I found a list of names and their translations for this. It's by no means exhaustive, but here's a couple of the main characters/concepts: (UPDATED 5/18/24 - More names from the comments) Obi-Wan: "Ratio Tile", or "The Willing to Compares" Anakin: "Allah Gold," or "The Peaceful is willing to" Count Dooku: "The" (Yes he's literally just named "The") Yoda: "Vanquish is," or "Particularly Reach the Master" Mace Windu: "Text how big teachers" Darth Vader: "Reaching the west of reaches", or "South Host" Palpatine: "Mr. Speaker," or "Speaker D" (This is also where the guy from Alfabusa got the name) Padme: "The Plum of", or "The Gets the Rice" R2-D2: "Reach the Man" C-3PO: "Blow the Skin" General Grevious: "Space General" Sith: "West" Force: "The Wish Power" Midichlorians: "Dint," "The Original Dint" Jedi: "Hopeless Situation" Jedi Council: "Presbyterian Church" Being alive: "On the Hoof" Also the "good elephant" actually ends up being "apparently," or "seems like"
I noticed that, I downloaded this from vidme before it shut down and I assume the stream channel did as well so I don't know what happened to their version
I think I just realized why 'Allah' is part of Anakin's name in here. Skywalker. Skywalker can be roughly translated to god I guess, depending on the language, and then of course 'Allah' is the name of the Islamic God. It took me years to realize this. Either I'm an idiot or I'm an idiot.
That's doubtful, since they say "Allah Gold" during moments where they'd usually say Anakin. Whenever they say "Skywalker" they say "A Line" instead (which funnily enough means that his full name is "Allah Gold A Line") Though to be fair, the translation has taken some liberties with the script besides the Google Translate, for example, they added dialogue for the droids in the elevator scene even though they were just speaking "beep boops" in the original, so who knows
Most of the Chinese spellings of the names are essentially rough rebus pronunciations of the closest Mandarin phonetic character analogues to the English names.
When episode 3 originally came out, Chinese bootleg DVD copies had subtitles. And the English subtitles were translated from the Chinese subtitles. This version is where the original "Do not want! " meme came from in 2005.
To add to other comments, many nouns were translated to Chinese by just using words that sound similar in Chinese. The Chinese word for Allah sounds kind of like Anakin, so they called him that. Then when cheaply back-translated to English here, they literally translated the meaning of the soundalikes back to English.
This such weak and boring, non-existent comedy and zero jokes from you guys. I've showed this movie to a friend and we had a better laugh through a couple written jokes on ps messenger. We are away translating the other names of the other episodes and famous lines using a ming dynasty translation. I dunno how someone managed to make the funniest thing on the planet seem so dead. You are aware that we can hear and read what is being said? You guys are just re-reading what is being said. I would be bored to tears sitting with you pair. So stiff and unfunny. This is the first time I have never laughed at the backstroke of the West in my life. The type of guys who would say a lame joke and the whole room would be silent and you would be like "did you get It, did you get It" then say "Its funny because" and proceed to explain why it should be funny. The types of guys to spoil a comedy for everyone because you repeat everything you considered funny. Couple of lames who are stiff as hell. Also why are you laughing at the movie itself as if the translators had anything to do with the making of the movie?
Yoda: We must ruin the west
China’s AI translator appears to be running at full capacity ✅
+1,000,000 Social Credit
@@mojavefry2617No, fuck that, how about +100000000000 social credits?
Ai? This predates youtube. It was not only done by hand but the droids saying not to push in the elevator is a wholly unique line
MR. SPEAKER, WE ARE FOR THE BIG
Smelly boy
I love how, alongside with "You were caught, prime minister," "Mr. Speaker, we are for the big" fits right into the British parliament.
I love how they just didn't even try to translate "Grievous" and just called him "Space General"
I can't believe they didn't comment on "The disgusting thing came"
when nnn ends
8:45 Ratio tells Allah Gold “I did your teacher.” but Ratio is Allah’s teacher, so does that mean he did himself?
He's talking about the time when he edged for 2 whole hours.
Spread all over the place the video
I hear not to went down
You are at full youtuber now
there's a million Yoda impersonators out there and they went with this? All the other voices were great, but the most iconic one was just strange.
Grievous was somehow completely inaccurate, and the best voice at the same time
1 minute 30 seconds in and i already have to pause so i can catch my breath from laughing
I recommend watching the whole movie with a group of friends for the full experience
@@Vault_69 I'd rather keep my lungs inside me, but thanks for the suggestion.
@@Vault_69 im watching it alone at 3am, with my dad in the next room
Audi_UwU f to you
I found a list of names and their translations for this. It's by no means exhaustive, but here's a couple of the main characters/concepts:
(UPDATED 5/18/24 - More names from the comments)
Obi-Wan: "Ratio Tile", or "The Willing to Compares"
Anakin: "Allah Gold," or "The Peaceful is willing to"
Count Dooku: "The" (Yes he's literally just named "The")
Yoda: "Vanquish is," or "Particularly Reach the Master"
Mace Windu: "Text how big teachers"
Darth Vader: "Reaching the west of reaches", or "South Host"
Palpatine: "Mr. Speaker," or "Speaker D" (This is also where the guy from Alfabusa got the name)
Padme: "The Plum of", or "The Gets the Rice"
R2-D2: "Reach the Man"
C-3PO: "Blow the Skin"
General Grevious: "Space General"
Sith: "West"
Force: "The Wish Power"
Midichlorians: "Dint," "The Original Dint"
Jedi: "Hopeless Situation"
Jedi Council: "Presbyterian Church"
Being alive: "On the Hoof"
Also the "good elephant" actually ends up being "apparently," or "seems like"
TheSkullKid Reach the man is also Plagus
"Lord Vader" is "South Host"
"The Presbyterian Church" is the Jedi Council
"Hopeless situation masters" are Jedi
"Pathetic people" are Tusken Raiders
scholar
What about the hoof?
