¡Muy interesante! Estaría genial ver ese vídeo acerca del Keigo :) [Cuando en el 0:27 empieza con el "En español", entiendes todo y parece fácil; pero llega el 0:53 con el clásico "Pero en japonés" de Teru y sabes que todo se va a complicar mucho más de lo que desearías 😂 Menos mal que te tenemos para hacerlo más comprensible y llevadero ^^].
El keigo es un tema muy interesante, y difícil de dominar bien! Sí que se podría bromear con un amigo hablando en keigo, actuando como si él fuera muy importante 😉
He visto todos tus videos y me han gustado. Explicas muy bien y se me hace facil entender. La forma keigo es muy importante saberla. Recomiendas algun manual o app ? Espero pronto el proximo video. Saludos desde uruguay
Sí que es interesante la forma keigo, intentaré explicarla en detalle en el futuro!! 😄 A mí me encanta la web de TOFUGU (pero está en inglés) porque tienen mucho contenido muy bueno para aprender!
Todo muy claro y sencillo, me ha gustado, pero si no me equivoco, くれる, se utiliza como has dicho pero solo en relación entre familiares o amigos muy muy íntimos.
Gracias! Kureru se puede usar en muchas situaciones, ahora mismo no estoy seguro de si es necesario que la relación sea muy íntima pero es cierto que en un ambiente formal es preferible cambiarlo por kudasaru 😁👍
En una lectura del minnanonihongo (Lección 41) se lee: 太郎に海のなかのお城へ連れて行ってくれました。帰るとき、お姫様はお土産に箱をくれました。Mi pregunta es: ¿Por qué se usa くれるy no あげる? si ni la princesa ni tarou soy yo ni mi círculo (uchi). Me estoy volviendo loca tratando de hallar una explicación. 手伝ってくださってありがとうございます。
¡Hola! La verdad es que en principio me extraña tanto como a ti. He revisado mi versión del Minna no Nihongo, pero no he encontrado la frase (seguramente porque mi versión es un poco antigua 😅). Lo único que se me ocurre es que, como Tarou y la princesa son personajes del cuento de Urashima Tarou, el narrador lo esté contando de una manera en la que "acompañemos" como espectadores a Tarou en su viaje, de forma que lo sintamos como nuestro compañero a la vez que protagonista. En ese caso, lo veríamos como parte de nuestro uchi. Es posible que haya alguna otra explicación, pero no se me ocurre por el momento. ¡Espero haberte ayudado un poco! ¡Gracias por comentar, y ánimo aprendiendo! 日本語がペラペラだよ！
Hola! En este caso diría que no, es una oración con un sujeto omitido (yo), un verbo (cantaré), un complemento indirecto (a mi madre) y uno directo (una canción nueva).
Hola! Es parte es la más diferente a nuestro idioma, es normal que cueste más entenderla! Los japoneses usan el verbo "dar" (ageru) también para acompañar a otros verbos en forma "te", cuando quieren indicar que esa acción se hace para otra persona. En el ejemplo de la última frase: "haha ni atarashii uta o utatte agemasu", al decir "utatte agemasu" en lugar de simplemente "utaimasu" (cantar) se quiere indicar que la canción se ha cantado expresamente para la madre, como una especie de regalo o de detalle para ella.
![CAMPปลิ้น | รวม Highlight 2024! PART [1/2]](http://i.ytimg.com/vi/6hnvNnvYloU/mqdefault.jpg)
Perfecta explicación. Gracias
¡Muy interesante! Estaría genial ver ese vídeo acerca del Keigo :)
[Cuando en el 0:27 empieza con el "En español", entiendes todo y parece fácil; pero llega el 0:53 con el clásico "Pero en japonés" de Teru y sabes que todo se va a complicar mucho más de lo que desearías 😂 Menos mal que te tenemos para hacerlo más comprensible y llevadero ^^].
