いつもありがとうございます。今 verbi pronominali を勉強しています。定番の non me ne importa と importarsene の non me ne importo の意味の違いを教えて下さい。また同様に non me ne frega と fregarsene の non me ne frego の違いは?? 説明して頂けるととても嬉しいです。イタリア語のこういうややこしい所が厄介ですが面白くてやめられません。
いつも、ありがとうございます。 動画とは関係ない質問で恐縮です。 動詞 avvertire とavvisare についてですが、2つの動詞ともにdi で繋ぐことが出来ると思うのですが、今までの認識だとdi以下が不定詞の場合、(主語となる人物が)〜する、または〜したのを知らせるとなると思っていました。 辞書には例文として L’abbiamo avvertito di essere in ritardo とあり、「遅刻しそうだと私たちは彼に知らせた」となっていました。これに関してはdi以下の意味上の主語はnoi なので納得です。 一方で Ti avviso di star calmo! とあり、「落ち着きたまえ」となっていました。 後者のdi以下の意味上の主語はtu だと思うのですが、これは単に avvertire とavvisare の性質の違いだと認識すれば良いのでしょうか？ sono confuso でございます。
いつも有益なビデオありがとうございます！
Super Thanks ありがとうございます！
いつもご視聴いただき、ありがとうございます！
いつもありがとうございます✨
これからも頑張ってください😊
SuperThanks ありがとうございます🎉
こちらこそ、これからもよろしくお願いします！
いつもありがとうございます。今 verbi pronominali を勉強しています。定番の non me ne importa と importarsene の non me ne importo の意味の違いを教えて下さい。また同様に non me ne frega と fregarsene の non me ne frego の違いは?? 説明して頂けるととても嬉しいです。イタリア語のこういうややこしい所が厄介ですが面白くてやめられません。
ご質問ありがとうございます。
例に挙げられている２つ共、基本的には三人称で使う表現ですので、それ以外では使いません。稀に口語で使われているかもしれませんが…。
@@italiacochannel そうですよね... 私もそう思ったのですが... ありがとうございます！確認できてよかったです 🙇
これからもよろしくお願いします！
いつも、ありがとうございます。
動画とは関係ない質問で恐縮です。
動詞 avvertire とavvisare についてですが、2つの動詞ともにdi で繋ぐことが出来ると思うのですが、今までの認識だとdi以下が不定詞の場合、(主語となる人物が)〜する、または〜したのを知らせるとなると思っていました。
辞書には例文として
L’abbiamo avvertito di essere in ritardo とあり、「遅刻しそうだと私たちは彼に知らせた」となっていました。これに関してはdi以下の意味上の主語はnoi なので納得です。
一方で Ti avviso di star calmo!
とあり、「落ち着きたまえ」となっていました。
後者のdi以下の意味上の主語はtu だと思うのですが、これは単に avvertire とavvisare の性質の違いだと認識すれば良いのでしょうか？ sono confuso でございます。
ご質問ありがとうございます。
2つの動詞の性質の違いですね。 "動詞 + di + 不定詞" の不定詞の動作主が文の主語でないことは他にもあります。例えば "chiedere qualcuno di 不定詞"でしょうか。
おお！
確かに！
Chiarissimo でございます。
ありがとうございました😊
これからもよろしくお願いします！