Everybody is good
This is the greatest backstroke of All Time
I can’t believe you left out smelly boy
When the fan reupload is higher quality than the official fullstreams channel
I noticed that, I downloaded this from vidme before it shut down and I assume the stream channel did as well so I don't know what happened to their version
i like how they start making fun of the translations but end up making fun of the actual movie cuz its just as funny
No.
@@Uchiha-fi4ij :(
@@Uchiha-fi4ij yes
@@Uchiha-fi4ij yes, cry about it
If by making fun of you mean not remembering plot points then sure
Yoda in this sounds like Raven from the Teen Titans cartoon. 😂😂
You are execused, Captain Nida
Thank you for preserving this historic moment for all of us
"You underrated me on Yelp review!"
aww, the full movie dub is removed from youtube again
I think I just realized why 'Allah' is part of Anakin's name in here. Skywalker.
Skywalker can be roughly translated to god I guess, depending on the language, and then of course 'Allah' is the name of the Islamic God.
It took me years to realize this. Either I'm an idiot or I'm an idiot.
An-la-jin is what allah gold sounds like in chinese. It also remembles Anakin kind of.
That's doubtful, since they say "Allah Gold" during moments where they'd usually say Anakin. Whenever they say "Skywalker" they say "A Line" instead (which funnily enough means that his full name is "Allah Gold A Line")
Though to be fair, the translation has taken some liberties with the script besides the Google Translate, for example, they added dialogue for the droids in the elevator scene even though they were just speaking "beep boops" in the original, so who knows
“I need him” that line was actually in the movie, translator got one line right
I miss the the other ones the did. there was one about some Asian guy who went to a prison, that one they watched together was so fucking funny
I wanna see them watch the Novelty Desire.
the reason the clone knew to kill the jedi is shown in the clone wars, they have inhibitor chips in their brain that transmit the order to them.
Careful, he’s a hero
I love how the jedi are both the Presbyterian church and hopeless situation elders.
"hopeless situation warrior" is unironically a sick description of jedi
You missed the combat report of the other warrior.
The fact the chinese translate sith as the "west" is worrying accurate but worrying hahaha
Most of the Chinese spellings of the names are essentially rough rebus pronunciations of the closest Mandarin phonetic character analogues to the English names.
Another happy landing
The nobody greets.
20:04
26:00
26:08
I’m confused how does this actually work? Do they translate the movie into some random language and turn it back into English?
The dialogue was translated into Chinese and then back into English, probably by a machine which is why it's so different
@@Vault_69 do you know how to do this?
@@Capybara2240 No clue
When episode 3 originally came out, Chinese bootleg DVD copies had subtitles. And the English subtitles were translated from the Chinese subtitles.
This version is where the original "Do not want! " meme came from in 2005.
To add to other comments, many nouns were translated to Chinese by just using words that sound similar in Chinese. The Chinese word for Allah sounds kind of like Anakin, so they called him that. Then when cheaply back-translated to English here, they literally translated the meaning of the soundalikes back to English.
DO NOT WANT!
Who's the other guy, by the way?
@Mordecai02 Kaya, one of Charlie's friends. He was also one of the 4 hosts of Official Podcast
Is there a full version of this commentary somewhere?
Not that I'm aware of, this was the only video Charlie uploaded to TH-cam/Vidme that I know of.
HTF did it get taken down for Copyright?!
West?
Hi I’m miss you guys tonight revenge of the sith part 1
Do you have any of his oldest deleted videos?
I don't I only have this one
Back when he just had a chuckle online instead of being a drama hound
You have saved a video from the deapths of being obscure, kid.
I am brazilian, i dont can understand the joke
This such weak and boring, non-existent comedy and zero jokes from you guys.
I've showed this movie to a friend and we had a better laugh through a couple written jokes on ps messenger.
We are away translating the other names of the other episodes and famous lines using a ming dynasty translation.
I dunno how someone managed to make the funniest thing on the planet seem so dead.
You are aware that we can hear and read what is being said?
You guys are just re-reading what is being said.
I would be bored to tears sitting with you pair.
So stiff and unfunny.
This is the first time I have never laughed at the backstroke of the West in my life.
The type of guys who would say a lame joke and the whole room would be silent and you would be like "did you get It, did you get It" then say "Its funny because" and proceed to explain why it should be funny.
The types of guys to spoil a comedy for everyone because you repeat everything you considered funny.
Couple of lames who are stiff as hell.
Also why are you laughing at the movie itself as if the translators had anything to do with the making of the movie?
Yeah, they sucked the comedy right out of it.
This ain't me man, this is a reupload
Those guys dont even know what fun is how they can take the fun out of something like that?
@@Vault_69 Yeah, I would say it wasn't me too. Lol
Im just kidding, they two had me bored to tears man, honestly.
That was painful.
@@PezaoSystem I know I was dying bro