Muy útil el vídeo! Justo estaba aprendiendo este tema, muchas gracias :)
Me alegro de que te haya gustado!! 😀👍🏻
Muy buen vídeo! Este canal está creciendo muy bien!
Una semana más muy buen video!!
Gracias por tu trabajo y consejos Teru Sensei!!
Me alegro de que te guste!! Gracias!
Muy intereante !!
Muy buen video!
Amo el Keigo! Me parece súper interesante. También si decís alguna frase en keigo con un amigo japonés puede actuar como una broma, verdad?
El keigo es un tema muy interesante, y difícil de dominar bien! Sí que se podría bromear con un amigo hablando en keigo, actuando como si él fuera muy importante 😉
He visto todos tus videos y me han gustado. Explicas muy bien y se me hace facil entender. La forma keigo es muy importante saberla. Recomiendas algun manual o app ? Espero pronto el proximo video. Saludos desde uruguay
Sí que es interesante la forma keigo, intentaré explicarla en detalle en el futuro!! 😄 A mí me encanta la web de TOFUGU (pero está en inglés) porque tienen mucho contenido muy bueno para aprender!
Todo muy claro y sencillo, me ha gustado, pero si no me equivoco, くれる, se utiliza como has dicho pero solo en relación entre familiares o amigos muy muy íntimos.
Gracias! Kureru se puede usar en muchas situaciones, ahora mismo no estoy seguro de si es necesario que la relación sea muy íntima pero es cierto que en un ambiente formal es preferible cambiarlo por kudasaru 😁👍
¿usar el kara en vez del ni cuando uso el verbo recibir seria mas informal o no hay ninguna diferencia?
Hola! En principio "kara" no es más informal que "ni", así que puedes usar las dos de igual forma 👍
@@terusensei_japones genial, arigato sensei :D
En una lectura del minnanonihongo (Lección 41) se lee: 太郎に海のなかのお城へ連れて行ってくれました。帰るとき、お姫様はお土産に箱をくれました。Mi pregunta es: ¿Por qué se usa くれるy no あげる? si ni la princesa ni tarou soy yo ni mi círculo (uchi). Me estoy volviendo loca tratando de hallar una explicación. 手伝ってくださってありがとうございます。
¡Hola! La verdad es que en principio me extraña tanto como a ti. He revisado mi versión del Minna no Nihongo, pero no he encontrado la frase (seguramente porque mi versión es un poco antigua 😅). Lo único que se me ocurre es que, como Tarou y la princesa son personajes del cuento de Urashima Tarou, el narrador lo esté contando de una manera en la que "acompañemos" como espectadores a Tarou en su viaje, de forma que lo sintamos como nuestro compañero a la vez que protagonista. En ese caso, lo veríamos como parte de nuestro uchi.
Es posible que haya alguna otra explicación, pero no se me ocurre por el momento. ¡Espero haberte ayudado un poco! ¡Gracias por comentar, y ánimo aprendiendo! 日本語がペラペラだよ！
Le cantare a mi madre una canción nueva seria una oración subordinada?
Hola! En este caso diría que no, es una oración con un sujeto omitido (yo), un verbo (cantaré), un complemento indirecto (a mi madre) y uno directo (una canción nueva).
Me perdí con las oraciones del final osea podemos usarlas sin que esté el verbo dar, no sé si me entendiste a xD
Hola! Es parte es la más diferente a nuestro idioma, es normal que cueste más entenderla! Los japoneses usan el verbo "dar" (ageru) también para acompañar a otros verbos en forma "te", cuando quieren indicar que esa acción se hace para otra persona. En el ejemplo de la última frase: "haha ni atarashii uta o utatte agemasu", al decir "utatte agemasu" en lugar de simplemente "utaimasu" (cantar) se quiere indicar que la canción se ha cantado expresamente para la madre, como una especie de regalo o de detalle para ella.
Oshiyeteo oshiyeteo... Perdón pero me sonó a eso XD