes flexíveis), durex (fita adesiva) e gillete (lâmina de barbear), entre outros.
@@robertoaguiar8082 durex no Brasil é fita adesiva? Aqui em Portugal é preciso ter cuidado, porque Durex é uma das principais marcas de preservativos 😅
Interessante
@@PortugueseWithLeo realmente, ouvi falar disso kkkk
Sou italiano, falo português brasileiro os dias todos, assisto filmes também mas o português de Portugal parece um outro idioma pra mim 😵😂
Pra nós também , muitas vezes kkkkk
porque o português do Brasil é influenciado pelo espanhol, por isso eles se parecem
@@Ericson-vk6bx Exato. E estamos cercados de países que falam espanhol. Além da influência das línguas indígenas.
Salvatore Crapanzano, esse é o grande problema, é não saberem falar o verdadeiro português.
Exige uma certa concentração de nós brasileiros para entender o PT-PT tbm kkkkkkkk
3 SUPER SIMPATICOS, adorei!
Olá, pessoal! Sou mexicano e amo a língua portuguesa. Eu jamais fiz aula de português, por isso ainda tenho alguns erros. Eu tudo o que sei é por escutar canções e por olhar vídeos em português. Muita gente que está a aprender a sua língua compreendi mais o português brasileiro, mas, pra mim, é mais compreensível o sotaque de Portugal 😅 E eu tenho uma mistura de palavras brasileiras e de Portugal. Desculpem-me se tiver algum erro, ainda tenho muito por aprender ❤️
Corretíssimo..
Corretissimo sem erros
Seu Português está em nível ótimo...NOTA 9!!
aaaaaaa vc fala português melhor que eu ❤️
Bravo 🇪🇺🇵🇹
essa britanica tem um portugues perfeito, praticamente nem tem sotaque
th-cam.com/video/vMoFd-jbgpA/w-d-xo.html
Ela fala assobiando parece paraense kkkkk
Todo mundo tem sotaque
@@felipedoyle6747 eu sou
Loved this video, have many Brazilian families at our medical practice!
Equipe parabéns! Excelente material
Que interesante. Nunca he estudiado portugués, pero el Español facilita un poco el entendimiento de el idioma. Me parece muy bonito el Portugués y desearía poderlo hablar.
Os países que tem a sua origem espanhola, na sua maioria matem a rigor a língua, já o Brasil comparado a outros países com origens de Portugal não mantem a fé da língua. E é uma pena e ao mesmo tempo único.
O estado onde moro no Brasil faz divisa com Uruguai e Argentina e usamos muitos termos "castelhanos ", que é como chamamos a língua deles. Isto me facilitou muito ao assistir documentário em espanhol. O que não entendia eu pesquisava.
Não precisas, eu costumo falar com um romeno que viveu 7 anos em Espanha. Eu falo em português e ele fala em espanhol, compreendemos tudo. Bom ele teve uma namorada brasileira isso ajuda bastante. O espanhol sul americano tem um sotaque menos carregado que o castelhano de Espanha, então parece muito o português. Eu vejo muitas séries da Netflix e não preciso de subtitles. Não sei falar espanhol, mas entendo quase tudo. Vocês dizem cohe, nós dizemos carro, carretera, nós e os galegos, rua. São assim umas das poucas coisas diferentes. Aprendem-se fácilmente com algum trabalho, pequeno esforço.
Eu costumo ao jogar jogos utilizar a linguagem em espanhol por falta de opções em português, isso me facilita o entendimento do idioma, mas ainda sou leigo quanto à gramática correta, quero um dia aprender o idioma corretamente, assim como Inglês e Alemão que eu não entendo nada ksksks!
Eu acho a língua espanhola linda, parece que tem mais significado.
Só faltou falar do português africano, que é único em cada país desse continente e tão belo quanto o brasileiro e o europeu.
O de São Tomé e Príncipe e bem tranquilo para se compreender.
Verdade
Cara, certa vez eu conversei com um angolano na faculdade e a primeira coisa que me encantou foi o belíssimo sotaque dele. Realmente, é surreal a lingua falada por eles!
O português, falado em Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa (P.A.L.O.P), é básicamente, o mesmo que em 🇵🇹. Mas com seus sotaques e gírias próprias.
@@anamiguel1429 Porém é bem mais fácil para um brasileiro entender um africano ao português que vive em Portugal.
Excelente, muito bom, obrigado.
Brilliant video as always. I am Portuguese/English would love to see a video on Portuguese and Latin, being the mother language would be interesting to see the similarities.
Sou brasileiro, confesso que acho o sotaque de Angola e Moçambique mais fácil de compreender porque é mais pausado que o de Portugal